‫"عالم هامشي"‬
‫"(لندن) 2099"‬
‫ما الفوضى التي أقحمت نفسك ‫فيها الآن يا "إيليتا"؟‬
‫أتعني ما الفوضى التي أقحمتني فيها؟‬
‫من كان ليظن أنك ستكوّن أصدقاء خطرين هكذا؟‬
‫بقيت لـ6 أشهر من دون حذاء ذات مرة.‬
‫أتتذكر؟‬
‫من المدهش كيف يمكن أن يتصلب باطن القدمين ‫أو يصبح ناعماً.‬
‫وفقاً للبيئة التي يلامسها. ‫كالنوع الآخر من الروح تماماً.‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن أمازون برايم« »Scooby07«
‫هل تتذكر ماذا حدث لحذائي؟‬
‫أعطيته لي.‬
‫عندما وجدتك لأول مرة، قطعت نذراً.‬
‫أنني سأنقذك إن استطعت.‬
‫وقد فعلت.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا تنوين فعله يا "إيليتا"؟‬
‫إنقاذ العالم.‬
‫فات أوان إنقاذ عالمنا. ‫لطالما كانت هذه وجهة نظرك.‬
‫لم أقل عالمنا.‬
‫إلى اللقاء يا "وولف".‬
‫"إيليتا"؟‬
‫"جبال (بلو ريدج) ‫2032"‬
‫صباح الخير يا أمي.‬
‫أحضرت لك القهوة. احذري، فهي ساخنة قليلاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫تفضلي. لقد أعددت لك شطيرة. ‫إنها في الثلاجة.‬
‫إن أراد "بيرتون" شطيرة، ‫فبإمكانه إعداد واحدة.‬
‫لقد أكل شطيرتك أمس، ‫ولا تقولي غير ذلك رجاءً.‬
‫لم أكن جائعة.‬
‫لا يمكنك الاستمرار في فقدان الوزن.‬
‫سينتهي بك المطاف في المستشفى مرة أخرى.‬
‫"بيرتون"!‬
‫تباً.‬
‫افتح يا "بيرتون".‬
‫"بيرتون".‬
‫أتريد أن تخبرني لم كانت ‫حبة أمي الأخيرة 10 ميليغرام فقط؟‬
‫حلّي محلي بسرعة. يجب أن أتبول.‬
‫هل تبدل الحبوب؟‬
‫"بيرتون"، هل كنت تبدل حبوبك مع أمي؟‬
‫رباه يا "فلين". ‫أتعتقدين حقاً أنني سأفعل ذلك؟‬
‫لقد أخذت حبة بقوة 10 ميليغرام.‬
‫وتلك الحبة أيضاً.‬
‫مما يعني أنك على الأرجح لم تبدلها فحسب، ‫لكنك تسرقها.‬
‫لذا أريد المال الآن.‬
‫- كم؟ ‫- كم لديك؟‬
‫سأحصل على ألف إن وصلت إلى المستوى التالي. ‫ويمكنك مساعدتي.‬
‫- إنه ثمن حبة واحدة. ‫- ليوم واحد فقط، صحيح؟‬
‫سأتحصل على مبلغ كبير الليلة، ‫لذا سنحضر البقية غداً.‬
‫أطلعني على الوضع.‬
‫"السماعة موصولة"‬
‫ثمة كتيبة نازية في المنزل ونحن في الحظيرة.‬
‫من يلعب معك؟‬
‫أنا و"ريس" وشخص ما من "كاليفورنيا".‬
‫لقد استأجرنا ليتجاوز المستوى 20.‬
‫لا يتوقف عن قول "اهدأ". ‫إنه أمر مزعج للغاية.‬
‫"ريس" من يرتدي القلنسوة.‬
‫أسرع! إنني متأخرة بما يكفي.‬
‫"استئناف اللعبة: (إيزي آيس)"‬
‫(إيزي آيس) ‫(ريس 106) - (توم217)"‬
‫أليس لديك ذرة...‬
‫أخلاق؟‬
‫على الأقل دع الأغنام تخرج.‬
‫أحب قلنسوتك يا "ريس". إنها أنيقة جداً.‬
‫"فلين"؟‬
‫أين "بيرتون"؟‬
‫يتبول.‬
‫- ما الذي نبحث عنه؟ ‫- يُفترض أن تكون خريطة.‬
‫هل وجدتموها؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫افتح الباب.‬
‫لقد عدت.‬
‫أمهلني ثانية.‬
‫تحرك!‬
‫اهدأ يا صاح.‬
‫- أتعرف لماذا لم تجدوا تلك الخريطة؟ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها لم تكن وصلت بعد.‬
‫أرسل المال إلى هاتفي.‬
‫على الرحب.‬
‫"ريس"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أتت "فلين".‬
‫"ماكينة الصراف الآلي، (هافتي)، ‫صرف نقدي على مدار اليوم"‬
‫"سحب"‬
‫هل صحيح أن وزارة الأمن الداخلي ‫تتتبّع كلّ سحب نقدي؟‬
‫سيكون ذلك منطقياً.‬
‫فلا يستخدم الناس النقود في الوقت الحاضر ‫إلا لشيء غير قانوني.‬
‫هل تريد استجوابي الآن يا "تومي"؟‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫إنها بخير.‬
