Preveo: Remedy
U kakav nered si se sad uvalila, Aelita?
Misliš, u kakvu si me zbrku uvalio?
Tko bi rekao da ćeš postati čovjek
tko stvara tako opasne prijatelje?
Jednom sam bila 6 mjeseci bez cipela.
Sjećaš li se?
Nevjerojatno kako tabani
mogu očvrsnuti ili omekšati.
Ovisi o okolini.
Baš kao druga vrsta duše.
Sjećaš li se što im se dogodilo?
Mojim cipelama?
Dala si mi ih.
Kad sam te prvi put pronašla, zavjetovala sam se.
Da ću te spasiti ako mogu.
I jesi.
Jesam li?
Što namjeravaš, Aelita?
Da spasim svijet.
Naš svijet je davno prevazišao spasenje.
Mislio sam da je to uvijek bila tvoja poanta.
Nisam rekla "naš" svijet.
Zbogom, Wolf.
Aelita?
Dobro jutro, mama.
Donijela sam ti kavu.
Samo budi oprezna. Malo je vruća.
Hvala ti.
Izvoli. I napravila sam ti sendvič.
Ostavila sam ga u hladnjaku.
Burton želi jedan, može napraviti svoj vlastiti.
Jučer je pojeo tvoj. I molim te ne pokušavaj
da mi kažeš da nije.
Nisam bila gladna.
Ne možeš nastaviti s mršavljenjem, mama.
Opet ćeš završiti u bolnici.
Burtone!
Sranje.
Burtone! Otvori!
Burtone.
Želiš li mi reći zašto je
mamin posljednji Tamosene samo od deset miligrama?
Uskoči brzo. Moram piškiti.
Jesi li mijenjao tablete s mamom?
Burtone.
Jesi li mijenjao tablete s mamom?
Isuse Kriste, Flynne. Stvarno misliš da bih to učinio?
Ima tabletu od deset miligrama.
Samo jednu.
Što znači da se vjerojatno niste samo mijenjali
već si i ukrao.
Treba mi gotovina. Sada. - Koliko?
Koliko imaš? - Tisuću, ako pređem na sljedeću razinu.
U čemu bi možda mogla pomoći.
To je samo jedna tableta.
Što je jedan dan, zar ne?
Večeras mi dolazi nešto veliko.
Ostatak ćemo imati sutra.
U redu. Orijentiraj me.
Odred nacista u kući. U staji smo.
Tko smo "mi"?
Ja i Reece i neki tip iz Kalifornije.
Angažirao nas je da pređemo razinu 20.
Stalno govori "Opušteno."
Iritantan k'o vrag.
Reece je onaj s beretkom.
Požuri!
I ovako kasnim dovoljno.
Stani, stani!
Isuse, zar nemate ni trunku...
...dostojanstva?
Pustite barem proklete ovce van.
Sviđa mi se tvoja beretka, Reece.
Stvarno otmjeno.
Flynn?
Gdje je Burton?
Napudrava nos.
Što tražimo?
Trebala bi biti karta.
Jeste li je pronašli?
Što radiš?
Otvori ta vrata, hoćeš li?
Vratio sam se.
Daj mi sekundu.
Ohladi, stari.
Želite pogađati zašto niste pronašli tu kartu?
Zašto?
Jer još nije stigla.
Možeš poslati novac na moj telefon.
Nema na čemu.
Reece!
Što se dogodilo?
Flynne se dogodila.
Je li istina da Domovinska sigurnost
prati svako povlačenje novca?
To bi imalo smisla, pretpostavljam.
Čini se da ljudi danas koriste gotovinu za neku glupost.
Želiš li me pitati nešto, Tommy?
Kako ti je mama, Flynne?
Dobro je.
Hvala na pitanju.
Što radiš ovdje?
Macon i Edward se suprotstavljaju zakonu
napokon? - Pa, ne još.
Ali, daj im vremena.
Upravo sam ostavio narudžbu za Dee Dee.
Tiskanje vrhova za našu svadbenu tortu.
Dobro...
Vjerojatno bih trebala otići i pomoći im.
Oni će...
definitivno zabrljati nešto bez nadzora odrasle osobe.
Billy Ann te čeka.
