U PRETHODNOJ EPIZODI:
Neoprimitivac.
Netko tko vjeruje do smo uništili svijet pokušavajući ga spasiti.
Tvoja obitelj je brutalno ubijena.
Sve ovo je prilično zabrinjavajuće.
Hoćeš ga ubiti, zar ne? -I te kako.
Možeš biti moj saveznik ili moj neprijatelj.
Uvjeravam te, nije lako biti moj neprijatelj.
Događa li se još nešto novo ili neobično u tvom životu?
LONDON
GODINU DANA PRIJE NESTANKA AELITE WEST
Bože. -I ti si meni nedostajala. -Što to činiš?
Samo da se javim. -Da pregledam?
Više volim živjeti za budućnost. Što je bilo bilo je.
Htjela sam ti se javiti prvog dana ovdje, a ti si me otpilila.
Da. -I bilo je ono šarmantno pismo na mom stolu sutra ujutro.
I dalje ga imam, ako hoćeš da ga citiram doslovno.
Iz glave, bez pisma ispred sebe:
„Ako mi se ikada više jebeno obratiš,
iskopat ću ti oči, sebična, prevrtljiva kujo.”
Mislim da je pisalo „pizdo”. -„Kujo”. Prilično sam sigurna.
Mislim da bih počela istim suglasnikom „prevrtljiva pizdo”.
Još jedna propuštena prilika. -Da, kao ova, ako odeš.
Prilika za popiti piće. Za stara dobra vremena?
Udana sam. -Čestitam sa zakašnjenjem. Kakva je ona?
On. -O, Grace. Reci mi da to nije istina.
Imam dvoje djece. -Jebote.
Jadna ti. Je li bilo uvjetovano?
Slomio si mi jebeno srce.
Jedno piće i idem. Ako imaš nešto za reći, prijeđi na stvar.
Mislim da je vrijeme za analizu nakon akcije.
Kad kažeš tako zvuči kao vatreni obračun. -Zar nije bilo tako?
Nakratko sam posjećivala AI terapeuta. Nakon što se naš odnos raspao.
Tako opisuješ problem? Odnos se samo raspao?
Rekao je da je privlačnost i fatalna mana naše veze
što si ti bila loša „dobra djevojka”, a ja sam bila dobra „loša djevojka”.
Predstavljaš se kao loša osoba,
ali si duboko u sebi izuzetno dobra.
Ja sam suprotno. -Jesi li platila te gluposti stvarnim novcem?
Pomoglo mi je. Podosta.
Zanosiš li se i dalje s tim kućicama za lutke?
Ne već godinama. -AI terapeut smatra da je to zbog reda i kontrole.
Jer si došla iz mjesta gdje nisi imala ništa od toga,
a kućicom za lutke to nadoknađuješ.
Minijaturni svjetovi gdje se osjećaš sigurno.
To zvuči kao gomila sranja. -Imaš bolje objašnjenje?
Moraš priznati da je to čudan hobi.
Imaš li ponekad poteškoća u razumijevanju ljudi?
Mislim, o čemu govore, što osjećaju?
Misliš na empatiju?
Ima nečeg u tom premještanju figurica.
Određuješ njihov položaj. U što gledaju.
Imala sam osjećaj kao da mogu zaviriti u nečiji unutarnji...
Unutarnji život.
A taj osjećaj može biti neprocjenjiv.
Poljubit ćeš me? -Je li to ono što hoćeš?
Jebeno si mi nedostajala, Aelita.
Nemaš pojma koliko.
Trebala si se bolje ophoditi prema meni.
Hoćeš ispriku? Je li to to? -Ne.
Bilo pa prošlo. Odavno zaboravljeno. -Što onda?
Govori mi o svom poslu. -O mom poslu? -Da.
Koje misterije čuvaš
u svojoj tajnoj jazbini iza tih velikih čeličnih vrata?
Nećeš slušati o tome. -Ne, hoću.
... Kao ogromna Petrijeva zdjelica, stvarno. Ovdje možemo činiti što god hoćemo.
Pa i činimo. -I stvarno je? Sigurna si u to?
Zapanjujuće, zar ne? -Rečeno nam je da je kao simulacija.