‫أجل. شكراً على السؤال.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل خالف "مايكن" و"إدوارد" القانون أخيراً؟‬
‫ليس بعد، لكن امنحيهما بعض الوقت.‬
‫كنت أبلغهما بطلبية من "ديدي".‬
‫أردت منهما طباعة تماثيل كعكة زفافنا.‬
‫ربما عليّ أن أذهب وأساعدهما.‬
‫سيفسدان الأمر من دون إشراف شخص ناضج.‬
‫تنتظرك "بيلي آن" ببعض المخبوزات.‬
‫- إنني أحذرك فحسب. ‫- أشكرك.‬
‫أراك لاحقاً يا "تومي".‬
‫لم تقولي أي شيء، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا كان من المفترض أن أقول؟ ‫- ما رأيك في...‬
‫"(فوريفر فاب)، للطباعة ثلاثية الأبعاد"‬
‫"أحاول أن أتخيل ما شعور أن أكون أنت،‬
‫في مكانك هذا."‬
‫ثم تقولين: ‫"لكن لا يمكنني. فأنت وسيم للغاية.‬
‫الأمر كما لو كنت أحاول تخيّل نفسي ‫بداخل أسد."‬
‫أسد يا "بيلي"؟‬
‫اختاري حيواناً.‬
‫ثم تقولين بعد ذلك بكل شهوانية:‬
‫"هل تقدّر وقتك؟"‬
‫سيقول: "بالتأكيد." لأن ماذا سيقول غير ذلك؟‬
‫ثم تقولين: "لماذا نضيع هذه الدقائق الثمينة ‫في الحديث..."‬
‫"فلين"؟ لديّ طلب "تومي".‬
‫"...بينما يمكن لجسدينا المتعرقين أن..."‬
‫أتعرفين لماذا طلبوا عريسين وعروسة واحدة؟‬
‫"أهلاً يا (بيلي آن)! ‫أيمكنني أخذ المخبوزات؟"‬
‫ربما لأنك أخطأت في قراءة الطلب؟‬
‫تباً.‬
‫حُلت المشكلة.‬
‫"تسرني رؤيتك! شكراً على المخبوزات!"‬
‫يجب أن أعترف.‬
‫يتم إهدار مهاراتك وهويتك ‫في عرين الحمقى هذا.‬
‫الطابعة 15 معطلة.‬
‫خاصةً عندما يكون لديك خيار توظيف ‫أكثر ربحاً‬
‫في متناول يديك حرفياً.‬
‫كم يحصل "بيرتون" مقابل لعبه للأغنياء؟‬
‫أكثر مما يستحقه.‬
‫يمكنك أن تكسبي أكثر، ‫إن استخدمت صورته الرمزية‬
‫ولم يدركوا أنك فتاة.‬
‫تركت هذا الأمر يا "بيلي آن". أخبرتك بذلك.‬
‫أجل، بالطبع. لكنك لم تخبريني بالسبب.‬
‫وهو الجزء الأكثر أهمية في الأمر.‬
‫إنه ليس حقيقياً.‬
‫شئنا أم أبينا، هذا هو عالمي الوحيد.‬
‫حسناً،‬
‫على أي حال، ‫قبل أن أذهب لجعل العالم مكاناً أنظف،‬
‫لديّ شيء أخير لأقوله بخصوص الأمر.‬
‫إن كان هناك شخص ما مهتماً بي‬
‫في الفترة التي تسبق زواجي من "جاسبر"،‬
‫فمؤكد كنت سأرغب في معرفة ذلك.‬
‫لأنه كما قلت للتو، تمر الحياة بسرعة،‬
‫فلماذا أضيع دقيقة في التردد؟‬
‫كان ما قلته أكثر بكثير من مجرد شيء واحد.‬
‫أتمنى لك يوماً سعيداً يا حلوتي.‬
‫ربما يمكنك فعل شيء جريء به ‫وجعلنا فخورين جميعاً.‬
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء. مرحباً يا سيدات.‬
‫"تنظيف"‬
‫تباً.‬
‫ماذا؟‬
‫طلب "بيرتون" أن تأخذي هذا إلى المنزل.‬
‫ما هذا؟‬
‫أروع شيء صنعناه على الإطلاق.‬
‫- كيف دفع ثمنه؟ ‫- لم يدفع.‬
‫دفعت شركة ما تُسمى "ميلاغروس كولديرون".‬
‫وغطت نفقاتنا الشهرية أيضاً.‬
‫ما عمله؟‬
‫إنه أداة تجريبية ما عن بعد.‬
‫إنه أفضل تخمين لنا.‬
‫لا تُوجد براءات اختراع حتى ‫لنصف المكونات بعد، على حد علمنا.‬
‫مؤكد هي أداة للمرتزقة.‬
‫- من أين أتت هذه الأداة؟ ‫- "ميلاغروس كولديرون".‬
‫إنها شركة كولومبية. لقد بحثنا عنها.‬
‫- من أي نوع؟ ‫- النوع المتواجد في "بوغوتا".‬
‫هذه هي كلّ المعلومات التي سيخبرونك بها.‬
‫هل يعمل "بيرتون" لصالح عصابة؟‬
‫اصمت.‬
‫هل أنتما متأكدان تماماً من أنه لن يدفع‬
‫- أي شيء مقابل هذه؟ ‫- لن يدفع قرشاً.‬
‫يجب عليك فحصها.‬
‫مهلاً. جدياً؟‬
‫ليس شيئاً شخصياً. ‫فقد طلب العميل تسلسل العهدة.‬
‫أتريد التحدث إليّ بعقلانية بخصوص حبوب أمي؟‬