S nekim nubbinsima.
Upozorena si.
Hvala ti.
Vidimo se, Tommy.
Nisi ništa rekla, zar ne?
Što sam trebla reći?
Kako bi bilo na,
"samo pokušavam zamisliti
kako je biti ti.
Stojiš tu."
Onda kažeš: "Ali ne mogu.
Previše si prokleto zgodan.
Kao da pokušavam zamisliti sebe
unutar lava."
Billy, lav?
Nije važno. Odaberi životinju.
I onda,
sve sparno,
"Cijenite li svoje vrijeme?"
A on kaže, "Naravno," jer što bi drugo rekao?
A ti kažeš, "Pa,
zašto gubiti ove dragocjene minute pričajući..."
Hej, Flynne? Dobio sam Tommyjevu narudžbu.
"...kad smo mogli pritiskati
naš znojni..." - Moj. - Imate li kakvu ideju
zašto su naručili dve mladoženje a samo jednu mladu?
"Zdravo, Billy Ann. Mogu li dobiti nubbin?"
Možda zato što si pogrešno pročitao obrazac?
Sranje.
Onda je sve spremno.
"Drago mi je vidjeti te, Billy Ann. Hvala za nubbins."
Moram reći:
tvoje vještine i osobnost
se nažalost troše u ovoj jazbini imbecilnosti.
Pisač 15 zaglavljen.
Pogotovo kad imaš
daleko unosniju opciju zaposlenja
doslovno na dohvat ruke.
Koliko Burton dobiva džokejom za bogataše?
Puno više nego što zaslužuje.
A mogla bi zaraditi i više.
Sve dok koristiš njegov avatar,
dok ne shvate da to radi djevojka.
Završila sam s tim, Billy Ann. Već sam ti to rekla.
Da, zaista. Ali ne i zašto.
Što bi se činilo kao meso
tog posebnog sendviča. - Nije stvarno.
Svidjelo mi se to ili ne, ovo ovdje je jedini svijet koji imam.
U tom smislu...
...prije nego što odem učiniti svijet čišćim mjestom,
imam još jednu stvar za reći o ovome.
Da je netko bio pun očiju prema meni
uoči moje udaje za Jaspera...
...sigurno bih to želela znati.
Jer kao što si upravo rekla,
život stvarno brzo prolazi.
Zašto gubiti minutu na plašljivost?
Znaš da je to bilo puno više
nego samo jedna stvar, zar ne?
U redu. Ugodan dan, slatki grašku.
Možda učiniš nešto hrabro s tim i učiniš nas sve ponosnima, ha?
Zbogom, Billy Ann. - Pozdrav.
Hej, dame.
Sranje.
Što?
Burton je rekao da donesem ovu kuću.
Što je? - Jebeno najbolja stvar koju
smo ikada napravili.
I kako je to platio?
Nisam. Nešto što se zove...
"Mi-la-gros Hladno željezo" jest.
Pokrili smo i režijske troškove za mjesec u procesu.
I što bi trebao učiniti?
To je neka vrsta daljinskog upravljača.
To je naša najbolja pretpostavka.
Da. Za pola komponenti još
uvijek nemamo ni patente, koliko možemo reći.
Kladim se da je to plaćeničko sranje.
Odakle je ovo došlo? - Mi-la-gros
Hladno željezo. - To je kolumbijska tvrtka.
Potražili smo ih. - Koja vrsta?
Vrsta koja je registrirana u Bogoti.
I to je sve što će ti reći,
puno im hvala.
Radi li Burton za kartel?
Odjebi.
Vas dvoje ste sigurni
da on nije platio ništa
za ovo? - Ni novčića.
Ipak ga moraš skenirati.
Čekaj.
Ozbiljno?
Ništa osobno. Kupac je zahtijevao lanac nadzora.
Želiš li malo razumno razgovarati sa mnom o maminim tabletama?
Hajde.
Osjećam da želiš.
Što?
Pitati me što je ovo.
Što misliš, koliko godina sam imala zadnji put kad je to radilo na meni?
Daješ mi igračku da mi odvuče pozornost?
Mogla bi se iznenaditi. Jer kad radi,
ne bi nužno primijetila.
To je na neki način cijela poanta.