Kompleksna... -Tako nam je zapovjeđeno da opisujemo.
U podacima koje šaljemo vama nižeg ranga.
Nižeg ranga? Dobro.
Koliko ljudi ima pristup ovdje? -Samo moj tim.
I dr Nuland, naravno.
Kao i osoblje višeg nivoa osiguranja. Znači dvadesetak.
Spremna?
Zovemo je Božja krstionica.
Odavde mogu pristupiti svemu. I to ne samo iz stožera,
već i iz čitavog R.I.-a. Ali naši prikupljeni podaci...
Oni su samo zrno pijeska na ovećoj plaži.
Aktivno mijenjamo stanje u stožeru.
Trenutno provodimo preko 8 tisuća studija. -Što istražujete?
Teško je nabrojati sve oblasti iz glave.
Botanika, meteorologija, zoologija, genetika,
oceanografija, robotika, šumarstvo...
A baš uzbudljivo tajno spašavanje svijeta i ostala sranja
se događa na odjelu za modifikaciju ponašanja.
Osnovali su fiktivnu kompaniju u stožeru koja se nadmeće na tenderu
s američkom vojskom za ugradnju haptičkih implantata kod vojnika.
Naša tehnologija, manje-više, ali na primitivnom nivou tog vremena.
S kojim ciljem? -Gledaj. Ovo je zabavno.
Recimo da imamo grupu elitnih marinaca na zabačenoj predstraži.
Rečeno im je da neprijatelj planira koristiti povrijeđene životinje
da bi ih izmamio na čistac. Što bi ti visoko obučeni mladići učinili
kada bi se povrijeđeni pas pojavio ispred njihove pozicije?
Upucali bi ga.
Ali...
ako naši implanti suptilno utječu na neuronsku kemiju subjekta,
povećavajući električnu aktivnost u prednjem insularnom korteksu?
Centar za suosjećanje.
Dobro.
Koji?
Svi. Sad postaje vrlo zanimljivo.
Svi oni reagiraju različito,
na osnovu njihove prošlosti i životnog iskustva.
Misterija karaktera. -Bi li on... -Pričekaj.
Zaustavi ga.
-Već se dogodilo, draga. Davno.
Možeš zamisliti primjene.
Uvođenje sličnih modifikacija na nivou društva.
Reci zbogom mafijaškom nasilju. Reci zbogom... -Ne smiješ to činiti.
Ipak su to ljudi. Pravi ljudi.
Kažem ja. Izuzetno dobra osoba.
Planira li implementirati tako nešto ovdje?
Bi li mi vjerovala ako kažem ne? -Je li već to učinila?
Opet, bi li mi vjerovala ako kažem ne?
Dobra večer.
Čekajte.
Ti si iz Žitarica i mahunarki? -Da, tako je.
Bi li objasnila svoju prisutnost ovdje,
gdje sigurno nemaš jebeno pravo biti?
Molim? -Nemaš dopuštenje za ovaj kat.
Samo sam... -Znaš li tko sam ja?
Naravno, dr Hogart.
Zašto se onda obraćaš mojoj staroj i dragoj prijateljici
na tako neprihvatljivo nepristojan način?
Samo sam radila svoj posao, gospođo.
Zbog njene prisutnosti na ovom katu mora...
Srele smo se gore. Ali sam zaboravila jaknu.
Pa sam je povela dolje sa sobom. Pod mojim nadzorom
i kao moja gošća. Možeš prijaviti ovo, ako hoćeš.
Ali, molim te, potpiši se.
Kako bih znala kome treba uputiti pritužbu.
Mislim da nema potrebe za tim, doktorica.
Ali ću vas zamoliti da to više ne ponovite.
Ispričavam se.
Samo hoću reći da imaš najljepše oči.
Doista.
Ubila bih za takve oči.
PERIFERAL
5. EPIZODA ~ ŠTO ĆEMO S BOBOM? ~
KEY WEST 2032. GODINA
Roberte O'Connellu, zadovoljstvo mi je upoznati te.
Deset milijuna, Bob. Dvadeset pet posto je već uplaćeno na tvoj račun..