‫هيا. أستطيع الشعور برغبتك.‬
‫في ماذا؟‬
‫في أن تسألي ما هذه.‬
‫كم برأيك كان عمري حين نفعت معي هذه الحيلة؟‬
‫تشتيت انتباهي بشيء عن الموضوع الأصلي؟‬
‫قد تندهشين. فعندما تنفع الحيلة، ‫ليس من الضروري أن تلاحظي ذلك.‬
‫هذا هو بيت القصيد.‬
‫تبدو غريبة الشكل.‬
‫ما وظيفة كلّ تلك الشوكات الفضية؟‬
‫لا تُوجد شاشة.‬
‫إنها لعبة واقع افتراضي متقدمة جداً.‬
‫يريد الناس مني إجراء اختبار تجريبي لها ‫مقابل الكثير من المال أيضاً.‬
‫وهذا سيؤمّن وضعنا المالي لشهور.‬
‫لماذا أنت؟‬
‫إنني أحد محترفي الواقع الافتراضي القلائل ‫الذين وصلوا إلى المستوى 100 في "هالسيون".‬
‫لم تتجاوز المستوى 83 قط، "كهوف النار".‬
‫صحيح، لكن شخصاً آخر كان يستخدم ‫صورتي الرمزية ويلعب بشخصية "إيزي آيس".‬
‫ووصلت إلى المستوى 107.‬
‫لا يا "بيرتون".‬
‫ليس لديّ وقت. عليّ توفير نفقاتنا.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لدفع ثمن دواء أمي.‬
‫تعلمين أنني فخور بك وببراعتك في هذا.‬
‫اصمت. لا تنفك عن التفوه بالهراء،‬
‫لا أعرف كيف تطيق نفسك أحياناً.‬
‫أعلم. لكن هذا حقيقي.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫هل يدفعون بالمستوى؟‬
‫على حسب المدة. ‫كلما بقيت لفترة أطول، ستكسبين أكثر.‬
‫كما قلت، يحاولون إصلاح العيوب.‬
‫ماذا يريدون؟‬
‫قاتل؟‬
‫صاحب إنجازات ومستكشف. نقاط تميزك.‬
‫هل ستكون صورتي الرمزية بلحية كثيفة سخيفة ‫هذه المرة أم ماذا؟‬
‫على حد علمي، ستكونين نسخة مني.‬
‫حسناً. هل عليّ أن أظهر بعض الغباء إذاً؟‬
‫هل أرتديها فحسب؟‬
‫استلقي للخلف.‬
‫- أغمضي عينيك. ‫- توقّف.‬
‫عدّي تنازلياً من 10.‬
‫- سيشرح الباقي نفسه. ‫- حسناً.‬
‫6، 5، 4، 3، 2،‬
‫1.‬
‫إنها لا تعمل يا "بيرتون".‬
‫يا للهول.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً بك في اللعبة يا "إيزي آيس".‬
‫هل هذه اللعبة كالألعاب الأخرى؟‬
‫لا. مستحيل.‬
‫أستطيع أن أشعر بالأشياء.‬
‫بكل شيء.‬
‫وبالألم أيضاً، ها قد حذرتك.‬
‫من أنت؟‬
‫صوت في رأسك.‬
‫سأقول لك ما يجب عليك فعله وستفعله.‬
‫هذه هي الطريقة التي تكسب بها المال.‬
‫إلى اليسار.‬
‫ها هي وجهتك.‬
‫أعتقد أنني أعرف هذا المكان.‬
‫لا، تعرف ما كان عليه.‬
‫انعطف عند منتصف الدوران.‬
‫استمر.‬
‫انعطف عند الزاوية.‬
‫وتوقّف عند الباب على اليسار.‬
‫ستسير على قدميك من هنا.‬
‫هل أحتاج إلى سلاح؟‬
‫عليك أن تمتلك سرعة البديهة والحنكة.‬
‫والآن، أسرع. شخص ما ينتظر.‬
‫قل: "لقد وصلت."‬
‫لقد وصلت.‬
‫لا يبدو أنك في قاعدة البيانات الخاصة بنا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"إيزي آيس".‬
‫- وهل تفضل مناداتك بـ"إيزي"؟ ‫- أم السيد "آيس"؟‬
‫يبدو السيد "آيس" أفضل.‬
‫تم تسجيلك يا سيد "آيس".‬
‫استمتع بالحفلة يا سيد "آيس".‬
‫أين الجميع؟‬
‫في الحديقة يا عزيزي.‬
‫ما هذه؟‬
‫حفلة شركة.‬
‫هل صنع شخص ما لعبة فيديو عن حفلة شركة ‫في قصر "بكنغهام"؟‬
‫ها هي سرعة البديهة التي كنت أتمناها.‬
‫ما هي الشركة؟‬
‫مشروع صغير يُسمى "ذا آر آي".‬
‫- ما الذي يرمز إليه؟ ‫- "معهد الأبحاث."‬
‫أو "إعادة الميلاد والابتكار" ‫أو "غير أخلاقي كلياً".‬
‫اعتماداً على من تسأله.‬
‫هذه حفلتهم السنوية لتهنئة وتشجيع أنفسهم.‬
‫تحتوي علية القوم. ينبغي ألّا تفوتها.‬
‫إلى الداخل رجاءً.‬
‫هل تستمتع بالحفلة يا سيد "آيس"؟‬
‫الآن، هل نلعب لعبة صغيرة؟‬
