ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Nεο-πρωτόγονος. Κάποιος που πιστεύει ότι, σώζοντας τον κόσμο, τον καταστρέψαμε.
Η οικογένειά σου σκοτώθηκε. Με άγριο τρόπο.
Πολύ δυσάρεστο όλο αυτό.
Θες να τον σκοτώσεις, έτσι;
Πάρα πολύ.
Μπορείς να είσαι φίλος μου ή εχθρός μου.
Σε διαβεβαιώνω, δεν είναι απλή υπόθεση να 'σαι εχθρός μου.
Συμβαίνει κάτι στη ζωή σου;
Κάτι καινούργιο ή ασυνήθιστο;
ΛΟΝΔΙΝΟ - ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΕΛΙΤΑ ΓΟΥΕΣΤ
Αν είναι δυνατόν.
Κι εμένα μου έλειψες.
-Τι κάνεις; -Σκέφτηκα να πω ένα γεια.
Θες να ανακεφαλαιώσω;
Προτιμώ να βλέπω μπροστά, πλάτη στο παρελθόν,
πάμε γι' άλλα και τα συναφή.
Την πρώτη μέρα πήγα να χαιρετήσω κι έκανες πως δεν με είδες.
Ναι.
Χώρια το γοητευτικό γράμμα στο γραφείο μου την επομένη.
Ακόμα το έχω κάπου, αν θες να το παραθέσω λέξη προς λέξη.
Αλλά από μνήμης, χωρίς να έχω μπροστά μου το κείμενο,
"Αν τολμήσεις να μου ξαναμιλήσεις,
"θα σου βγάλω τα μάτια, εγωιστικό, μουλωχτό τσουλί!"
"Μουνί" είχα γράψει, νομίζω.
"Τσουλί". Είμαι αρκετά σίγουρη.
Θα είχα επιδιώξει την παρήχηση "μουλωχτό μουνί".
Άλλη μια χαμένη ευκαιρία.
Ναι, όπως αυτή εδώ, αν επιλέξεις να φύγεις.
Παίζει να πιούμε ένα ποτό; Να θυμηθούμε τα παλιά;
Είμαι παντρεμένη.
Να ζήσετε, έστω ετεροχρονισμένα. Πώς είναι η σύζυγος;
Άντρας είναι.
Αμάν, Γκρέις. Μη μου λες τέτοια.
Έχω δύο παιδιά.
Έλεος!
Καημενούλα μου. Τέθηκε ως όρος;
Με πλήγωσες, ρε γαμώτο.
Ένα ποτό κι έφυγα.
Αν θες να πεις κάτι, δεν χρειάζονται περιστροφές.
Δεν είναι ώρα για μια αποτίμηση των απωλειών;
Το κάνεις να ακούγεται σαν σύρραξη.
Δεν ήταν;
Έκανα λίγη ψυχοθεραπεία με μια ΤΝ. Μετά που χάλασε το πράγμα μεταξύ μας.
Έτσι της το παρουσίασες; Ότι απλώς "χάλασε το πράγμα";
Είπε ότι η γοητεία μα και το μοιραίο ελάττωμα στη σχέση μας
ήταν ότι εσύ ήσουν ένα κακό καλό κορίτσι, κι εγώ ένα καλό κακό κορίτσι.
Εσύ μοστράρεις την κακή πλευρά σου,
αλλά κατά βάθος είσαι σχεδόν τρομακτικά καλή.
Ενώ εγώ το αντίστροφο.
Πλήρωσες πραγματικά λεφτά γι' αυτές τις μπούρδες;
Με βοήθησε. Αρκετά.
Ακόμα παίζεις με τα κουκλόσπιτα;
Όχι, εδώ και χρόνια.
Η ΤΝ είχε μια θεωρία.
Ότι συνδέονταν με την τάξη και τον έλεγχο.
Στη ζωή σου δεν είχες τίποτα από τα δύο,
και τα κουκλόσπιτα ήταν ένας τρόπος αναπλήρωσης.
Μικρογραφίες κόσμων, όπου ένιωθες ασφαλής.
Εμένα μου ακούγονται παπαριές όλα αυτά.
Έχεις κάποια καλύτερη εξήγηση;
Το παραδέχομαι. Είναι εκκεντρικό χόμπι.
Δυσκολεύεσαι ποτέ να κατανοήσεις τους ανθρώπους;
Τι σκέφτονται ή αισθάνονται;
Ενσυναίσθηση, εννοείς;
Υπάρχει κάτι στο να παίρνεις μια μικρή φιγούρα και να τη μετακινείς.
Να ορίζεις τον τρόπο που κάθεται.
Πού κοιτάζει.
Αυτό με έκανε να νιώθω σαν να είχα πρόσβαση
στην εσωτερική ζωή κάποιου άλλου πλάσματος.
Αυτή η αίσθηση μπορεί να 'ναι πολύτιμη.
Θα με φιλήσεις;
Αυτό θες;
Μου έχεις λείψει απίστευτα, Ελίτα. Δεν φαντάζεσαι πόσο.
Έπρεπε να μου έχεις φερθεί καλύτερα.
Συγγνώμη γυρεύεις; Αυτό είναι το θέμα;
Μπα. Το ποτάμι δεν γυρίζει πίσω. Πάει τέλειωσε, εδώ και καιρό.