Toliko vjerujem u tebe. -Ne zovem se Bob. Ovdje Pit.
Zašto vas je toliko teško natjerati da prihvatite novac?
Nemam pojma o čemu govoriš. -Govorim o Bobu „Mesaru” O'Connellu.
Ne znam tko je to. -Momak iz Dublina.
Proslavio se ubojstvima tri borca Ulsterske obrambene udruge
uoči svog 18. rođendana.
Ostavio je impresivan broj tijela iza sebe prije bijega iz zemlje.
Prebrojavaš li ih noću? Sve te jadne duše
koje si oslobodio iz tjelesnog zatvora. -Tko je jebeno to?
Tvoji novi poslodavac. Pokušao sam čekićem, ali nije uspjelo.
Tražim bolji alat. Skalpel, ako me razumiješ.
Ti si bio oboje u svoje vrijeme, zar ne, Bob?
Ozbiljno, prijatelju. Pogrešan broj.
Onda sam pogriješio broj i Tommyja Giornoa.
Šteta, jer sam planirao njega sljedećeg pozvati.
Možda ću mu reći o tvojoj kćerki. U tom njenom bungalovu.
U Baton Rougeu, zar ne? Jesam li ti privukao pozornost?
Koga hoćeš mrtvog?
U redu, Flynn. Jesi li spremna? -Da.
To! -Bravo, dušo! Frank se vratio.
Tko je sljedeći? -Mislim da je Tawny. -Idemo. Sruši ih, Tawny.
Odmah se vraćam. -Dobro.
Pivo, Janet. I jedno za mog prijatelja.
Izvolite.
Izgledaš dobro za jednog starca.
Potrebno je više truda nego ranije.
Kao i za ostale stvari. -Iznenađen si što me vidiš?
Očekivao sam da ćeš svratiti. Mada, ne ovdje.
Ovo je loš potez, Bobby. -Znaš kakav sam.
Žudim za neizlaznim situacijama.
Moji momci.
Izgleda su porasli.
Godine prolete.
I moja kćer je odrasla.
Mogu zaboraviti na ovo, u ime dobrih starih vremena,
ako je izostaviš iz toga.
Kako mi je momak rekao...
Tko? Ne znam. -Glas preko telefona. Neki Britanac.
Rekao je ili ti ili ja.
Ne ponosim se sobom, Bobby. Jebeno me je sramota.
G. O'Connell? Svetog li sranja. I mislili smo da ste to vi.
Samo trenutak, momci. Moramo razgovarati o nečemu.
Ne. Otpratit ćemo g. O'Connella do njegovog auta.
Što kažeš na to, Bob?
Volio sam te kao brata, Frank.
Pištolj, pištolj.
SKRIVENI BROJ
G. O'Connell. -Znam što treba. Ne zanima me zašto.
Kako je to za što me plaćaš.
Trebam gdje i kada to učiniti.
Tvoje mete će sutra ujutro biti ovdje na medicinskom zahvatu
koji bi trebao trajati manje od sat vremena.
Kakav zahvat? -Spinalni likvor.
Nakon čega se vraćaju kući, ovdje.
Ostalo prepuštam tebi, Bob.
Jebi ga.
Mogao si ostati unutra, sinko. Praviti se mrtav.
Ovako ćemo. Ući ću u ovaj auto.
Ako ga uspijem pokrenuti nakon tvoje paljbe, onda odlazim.
A ako uspiješ pobjeći prije toga, bit ćemo kvit.
Zbog tvog oca.
Kako ti to zvuči?
Ne mogu pomicati noge.
Ni ruka ti ne izgleda najbolje.
Sretno.
Molim te.
Jebote. Nemoj.
Što si učinio, Jasper? -Što? -Jesam li ti
jasno rekla, nemoj uzimati novce? -Nisam.
Znači, ovo se magično pojavilo u džepu tvoje jakne?
Polako, dušo. Ujak mi je to dao.
Zbog čega?
Jesi li ga pitao što hoće zauzvrat?
Naravno. Nisam jebeni idiot. -I?
Neće ništa. Bila je to samo gesta zahvalnosti
za moj dugogodišnji naporni rad. Ozbiljno, dušo.