‫أيتها المرآة التي على الحائط، ‫من أجملهن على الإطلاق؟‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫إنها أهم شخصية والمسيطرة على الجميع.‬
‫يجدر بك الابتعاد عنها، ثق بي.‬
‫هذا أفضل.‬
‫اقترب.‬
‫أكثر.‬
‫ها هي مكافأتك.‬
‫والآن، اقترب منها رجاءً.‬
‫أريدك أن تقنع هذه الشابة ‫باصطحابك إلى المنزل.‬
‫لا تقل إنك تشعر بالخجل.‬
‫افعل هذا الآن، وإلا فلن يُدفع لك.‬
‫يكون الأمر ممتعاً في البداية،‬
‫لكن إن استمررت في التحديق لمدة، ‫فسيتحول الأمر ويصبح مريباً،‬
‫وأنت على وشك فعل هذا.‬
‫كنت أحاول أن أتخيل ما شعور‬
‫أن أكون أنت.‬
‫بينما تجلسين هكذا.‬
‫ثم؟‬
‫لا يمكنني.‬
‫فأنت جميلة جداً.‬
‫الأمر كما لو كنت أحاول تخيّل نفسي ‫بداخل بجعة.‬
‫تعال، اجلس. كن ملكاً لي.‬
‫أنا "ماريل".‬
‫وأنت؟‬
‫هل تقدّرين وقتك يا "ماريل"؟‬
‫بقدر أي شخص. لم؟‬
‫يمكنني تقديم نفسي،‬
‫ومن ثم قضاء الساعة التالية أميل نحوك‬
‫وأمدحك.‬
‫ثم، ربما إن حدث توافق بيننا،‬
‫فسيمكنني أن أطلب منك اصطحابي إلى المنزل.‬
‫أو؟‬
‫يمكنني أن أطلب الآن.‬
‫ذوق صديقتك الجديدة مصطنع وسطحي.‬
‫تتطلب سيارتها وجود سائق.‬
‫إن حاولت إيذاء "ماريل"، ‫فهذا المخلوق مبرمج لقتلك.‬
‫في جيبك، ستجد أمبولة زجاجية.‬
‫افتحها وضعها تحت أنف "ماريل" الجميل.‬
‫وأثناء فعلك هذا،‬
‫أقترح عليك الانتباه جيداً لمحيطك.‬
‫أسرع. لنتحرك.‬
‫انظر إليها.‬
‫أتحدّث لكنني كفكرة بالنسبة إليك، صحيح؟‬
‫إلى اليسار.‬
‫يا لها من قوة.‬
‫لم أكن أدرك أنني سأستمتع بالأمر كثيراً.‬
‫أزرع الكلمات في رأسك ‫كالكثير من البذور في التربة الخصبة.‬
‫إلى اليسار.‬
‫والقمر والكواكب والأرض،‬
‫"عندما كانت هناك حاجة إلى خلق الشمس‬
‫لم يكن هناك سوى ظلام.‬
‫وخُلق كلّ شيء من الظلام."‬
‫توقّف على يمينك.‬
‫إذاً،‬
‫أرنا ما تعلمته.‬
‫لقد وصلت.‬
‫من هذه؟‬
‫سيدتك أيها الأحمق.‬
‫من توجّهك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت أول نسخة بشرية أستأجرها. ‫لن أكذب، إنه شعور غريب بعض الشيء.‬
‫ما معنى نسخة بشرية؟‬
‫أعلم أنك حقيقي،‬
‫ومع ذلك لا يزال من الصعب فهم الأمر.‬
‫إن أكدت لك أنه من المحتمل ‫ألّا تكون موجوداً بعد عقد زمني آخر،‬
‫فماذا يعني ذلك لك؟‬
‫هذا صحيح. بعد 10 سنوات.‬
‫هل سيقلقك الأمر؟‬
‫هل ستخرج من اللعبة وتغيّر حياتك؟‬
‫كان من الأسهل إتباعك ‫عندما كنت صوتاً بداخل رأسي.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سيحدث شيء غير متوقع، أؤكد لك.‬
‫لنستأنف هذا غداً، اتفقنا؟‬
‫أستقولين شيئاً أم ستستلقين هكذا فحسب؟‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول! ‫إنني كما لو كنت متواجدة هناك بالفعل.‬
‫كما لو كنت في جسمك.‬
‫مؤكد شعرت بازدياد في المستوى.‬
‫بل شعرت بغرابة شديدة.‬
‫ما الذي تدور حوله اللعبة؟‬
‫الاختطاف؟ لكن مؤكد هذه مجرد البداية.‬
‫لقد لعبت ببراعة ويريدون عودتك غداً.‬
‫- وأرسلوا المال. ‫- مستحيل.‬
‫لا أريد أن أتصرف بوضاعة حيال الأمر، ‫لكنه مبلغ كبير.‬
‫ما يكفي لإعالتنا لأشهر.‬
‫فهمت.‬
‫- إذاً؟ ‫- لا داعي للنقاش.‬
‫- لعبة رائعة، صحيح؟ ‫- لو كنت تعلم،‬
‫لرغبت في اللعب بنفسك بكل تأكيد.‬
‫اصمدي.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.‬
‫هل هذه اللعبة آمنة؟‬
‫فات أوان السؤال، أليس كذلك؟‬
‫كيف تعمل؟‬
‫لا أعرف. بالتوصيل العصبي. ‫كعلاج أعصابي الطرفية.‬
‫تباً. انتهى الأمر بشكل جيد، أليس كذلك؟‬
