1
00:01:48,580 --> 00:01:49,540
Nei!

2
00:01:49,900 --> 00:01:51,460
Hva er det?

3
00:01:52,700 --> 00:01:54,500
-Drømte du?
-Jeg drømte at jeg døde.

4
00:01:55,580 --> 00:01:57,980
Nei, det går bra.

5
00:01:58,060 --> 00:02:02,460
Kom. Se her.
En fugl fløy inn i vinduet.

6
00:02:04,980 --> 00:02:06,940
Jeg føler meg rar.

7
00:02:07,580 --> 00:02:09,180
Etter i går kveld?

8
00:02:09,540 --> 00:02:10,580
Nei.

9
00:02:11,700 --> 00:02:14,220
Tror du det betyr noe?

10
00:02:14,300 --> 00:02:16,580
Tror du på sånne ting?

11
00:02:18,380 --> 00:02:20,340
Jeg vet ikke.

12
00:02:42,140 --> 00:02:44,180
Du føler det, ikke sant?

13
00:02:51,780 --> 00:02:54,460
Noen ganger er det bare én utvei.

14
00:02:56,180 --> 00:02:58,020
Man må dø...

15
00:02:59,460 --> 00:03:01,700
så alle andre kan leve.

16
00:03:07,740 --> 00:03:09,740
Du vet hva du må gjøre.

17
00:03:23,380 --> 00:03:25,940
Hei, det er Lisa.
Jeg kan dessverre ikke svare nå,

18
00:03:26,020 --> 00:03:28,500
men legg igjen
en beskjed etter pipetonen.

19
00:03:28,580 --> 00:03:31,580
Hei, ring meg når du hører dette.

20
00:03:32,500 --> 00:03:33,380
Nei.

21
00:03:34,980 --> 00:03:38,380
Greia er at jeg
ikke har sett henne på to dager.

22
00:03:38,460 --> 00:03:40,420
Vi kranglet, men...

23
00:03:40,780 --> 00:03:43,100
Er det derfor hun dro?

24
00:03:44,500 --> 00:03:46,780
Hun prøvde å ringe i går.

25
00:03:48,660 --> 00:03:54,020
Men det går nok bra med henne,
det er... Hun ringer nok senere.

26
00:03:54,820 --> 00:03:56,020
Se på meg.

27
00:03:57,260 --> 00:03:58,780
-La meg se. Vent.
-Hva?

28
00:03:58,860 --> 00:04:00,740
Du blør neseblod.

29
00:04:00,820 --> 00:04:03,620
-Jeg kan...
-Takk.

30
00:04:03,700 --> 00:04:05,140
Vi trenger ikke gå.

31
00:04:05,660 --> 00:04:12,260
Det går bra. Jeg... spiste ikke
nok i går, det er nok det.

32
00:04:12,340 --> 00:04:14,020
-Men vi kan gå.
-Er du sikker?

33
00:04:16,540 --> 00:04:20,380
-Ja, absolutt. Jeg skal bare...
-Hvor skal han?

34
00:04:24,740 --> 00:04:26,740
Pappa?

35
00:04:38,300 --> 00:04:41,980
-Hva foregår?
-Kan du ringe moren din?

36
00:04:42,060 --> 00:04:46,260
-Hvorfor det?
-Jeg tror noe har skjedd med Lisa.

37
00:04:46,340 --> 00:04:49,900
-Hva mener du? Hva skal jeg si?
-Bare prøv. Vi må gjøre noe.

38
00:04:49,980 --> 00:04:52,820
Kanskje hun...
kanskje hun vet hvor hun er.

39
00:04:52,900 --> 00:04:54,860
Ok.

40
00:05:01,660 --> 00:05:04,660
Ester...
Hvorfor kom du ikke hjem i går?

41
00:05:04,740 --> 00:05:07,060
-Du?
-Jeg må vite hva som foregår.

42
00:05:07,140 --> 00:05:09,620
Hvor er du?

43
00:05:09,700 --> 00:05:13,100
-Jeg er med Niklas.
-Du må komme hjem.

44
00:05:13,180 --> 00:05:15,740
Jeg kommer ikke
om du ikke forteller meg noe.

