1
00:01:48,580 --> 00:01:49,540
Nej!

2
00:01:49,900 --> 00:01:51,460
Vad är det?

3
00:01:52,700 --> 00:01:54,500
-Drömde du?
-Jag drömde att jag dog.

4
00:01:55,580 --> 00:01:57,980
Nej, det är ingen fara.

5
00:01:58,060 --> 00:02:02,460
Kom. Titta.
En fågel har flugit in i fönstret.

6
00:02:04,980 --> 00:02:06,940
Jag mår skumt.

7
00:02:07,580 --> 00:02:09,180
Efter igår?

8
00:02:09,540 --> 00:02:10,580
Nej.

9
00:02:11,700 --> 00:02:14,220
Tror du det betyder nåt?

10
00:02:14,300 --> 00:02:16,580
Vadå, tror du på sånt?

11
00:02:18,380 --> 00:02:20,340
Jag vet inte.

12
00:02:42,140 --> 00:02:44,180
Du känner av det, eller hur?

13
00:02:51,780 --> 00:02:54,460
Ibland finns det bara en utväg.

14
00:02:56,180 --> 00:02:58,020
En måste dö...

15
00:02:59,460 --> 00:03:01,700
för att alla andra ska kunna leva.

16
00:03:07,740 --> 00:03:09,740
Du vet vad du måste göra.

17
00:03:23,380 --> 00:03:25,940
Hej, det är Lisa.
Jag kan tyvärr inte svara just nu,

18
00:03:26,020 --> 00:03:28,500
men lämna ett meddelande efter tonen.

19
00:03:28,580 --> 00:03:31,580
Hej. Ring mig när du hör det här.

20
00:03:32,500 --> 00:03:33,380
Nej.

21
00:03:34,980 --> 00:03:38,380
Det är det, jag har inte
sett henne på två dagar.

22
00:03:38,460 --> 00:03:40,420
Vi tjafsade ju, du vet, men...

23
00:03:40,780 --> 00:03:43,100
Var det därför hon drog?

24
00:03:44,500 --> 00:03:46,780
Hon försökte ju ringa igår.

25
00:03:48,660 --> 00:03:54,020
Hon är nog okej.
Hon ringer nog senare, igen.

26
00:03:54,820 --> 00:03:56,020
Kolla på mig en gång.

27
00:03:57,260 --> 00:03:58,780
-Få se. Vänta.
-Vad då?

28
00:03:58,860 --> 00:04:00,740
Du blöder näsblod.

29
00:04:00,820 --> 00:04:03,620
-Jag kan...
-Tack.

30
00:04:03,700 --> 00:04:05,140
Vi behöver inte gå.

31
00:04:05,660 --> 00:04:12,260
Nej, det är okej. Jag... åt inte
tillräckligt igår, det är nog det.

32
00:04:12,340 --> 00:04:14,020
-Men vi kan dra.
-Är du säker?

33
00:04:16,540 --> 00:04:20,380
-Ja, absolut. Jag ska bara...
-Vart ska han?

34
00:04:24,740 --> 00:04:26,740
Pappa?

35
00:04:38,300 --> 00:04:41,980
-Vad är det som händer?
-Kan du ringa din mamma?

36
00:04:42,060 --> 00:04:46,260
-Varför?
-Jag tror att det har hänt Lisa nåt.

37
00:04:46,340 --> 00:04:49,900
-Men vadå, vad ska jag säga?
-Testa. Vi måste ju göra nånting.

38
00:04:49,980 --> 00:04:52,820
Hon kanske...
hon kanske vet var hon är.

39
00:04:52,900 --> 00:04:54,860
Mm. Okej.

40
00:05:01,660 --> 00:05:04,660
Ester... Varför kom du inte hem igår?

41
00:05:04,740 --> 00:05:07,060
-Du?
-Jag måste få veta vad som händer.

42
00:05:07,140 --> 00:05:09,620
Var är du nånstans?

43
00:05:09,700 --> 00:05:13,100
-Jag är med Niklas.
-Du måste komma hem.

44
00:05:13,180 --> 00:05:15,740
Jag kommer inte
om du inte berättar nånting.