‫انتظري هنا حتى يتحسن شعورك. ستكونين بخير.‬
‫سأذهب إلى حانة "جيميز" ‫وأحضر بقية دواء أمي.‬
‫لا، سأذهب يا "بيرتون". ‫أحتاج إلى بعض الهواء النقي.‬
‫"حانة (جيميز)"‬
‫أعتذر يا "كونر"، طُلب مني ألّا أخدمك.‬
‫أريد "تاماسين".‬
‫قد تحتاجين إلى القليل من المساعدة ‫في الرياضيات يا "فلين".‬
‫أريد حبة واحدة فقط.‬
‫سآخذ الباقي غداً.‬
‫تعلمين أن الأمر لا يسير هكذا.‬
‫اصمت.‬
‫إلا إن كنت تريدين‬
‫إيجاد طريقة للمقايضة.‬
‫وأن تقدّمي لكلينا خدمة.‬
‫"أتيكوس"،‬
‫أعطني الحبة.‬
‫ربما يجب أن تجربي حظك في الصيدلية.‬
‫يمكن أن يكونوا أكثر تساهلاً هناك.‬
‫أيها السيدان.‬
‫ما رأيكما في أن تعطيا الشابة ما تطلبه؟‬
‫كنت لأخمن أن رجلاً بذراع واحدة سيعرف‬
‫متى عليه الاهتمام بشؤونه الخاصة.‬
‫هل تريد أن تعرف ‫أفضل جزء في كونك بذراع واحدة يا "كاش"؟‬
‫لا مزيد من التصفيق؟‬
‫لم يتبق لك الكثير لتخسره يا أخي.‬
‫اذهبوا.‬
‫لماذا؟ هل أنت قلقة على حبيبك؟‬
‫أنا قلقة عليكم.‬
‫كما ترون، في موقف كهذا،‬
‫لنقل الآن إنني قررت سحب المسدس ‫الذي في جيبي.‬
‫ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث لي؟‬
‫على حسب معرفتي،‬
‫أسوأ شيء،‬
‫وأعني الأسوأ على الإطلاق،‬
‫هو أن أتمكن من قتل اثنين منكم ‫بدلاً من قتل ثلاثتكم.‬
‫كان يجب أن ينهوا الأمر يا "كونر".‬
‫ويقتلوك.‬
‫ويسدوا لنا جميعاً خدمة.‬
‫أجل، ثق بي يا "كاش".‬
‫راودتني الفكرة نفسها كثيراً.‬
‫- هل ستسرقين مصرفاً غداً؟ ‫- لقد استدان "بيرتون".‬
‫لمعرفتي الجيدة به، يبدو الأمر مقلقاً.‬
‫كيف حاله؟‬
‫يجب أن تأتي في وقت ما وترى بنفسك.‬
‫قد يتأثر كفاية ليقدّم لك الجعة.‬
‫واحدة فقط؟‬
‫يعتمد الأمر على مدى سخائه حينها.‬
‫- ما مقدار شحنها؟ ‫- منخفض.‬
‫إن "بيرتون" كسول للغاية.‬
‫يمكن وضع هذه الجملة على شاهد قبره ‫لوصف حياته، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تريدين بعض المساعدة؟‬
‫أراك لاحقاً يا "كونر".‬
‫أعتقد أنه قد يكون من الضروري ‫إجراء مراجعة سريعة للأداء،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بعض النقد البناء؟‬
‫يمكنني أن أفهم سبب استيائك منا ‫يا سيد "بيكيت".‬
‫سأذهب إلى المرحاض سريعاً.‬
‫اجلس يا "جاسبر".‬
‫لست مستاءً.‬
‫بل مشوش فحسب.‬
‫إن كنت قد قررت بيع حبة واحدة لتلك الشابة،‬
‫فأنا واثق من أنه كان قراراً شخصياً.‬
‫قد أحترمه حتى.‬
‫إنه مستوى غير متوقع من التفكير الارتجالي.‬
‫لكن...‬
‫التنمر ما يجعلني متردداً.‬
‫تنمر؟‬
‫ماذا تسمي‬
‫الطريقة التي عاملك بها ‫ذلك السكران العاجز بالخارج؟‬
‫اشرب يا بُني.‬
‫أريدك أن تكون هادئاً،‬
‫لتتمكن من استيعاب هذا الدرس.‬
‫عندما تبدو ضعيفاً، سأبدو ضعيفاً بدوري.‬
‫هل تفهم؟‬
‫ولد مطيع.‬
‫خذه إلى دورة المياه يا "جاسبر" ‫وقم بتنظيفه.‬
‫هل من خطب يا عزيزتي؟‬
‫لا يا سيدتي. وإنما الحالة المؤسفة لشعرك.‬
‫سأطلب من "بيلي آن" القدوم ‫لتشذيب هذه الأشواك.‬
‫سيكون ذلك لطيفاً.‬
‫لقد أخبرتني بكل الأمور ‫التي تتحفظين عن إخباري بها.‬
‫هل تقولين إن "بيلي آن" تحب النميمة؟‬
‫أقول إنها تجيد تسلية عجوز منعزلة مثلي.‬
‫هل لا يزال "جاسبر" يعمل مع عمه "كوربيل"؟‬
‫أمي، من فضلك أخبريني ‫بأنك لا تسألينها عن ذلك.‬
‫لو كنت صديقتها المفضلة، لسألتها.‬
‫إذاً، كيف كان الألم؟‬
‫تعلمين.‬
‫إنني لا أعلم.‬
‫لهذا أسألك.‬