Izgleda čudno.
Čemu služe svi ti srebrni zupci?
I nema ekrana.
Vrhunski VR, Flynne.
Ljudi žele da ga prvi testiram.
I to za hrpu novca.
Izvućiće nas iz govana mjesecima.
Zašto ti? - Ispalo je da sam ja jedan
od nekoliko džokeja koji su ikada dosegli 100. razinu
u Halcyonu. - Hajde.
Nikad nisi prešao nivo 83,
vatrene pećine. - Istina.
Ali očito je netko drugi koristio moj avatar
igrajući kao Easy Ice.
I stigla je sve do razine 107.
Ne, Burtone.
Nemam vremena za ova sranja.
Moram staviti večeru na... - Ovo je jedini način
kako ćemo moći platiti mamin Tamosene.
Hajde. Znaš da sam ponosan na tebe, zar ne?
Koliko si dobra u ovome? - O, umukni.
Tako si pun govana.
Ne razumem kako podnosiš samog sebe.
Znam.
Ali istina je.
Ponosan sam na tebe.
Plaćaju po razini?
Po satu, točno.
Što si dulje unutra, to više zarađuješ.
Kao što rekoh, rješiće nam probleme.
Što oni žele?
Ubojicu?
Uspjeh i istragu.
Što je tvoja jača strana.
Hoću li ovaj put dobiti veliku bradu ili što?
Koliko ja mogu reći,
ti ćeš biti moja verzija.
U redu.
Onda bih se vjerojatno trebala ponašati malo glupo.
Samo da je stavim?
Lezi natrag.
Zatvori oči.
Prestani.
Broj unatrag od deset.
Ostalo bi trebalo biti samo po sebi razumljivo,
više ili manje. - U redu.
Šest. Pet.
Četiri. Tri.
Dva. Jedan.
Burtone, ovo ne radi.
Sranje!
Zdravo.
Dobrodošao u Sim, Easy Ice.
Je li ovako u drugim simovima?
Ne. Nema šanse.
Mogu osjetiti stvari.
Sve.
Bol također.
Tako da, upozoreni ste.
Tko si ti?
Glas u tvojoj glavi.
Ja ti kažem što da radiš i ti to učiniš.
Tako zarađuješ.
Lijevo.
Vaše odredište.
Mislim da znam što je to.
Ne, znaš što je nekad bilo.
Na pola puta oko kruga.
Nastavi.
Iza ugla.
I zaustavi se kod vrata s lijeve strane.
Odavde ideš pješice.
Trebam li oružje?
Samo rapir tvoje pameti,
ako posjeduješ takvo što.
Pogledajmo sad živahno.
Netko te čeka.
Reci "Stigao sam."
Stigao sam.
Čini se da vas nema u našoj bazi podataka.
Vaše ime?
Easy Ice.
Preferirate li više "Easy"?
Ili "Gospodin Ice"?
"Mr. Ice" prilično dobro zvuči.
Registriran, g. Ice.
Uživajte u zabavi, g. Ice.
Gdje su svi?
U vrtu, dragi.
Što je ovo?
Zabava tvrtke.
Netko je napravio simulaciju zabave tvrtke
u Buckinghamskoj palači?
To je duhovitost kojoj sam se nadala.
Koja je tvrtka?
Mali pothvat zvan II
Što znači...?
Istraživački institut.
Ili ponovno rođenje i inovacija.
Ili radikalno nemoralno.
Ovisno o tome koga pitaš.
Ovo je njihova godišnja samočestitka
tapšanja po ramenu.
Vrhunska točka društvenog kalendara,
uvjeravam te. Ne smije se propustiti.
Uđi unutra, molim.
Uživate li, g. Ice?
Hoćemo li sada igrati malu igru?
Ogledalo, ogledalo na zidu.
Tko je najljepši od svih?
Bože. Ne, ne, ne, ne, ne.
To je matica cijele ove podle košnice.
Ne želiš osjetiti njezin ubod, vjeruj mi.
Tako je bolje.
Toplije. Toplije.
Još toplije.
Kruna od lovora.
Sada joj priđi, molim te.
Trebaš da uvjeriš ovu mladu ženu da te odvede kući.
Nemoj mi reći da si sramežljiv.