Bez obaveza. -Ništa nije besplatno, Jasper.
Mogu ga vratiti ako hoćeš.
Ne, ne. Dobro će nam doći.
Mogao si mi reći sinoć. -Znam.
Poštedio bi me napada panike. -Žao mi je.
Ostalo je malo kave u bokalu ako hoćeš. -Hvala.
Ugodan ti dan..
Sto posto si sigurna u ovo? -Apsolutno. Bakterijska je.
Najčudnija stvar koju sam vidjela.
Pomalo kao meningitis, samo vrlo lokaliziran u tjemenom režnju.
Što bješe to? -U suštini, dio mozga zadužen za vid.
Lumbalna punkcija će nam dati predstavu
koja vrsta bakterije luduje tu.
Djeluje strašnije nego što je.
Osjetit ćeš određeni pritisak. Ne bi trebalo uopće boljeti,
ali slobodno drži brata za ruku. Ne osuđujem.
Gotovo. Nije bilo strašno? -Ma, predivno.
Halo? -Gđa Andrews?
Ovdje Derek Thompson iz osiguravajućeg društva Appleview.
Oprostite na smetnji, ali morat ćemo otkazati vašu policu.
Kad ova promjena stupa na snagu? -Ovog trena, bojim se.
Ponudio bih vam novi dogovor, što je prije moguće.
Suprug i ja smo se nadali da nastavimo suradnju sa Appleviewom.
Ako je moguće? -Bojim se da nije, gospođo.
Postoji prilika da će Appleview prestati s radom. Zauvijek.
Zaboga, tata. -Ali hoću reći da smo cijenili
naš odnos s vama. Više nego što možete zamisliti.
Želimo vama i vašem suprugu zdravlje i svu sreću. -Trudna sam.
Pa, to je divna vijest, gospođo.
Zbogom. I sretno.
Je l' sve u redu, gospodine? -Manji problemi s autom. Bit će sve u redu.
Hoćete da pogledam? -Baš ste ljubazni, mlada damo.
Ali već sam prijavio kvar. Mehaničar samo što nije stigao.
Koga šalju? Charlieja Bera? -Nisu mi rekli ime.
Da, sigurno je Charlie.
Mogu vas poštedjeti novca koji bi vam on iznudio.
Hvala vam. Ali... Riskirat ću.
Nije ovo slučaj gdje mislite
da ne mogu popraviti auto jer sam žena? -Ne, gospođo.
Na prvi pogled se vidi da se razumijete u motore.
Ne znam je li to kompliment ili uvreda.
Nikad ne bih trošio uvrede na strance, mlada damo.
Čuvam ih za prijatelje i obitelj.
Onda, sretno, gospodine. -Čuvajte se.
Dopustite samo da bacim pogled kako bih natrljala nos Charlieju.
Imala sam problem s njim, neću vas zamarati time,
ali njegovo razočarenje bi mi uljepšalo jutro.
Ne bi vam smetalo? -Ja bih, ipak, pričekao.
Što se dogodilo? -Kamion sa šljunkom se prevrnuo.
Kao da me je pogodila sačma.
Nije baš prijatno iskustvo, vjerujte.
Baš vas je krenulo danas. -Ništa mi ne govori.
A tek sad počinje.
Dat ću vam prijateljski savjet.
Ako date Bartonu Fischeru da vam prčka oko motora, a meni ne,
možda ću vas obojicu upucati.
Reci mi da nisi naletjela na ovog čovjeka tim tvojim kamionetom.
Samo se trudim biti dobra Samarićanka.
Ali neki ne vjeruju da žena može popraviti auto.
Mlada dama me nije dobro razumjela.
Ispričavam se zbog ove pometnje.
Nisam imao namjeru nikog uvrijediti...
Valjda sam malo nervozan.
Upucaj ga.
Upucaj ga odmah. Sagni se!
Sranje. -Jesi dobro?
Burton! Sranje.
Jebote. Zaglavila sam se.
Jesi li dobro? Nož.
Burton!
Prilično sam dobra i sa sačmaricom. Hoćeš vidjeti?
Sljedeći ide u glavu, starkelja.