‫كان "بيرتون" يعطيني حبوبه الإضافية ‫وقد ساعد هذا قليلاً.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يقول إنه لم يعد يحتاج إلى الكثير.‬
‫إنها تساعدني على التغلب ‫على الأوقات العصيبة.‬
‫- كيف حال الأنسجة المزروعة؟ ‫- مررت بالأسوأ.‬
‫رأيتك الليلة الماضية، عبر النافذة.‬
‫أشكرك على الجعة. ‫رغم أنها كان يمكن أن تكون أكثر برودة.‬
‫شحاذ ويتشرط!‬
‫آسفة لأنني قلت تلك الأشياء السيئة ‫عن أخذك لحبوب أمي.‬
‫إن أردت التحدث في أي وقت، ‫فكلّي آذان صاغية.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن الألم.‬
‫ماذا يجري يا "فلين"؟‬
‫- ماذا تعني؟ ‫- تتصرفين بغرابة.‬
‫أجل، أعطني إياها. توقّف عن العبث بها.‬
‫أعدك بعدم إخبار أي شخص، لكنك تبدين سعيدة.‬
‫يجعلني هذا أرغب في التقاط صورة.‬
‫لتسجيل الحدث من أجل الأجيال القادمة.‬
‫اصمت.‬
‫لا تدعي "ميلاغروس كولديرون" ‫يرونك مبتسمة هكذا.‬
‫قد يبدؤون بفرض رسوم علينا، ‫بدلاً من الدفع لنا.‬
‫لقد اخترعوا لعبة رائعة يا "بيرتون". ‫أؤكد لك.‬
‫ستحقق نجاحاً باهراً.‬
‫استمتعي بها بينما يمكنك ذلك.‬
‫أنوي ذلك. لا تقلق.‬
‫6، 5، 4، 3، 2،‬
‫1.‬
‫أفترض أنك تتساءل لما لا يمكنك التحرك؟‬
‫إنه سؤال جيد للغاية.‬
‫مما يؤدي إلى سؤال آخر، أعلم.‬
‫لماذا أفعل مثل هذا الشيء؟‬
‫هل تعرف ماذا تعني كلمة "استئصال"؟‬
‫أتصور أنك بدأت تصرخ في رأسك، أليس كذلك؟‬
‫"إنهاء اللعبة." "قطع الاتصال."‬
‫للأسف، لا يمكنك فعل ذلك هنا.‬
‫لقد بدأت الاتصال ‫وأنا فقط من يمكنني أن أنهيه، لذا...‬
‫انظر. إنه محجر عين "ماريل" الأزرق الجميل.‬
‫سيكون لك قريباً.‬
‫حسناً، أفترض أن كلّ هذا ‫قد يبدو سادياً بعض الشيء،‬
‫عدم تخديرك وما إلى ذلك،‬
‫لكن أؤكد لك، إنه لهدف نبيل جداً، اتفقنا؟‬
‫أنصت،‬
‫قد أحتاج إلى أن تتحمل ألماً فظيعاً ‫في الساعات القادمة، حسناً؟‬
‫لذا، حاول أن ترى هذا كنوع من الاختبار.‬
‫فأنت لست في هذا الجسم في الواقع، ‫أليس كذلك؟‬
‫هل تسمع قلبك؟‬
‫إنه كحصان خائف محاصر في حظيرة محترقة.‬
‫لكن لا شيء من هذا حقيقي، صحيح؟‬
‫أريدك أن تهذب عقلك.‬
‫وتقنعه بأن هذا كله خيالي.‬
‫وقلبك.‬
‫أرني أنه يمكنك كبحه.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت للغاية.‬
‫لقد استحققت بعض التخدير.‬
‫أفقت، صحيح؟‬
‫انظر كم تبدو جميلاً.‬
‫يُستحسن ألّا تفعل. إنها أوامر الطبيبة.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ستكون لطيفاً وتفتح لي بعض الأبواب.‬
‫ضع عينك عليها، ‫أو بالأحرى، عين "ماريل" العزيزة.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫"اللانهاية في راحة يدك،‬
‫والخلود في غضون ساعة."‬
‫سأقدّم لك هدية عظيمة.‬
‫آمل أنك تستحقها.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫لماذا؟‬
‫للمطالبة بقدرك.‬
‫عينك.‬
‫الأخرى.‬
‫أتقنها!‬
‫أوقفه.‬
‫الآن. إنه هنا لقتلنا.‬
‫"إيليتا ويست".‬
‫"الحبوب والبقوليات".‬
‫هل اختبرت أحد هذه الأسلحة من قبل؟‬
‫إنه جهاز صغير ذكي.‬
‫يعطي لكمة صوتية في الأعضاء مباشرةً.‬
‫لم أجربه بنفسي،‬
‫لكنني لاحظت أنه فعال إلى حد ما.‬
‫من مشترك معك أيضاً؟‬
‫تباً لك.‬
‫هل هذا هو الكبد هنا؟‬
‫أم أنه الطحال؟‬
‫يجب أن أصقل علم التشريح لديّ، ‫لكنني أعرف مكان المخ.‬
‫وخمني ماذا سيحدث حينها؟ ‫أريد أسماء المشتركين يا آنسة "ويست"!‬
‫من يساعدك؟‬
‫يساعدني؟ أتمنى ذلك.‬
‫اهرب!‬
‫"إيزي آيس"، صحيح؟‬
‫عبقري. ما اسمك الحقيقي يا فتى؟‬
‫بمجرد خروجك من اللعبة،‬