45
00:05:15,820 --> 00:05:18,980
-Vet du hvor Lisa er?
-Hør på meg.

46
00:05:19,060 --> 00:05:22,620
Kan du ikke bare komme hjem nå?

47
00:05:22,700 --> 00:05:24,340
Hvorfor det?

48
00:05:24,420 --> 00:05:28,460
Hvorfor tror du ikke på
at jeg vil det beste for deg?

49
00:05:28,540 --> 00:05:32,020
-Kan du ikke bare stole på meg?
-Ha det.

50
00:05:32,100 --> 00:05:36,220
-Hva sa hun?
-Hun ville bare ha meg hjem.

51
00:05:38,820 --> 00:05:40,620
Hvem sender du melding til?

52
00:05:41,580 --> 00:05:45,020
-Emil.
-Ok.

53
00:05:45,100 --> 00:05:48,340
-Vi må finne henne.
-Ja.

54
00:05:54,460 --> 00:05:56,380
Har du hørt noe?

55
00:06:06,580 --> 00:06:10,940
-Er dette nødvendig?
-Vi må beskytte innbyggerne.

56
00:06:11,020 --> 00:06:13,820
Vi vet ikke hva som venter.

57
00:06:16,820 --> 00:06:19,940
-Lisa...
-Lisa kan redde oss.

58
00:06:22,580 --> 00:06:26,340
Tror dere virkelig på dette?

59
00:06:26,420 --> 00:06:29,620
Hvorfor tviler du på henne?

60
00:06:29,700 --> 00:06:32,700
Fordi Vicky ofret seg selv,
og det hjalp ikke.

61
00:06:33,540 --> 00:06:36,060
Ofre er påkrevd, Axel.

62
00:06:37,180 --> 00:06:38,940
-Så dere tror på dette?
-Ja.

63
00:06:39,020 --> 00:06:40,620
Dere tror på noe som...

64
00:06:40,700 --> 00:06:44,060
skal ha blitt skrevet
for over 1000 år siden?

65
00:06:47,020 --> 00:06:50,140
Dere er blinde! Fanatikere!

66
00:06:50,220 --> 00:06:51,500
Axel.

67
00:06:51,580 --> 00:06:53,620
Axel, du tenker ikke klart.

68
00:06:53,700 --> 00:06:56,180
Du lar følelsene ta overhånd.

69
00:07:01,260 --> 00:07:02,660
Hva skjer nå?

70
00:07:04,340 --> 00:07:07,300
Nå venter vi og ser.

71
00:07:10,980 --> 00:07:14,540
-Det er ikke så... så ille.
-Hei.

72
00:07:14,620 --> 00:07:15,780
-Hei.
-Hva skjer?

73
00:07:18,020 --> 00:07:19,860
Jeg tror det er en konspirasjon.

74
00:07:20,700 --> 00:07:23,300
-Hva?
-Altså...

75
00:07:23,380 --> 00:07:27,660
Nå er Lisa savnet...
alle dødsfallene på skolen...

76
00:07:27,740 --> 00:07:30,100
Jeg har sett alle rapportene.

77
00:07:30,180 --> 00:07:33,700
De kaller alt selvmord.
Det er faen ikke sant.

78
00:07:33,780 --> 00:07:36,900
Ok, men hva skal vi gjøre?
Hva synes du vi skal gjøre?

79
00:07:38,060 --> 00:07:40,740
De mørklegger det, ikke sant?

80
00:07:41,100 --> 00:07:44,220
Hva sto det
da du søkte opp Cryptider på nettet?

81
00:07:44,300 --> 00:07:48,140
Ester trigget det,
men jeg fant lignende saker,

82
00:07:48,220 --> 00:07:51,900
for det meste turistfeller.
Som Loch Ness-greiene.

83
00:07:51,980 --> 00:07:55,180
Det var ikke noe... det var bare
konspirasjonsteorier, som du sier.

84
00:07:55,660 --> 00:07:58,180
Emil, da vi var ved innsjøen...
Jeg følte noe.

85
00:07:58,540 --> 00:07:59,900
Jeg er helt sikker.

86
00:07:59,980 --> 00:08:04,340
Ja, og jeg har alltid tvilt
på det jeg så, men da vi...