Και τώρα;
Πες μου για τη δουλειά σου.
-Τη δουλειά μου; -Ναι.
Τι μυστήρια εξερευνάς
εκεί κάτω στο μυστικό λαγούμι σου, με τη μεγάλη ατσάλινη πόρτα;
-Σιγά μη θες να ακούσεις γι' αυτά. -Κι όμως.
Σαν ένα γιγάντιο τρυβλίο Πέτρι.
Εδώ, μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. Το κάνουμε ήδη.
Είναι πραγματικότητα; Είσαι σίγουρη;
Σαστίζεις, έτσι δεν είναι;
Μας είπαν ότι είναι σαν προσομοίωση...
Έτσι μας είπαν να εξηγήσουμε τα δεδομένα που στέλνουμε
στα κατώτερα κλιμάκια.
Κατώτερα κλιμάκια; Θεέ μου.
Και πόσοι έχουν πρόσβαση;
Μόνο η ομάδα μου. Και η δρ Νιούλαντ, ασφαλώς.
Και το ανώτερο προσωπικό ασφάλειας. Επομένως, κάπου 24 άτομα;
Είσαι έτοιμη;
Το λέμε κρήνη του Θεού.
Από εδώ έχω πρόσβαση στα πάντα.
Όχι μόνο στην παραφυάδα. Στο σύνολο του ΙΕ.
Αλλά η συλλογή δεδομένων
δεν είναι παρά ένας κόκκος άμμου σε ολόκληρη παραλία.
Επηρεάζουμε ενεργά τις συνθήκες στην παραφυάδα.
Έχουμε πάνω από 8.000 έρευνες σε εξέλιξη.
Με τι αντικείμενο;
Δύσκολο να βρεις πεδίο όπου δεν έχουμε πατήσει.
Βοτανική, μετεωρολογία, ζωολογία, γενετική,
ωκεανογραφία, ρομποτική, δασοπονία...
Αλλά το πραγματικά συναρπαστικό κομμάτι,
το άκρως απόρρητο και κοσμοσωτήριο,
προέρχεται από το Τμήμα Τροποποίησης Συμπεριφοράς.
Έστησαν μια εταιρεία-βιτρίνα,
που κέρδισε ένα συμβόλαιο με τον στρατό,
για την εγκατάσταση απτικών εμφυτευμάτων.
Η δική μας τεχνολογία, μέσες-άκρες, αλλά σε ένα κατάλληλα πρωτόγονο επίπεδο.
Για ποιον σκοπό;
Παρακολούθησε. Έχει πλάκα.
Πες ότι έχουμε επίλεκτους πεζοναύτες σε προκεχωρημένη θέση.
Τους έχουν πει ότι ο εχθρός χρησιμοποιεί
τραυματισμένα ζώα ως δόλωμα για να τους παρασύρει.
Τι θα έκαναν, λοιπόν, αυτοί οι άρτια εκπαιδευμένοι νεαροί,
αν εμφανιζόταν μπροστά τους ένας τραυματισμένος σκύλος;
Θα του έριχναν.
Αν, όμως, τα εμφυτεύματά μας διέγειραν διακριτικά τη χημεία των νευρώνων;
Αυξάνοντας την ηλεκτρική δραστηριότητα στον εμπρόσθιο νησιωτικό φλοιό;
Το κέντρο της συμπόνιας.
Εντάξει.
Σε ποιον;
Σε όλους.
Εδώ είναι που γίνεται ενδιαφέρον.
Όλοι αντιδρούν διαφορετικά,
βάσει των προσωπικών ιστοριών, των εμπειριών τους...
Είναι το μυστήριο του χαρακτήρα.
-Είναι... -Περίμενε.
Σταμάτα τον.
-Σταμάτα τον. -Έχει ήδη συμβεί, καλή μου.
Καιρό πριν.
Μπορείς να φανταστείς τις προεκτάσεις.
Αν εφάρμοζες μια παρόμοια τροποποίηση σε επίπεδο κοινωνίας;
Αποχαιρετάς τη βία του όχλου, αποχαιρετάς...
Δεν είναι σωστό αυτό.
Είναι άνθρωποι. Πραγματικοί άνθρωποι.
Βλέπεις; Τρομακτικά καλός άνθρωπος.
Σκοπεύει να εφαρμόσει κάτι ανάλογο κι εδώ;
Θα με πίστευες αν σου έλεγα όχι;
Μήπως το έχει κάνει ήδη;
Και πάλι, θα με πίστευες αν σου έλεγα όχι;
Καλησπέρα.
Περιμένετε.
Είσαι από το Δημητριακών και Οσπρίων;
Ναι, σωστά.
Μου εξηγείς την παρουσία σου εδώ,
ενώ δεν έχεις κανένα τέτοιο δικαίωμα;
-Πώς είπατε; -Δεν έχεις άδεια εισόδου στον όροφο.
-Εγώ απλώς... -Ξέρεις ποια είμαι;
Φυσικά, δρ Χόγκαρτ.
Τότε, ίσως μπορείς να εξηγήσεις
γιατί απευθύνεσαι σε μια αγαπητή μου φίλη με τόσο απαράδεκτα αγενή τρόπο.
Τη δουλειά μου κάνω μόνο, κυρία.