‫سيمكننا تتبع اتصالك بسهولة.‬
‫لذا، لم المماطلة؟‬
‫من أنت؟‬
‫أين مكانك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لن ألعب مجدداً أبداً.‬
‫"فلين"!‬
‫"فلين هارلين فيشر".‬
‫لقد كنت في شاحنة "جاسبر"، ‫معتقدة أنك تعتنين بوالدتك.‬
‫أخيراً قررت القدوم ومد يد المساعدة،‬
‫لأكون صديقة صالحة وما إلى ذلك. ‫وانظري ماذا وجدت.‬
‫أسرعي يا حلوة.‬
‫سأتغيب بداعي المرض.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كلّ شيء.‬
‫أتعرفين معنى كلمة "ديجا فو" الحرفي؟‬
‫"سبق أن رأيته."‬
‫يعني أننا رأينا بالفعل ‫ما الذي يؤول إليه هذا الأمر‬
‫لأننا مررنا بهذه اللحظة من قبل.‬
‫لذا، هيا، ارتدي ملابسك.‬
‫- مستحيل. ‫- توقّفي يا "بيلي آن".‬
‫- أعيديه يا "بيلي آن". ‫- أيتها الفاسقة.‬
‫"بيلي آن"، هاتي التمثال.‬
‫توقّفي.‬
‫ربما فاتتني بعض الأحداث. ‫هل يمكنك أن توفيني بما حدث؟‬
‫اذهبي فحسب. "جاسبر" ينتظرك.‬
‫وسيستمر في ذلك أيضاً.‬
‫إنها إحدى صفاته الرائعة.‬
‫هل هذا بشأن "تومي"؟‬
‫إنه أمر سخيف للغاية.‬
‫ما السخيف؟‬
‫إنه مجرد إعجاب من الصف السابع ‫لم أتمكن من تخطيه.‬
‫تعنين لم تتمكني من نيله.‬
‫بربك يا "بيلي آن". لن يحدث. تعلمين ذلك.‬
‫لقد كنت ألعب تلك اللعبة.‬
‫نيابةً عن "بيرتون".‬
‫إنها تقنية جديدة.‬
‫أفضل لعبة رأيتها على الإطلاق. ‫تبدو كما لو كنت...‬
‫متواجدة بالفعل هناك.‬
‫يمكنك الشعور بجسمك بأكمله، ‫كما لو كان حقيقياً أو ما شابه.‬
‫وبعد ذلك، ‫فقط لأن الناس يريدون فعل أشياء سيئة،‬
‫تحولت.‬
‫لقد استأصلوا عيني.‬
‫وأوسعوني ضرباً، دون سبب على الإطلاق. ‫كانت مجرد خسة.‬
‫بكل بساطة.‬
‫آسفة يا حلوتي.‬
‫لكن ثمة شيء ‫لا يسعني التوقف عن التفكير فيه.‬
‫تم تمزيق كف يدي، حسناً؟‬
‫- رباه. ‫- لكن تحتها، كانت يدي...‬
‫آلية.‬
‫لماذا يصممونها هكذا؟‬
‫ولم لا؟‬
‫يبدو لي أن الشيء الرئيسي الذي سترتكز عليه ‫مبيعات هذه اللعبة‬
‫وأكثر ما يميزها ‫هو أن كلّ شيء يبدو حقيقياً.‬
‫فلماذا يضعون آلة بالأسفل؟‬
‫لم لا يستخدمون يداً بشرية فعلية؟‬
‫لا أعتقد أنني أفهم.‬
‫إنني أتصرف بغباء.‬
‫أعرف نظرتك هذه يا "فلين".‬
‫قد تعني الكثير من الأشياء المختلفة، ‫لكن الغباء ليس أحد هذه الأشياء.‬
‫تباً لذلك. إليك حقيقة الأمر.‬
‫لا يسعني إلا أن أفكر ‫في أنني كنت هناك بالفعل.‬
‫في جسم حقيقي، في مكان ما... حقيقي.‬
‫وليس في مجرد لعبة أخرى.‬
‫"(ميلاغروس كولديرون) ‫مكالمة واردة"‬
‫آنسة "فيشر"، أريدك أن تنصتي جيداً.‬
‫أنت في خطر كبير.‬
‫كلّ ما تعتقدينه حيال تجربتك ‫مع سماعة الرأس خاطئ.‬
‫الوضع أكثر تعقيداً وخطورة مما تتخيلين.‬
‫يجب أن تدخلي إلى اللعبة على الفور.‬
‫- كيف حصلت على هذا الرقم؟ ‫- آنسة "فيشر".‬
‫لقد سألتك سؤالاً.‬
‫كان العثور على رقمك أقل مهمة صعوبة ‫بالنسبة إليّ.‬
‫- لا تتصل بي مجدداً. ‫- حياتك مهددة.‬
‫تباً.‬
‫"الغرب"‬
‫- اذهب نحو الطريق رجاءً. ‫- لم؟‬
‫سأطلق النار عليك إن لم تفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫من المهم أن تدخلي إلى اللعبة مرة أخرى ‫يا آنسة "فيشر".‬
‫على الفور.‬
‫أنت في خطر كبير.‬
‫نُشر إعلان على الإنترنت المظلم،‬
‫ويعرض مكافأة قدرها 9 مليون دولار ‫مقابل عملية قتل مأجور.‬
‫هناك سبب للاعتقاد ‫بأنك وعائلتك الهدف المقصود.‬
‫قُبل العرض من قبل طرف خارج "ممفيس".‬
‫لا يمكنني مساعدتك ‫إلا إن دخلت إلى اللعبة مرة أخرى.‬