Flynn?
Ovako radiš s osumnjičenima?
Razdvojiš ih? Govoriš nasamo, da pojasniš okolnosti.
I sa svjedocima, Flynn. -A kako sa žrtvama, Tommy?
Imaš li pojma što je ovo?
Ne znam. Mislim, skoro izgleda kao da je nešto iz...
Budućnosti.
Da, da znaš.
Nije ni pisnuo.
Nema osobnu kartu, prometnu, ništa.
Ali ima pancir. -I?
Čini se kako je očekivao borbu, zar ne?
Djeluje da i Burton isto očekuje.
Vozika se uokolo, s punom ratnom opremom, kao da je i dalje u Texasu.
Oružje, dronovi, spreman za akciju.
Da ga je htio ubiti, znaš da bi već to učinio.
Ali nije. Već je zvao tebe.
Znam. Ne mogu ne pomisliti...
Ubojstvo na ovom mostu? Došla bi Unutarnja sigurnost.
Dok samo lete meci i nema ubijenih?
To sada ostaje lokalna stvar.
Ne činimo ništa loše.
Obećajem ti.
Znaš li kada sam te prvi put primijetio, Flynn?
Baš prvi.
Bio sam treći razred. Ti si onda bila prvi.
Držali su te u direktorovom uredu, bijesnu.
Sjećaš se? Jer si nekako uspjela uzeti
sve gliste iz kabineta biologije i bacila si ih u šumu.
Nisam mogla podnijeti da ih učenici petog razreda seciraju.
Ostavila si utisak na mene.
Moj ujak je govorio
da su ljudi kao crni luk.
Jedan sloj raste preko drugog, godinu za godinom.
Što znači da je mala djevojčica, koja je oslobodila te gliste...
I dalje tu u tebi.
I osjećam da je moram zaštititi ako mogu.
Ali mi je potrebna tvoja pomoć.
Žao mi je, Tommy.
Bolje krenite kući.
Flynn? Razgovaraj sa mnom, lutko.
Ne znam. Moglo je poći po zlu na tisuću načina.
Ne osvrći se na prošlost. Fokusiraj se na ono što je ispred nas.
Kako, Burton? Kad su uvijek deset koraka ispred nas?
Već je zauzeo poziciju na mostu i čekao nas.
Znao je da ćemo doći. -Odvedimo te kući.
Živu i zdravu. Onda ćemo razgovarati o tome.
Ne moraš se suzdržavati preda mnom, Burtone.
Znam više nego što misliš. Putovanja u budućnost.
Ljudi vas napadaju noću.
I šalješ Corbellu Pickettu punu torbu novca.
Onda vidiš kako možda postoji sukob interesa, Billy Anne?
Možemo se složiti da nam je zajednički interes dobrobit Flynn.
Ne brinem se zbog tebe.
Ako napadaš Jaspera, napadaš i mene.
Mislim da sam, zbog ovoga što se upravo dogodilo,
zavrijedila bar malo povjerenja i poštovanja.
Jasper ni mrava ne bi zgazio. A kamoli povrijedila Flynn. Nikad.
Samo pozovi ako ti treba nešto.
Hvala ti.
Rekao sam samo istinu, Flynn.
Ona mi je prijateljica.
Voljela bih misliti da je i tvoja.
Svidjelo se to tebi ili ne, sad je i ona uključena u ovo.
Sve je teže zadržati to u tajnosti. - Billy Anne nije problem.
Tommy i njegova šerifska značka nisu rješenje.
Trebali smo završiti s tim na mostu. -E, pa nisi.
Gdje je mama?
Mama? Leone?
O, ne, Burton. Tijela.
Sranje.
Teško mi je shvatim sve to.
Lijek poslan iz budućnosti.
Samo formula lijeka. Poslali su ga u Pharma Jon na tiskanje.
Kako su poslali? -Je li bitno, mama? Uspjelo je.
Znate li zašto su vaši rođaci odrasli u Ohio-u?
Jer je banka uzela farmu ujak Charlesu.
Tata mi je pričao tu priču toliko puta
da se i meni smučila. Ali sam je i primila k srcu.
Najgore je postati ovisan od drugih ljudi.