45
00:05:15,820 --> 00:05:18,980
-Vet du var Lisa är?
-Lyssna på mig.

46
00:05:19,060 --> 00:05:22,620
Kan du inte bara komma hem nu?
Hör du?

47
00:05:22,700 --> 00:05:24,340
Varför då?

48
00:05:24,420 --> 00:05:28,460
Varför tror du inte
att jag bara vill ditt eget bästa?

49
00:05:28,540 --> 00:05:32,020
-Varför kan du inte bara lita på mig?
-Hej då.

50
00:05:32,100 --> 00:05:36,220
-Vad sa hon?
-Hon vill bara att jag kommer hem.

51
00:05:38,820 --> 00:05:40,620
Vem skriver du med?

52
00:05:41,580 --> 00:05:45,020
-Emil.
-Okej.

53
00:05:45,100 --> 00:05:48,340
-Vi måste ju hitta henne.
-Ja.

54
00:05:54,460 --> 00:05:56,380
Har du hört nåt?

55
00:06:06,580 --> 00:06:10,940
-Är det här nödvändigt?
-Vi måste skydda invånarna.

56
00:06:11,020 --> 00:06:13,820
Vi vet inte vad som väntar.

57
00:06:16,820 --> 00:06:19,940
-Lisa...
-Lisa kan rädda oss.

58
00:06:22,580 --> 00:06:26,340
Tror ni verkligen på det här? Va?

59
00:06:26,420 --> 00:06:29,620
Varför ifrågasätter du henne?

60
00:06:29,700 --> 00:06:32,700
För att Vicky offrade sig
och det hjälpte inte.

61
00:06:33,540 --> 00:06:36,060
Offer krävs, Axel.

62
00:06:37,180 --> 00:06:38,940
-Så ni tror på det?
-Ja.

63
00:06:39,020 --> 00:06:40,620
Ni tror på nånting som...

64
00:06:40,700 --> 00:06:44,060
påstår sig vara skrivet
för över tusen år sen? Va?

65
00:06:47,020 --> 00:06:50,140
Ni är blinda. Fanatiker.

66
00:06:50,220 --> 00:06:51,500
Axel.

67
00:06:51,580 --> 00:06:53,620
Axel, du tänker inte klart.

68
00:06:53,700 --> 00:06:56,180
Du låter känslorna styra.

69
00:07:01,260 --> 00:07:02,660
Vad händer nu?

70
00:07:04,340 --> 00:07:07,300
Nu väntar vi... och ser.

71
00:07:10,980 --> 00:07:14,540
-Det är inte så... Så farligt.
-Tja.

72
00:07:14,620 --> 00:07:15,780
-Tja.
-Vad händer?

73
00:07:18,020 --> 00:07:20,620
Jag börjar också tro
att det är en konspiration.

74
00:07:20,700 --> 00:07:23,300
-Va?
-Alltså...

75
00:07:23,380 --> 00:07:27,660
Lisa är försvunnen nu...
Alla dödsfall i skolan...

76
00:07:27,740 --> 00:07:30,100
Jag har ju fått se alla rapporter.

77
00:07:30,180 --> 00:07:33,700
De listar ju allting som självmord.
Det är ju fan inte sant.

78
00:07:33,780 --> 00:07:36,900
Okej, men vad ska vi göra?
Vad tycker du att vi ska göra?

79
00:07:38,060 --> 00:07:40,740
Det är nån slags mörkläggning. Eller?

80
00:07:41,100 --> 00:07:44,220
När du letade på nätet om cryptider,
vad stod det då?

81
00:07:44,300 --> 00:07:48,140
Ester triggade det.
Jag hittade liknande fall,

82
00:07:48,220 --> 00:07:51,900
men framför allt bara turistfällor.
Som Loch Ness-grejerna.

83
00:07:51,980 --> 00:07:55,180
Det var ingenting... Det är bara
konspirationsteorier, som du säger.

84
00:07:55,660 --> 00:07:58,180
Emil, när vi var vid sjön...
Jag kände ju nånting.

85
00:07:58,540 --> 00:07:59,900
Jag är helt säker.

86
00:07:59,980 --> 00:08:04,340
Ja, och jag har alltid tvivlat på
vad jag har sett, men sen när vi...