Učini to sada ili ti neće biti plaćeno.
U početku je laskavo, znaš.
Ali ako predugo buljiš,
počinje se osjećati pomalo sumnjivo.
I...
upravo ćete prijeći tu granicu.
Samo sam pokušavao zamisliti kako to mora biti.
Biti ti.
Sjedeći ovdje ovako.
I?
Ne mogu.
Jednostavno si prelijepa.
To je kao da se pokušavam zamisliti unutar...
...labuda.
Hajde.
Sjedi.
Budi kralj mojoj kraljici.
Ja sam Mariel. A ti si?
Cijenite li svoje vrijeme, Mariel?
Pa koliko i tko. Zašto?
Mogao bih se predstaviti
i onda provesti sljedeći sat naslonjen blizu,
dajući ti komplimente.
A onda, možda,
ako su se znakovi činili ispravnim,
mogao bih te zamoliti da me odvezeš kući.
Ili?
Mogao bih te pitati odmah.
Tvoj novi prijatelj ima prilično oštećen ukus.
Njezinom autu je potreban vozač.
Ako pokušaš nauditi Mariel,
ovo stvorenje je programirano da te ubije, u redu?
U džepu ćeš pronaći staklenu ampulu.
Otvorit ćeš je,
i držati je pod Marielinim lijepim nosom,
i dok to radiš, predlažem da obratiš pažnju
na svoje okruženje.
Nastavimo s ovim.
Pogledaj je.
Ja govorim,
a ja sam za tebe kao misao, zar ne?
Lijevo.
Takva moć.
Nisam znala da ću uživati toliko.
Usađivanje riječi u tvoju glavu,
kao toliko sjemenki u plodnom tlu.
Lijevo.
Kada je bilo potrebno stvaranje Sunca,
Mjeseca, planeta i Zemlje,
postojala je samo tama,
i sve je stvoreno iz tame.
S tvoje desne strane, zaustavi se.
Pokaži nam što si naučio.
Stigao sam.
Tko je to?
Tvoj gospodar, lutkice.
Ona koja vuče tvoje konce.
Što?
Ti si moj prvi polt. Neću lagati...
Pomalo je čudan osjećaj.
Što je polt?
Vidiš, znam da si stvaran,
a ipak...
Ipak, sve je to malo teško shvatiti.
Kad bih te uvjerila da vjerojatno više ne bi postojao
za, otprilike, jedno desetljeće,
što bi ti to značilo?
Ne, istina je. Deset godina.
Bi li to imalo težinu?
Bi li se probudio odavde i bi li promijenio svoj život?
Bilo te je lakše pratiti
kada si bila samo glas u mojoj glavi.
Što sad?
Nešto prilično upečatljivo, uvjeravam te.
Nastavimo ovo sutra, hoćemo li?
Hoćeš li nešto reći ili samo ležati?
Sveca mu.
Sranje. Kao da sam bila tamo.
Kao da sam bila u tvom tijelu.
Osjećao sam se kao nadogradnja.
Ne, bilo je jebeno čudno kako je izgledalo.
O čemu je sim?
O otmici.
Ali, to je definitivno samo početak.
Mora da ste učinila nešto kako treba
jer žele da se vratiš sutra,
i samo su uplatili novac. - Ne seri.
Ne želim biti seronja u vezi ovoga, Flynne,
ali ovdje govorimo o puno jebenog novca.
Kao, dovoljno da nas obezbedi mjesecima.
Čujem te.
I?
Nema potrebe raspravljati.
Tako je dobro? - Dovraga, da imaš predstavu,
sigurno bi željeo preuzeti vlast nad sobom.
Čekaj malo.
Jesi li dobro? - Da.
Je li ta stvar bezbedna?
Sad je kasno pitati,
zar ne misliš tako?
Kako radi?
Ne znam. Neka vrsta neuralnog izreza, pretpostavljam.
Kao i moj haptik.
Jebote. To je prilično dobro završilo.
Samo pričekaj ovdje dok ne prođe. Bit češ dobro.
Odjahat ću do Jimmyja
i pokupiti ostatak maminog Tamosena.
Ne, ja ću, Burtone.
Dobro bi mi došao svježi zrak.