-Η παρουσία της στον όροφο απαιτεί... -Βρεθήκαμε πάνω.
Αλλά είχα ξεχάσει το σακάκι μου κι έτσι την έφερα εδώ μαζί μου.
Ως επισκέπτρια και υπό την επίβλεψή μου.
Μπορείς να υποβάλεις αναφορά γα το ζήτημα,
αλλά φρόντισε, σε παρακαλώ, να υπογράψεις,
ώστε να ξέρω σε βάρος ποιας θα κάνω παράπονα.
Δεν θα χρειαστεί, δόκτωρ.
Αλλά θα σας ζητήσω να μην το ξανακάνετε.
Με συγχωρείτε.
Θέλω μόνο να πω ότι έχετε τα πιο αδιανόητα μάτια.
Σοβαρά τώρα,
θα σκότωνα για να έχω τέτοια μάτια.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΌ
ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ 2032
ΠΙΤ ΚΟΣΙΝΣΚΙ
Ρόμπερτ Ο'Κόνελ.
Χαίρω πολύ για τη γνωριμία.
Δέκα εκατομμύρια δολάρια, Μπομπ.
Το 25% έχει κατατεθεί ήδη στον λογαριασμό σου.
Τόση εμπιστοσύνη σου έχω.
Δεν με λένε Μπομπ, φίλε. Πιτ με λένε.
Γιατί ρε γαμώτο είναι τόσο δύσκολο να σας πείσω να πάρετε τα λεφτά μου;
Δεν καταλαβαίνω γρι από όσα λες.
Μιλάω για τον "Χασάπη" Μπομπ Ο' Κόνελ.
-Δεν τον ξέρω. -Ένα παιδί από το Δουβλίνο.
Παραμονή των 18ων γενεθλίων του, σκότωσε τρεις προτεστάντες παραστρατιωτικούς.
Άφησε έναν εντυπωσιακό αριθμό πτωμάτων προτού διαφύγει από τη χώρα.
Τα μετράς ποτέ τις νύχτες, Μπομπ;
Όλες τις άτυχες ψυχές που ελευθέρωσες από τις σάρκινες φυλακές τους.
Ποιος σκατά είσαι;
Ο νέος σου εργοδότης. Προσπάθησα με σφυρί. Δεν δούλεψε.
Οπότε ψάχνω ένα καλύτερο εργαλείο. Νυστέρι, ας πούμε.
Δεν έχεις υπάρξει και τα δύο στο παρελθόν;
Σοβαρά τώρα, φιλαράκο. Λάθος νούμερο πήρες.
Τότε, θα έχω λάθος νούμερο και για τον Τόμι Τζιόρνο.
Κρίμα, γατί αυτόν σκεφτόμουν να πάρω μετά.
Ίσως του πω για την κόρη σου.
Στο μικρό της μπανγκαλόου.
Στο Μπατόν Ρουζ, σωστά;
Έχω την προσοχή σου τώρα, Μπομπ;
Ποιον θες νεκρό;
Εντάξει, Φλιν. Είσαι έτοιμη;
Ναι.
-Ναι! -Έτσι, μωρό μου!
Ο Φρανκ πάλι μαζί μας!
Ποιος έχει σειρά; Ξεκινάμε.
-Δώσ' τους να καταλάβουν, Τόνι. -Γερά, μεγάλε.
Το 'χεις, φίλε.
Το 'χεις.
Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει.
Μία μπύρα, Τζάνετ.
Και μία για τον φίλο μου.
Ορίστε.
Αν και γέρος, μια χαρά κρατιέσαι.
Απαιτεί πολύ περισσότερο κόπο πια.
Όπως όλα.
Δεν με περίμενες;
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ερχόσουν.
Όχι εδώ, όμως.
Λάθος κίνηση, Μπόμπι.
Αφού με ξέρεις. Πάντα με τραβούσαν τα δύσκολα.
Οι γιοι μου.
Μεγάλωσαν πια.
Τα χρόνια δεν μας περιμένουν, σωστά;
Κι η κόρη μου έχει μεγαλώσει.
Μπορεί να το άφηνα να περάσει, Φρανκ, για χάρη της γνωριμίας μας,
αν δεν την είχες ανακατέψει.
Έτσι όπως το έθεσε ο τύπος...
Ποιος τύπος;
Δεν ξέρω. Αυτός που πήρε τηλέφωνο. Ένας Βρετανός.
-Ή εσύ ή εγώ, έτσι είπε. -Άντε να φρεσκαριστείτε.
Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό, Μπόμπι.
Ντρέπομαι, ρε γαμώτο. Να το ξέρεις.
Ο κύριος Ο'Κόνελ;
Κοίτα να δεις. Καλά καταλάβαμε ότι ήσασταν εσείς.
Δώστε μας ένα λεπτό, παιδιά. Έχουμε κάτι να συζητήσουμε.
Όχι. Εγώ λέω να συνοδεύσουμε τον κύριο Ο'Κόνελ στο αμάξι του.
Τι λες, Μπομπ;
Σ' αγαπούσα σαν αδερφό, Φρανκ.
ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
-Κύριε Ο'Κόνελ. -Ξέρω το τι.
Το γιατί δεν έχει σημασία. Το πώς είναι αυτά που με πληρώνεις.
Χρειάζομαι ακόμα το πού και το πότε.