87
00:08:04,660 --> 00:08:06,820
Jag har tänkt på det du sa,

88
00:08:06,900 --> 00:08:10,540
om att de inte har kunnat mäta sjön,
vi vet inte vad som är där i.

89
00:08:10,620 --> 00:08:12,780
Nåt är det ju... eller?

90
00:08:12,860 --> 00:08:14,260
Jag vet inte, men...

91
00:08:15,140 --> 00:08:16,740
Jag tror att vi måste till sjön.

92
00:08:16,820 --> 00:08:20,580
Nej. Om det du säger stämmer
ska vi ju inte till sjön.

93
00:08:20,660 --> 00:08:22,220
Det är ju precis det vi ska.

94
00:08:22,300 --> 00:08:24,700
-Jag kommer gå dit.
-Jag följer med.

95
00:08:25,740 --> 00:08:29,700
Tack, älskling. Och jag...
Jag lovar dig att Lisa är där.

96
00:08:29,780 --> 00:08:33,100
Och hon försöker stoppa det. Kom.

97
00:09:05,620 --> 00:09:07,300
Vicky.

98
00:09:08,380 --> 00:09:12,700
Jag vet inte om du hör mig nu,
men Lisa...

99
00:09:14,820 --> 00:09:16,820
Du ska vara stolt över henne.

100
00:09:18,580 --> 00:09:21,260
Älskar dig.

101
00:09:21,340 --> 00:09:24,340
Saknar dig.

102
00:10:15,980 --> 00:10:21,460
Skit i henne. Om hon säger
nånting, så... Vi bara går.

103
00:10:22,740 --> 00:10:24,340
Så han tog tillbaka dig?

104
00:10:24,420 --> 00:10:27,580
-Lägg av.
-Hur sjukt är inte det?

105
00:10:27,660 --> 00:10:31,220
Och du!
Sebastian var din bästa polare.

106
00:10:32,260 --> 00:10:37,220
Det är... Fucking losers, alltså.
Usch!

107
00:10:39,780 --> 00:10:44,100
-Skit i henne, bara. Okej?
-Okej.

108
00:11:58,300 --> 00:11:59,740
Niklas?

109
00:12:02,220 --> 00:12:04,500
-Jag orkar inte mer.
-Jo då.

110
00:12:04,580 --> 00:12:06,780
-Nej.
-Vi är ju strax framme. Kom igen nu.

111
00:12:06,860 --> 00:12:09,500
Det känns som att jag brinner.
Jag brinner upp.

112
00:12:09,580 --> 00:12:10,420
Får jag känna?

113
00:12:15,820 --> 00:12:18,900
-Du är ju iskall.
-Va?

114
00:12:19,580 --> 00:12:22,900
-Det känns som att jag kokar.
-Få se.

115
00:12:29,420 --> 00:12:32,780
-Jag vill inte dö!
-Nej. Kom.

116
00:12:35,940 --> 00:12:40,220
-Inte nu, när vi äntligen...
-Allt kommer att bli bra.

117
00:12:40,300 --> 00:12:43,340
Det finns nån typ av koppling
mellan mig och sjön.

118
00:12:43,420 --> 00:12:46,460
Du måste lita på mig. Kom.

119
00:13:10,940 --> 00:13:12,140
Lisa!

120
00:13:12,220 --> 00:13:15,140
-Vad gör du?
-Han sa att jag var utvald.

121
00:13:15,220 --> 00:13:18,940
Pappa. Han sa att hon var en av dem.

122
00:13:19,020 --> 00:13:21,340
Vad pratar hon om?

123
00:13:21,420 --> 00:13:23,140
Jag skulle ha lyssnat på dig,

124
00:13:23,220 --> 00:13:26,060
men nu har Ester samma
som Tuva och Sebastian.

125
00:13:26,140 --> 00:13:29,260
-Hon försökte stoppa det, Niklas.
-Fast det spelar ingen roll!

126
00:13:29,340 --> 00:13:30,300
Fattar du inte det?

127
00:13:30,380 --> 00:13:33,020
Det blir ju bara samma sak igen!