87
00:08:04,660 --> 00:08:06,820
For jeg har tenkt på det du sa,

88
00:08:06,900 --> 00:08:10,540
at innsjøen ikke er målt opp,
vi vet ikke hva som er i den.

89
00:08:10,620 --> 00:08:12,780
Det er noe i den, ikke sant?

90
00:08:12,860 --> 00:08:14,260
Jeg vet ikke, men...

91
00:08:15,140 --> 00:08:16,740
Jeg tror vi må dra til innsjøen.

92
00:08:16,820 --> 00:08:20,580
Nei... om du har rett,
burde vi ikke dra til innsjøen.

93
00:08:20,660 --> 00:08:22,220
Det er akkurat det vi bør gjøre.

94
00:08:22,300 --> 00:08:24,700
-Jeg drar dit.
-Jeg blir med.

95
00:08:25,740 --> 00:08:29,700
Takk, kjære.
Jeg lover at Lisa er der.

96
00:08:29,780 --> 00:08:33,100
Og hun prøver å stoppe dette.
Kom igjen.

97
00:09:05,620 --> 00:09:07,300
Vicky.

98
00:09:08,380 --> 00:09:12,700
Jeg vet ikke om du kan høre meg,
men Lisa...

99
00:09:14,820 --> 00:09:16,820
Du kan være stolt av henne.

100
00:09:18,580 --> 00:09:21,260
Jeg elsker deg.

101
00:09:21,340 --> 00:09:24,340
Jeg savner deg.

102
00:10:15,980 --> 00:10:21,460
Ignorer henne. Om hun sier noe,
går vi bare videre.

103
00:10:22,740 --> 00:10:24,340
Så han tok deg tilbake?

104
00:10:24,420 --> 00:10:27,580
-Gi deg.
-Hvor sykt er ikke det?

105
00:10:27,660 --> 00:10:31,220
Og du! Sebastian var bestevennen din.

106
00:10:32,260 --> 00:10:37,220
-Det bare... Jævla tapere!
-Kom igjen, la oss gå.

107
00:10:39,780 --> 00:10:44,100
-Bare drit i henne. Ok?
-Ok.

108
00:11:58,300 --> 00:11:59,740
Niklas?

109
00:12:02,220 --> 00:12:04,500
-Jeg orker ikke mer.
-Jo da.

110
00:12:04,580 --> 00:12:06,780
-Nei.
-Men vi er nesten fremme. Kom igjen.

111
00:12:06,860 --> 00:12:09,500
Jeg føler jeg brenner.
Jeg brenner opp.

112
00:12:09,580 --> 00:12:10,420
Få kjenne.

113
00:12:15,820 --> 00:12:18,900
-Men du er iskald.
-Hva?

114
00:12:19,580 --> 00:12:22,900
-Jeg føler jeg koker.
-Få se.

115
00:12:29,420 --> 00:12:32,780
-Jeg vil ikke dø!
-Kom hit.

116
00:12:35,940 --> 00:12:40,220
-Ikke nå, når vi endelig...
-Alt blir bra. Stol på meg.

117
00:12:40,300 --> 00:12:43,340
Det er en slags kobling
mellom innsjøen og meg.

118
00:12:43,420 --> 00:12:46,460
Du må stole på meg. Kom.

119
00:13:10,940 --> 00:13:12,140
Lisa!

120
00:13:12,220 --> 00:13:13,940
Hva gjør du?

121
00:13:14,020 --> 00:13:15,140
Han sa jeg var utvalgt.

122
00:13:15,220 --> 00:13:18,940
Pappa, han sa at hun var en av dem.

123
00:13:19,020 --> 00:13:21,340
Hva snakker hun om?

124
00:13:21,420 --> 00:13:23,140
Jeg vet jeg burde hørt på deg,

125
00:13:23,220 --> 00:13:26,060
men nå har Ester det samme
som Tuva og Sebastian!

126
00:13:26,140 --> 00:13:29,260
-Hun prøvde å stoppe dette, Niklas!
-Det har ikke noe å si!

127
00:13:29,340 --> 00:13:30,300
Forstår du ikke det?

128
00:13:30,380 --> 00:13:33,020
Det blir bare det samme en gang til!