Οι στόχοι σου θα είναι εδώ αύριο το πρωί για μια επέμβαση,
που λογικά θα πάρει καμιά ώρα.
Τι είδους διαδικασία;
Οσφυονωτιαία παρακέντηση. Έπειτα, θα επιστρέψουν στην κατοικία τους εδώ.
Τα υπόλοιπα τα αφήνω σ' εσένα, Μπομπ.
Έλεος.
Ξέρεις, μπορούσες να μείνεις μέσα, νεαρέ. Να παριστάνεις τον πεθαμένο.
Θα σου πω τι θα κάνω.
Θα μπω στο αμάξι.
Αν μπορέσω να το βάλω μπροστά μετά το τουφεκίδι σου, θα φύγω.
Αν προλάβεις να συρθείς στην άκρη μέχρι τότε,
θα θεωρήσω ότι πατσίσαμε,
για χάρη του πατέρα σου.
Πώς σου φαίνεται;
Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.
Ούτε το χέρι δείχνει καλά.
Καλή τύχη.
Σε παρακαλώ!
Γαμώτο.
Γαμώτο! Μη!
ΚΑΘΑΡΕΣ ΔΟΥΛΕΙΕΣ - ΜΠΙΛΙ ΑΝ
ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ; ΠΗΡΕΣ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!
ΟΔΟΝΤΙΚΗ ΤΣΙΧΛΑ
-Τι έκανες, Τζάσπερ; -Τι;
Σου είπα ή δεν σου είπα ξεκάθαρα να μην πάρεις από εκείνα τα χρήματα;
Δεν πήρα.
Κι αυτό ξεφύτρωσε με μαγικό τρόπο στην τσέπη του σακακιού σου;
Ήρεμα, μωρό μου. Μου τα έδωσε ο θείος μου.
Για ποιον λόγο;
Τον ρώτησες τι ήθελε ως αντάλλαγμα;
Φυσικά. Για ηλίθιο με πέρασες;
Και;
Δεν θέλει τίποτα.
Ήταν μια απλή χειρονομία ευγνωμοσύνης για όλα τα χρόνια σκληρής δουλειάς μου.
Σοβαρά, βρε μωρό μου. Καμία δέσμευση.
Απλά κι ωραία.
Τίποτα δεν είναι δωρεάν, Τζάσπερ.
Μπορώ να τα επιστρέψω, αν θες.
Μπα, όχι. Υποθέτω ότι μας είναι χρήσιμα.
-Μπορούσες να μου το πεις χθες. -Το ξέρω.
-Να με γλιτώσεις από την κρίση πανικού. -Συγγνώμη.
Έχει λίγο καφέ στην καφετιέρα, αν τον θες.
Ευχαριστώ.
Καλή σου μέρα.
URGENT MED - ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΚΛΑΝΤΟΝ
Είσαι 100% σίγουρη;
Απολύτως.
Είναι βακτηριακό.
Ό,τι πιο αλλόκοτο έχω συναντήσει.
Μοιάζει λίγο με μηνιγγίτιδα,
αλλά εντελώς εστιασμένο τοπικά. Στον ινιακό λοβό της.
Που είναι τι, είπαμε;
Το μέρος του εγκεφάλου που σχετίζεται με την όραση.
Η οσφυϊκή παρακέντηση θα μας δώσει έστω μια ιδέα
για το είδος των βακτηρίων που κάνουν πάρτι εκεί μέσα.
Δείχνει πιο τρομακτικό απ' ό,τι είναι.
Μπορεί να αισθανθείς κάποια πίεση. Δεν πονάει καθόλου,
αλλά αν θες κράτα το χέρι του αδερφού σου. Δεν θα σε κρίνω.
Τελειώσαμε.
Δεν ήταν τόσο άσχημο, ε;
Θεσπέσιο ήταν.
-Εμπρός. -Η κυρία Άντριους;
Ντέρεκ Τόμπσον, από την Ασφαλιστική Appleview.
Συγγνώμη αν ενοχλώ. Αναγκαστήκαμε να διακόψουμε την κάλυψη σας.
-Από πότε ισχύει αυτό; -Η ισχύς είναι άμεση, δυστυχώς.
Στη θέση σας, θα αναζητούσα άλλες λύσεις το ταχύτερο και με μεγάλη προσοχή.
Ο σύζυγός μου κι εγώ
ελπίζαμε να συνεχίσουμε τη συνεργασία μας με την Appleview, αν γίνεται.
Φοβάμαι ότι ίσως είναι αδύνατο, κυρία μου.
Ενδέχεται η Appleview να διακόψει σύντομα τς δραστηριότητές της. Οριστικά.
Έλα, βρε μπαμπά.
Πάντως, θέλω να γνωρίζετε πόσο σημαντική θεωρούσαμε τη σχέση μας.
Περισσότερο απ' όσο φαντάζεστε.
Ευχόμαστε σ' εσάς και στον σύζυγό σας υγεία και ευτυχία.
Είμαι έγκυος.
Θαυμάσιο νέο, κυρία μου.
Αντίο σας.
Και καλή τύχη.
Είστε καλά, κύριε;
Μια μικρή βλάβη.
Όλα καλά, ευχαριστώ.
Θέλετε να ρίξω μια ματιά;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, δεσποινίς. Έχω καλέσει ήδη οδική βοήθεια.