Žao mi je, Conner.
Rečeno mi je da te više ne služim.
Trebam Tamosen.
Mislim da bi ti trebala mala pomoć s matematikom, Flynne.
Samo želim jednu tabletu.
Vratit ću se ovamo sutra i pokupiti ostatak.
Znaš da ovo ne ide tako.
Začepite svi.
Osim ako ne želiš,
ne znam, neku vrstu trampe?
Znaš, učiniti nam oboma uslugu?
Atticus,
daj mi prokletu tabletu.
Možda bi trebala okušati sreću u Pharma Jon.
Pogledaj jesu li malo podložniji.
Gospodo.
Kako bi bilo da samo date
mladoj dami ono što traži?
Rekao bih da bi jednoruki frajer znao kad je vrijeme
da gleda svoja posla.
Želiš li znati najbolji dio
o tome kako je biti jednoruk, Cash?
Nema više pljeskanja?
Nemaš mnogo za izgubiti, brate.
Idite.
Zašto? Jesi li zabrinuta za svog dečka?
Zabrinuta sam za vas.
Vidite, u ovakvoj situaciji?
Sada, recimo, odlučim posegnuti za tom puškom.
Što je najgore što mi se može dogoditi?
Koliko ja mogu shvatiti,
najgora stvar,
i mislim jebeno najgora...
...je da uspem ubiti samo dvoje od vas,
mada bi radije svo troje.
Trebali su završiti posao, Conner.
I ubiti te.
Svima bi nam učinili uslugu.
Da. Vjeruj mi, Cash.
Imao sam istu misao, mnoga jutra.
Hoćeš li sutra opljačkati banku?
Ne, Burton ima nešto novo.
Poznavajući ga kao ja, to zvuči pomalo zabrinjavajuće.
Kako se on drži?
Trebao bi svratiti nekad.
Uvjeri se sam. Možda čak
bude dovoljno ganut da ti ponudi pivo.
Samo jedno?
Pa, pretpostavljam da ovisi o tome koliko je velikodušan.
Kakva je naknada za to?
Niska.
Burton nikada ne vrti pedale kako bi trebao.
Te bi riječi jednog dana mogle završiti na njegovoj nadgrobnoj ploči.
Definitivno, da.
Želiš pomoć s tim?
Vidimo se, Conner.
Mislim da je brzi pregled izvedbe
mogao biti u redu, zar ne?
Neka konstruktivna kritika?
Mogao bih razumjeti kako ste
nezadovoljni s nama, g. Pickett.
Završit ću Johna vrlo brzo.
Sjedni, Jaspere.
Nisam nesretan.
Samo zbunjen.
Da si odlučio toj mladoj ženi prodati jednu tabletu,
možda bih bio sklon vjerovati da si donijeo odluku.
Možda to čak i poštujem.
Izdaja, bi bila,
neočekivana razina improvizacijskog razmišljanja.
Ali...
...zastajem zbog maltretiranja.
Maltretiranje?
Kako bi ti to nazvao?
Način na koji te je onaj pijani bogalj sjebao tamo?
Popij, sine.
Trebam te smirenog,
tako da možeš usvojiti ovu lekciju.
Kad izgledaš slabo,
ja izgledam slabo.
Razumiješ?
Dobar dečko.
Odvedi ga u zahod, Jasper.
Očisti ga.
Nešto nije u redu, dušo?
Ne, gđo. Samo žalosno stanje tvoje kose.
Ali ne brini, zamolit ću Billy Ann da dođe
i malo dotjera ovu mrlju od briara.
To bi bilo lijepo.
Ona mi govori sve novosti koje ne dijeliš samnom.
Pokušavaš li Billy Ann nazvati tračericom?
Kažem da zna kako zabaviti
staricu poput mene.
Je li njezin Jasper još uvijek u vezi s njegovim ujakom Corbellom?
Mama, molim te reci mi
da je nećeš to pitati.
Da sam joj najbolja prijateljica, možda bih.
Da li te boli?
Znaš već.
Ne znam.
Upravo zato i pitam.
Burton mi je davao svoje dodatne tablete.
To je pomoglo donekle.
Kako to misliš?
Kaže da mu više i ne trebaju toliko.