129
00:13:37,780 --> 00:13:40,700
-Der er det!
-Hva faen er det?

130
00:13:59,100 --> 00:14:02,420
-Du kan ikke stoppe dette!
-Men det er blodlinjen vår!

131
00:14:02,500 --> 00:14:04,940
-Skjønner du det ikke?
-Jeg husker alt nå!

132
00:14:05,020 --> 00:14:08,060
Men du kan faen ikke gjøre noe
med det! Jeg har sett det selv!

133
00:14:12,260 --> 00:14:14,500
Pappa løy til oss, hele tiden!

134
00:14:22,540 --> 00:14:24,540
-Niklas!
-Den var der da mamma døde,

135
00:14:24,620 --> 00:14:25,580
jeg så den!

136
00:14:26,420 --> 00:14:28,540
Og du kommer også til å dø!

137
00:14:28,620 --> 00:14:32,900
Niklas! Hjelp meg! Niklas!

138
00:14:32,980 --> 00:14:36,260
-Kom opp!
-Stopp henne, Niklas!

139
00:14:37,060 --> 00:14:41,300
Få se på deg. Jeg må se ansiktet
ditt. Ta vekk hendene dine.

140
00:14:45,860 --> 00:14:47,140
Jeg vil ikke dø!

141
00:14:47,220 --> 00:14:48,980
Se på meg!

142
00:14:53,380 --> 00:14:55,100
Nei, Lisa!

143
00:14:56,220 --> 00:14:58,500
Jeg vil ikke dø, Niklas!

144
00:15:10,940 --> 00:15:15,100
Stopp. Du klarer dette. Se på meg!

145
00:15:15,180 --> 00:15:19,580
-Jeg kommer til å dø!
-Nei, jeg er her. Det går bra.

146
00:15:22,700 --> 00:15:25,020
Unnskyld for alt! Unnskyld!

147
00:16:14,940 --> 00:16:17,100
Det blir bedre, se på meg!

148
00:16:17,180 --> 00:16:20,940
Det kommer til å gå bra.

149
00:16:24,380 --> 00:16:25,860
Det kommer til å gå bra.

150
00:16:28,500 --> 00:16:30,420
Alt kommer til å gå bra.

151
00:17:54,460 --> 00:17:56,980
Jeg går nå.

152
00:18:01,740 --> 00:18:03,660
Ha det, Axel.

153
00:18:03,740 --> 00:18:05,260
Vi sees.

154
00:18:25,300 --> 00:18:27,020
Hva tenker du på?

155
00:18:27,780 --> 00:18:29,420
Jeg vet ikke...

156
00:18:32,020 --> 00:18:35,260
Det føles som om Lisa
kom tilbake for å redde meg.

157
00:18:35,980 --> 00:18:38,580
Akkurat som en søster burde,
ikke sant?

158
00:18:45,740 --> 00:18:47,380
Jeg må gå.

159
00:18:48,380 --> 00:18:50,180
Må du?

160
00:18:56,220 --> 00:18:58,020
Må du?

161
00:18:58,100 --> 00:18:59,980
-Vi sender meldinger senere.
-Ja.

162
00:19:00,060 --> 00:19:02,540
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg også.

163
00:19:46,300 --> 00:19:47,980
Hallo?

164
00:19:49,540 --> 00:19:51,020
Lisa?

165
00:19:52,260 --> 00:19:54,180
Niklas!

166
00:19:55,140 --> 00:19:57,340
Niklas. Finn...

167
00:19:58,700 --> 00:20:00,260
Lisa?

168
00:20:00,900 --> 00:20:02,220
Niklas, vær forberedt.

169
00:20:02,300 --> 00:20:03,860
Den kommer.

170
00:20:03,940 --> 00:20:05,340
Er det deg?

171
00:20:05,420 --> 00:20:07,460
Niklas, hører du meg?

172
00:20:12,980 --> 00:20:14,380
Niklas?

173
00:20:14,460 --> 00:20:15,980
Finn meg.

174
00:20:16,060 --> 00:20:18,220
Finn meg, Niklas!

175
00:20:20,940 --> 00:20:23,940
Tekst: Ida W. T. Aalborg
www.plint.com