Ο μηχανικός έρχεται όπου να 'ναι.
Ποιον στέλνουν; Τον Τσάρλι Μπερ;
Δεν μου έδωσαν όνομα.
Στοίχημα ότι θα είναι ο Τσάρλι.
Μπορώ να σας γλιτώσω από τα κερατιάτικα που ζητάει.
Το εκτιμώ, αλλά...
λέω να το ρισκάρω.
Μήπως έχουμε μια περίπτωση
όπου νομίζετε ότι μια γυναίκα είναι ανίκανη να φτιάξει ένα αμάξι;
Όχι, κυρία μου.
Βλέποντας σας, είμαι βέβαιος ότι οι μηχανές δεν έχουν μυστικά από σας.
Ειλικρινά, δεν ξέρω αν αυτό είναι κομπλιμέντο ή προσβολή.
Ποτέ δεν θα σπαταλούσα μια προσβολή σε αγνώστους, δεσποινίς.
Τις κρατάω για φίλους και συγγενείς.
Εντάξει. Καλή σας τύχη, κύριε.
Να προσέχετε.
Αφήστε να ρίξω μια ματιά, για να τη φέρω στον Τσάρλι.
Έχουμε ένα παρελθόν, με το οποίο δεν θα σας κουράσω.
Θα μου φτιάξει το πρωί, αν του μπω λίγο στο μάτι.
Δεν σας πειράζει, έτσι;
Θα προτιμούσα να περιμένω.
Τι συνέβη;
Ντεραπάρισε ένα φορτηγό με χαλίκι.
Ήταν σαν να σε παίρνουν τα σκάγια.
Όχι ευχάριστη εμπειρία, πιστέψτε με.
-Περνάτε δύσκολη μέρα. -Δεν λέτε τίποτα.
Κι είναι νωρίς ακόμα.
Μια φιλική προειδοποίηση, κύριε.
Αν αφήσετε τον Μπέρτον Φίσερ να αγγίξει τη μηχανή κι όχι εμένα,
ίσως σας καθαρίσω και τους δύο.
Μη μου πεις ότι έπεσες πάνω στον άνθρωπο με το σαράβαλό σου.
Προσπαθώ να 'μαι μια καλή Σαμαρείτισσα.
Κάποιοι δεν πιστεύουν ότι μια γυναίκα μπορεί να επισκευάσει αμάξι.
Η δεσποινίς απλώς με παρεξήγησε.
Ζητώ συγγνώμη για τη φασαρία.
Δεν ήθελα να προσβάλω κανέναν.
Ήμουν κάπως αναστατωμένος, για να είμαι ειλικρινής.
Ρίξ' του.
Ρίξ' του τώρα!
Πέσε κάτω!
Γαμώτο.
Καλά είσαι;
Μπέρτον. Μπέρτον! Να πάρει!
-Έχω κολλήσει, γαμώτο! -Να πάρει!
Εντάξει είσαι;
Μαχαίρι.
Εντάξει.
Μπέρτον!
Και με τις καραμπίνες τα πάω καλά.
Θες να δεις;
Η επόμενη θα 'ναι στο κεφάλι, γέρο.
Φλιν;
Αυτό δεν κάνετε με τους υπόπτους; Δεν τους βάζετε μαζί.
Μιλάτε με καθέναν χωριστά για να βγάλετε άκρη.
Και στους μάρτυρες, Φλιν.
Και στα θύματα, Τόμι;
Έχεις καμιά ιδέα τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω, δείχνει λες κι έχει έρθει από...
το μέλλον, δεν συμφωνείς;
Πράγματι, καλά το λες.
Δεν έχει πει λέξη.
Ούτε ταυτότητα, ούτε δίπλωμα, τίποτα.
Αλλά φοράει αλεξίσφαιρο.
Και;
Αυτό δεν δείχνει ότι περίμενε μάχη;
Όπως δείχνει και ο Μπέρτον,
που κυκλοφορεί πάνοπλος, λες κι είναι ακόμα στο Τέξας.
Όπλα, ντρόουν, όλα έτοιμα για χρήση;
Αν τον ήθελε νεκρό, ξέρεις ότι θα το είχε κάνει.
Αλλά δεν το έκανε. Προτιμήσαμε να καλέσουμε εσάς.
Το ξέρω.
Αλλά δεν μπορώ να μη σκεφτώ
ότι, με ένα πτώμα στη γέφυρα, θα ερχόταν εδώ το Εσωτερικής Ασφάλειας.
Ενώ με μερικές σφαίρες χωρίς νεκρό,
το θέμα παραμένει τοπικού ενδιαφέροντος, έτσι;
Δεν κάνουμε κάτι παράνομο, εντάξει;
Πίστεψέ με.
Ξέρεις ποια είναι η πρώτη μου ανάμνηση από σένα;
Η πρώτη πρώτη;
Ήμουν στην τρίτη τάξη, άρα εσύ ήσουν στην πρώτη.
Σε είχαν πάει στο γραφείο του διευθυντή σε έξαλλη κατάσταση.
Το θυμάσαι;
Κάπως είχες καταφέρει να πάρεις όλα τα σκουλήκια από το εργαστήριο
και τα είχες πετάξει στο δάσος.
Δεν άντεχες να τα ανατέμνουν τα πεμπτάκια.