‫أكرر. لا يمكنني مساعدتك في هذه الحالة ‫الطارئة إلا إن دخلت إلى اللعبة مرة أخرى.‬
‫أعتقد أنه في إحدى تلك الليالي‬
‫سيخرج "كونر" من حانة "جيميز" ثملاً مجدداً،‬
‫ولن يعود إلى المنزل.‬
‫وسنتحمل جميعاً المسؤولية.‬
‫حتى إن كان هذا هو الشيء الوحيد الذي اتفقنا ‫جميعاً على عدم الحديث عنه مطلقاً.‬
‫وكيف كانت لدينا معلومات عن الأمر، ‫ذلك الذي تسبب في ما حدث له.‬
‫وسمحنا له جميعاً ‫باختيار عدم التفكير في الأمر.‬
‫أجل، كان الأمر أكثر تعقيداً من ذلك ‫في ذلك الوقت.‬
‫"بيرتون".‬
‫مرحباً يا "فلين". ما الأمر؟‬
‫"فلين" الجبارة.‬
‫شخص ما من تلك الشركة يحاول الاتصال بي.‬
‫- أي شركة؟ ‫- "ميلاغروس" تلك، الكولومبية.‬
‫قال إن أحدهم رصد 9 مليون دولار ‫مقابل قتلنا على الإنترنت المظلم.‬
‫اصمتوا. يمكنكم الضحك، لكنه بذل مجهوداً ‫أكبر من محاولته إخافتي فحسب.‬
‫هل قال لماذا؟‬
‫لا، قال إن عليّ دخول اللعبة مجدداً ‫حتى يتمكن من مساعدتنا.‬
‫إنه يحاول أن يعيدك إلى اللعبة فحسب.‬
‫سأتصل به غداً وأخبره بأن يتوقّف.‬
‫ولم ليس الليلة؟‬
‫لأن لديّ صحبة يا "فلين".‬
‫وربما يكون ثملاً جداً ‫ليتمكن من إيجاد هاتفه.‬
‫هلّا تحضرين لنا الجعة من الثلاجة؟‬
‫إن كنت ثملاً لدرجة أنك لا تستطيع جلبها، ‫فلا تشربها.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫مطور لعبة فيديو، استأجرني للقيام بعمل.‬
‫لقد استأجر صورتك الرمزية، أي "فلين".‬
‫أياً كان ما يدور في ذهنك،‬
‫عليك قوله.‬
‫"كونر".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫ما كنا نتحدث عنه للتو.‬
‫حالته الحالية.‬
‫وكيف تم تحذيرنا جميعاً ‫واخترنا عدم تصديق ذلك.‬
‫مثل... مكافأة قدرها 9 مليون دولار.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ألا تزال تلك الطائرات الآلية في سيارتك؟‬
‫كان "تومي كنستنتين" يسأل عنك.‬
‫ثمة شيء غريب يتعلق بفقدان البصر،‬
‫تثبت صورة الأشخاص في ذهنك.‬
‫أعلم أنني رأيت "تومي" بعد أن كبر‬
‫ويجب أن أكون قادرة على تصوره ‫على ذلك النحو،‬
‫لكن عند ذكرك لاسمه،‬
‫تقفز لمخيلتي صورة صبي صغير هزيل.‬
‫هو و"بيرتون" والبقية،‬
‫يتسابقون على تلك التلة بالخارج.‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل يا أمي.‬
‫ما الذي يفعلونه بالخارج؟‬
‫يلعبون بالطائرات الآلية الغبية.‬
‫على حد علمي، لم ينضج أي منهم.‬
‫لا يفعل الكثيرون، حسب خبرتي.‬
‫- أتريدين الحبوب المنومة؟ ‫- أجل، رجاءً.‬
‫حسناً يا أمي. تصبحين على خير.‬
‫تصبحين على خير. أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫هل هناك شيء يجب أن أعرفه؟‬
‫مجرد زيادة حذر.‬
‫خذ.‬
‫هل وجدت أي شيء؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫كنا نتساءل يا "فلين"،‬
‫هل أنت متأكدة أنهم لم يقصدوا 9 دولار؟‬
‫هل تعبث معنا؟‬
‫يبدو أن أحدهم قادم لنيل الـ9 دولارات.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ماذا يحدث عندما يأتي أشخاص أكثر لاصطيادنا؟‬
‫أحتاج إلى بعض المعلومات الآن.‬
‫أنت داخل جهاز ملحق. عن بعد.‬
‫تتحكمين بذاك الجسد وكأنه جسدك.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫يمكن أن يحدث الكثير ‫في 70 عاماً يا آنسة "فيشر".‬
‫حدث الكثير.‬
‫أولائك الرجال الذين جاؤوا لقتلك ‫لن يكونوا الأخيرين.‬
‫اقض على "فلين" و"بيرتون فيشر".‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن أمازون برايم« »Scooby07«