Pomažu mi da prebrodim teške periode.
Kako te tretiraju ti heptici?
Bilo je i gore.
Vidjela sam te sinoć.
Kroz prozor.
Cijenim pivo.
Ipak je moglo biti hladnije.
Prosjaci i birači, Burton.
Žao mi je što sam rekla sve te zle stvari
o tome kako uzimaš mamine tablete.
Ako ikada poželiš razgovarati,
pretvorila sam se u uši.
O čemu?
Znaš već, o bol.
Što se događa, Flynne?
Kako to misliš?
Ponašaš se jebeno čudno.
Samo mi to daj. Prestani petljati s tim.
Obećavam da neću nikome reći, ali izgledaš gotovo sretno.
Tjera me da te fotografiram.
Zabilježim događaj za potomstvo.
Odjebi.
Samo nemoj da te Milagros Cold iron uhvati u takvom smiješku.
Možda nam počnu naplaćivati, umjesto da plaćaju.
Imaju dobre stvari ovdje, Burtone. Govorim ti.
Bit će ogromno.
Uživaj dok možeš.
Namjeravam.
Ne brini o tome.
Šest. Pet.
Četiri. Tri.
Dva. Jedan.
Pretpostavljam da se pitaš zašto se ne možeš pomaknuti.
I to je jako dobro pitanje.
Što vodi do drugog pitanja, znam.
Zašto bih učinila tako nešto?
Znaš li što znači "enukleacija"?
Pretpostavljam da si već počeo
vikati u glavi, zar ne?
"Kraj igre! Prekini vezu!"
Ovdje to ne možeš učiniti, jer
sam ja inicirala vezu i samo je ja mogu prekinuti, pa...
Pogledaj.
To je Marielina prekrasna plava kugla.
Uskoro će biti tvoja.
U redu.
Pretpostavljam da ovo
sve može izgledati pomalo sadistički.
Kako ti ne govorim ništa i sve to,
ali te uvjeravam, ovo je za vrlo plemenit cilj,
u redu? Vidi,
možda ću te trebati
da izdržiš strašnu bol u nadolazećim satima, u redu?
Pokušaj videti ovo kao neku vrstu malog testa.
Ti zapravo nisi u ovom tijelu, zar ne?
Čuješ li svoje srce?
Poput uplašenog konja
zarobljenog u zapaljenoj staji.
Ali ništa od ovoga nije stvarno, zar ne?
Trebam te da discipliniraš svoj um.
Da ga uvjeriš da je sve ovo imaginarno.
Tvoje srce.
Pokaži mi da ga možeš obuzdati.
Dobro napravljeno.
Vrlo dobro učinjeno.
Mislim da si zaradio malo zatvaranja očiju, zar ne?
Vratili smo se, jesmo li?
I pogledaj kako si lijep.
Bolje nemoj.
Uputi liječnika.
Što radimo?
Bit ćeš moja ljubav, i otvorit ćeš neka vrata za mene.
Prisloni svoje oko na to, ili bolje rečeno, oko drage Mariele.
Što je ovo mjesto?
„Beskonačnost na dlanu. Vječnost u jednom satu."
Sjajan je dar koji ti dajem.
Nadam se da si ga vrijedan.
Jesi li spreman?
Za što?
Polagati pravo na svoju sudbinu.
Tvoje oko.
Ono drugo.
Savladaj to.
Zaustavi ga.
Sada. Ovdje je da nas ubije.
Aelita West.
Žitarice i mahunarke.
Jesi li se već susrela s jednim od ovih?
Pametan mali uređaj.
Pruža zvučni udarac.
Pravo u organe.
Nikad to nisam osobno osjetio,
ali ono što sam primijetio, prilično je učinkovito.
Tko je još uključen?
Jebi se.
Je li ovo ovdje jetra?
Ili je slezena?
Stvarno bih trebao osvježiti svoju anatomiju.
Ali znam gdje je mozak.
I pogodi što se tada događa?
Imena, gospođo West.
Tko vam još pomaže?
Pomaže? Jebeno bi voljela to.
Trči!
Easy Ice?
Briljantno.
Koje je tvoje pravo ime, momče?
Jednom kada ovoj prokletoj stvari odsječemo glavu,
možemo lako pratiti tvoju vezu.