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση, να το ξέρεις.
Ένας θείος μου έλεγε κάτι.
Ότι οι άνθρωποι είναι σαν τα κρεμμύδια.
Κάθε χρόνο, αποκτούμε μια νέα στρώση.
Αυτό σημαίνει ότι εκείνο το κοριτσάκι, που απελευθέρωσε τα σκουλήκια,
είναι ακόμα μέσα σου.
Και δεν μπορώ να μη νιώσω ότι οφείλω να το προστατέψω, αν μπορώ.
Αλλά θέλω τη βοήθειά σου.
Συγγνώμη, Τόμι.
Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι.
Φλιν;
Μίλησέ μου, μπιζελάκι.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πάρα πολύ φτηνά τη γλιτώσαμε.
Μη στέκεσαι στο παρελθόν. Πρέπει να κοιτάμε μπροστά.
Πώς, Μπέρτον; Όταν είναι μονίμως δέκα βήματα μπροστά από μας;
Μας είχε στήσει καρτέρι στη γέφυρα.
-Ήξερε ότι θα περνούσαμε. -Ας σε πάμε σπίτι, σώα και ασφαλή,
και μετά θα τα συζητήσουμε.
Δεν χρειάζεται να λογοκρίνεσαι, Μπέρτον. Ξέρω πιο πολλά απ' όσα νομίζεις.
Ταξίδια στο μέλλον,
κόσμος που σας επιτίθεται νυχτιάτικα,
τσάντες με μετρητά στον Κόρμπελ Πίκετ.
Τότε, είναι ευνόητο ότι μπορεί να έχουμε μια σύγκρουση συμφερόντων.
Ας συμφωνήσουμε ότι κι οι δύο ενδιαφερόμαστε για τη Φλιν.
Δεν είσαι εσύ που με ανησυχείς.
Αν προσβάλλεις τον Τζάσπερ, προσβάλλεις εμένα.
Περίμενα ότι με όσα έγιναν θα 'χα κερδίσει κάποια εμπιστοσύνη κι αρκετό σεβασμό.
Ο Τζάσπερ δεν θα έκανε κακό σε κανέναν, ειδικά στη Φλιν. Ποτέ.
Ό,τι χρειαστείς, πάρε με.
Ευχαριστώ.
Δεν είπα τίποτα που δεν ήταν αλήθεια.
Είναι φίλη μου. Θα 'θελα να πιστεύω ότι είναι και δική σου.
Είτε σ' αρέσει είτε όχι, είναι πλέον κι αυτή μπλεγμένη. Εντάξει;
Είναι δύσκολο πια να το κρατάμε κρυφό.
Δεν είν' η Μπίλι Αν το πρόβλημα.
Ούτε ο Τόμι και το σήμα του η λύση.
-Κακώς δεν τον καθάρισα, να τελειώνουμε. -Δεν το έκανες.
Η μαμά πού είναι;
Μαμά!
Λίον;
Όχι, ρε Μπέρτον. Τα πτώματα.
Σκατά.
Αλλά δυσκολεύομαι να τα χωνέψω όλα αυτά.
Αποστολή φαρμάκων από το μέλλον.
Μόνο της συνταγής. Την έστειλαν στο Pharma Jon για εκτύπωση.
Πώς την έστειλαν;
Έχει σημασία; Έκανε δουλειά.
Ξέρετε γιατί τα ξαδέρφια σας μεγάλωσαν στο Οχάιο;
Γιατί η τράπεζα πήρε τη φάρμα του θείου Τσαρλς.
Άκουσα την ιστορία αρκετές φορές ώστε να γίνομαι κι εγώ ανυπόμονη,
αλλά την κράτησα κιόλας μέσα μου.
Την ιδέα ότι το χειρότερο που μπορείς να κάνεις είναι να εξαρτάσαι από ξένους.
Που τους νοιάζει μόνο
να πάρουν από την τσέπη σου και να βάλουν στη δική τους.
Και σε τακτική βάση.
Εμείς δεν τους πληρώνουμε τίποτα, όμως.
Αυτοί μας πληρώνουν.
Αυτό νόμιζε και ο θείος Τσαρλς όταν πήρε το δάνειο.
Μου δίνουν αυτά τα φάρμακα.
Τι θα συμβεί αν σταματήσω να τα παίρνω;
Δεν ξέρω.
Τι θα συμβεί αν διακόψετε τις πληρωμές στον Κορμπέλ Πίκετ;
Κι αφήνω κατά μέρος τα σχετικά με το ταξίδι στο μέλλον.
Θα χρειαστεί να το σκεφτώ κάμποσο πριν το αποδεχτώ,
πάντως η εξάρτηση είναι προφανής.
Και με κάνει να ανησυχώ για όλους μας.
Μόλις τώρα ενημερώνομαι
για όλες τις περίπλοκες πτυχές αυτών που κάνετε,
όμως έχω την εντύπωση ότι, όπως έχουν τα πράγματα, δεν έχετε καμία δύναμη.
Σκεφτείτε πώς το βλέπουν αυτοί.
Πρέπει να το συζητήσουμε.
Βαρέθηκα να είμαι εύκολος στόχος.
Δεν ξέρουμε αν τα ακουστικά είναι ασφαλή.