Jedino ih zanima uzimati iz vaših džepova
i trpati u svoje, i to na duže staze.
Ali mi im ništa ne plaćamo. Oni plaćaju nama.
To je sigurno mislio i moj ujak Charles, kad je pozajmio novac.
Oni mi daju te lijekove.
Što će biti ako ih prestanem uzimati?
Ne znam. -Što će biti ako prestanete plaćati Picketta?
Stavimo po strani to putovanje u budućnost,
jer ću morati još promisliti o tome dok ne prihvatim.
Ali ovisnost je očigledna. I zbog toga se brinem za sve nas.
Samo sam zatečena tom vašom kompliciranom situacijom.
Djeluje mi da vi ne držite sve konce u rukama,
mislite kako to njima izgleda.
Moramo razgovarati o tome. -Neću više biti glineni golub.
Ne znamo ni je li uređaj siguran. -A koliko je ovdje sigurno?
Samo sjediti i čekati da nas netko napadne?
Da? -Poltovi su hakirali periferiju.
Hoćeš li da prekinemo vezu? -Ne.
Ovo je prijatno iznenađenje. -Nije, Wilfe.
Iznenađenje je kad te netko pokuša ubiti iznenada, što se meni dogodilo.
Potpuno nova osoba. I imao je istu onu stvar za sonični udar,
kao čovjek iz Istraživačkog instituta. -Nisam...
Trebao si nam javiti ako nas netko dolazi ubiti.
Ne da nas nisi javio, nego nisi ni znao da se to dogodilo.
Mudrujete iz budućnosti kao da sve znate.
Flynn, što se dogodilo?
Sve je u jebenom rasulu. Uključila se i služba šerifa.
Bit će puno komplikacija, Wilfe.
Jesu li svi dobro?
Moram te pitati nešto.
Neki dan kad smo šetali i kad si se povezao sa mnom...
Jesi li imao još neki motiv?
Ne bih rekao da razumijem. -Jesi li me pokušavao zbuniti?
Ili moje emocije, s tim haptičkim iskliznućem?
Haptičko iskliznuće? Ne znam što je to.
Wilfe...
Jesi li se spojio sa mnom kako bih...
Ne znam, imam li osjećaje prema tebi
koje još nisi nužno zaradio? -Žao mi je, gđice Fischer.
Iskreno...
Wilfe...
Počinjem ti vjerovati.
Je li to pogreška?
Nije.
Koliko imaš godina, sinko?
Pretpostavljam oko 28?
Iz nekog razloga mi ne djeluješ kao bivši vojnik.
Vjerojatno nisi napuštao ovaj grad.
Živiš lijepim i mirnim životom ovdje.
Tome je sad došao kraj.
Mislim mirnom životu. Mada, možda i životu,
ovisi od toga kako se ovo odigra.
Vjeruješ li da postoje trenuci kada sudbina krene na drugu stranu?
Kao na račvanju ceste.
Jer se nalaziš na jednom. Bio svjestan toga ili ne.
Možeš me odvesti u postaju, registrirati me,
unijeti moje otiske prstiju u sustav, uzeti bris mog DNK,
i namjestiti sat da otkucava. Za mene, sigurno.
Ali i za sebe.
Jer, ljudi, koji će doći po mene
ne ostavljaju posao nedovršenim.
Ovo ti govorim jer...
Bojim se da si ti nedovršeni posao.
Zaboga. Kakav izraz lica.
Nemoj nikad igrati poker. Previše si providan.
Osjećam kako u tebi raste znatiželja.
„Tko je ovaj jebeni tip?”
„Zašto je došao ovdje ubiti ove ljude?”
Pa, reći ću ti.
Netko je rekao da će mi ubiti kćer ako to ne učinim.
Također su mi platili dva i po milijuna dolara.
Prvu ratu od deset milijuna, ako obavim posao kako treba.
Što... očigledno nisam.
Tko? -Glas preko telefona. Nebitno je tko.
Važna su dva i po milijuna. Koja su tvoja...
Ako ih hoćeš.
Što misliš o tome, zamjeniče šerifa?
Mislim...
Jebem ti.