Zašto je tražiti sada?
Tko si ti?
Gdje si?
Što se dogodilo?
Nikad više. - Što...
Nikada više.
Flynne!
Flynne Harlene Fisher.
Čekala sam te
u Jasperovom kamionu, misleći da se brineš za svoju mamu.
Napokon sam odlučila da bih trebala ući
i pomoći ti,
biti tako savjestan prijatelj i sve to,
i vidi što sam našla.
Protresi nogu, princezo.
Bolesna sam. - Što nije u redu?
Sve. - Znaš lišto znači déjà vu
ako to prevedeš doslovno?
"Već viđeno."
Kao i, obje smo već vidjele kako se ova vrsta funka
igra jer smo već bile ovdje.
Ovog istog trenutka, pa hajde,
obuci se.
Nisi.
Billy Ann, pusti to.
Billy Ann, vrati to.
Ti prljava, prljava djevojko. - Dati ga natrag.
Billy Ann, daj mi figuricu.
Prestani.
Mislim da sam propustila epizodu ili dvije ovdje.
Možeš li me uputiti? - Samo idi.
U redu? Jasper te čeka.
I nastavit će s time.
Što je jedna od njegovih boljih osobina, ako smem biti iskrena.
Što? Radi li se o Tommyju?
To je tako glupo. - Što je tu glupo?
To je zaljubljenost iz sedmog razreda. Nisam imala nimalo razuma
odustati. To je što.
Djelovati, misliš. - Ma daj, Billy Ann.
To se neće dogoditi.
Ti to znaš.
Igrala sam ovaj sim,
zamjenila sam Burtona.
Nova tehnologija, najbolja koju sam ikad vidjela.
Kao da si... zapravo tamo.
Možeš osjetiti cijelo tijelo,
kao da je pravo.
Onda, samo zato što ljudi žele
učiniti stvari gadnim,
sve se okrenulo.
Izbili su mi oko.
Prebili su me na smrt,
bez ikakvog razloga.
Bila je to samo podlost,
obično i jednostavno.
Žao mi je, slatki grašku.
Da, ali znaš, ono o čemu stalno razmišljam...
Dlan moje ruke je otrgnut, zar ne?
Isuse.
Ali ispod toga, bio je...
...bio je stroj.
Zašto bi to tako dizajnirali?
Zašto ne? - Jer mi se čini kao
da se cijela stvar po kojoj će prodavati ovaj sim,
što je najvažnije, zasnima na virtuelnoj realnosti.
Zašto staviti stroj ispod?
Zašto jednostavno ne upotrijebiti pravu ljudsku ruku?
Mislim da te ne pratim.
Samo sam glupa.
Znam taj tvoj pogled, Flynne.
Može značiti mnogo različitih stvari,
ali glupa nije jedna od njih.
Jebi ga. Evo ga.
Ne mogu a da ne pomislim da sam bila... zapravo tamo.
U pravom tijelu, negdje gdje je... stvarno.
Ne samo u drugom simulatoru.
Gđice Fisher,
morate pažljivo slušati.
U velikoj ste opasnosti.
Sve što vjerujete o svom iskustvu
sa slušalicom nije u redu.
Sve. Situacija je daleko složenija
i mnogo opasnija nego što možete zamisliti.
Ključno je da se ponovno prijavite na sim. Odmah.
Odakle vam ovaj broj? - Gđice Fisher?
Postavila sam vam pitanje.
Pronalaženje vašeg broja bilo je iskreno
najmanji izazov od mojih zadataka.
Nemoj više zvati. - Vaš život je u opasnosti.
Sranje.
...par iz Atlante je imao
dvije porcije loše sreće jučer,
kad je pčela doletjela
kroz prozor njihovog automobila. Vozač...
...u panici, šaljući auto u zaokret
u drvo...
...vozač je bio u nesvijesti...
pa je policija pozvana na lice mjesta.
Zakoračite na cestu, molim. - Zašto?
Upucat ću te ako to ne učiniš.
Što?
Od ključne je važnosti
da se ponovno prijavite na SIM, gđo Fisher.
Odmah.
U velikoj ste opasnosti.