Δηλαδή εδώ είμαστε ασφαλείς, περιμένοντας κάποιον να μας τη φυτέψει;
Ναι;
Τα πολτ χάκαραν το περιφερειακό.
-Θες να διακόψουμε τη σύνδεση; -Όχι.
-Ευχάριστη έκπληξη. -Όχι, Γουίλφ.
Έκπληξη είναι όταν κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει. Πράγμα που συνέβη μόλις.
Νέος υποψήφιος.
Είχε ένα από εκείνα τα ηχητικά μαραφέτια,
όπως ο τύπος του Ινστιτούτου Ερευνών.
Είπατε πως θα ειδοποιούσατε αν κάποιος ερχόταν να μας σκοτώσει.
Όμως, όχι μόνο δεν το κάνατε, αλλά δεν ξέρετε καν ότι συνέβη.
Τζάμπα οι μαλακίες περί σοφίας από το μέλλον.
Φλιν, τι συνέβη;
Τώρα, επικρατεί ένα χάος.
Έχει εμπλακεί το γραφείο του Σερίφη.
Θα έχουμε πολλές επιπλοκές.
Είναι όλοι καλά;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τις προάλλες, όταν περπατούσαμε και συνδέθηκες μαζί μου,
είχες κάποιο άλλο κίνητρο;
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.
Προσπαθούσες να με μπερδέψεις;
Εμένα ή τα συναισθήματά μου, με αυτήν την απτική απόκλιση;
Απτική απόκλιση;
-Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. -Γουίλφ...
Συνδέθηκες μαζί μου με σκοπό να αρχίσω να...
Δεν ξέρω, να έχω αισθήματα για σένα, αναντίστοιχα με όσα είχες κάνει ως τότε;
Συγγνώμη, κυρία Φίσερ. Ειλικρινά...
Γουίλφ.
Αρχίζω να σε εμπιστεύομαι.
Είναι λάθος αυτό;
Όχι.
Πόσων χρονών είσαι, νεαρέ;
Θα έλεγα κάπου 28.
Για κάποιον λόγο, δεν σε κόβω για πρώην στρατιωτικό.
Πιθανόν να μην έχεις φύγει ποτέ από δω.
Φαντάζομαι πως εδώ έχεις περάσει μια ωραία, ήσυχη ζωούλα.
Πάνε αυτά τώρα.
Εννοώ τα περί ησυχίας.
Πιθανόν και τα περί ζωής, ανάλογα με την κατάληξη της κουβέντας μας.
Πιστεύεις ότι υπάρχουν στιγμές όπου η μοίρα σου παίζεται κορώνα-γράμματα;
Σαν σταυροδρόμια;
Γιατί σε σταυροδρόμι βρίσκεσαι,
είτε το ξέρεις είτε όχι.
Μπορείς να με πας στο τμήμα για καταγραφή.
Να βάλεις τα αποτυπώματά μου στο σύστημα, να μου πάρεις DNA.
Έτσι, αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση.
Για μένα, σίγουρα.
Αλλά και για σένα.
Γιατί αυτοί που θα έρθουν για μένα
δεν είναι τύποι που αφήνουν εκκρεμότητες.
Και μ' αυτά που σου λέω τώρα,
φοβάμαι ότι γίνεσαι κι εσύ "εκκρεμότητα".
Πρέπει να δεις τη φάτσα σου, ρε συ.
Μην παίζεις ποτέ πόκερ. Είσαι ανοιχτό βιβλίο.
Βλέπω την περιέργεια να φουντώνει μέσα σου.
"Τι μέρος του λόγου είναι αυτός ο τύπος;
"Τι δουλειά έχει εδώ, να κυνηγάει να σκοτώσει τους ανθρώπους;"
Θα σου απαντήσω.
Μου είπαν ότι, αν δεν το έκανα, θα σκότωναν την κόρη μου.
Επιπλέον, με πλήρωσαν δυόμισι εκατομμύρια δολάρια.
Ως προκαταβολή για τα συνολικά δέκα, εφόσον η δουλειά γινόταν σωστά.
Που δεν έγινε.
Προφανώς.
Ποιος;
Μια φωνή στο τηλέφωνο. Δεν έχει σημασία ποιος.
Αυτό που έχει σημασία, όμως, είναι τα δυόμισι εκατομμύρια. Είναι δικά σου,
αν τα θες.
Τι λες, αστυνόμε;
Λέω...
Γαμώτο!
Φοβάμαι ότι έκανα λάθος που συμφώνησα να σε φέρω εδώ.
Έχω αμφιβολίες γι' αυτά που ελπίζεις να πετύχεις μπαίνοντας μέσα.
Θέλω να καταλάβει η Σερίς πώς νιώθεις όταν σε κυνηγάνε.
Δεν μπορώ να την αντιμετωπίσω, λες;
Είμαι απόλυτα σίγουρος ότι μπορείς.
Το τι γίνεται μετά με απασχολεί.
Δεν αποκρούεις έναν επιτιθέμενο,
γίνεσαι εσύ ο επιτιθέμενος, κι αυτό φέρει τελείως άλλη βαρύτητα.
Κι εσύ πού ξέρεις απ' αυτά;
Εσύ πάντα παρακολουθείς από κάποια γωνία, έτσι δεν είναι;
Σου είπα πώς γνώρισα τον Λεβ;
Όταν ήμουν δώδεκα ετών, οι γονείς μου με έστειλαν σε οικοτροφείο.