Bojim se da sam pogriješio što sam te doveo ovdje.
Pitam se što misliš da ćeš postići dolaskom ovdje.
Hoću da Cherise zna kakav je osjećaj kad te love.
Što? Misliš da se ne mogu nositi s njom? -Ne sumnjam u to.
Brine me ono nakon toga.
Ovo nije odbijanje napadača. Ovdje si ti napadač.
Što nosi daleko veću težinu. -Kako bi ti to uopće znao?
Uvijek su u nekom zapećku i motriš.
Jesam li ti rekao kako sam upoznao Leva?
Kad sam imao 12 godina, roditelji su me poslali u internat.
I dalje smo se oporavljali od Jackpota.
Nekim ljudima se nije svidjelo objedinjavanje moći u novom svijetu.
Smatrali su ga korumpiranim. -Neoprimi?
Napali su školu.
Zašto? Bili ste samo djeca. -Da pošalju poruku našim roditeljima.
Neoprimi su tražili da ih uslužim u kantini.
Nisu primijetili kad sam uzeo nož s jedne tacne.
Prerezao sam grkljan njihovom vođi.
Onda sam upucao četvoricu iz njegove pratnje.
Bila je to samoobrana. -Čak i samoobrana može biti hladnokrvna.
Nisam razmišljao o teretu...
Jer nikad nisam mogao zamisliti to.
Ne idi tamo. Osim ako ne shvaćaš što moraš učiniti.
I ako možeš biti u miru s tim.
Kako vam mogu pomoći?
Je li mi lice skenirano? -Naravno.
To je sva pomoć koja će mi biti potrebna.
Gđice, ako nemate zakazano...
Morat ću pozvati osiguranje.
Mogu dalje sama. Hvala vam.
Mislila sam da ćeš biti viša.
Imam samo minutu. Trebali bi odmah prijeći na stvar.
Kako ti mogu pomoći?
Osim da ne ubiješ mene i moju obitelj?
Upravo, jer je to van diskusije.
Što sam ti jebeno skrivila? -Ljepljivi prsti, draga.
Pobjegla si s jako bitnim podacima.
Samo ih vrati, i sve će ti biti oprošteno.
Nisam ništa ukrala od tebe.
Igrala sam svoju igru i poginula. Poslana sam kući. Kraj igre.
Znači i dalje je kod Aelite? -Nemam pojma kod koga je.
I iskreno, zabole me.
Samo hoću da mene i moju obitelj ostaviš na miru.
Ili me lažeš, ili si samo pijun koji ne zna ništa.
U svakom slučaju, tvoja smrt je i dalje moj jedini prioritet.
Zašto si tako sigurna da neću tebe ubiti? Ovdje.
Nisam tako neoprezna, draga.
Ja sam u svojoj periferiji.
To ne znači da ti ne mogu nanijeti užasnu bol.
Sigurna sam da bi odmah iskočila iz te stvari
na prvi znak problema. -Zašto tako misliš?
I u mom kraju postoje ljudi kao što si ti.
Ljudi s moći, novcem vole hodati po nama ostalima.
Oni bježe od patnji pravih borbi.
Proživjela sam više problema nego što možeš zamisliti.
To bi smrvilo tvoj mozgić.
Zato, molim te, ne drži mi predavanje o bolu.
Neću ti držati predavanje.
Samo ti hoću jebeno slomiti vrat.
Osjećaš li to? Kako se tama nadvija?
Neka ti to bude priprema kad te ubijem.
I to stvarno.
Sada imam uporište u tvom svijetu.
Sljedeći put, doći ću po tebe.
Prijevod: jatra
U SLJEDEĆOJ EPIZODI:
Dogodilo se ubojstvo u koje je uključen periferni uređaj.
Onda, bacimo se na posao.
Kako ljudi ovdje na obraćaju pozornost na nas? -Učini ovo.
Kažeš mi da ti je nevidljivi auto nestao?
Koliko jako si udario tu lijepu glavu?
Umalo si nastradao. Prešućuješ li mi nešto?
Što god činio, nemoj joj lagati.
Nije bila nesreća, više je djelovalo kao zasjeda.
Ne, ne.