Oglas objavljen
na dark netu nudi nagradu od 9 milijuna dolara
za naručeno ubojstvo. Postoji razlog da...
Postoji razlog vjerovati da ste vi i vaša obitelj
željena meta.
Ponuda je prihvaćena...
Ponuda je... Ponudu je prihvatila strana...
Ponudu je prihvatila strana iz Memphisa.
Ne mogu vam pomoći u ovoj hitnoj situaciji
osim ako se ponovno ne prijavite.
Ponavljam. Ne mogu
vam pomoći u ovoj hitnoj situaciji osim ako
se ponovo ne prijavite.
Stvar je u tome,
jedne noći, Conner će izaći iz Jimmyjevog usranog lice, i...
...neće uspjeti doći kući.
I to je na svima nama.
Čak i ako je to jedina stvar
za koju smo se svi složili da nikada nećemo razgovarati o tome.
Kako smo imali informacije o toj situaciji.
Ona koja ga je digla u zrak.
Svi smo mu dopustili da ne obraća pažnju na to.
Da, pa...
...činilo se malo kompliciranijim u to vrijeme.
Burtone!
Hej, Flynne.
Što se događa?
Moćna Flynne.
Netko iz te tvrtke
me pokušava kontaktirati.
Koje tvrtke?
Milagros, onaj kolumbijski.
Rekao je da nam je neko ucijenio glave
za 9 milijuna dolara na dark netu.
Odjebite. Svi se možete smijati,
ali dobro je prošao ako me samo pokušava izbezumiti.
Je li rekao zašto? - Ne, nije rekao zašto. Rekao je
samo da se trebam ponovno prijaviti kako bi nam mogao pomoći.
Samo te pokušava vratiti u ormu.
Nazvat ću ga sutra i reći mu da odjebe.
Zašto ne večeras?
Jer imam društvo, Flynne.
I možda je malo previše pijan da pronađe svoj telefon.
Donesi pakiranje od 12 komada iz hladnjaka, hoćeš li?
Ako si previše si pijan da ga doneseš,
previše si pijan i da bi to popio.
O čemu ona priča?
Sim programer. Unajmio me da obavim posao.
Unajmio je tvoj avatar, što znači Flynne.
Što god vam je na umu,
mogli bi ste to i reći.
Conner.
Što s njim?
Ono o čemu smo upravo pričali.
Njegovo trenutno stanje.
Kako smo svi bili upozoreni
i odlučili da ne vjerujemo u to.
Poput... nagrade od 9 milijuna dolara.
Jesi li ozbiljan?
Još uvijek imate te dronove u autu?
Tommy Constantine je pitao za tebe pre neki dan.
Smiješna stvar o gubitku vida?
Ljudi ti se zamrznu u umu.
Znam da sam vidjela Tommyja kako je odrastao.
I trebala bih ga moći zamisliti takvog,
ali kad kažeš njegovo ime,
ja vidim mršavog dječačića.
Njega i Burtona i ostale
na svojim biciklima, jureći niz ono brdo ispred.
To je bilo davno, mama.
Što smjeraju tamo vani?
Igraju se s njihovim glupim dronovima.
Nitko od njih nije uspio odrasti, koliko mogu reći.
Prema mom iskustvu, mnogi ne uspiju.
Tableta za spavanje? - Da, molim te.
U redu, mama.
Laku noć. - Noć. Volim te.
i ja tebe.
Postoji li nešto što bih trebala znati?
Samo višak opreza.
Izvoli.
Imaš li nešto?
Ne još.
Pitali smo se, Flynne,
jesi li sigurna da nisu mislili na devet dolara?
Zajebavaš se s nama?
Izgleda da je netko došao u lov za tih devet dolara.
Što se događa kada dođe više ljudi?
Love nas?
Stvarno bi mi dobro došla neka informacija sada.
Ti si unutar onoga što mi zovemo Periferijom.
Teleprezentacijom.
Upravljanje tim tijelom kao da je tvoje.
Ne vjerujem ti.
Puno se toga može dogoditi
za 70 godina, gđice Fisher.
Puno toga se dogodilo.
Ti ljudi koji su te došli ubiti?
Neće biti posljednji.
Eliminirajte Flynnea i Burtona Fishera.
Preveo: Remedy