128
00:13:37,780 --> 00:13:40,700
-Där är den!
-Vad fan är det där?

129
00:13:59,100 --> 00:14:02,420
-Du kan inte stoppa det!
-Det är ju vår blodslinje!

130
00:14:02,500 --> 00:14:04,940
-Fattar du inte?
-Jag minns ju allting nu!

131
00:14:05,020 --> 00:14:08,060
Men du kan inte göra nåt åt det där!

132
00:14:12,260 --> 00:14:14,500
Pappa har ljugit för oss, hela tiden!

133
00:14:22,540 --> 00:14:24,540
-Niklas!
-Den var där när mamma dog.

134
00:14:24,620 --> 00:14:25,580
Jag såg den.

135
00:14:26,420 --> 00:14:28,540
Och du kommer också dö.

136
00:14:28,620 --> 00:14:32,900
Niklas! Hjälp mig. Niklas!

137
00:14:32,980 --> 00:14:36,260
-Kom upp.
-Stoppa henne, Niklas.

138
00:14:37,060 --> 00:14:41,300
Få se på dig. Jag måste se
ditt ansikte! Flytta på händerna.

139
00:14:45,860 --> 00:14:47,140
Jag vill inte dö!

140
00:14:47,220 --> 00:14:48,980
Titta på mig!

141
00:14:53,380 --> 00:14:55,100
Nej, Lisa!

142
00:14:56,220 --> 00:14:58,500
Jag vill inte dö, Niklas!

143
00:15:10,940 --> 00:15:15,100
Sluta. Du kommer att klara dig.
Titta på mig!

144
00:15:15,180 --> 00:15:19,580
-Jag kommer att dö!
-Nej, jag är här. Det är lugnt.

145
00:15:22,700 --> 00:15:25,020
Förlåt för allting! Förlåt.

146
00:16:14,940 --> 00:16:17,100
Det blir bättre. Titta på mig!

147
00:16:17,180 --> 00:16:18,380
Det kommer bli bra.

148
00:16:18,460 --> 00:16:20,940
Det kommer bli bra.

149
00:16:24,380 --> 00:16:25,860
Det kommer bli bra.

150
00:16:28,500 --> 00:16:30,420
Allting blir bra.

151
00:17:54,460 --> 00:17:56,980
Jag ska gå nu.

152
00:18:01,740 --> 00:18:03,660
Hej då, Axel.

153
00:18:03,740 --> 00:18:05,260
Vi ses.

154
00:18:25,300 --> 00:18:27,020
Vad tänker du på?

155
00:18:27,780 --> 00:18:29,420
Jag vet inte...

156
00:18:32,020 --> 00:18:35,260
Det känns som att Lisa kom tillbaka
för att rädda mig.

157
00:18:35,980 --> 00:18:38,580
Precis som en syster ska, eller hur?

158
00:18:45,740 --> 00:18:47,380
Jag måste gå.

159
00:18:48,380 --> 00:18:50,180
Måste du det?

160
00:18:56,220 --> 00:18:58,020
Måste du?

161
00:18:58,100 --> 00:18:59,980
-Men du kan skriva sen.
-Ja.

162
00:19:00,060 --> 00:19:02,540
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

163
00:19:46,300 --> 00:19:47,980
Hallå?

164
00:19:49,540 --> 00:19:51,020
Lisa?

165
00:19:52,260 --> 00:19:54,180
Niklas!

166
00:19:55,140 --> 00:19:57,340
Niklas. Hitta...

167
00:19:58,700 --> 00:20:00,260
Lisa?

168
00:20:00,900 --> 00:20:02,220
Niklas, var beredd.

169
00:20:02,300 --> 00:20:03,860
Den kommer.

170
00:20:03,940 --> 00:20:05,340
Är det du?

171
00:20:05,420 --> 00:20:07,460
Niklas, hör du mig?

172
00:20:12,980 --> 00:20:14,380
Niklas?

173
00:20:14,460 --> 00:20:15,980
Hitta mig.

174
00:20:16,060 --> 00:20:18,220
Hitta mig, Niklas!

175
00:20:20,940 --> 00:20:23,940
Undertexter: Sanna Arvidsson Milton
www.plint.com