Εκείνη την εποχή, ακόμα παλεύαμε να βγούμε από το Τζάκποτ.
Υπήρχαν κάποιοι στους οποίους δεν άρεσε
το πώς συσσωρευόταν η δύναμη στον νέο κόσμο.
Το έβλεπαν ως διαφθορά.
Τους νεόπρωτους, εννοείς;
Επιτέθηκαν στο σχολείο.
Γιατί; Παιδιά ήσασταν.
Σαν μήνυμα προς τους γονείς.
Οι νεόπρωτοι με έβαλαν στην τραπεζαρία, να τους σερβίρω.
Δεν πρόσεξαν ότι βούτηξα ένα μαχαίρι από κάποιον δίσκο.
Έσφαξα τον αρχηγό τους και πυροβόλησα τους τέσσερις συντρόφους του.
Ήταν αυτοάμυνα, Γουίλφ.
Κι η αυτοάμυνα μπορεί να είναι ανελέητη.
Δεν σκέφτηκα το βάρος,
γιατί δεν μπορούσα ούτε να το διανοηθώ.
Μη φτάσεις σ' αυτό το σημείο.
Εκτός αν αντιλαμβάνεσαι τι μπορεί να χρειαστεί να κάνεις
και είσαι εντάξει μ' αυτό.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Έχει σαρωθεί το πρόσωπό μου; -Φυσικά.
Δεν θα χρειαστώ άλλη βοήθεια.
Κυρία μου, αν δεν έχετε ραντεβού...
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να καλέσω ασφάλεια.
Από δω και πέρα αναλαμβάνω εγώ. Ευχαριστώ.
Σε περίμενα πιο ψηλή.
Μόνο ένα λεπτό μπορώ να διαθέσω.
Ας μπούμε κατευθείαν στην ουσία.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Εκτός από το να μη σκοτώσεις εμένα και τους δικούς μου;
Ακριβώς, διότι αυτό είναι μάλλον μη διαπραγματεύσιμο.
Τι σκατά σου έχω κάνει;
Είσαι ένα κλεφτρόνι, καλή μου.
Διέφυγες με κάποια δεδομένα ζωτικής σημασίας.
Αν μου τα επιστρέψεις, θα τα συγχωρήσω όλα.
Δεν σου πήρα απολύτως τίποτα.
Έπαιξα το παιχνίδι μου και πέθανα. Με έστειλαν σπίτι. Τέλος παιχνιδιού.
Ώστε τα έχει ακόμα η Ελίτα Γουέστ;
Δεν ξέρω ποιος διάβολο τα έχει. Και, βασικά, σκασίλα μου κιόλας.
Απλώς θέλω να αφήσεις ήσυχη εμένα και την οικογένειά μου.
Είτε ψεύδεσαι, είτε είσαι αναλώσιμη μέσα στην άγνοιά σου.
Όπως και να 'χει, ο θάνατός σου παραμένει ο μόνος ρεαλιστικός στόχος μου.
Πώς είσαι τόσο βέβαιη ότι δεν θα σκοτώσω εγώ εσένα; Εδώ που είμαστε τώρα.
Δεν είμαι τόσο απρόσεχτη. Όχι. Είμαι κι εγώ στο δικό μου περιφερειακό.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να σου προκαλέσω φρικτό πόνο.
Φαντάζομαι ότι θα γίνεις καπνός
στην πρώτη δυσκολία.
Και γιατί το λες αυτό;
Έχουμε τύπους σαν εσένα και στα δικά μου μέρη.
Ανθρώπους με εξουσία, λεφτά... Που λατρεύουν να τσαλαπατούν τους άλλους.
Η φάρα τους δεν είναι φτιαγμένη για αληθινές μάχες.
Έχω περάσει από πιο ακραίες συνθήκες απ' ό,τι μπορείς να φανταστείς.
Δεν τις χωρά το μυαλουδάκι σου.
Κάνε μου τη χάρη, λοιπόν, μη μου κουνάς το δάχτυλο περί πόνου.
Δεν σου κουνάω το δάχτυλο.
Θέλω μόνο να σου στρίψω το λαρύγγι...
Το νιώθεις;
Νιώθεις το σκοτάδι να σε τυλίγει;
Δες το σαν προετοιμασία, για όταν σε σκοτώσω στην πραγματικότητα.
Ξέρω πια να κινούμαι στον κόσμο σου.
Την επόμενη φορά, θα κυνηγήσω εγώ εσένα.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Μια υπόθεση φόνου. Εμπλέκεται ένα περιφερειακό.
Ώρα να πιάσουμε δουλειά.
Πώς δείχνουν τόσο απόμακροι οι άνθρωποι εδώ πέρα;
Κάνε αυτό.
Μου λες ότι λείπουν τα αόρατα αμάξια σου;
Πόσο άσχημα χτύπησες το όμορφο κεφαλάκι σου;
Κόντεψες να σκοτωθείς.
Υπάρχει κάτι άλλο που δεν μου λες;
Ό,τι κι αν κάνεις, μην της πεις ψέματα.
Δεν ήταν ατύχημα. Πιο πολύ σαν ενέδρα μού φάνηκε.
Όχι, όχι, όχι!
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Γιώργος Μικρογιαννάκης