1
00:01:48,580 --> 00:01:49,540
Ei!

2
00:01:49,900 --> 00:01:51,460
Mitä nyt?

3
00:01:52,700 --> 00:01:54,500
-Näitkö unta?
-Näin unta, että kuolin.

4
00:01:55,580 --> 00:01:57,980
Ei ole mitään hätää.

5
00:01:58,060 --> 00:02:02,460
Katso. Lintu törmäsi ikkunaan.

6
00:02:04,980 --> 00:02:06,940
Tuntuu oudolta.

7
00:02:07,580 --> 00:02:09,180
Eilisillan jälkeenkö?

8
00:02:09,540 --> 00:02:10,580
Ei.

9
00:02:11,700 --> 00:02:14,220
Luuletko sen tarkoittavan jotain?

10
00:02:14,300 --> 00:02:16,580
Uskotko tuollaisiin juttuihin?

11
00:02:18,380 --> 00:02:20,340
En tiedä.

12
00:02:42,140 --> 00:02:44,180
Tunnet sen, eikö vain?

13
00:02:51,780 --> 00:02:54,460
Joskus on vain yksi keino
päästä pois.

14
00:02:56,180 --> 00:02:58,020
Jonkun pitää kuolla,

15
00:02:59,460 --> 00:03:01,700
jotta kaikki muut voivat elää.

16
00:03:07,740 --> 00:03:09,740
Tiedät, mitä sinun pitää tehdä.

17
00:03:23,380 --> 00:03:25,940
Lisa täällä.
En voi vastata juuri nyt,

18
00:03:26,020 --> 00:03:28,500
mutta jätä viesti äänimerkin jälkeen.

19
00:03:28,580 --> 00:03:31,580
Soita, kun kuulet tämän.

20
00:03:32,500 --> 00:03:33,380
Ei.

21
00:03:34,980 --> 00:03:38,380
En ole nähnyt häntä kahteen päivään.

22
00:03:38,460 --> 00:03:40,420
Me riitelimme, mutta...

23
00:03:40,780 --> 00:03:43,100
Siksikö hän lähti?

24
00:03:44,500 --> 00:03:46,780
Hän yritti soittaa eilen.

25
00:03:48,660 --> 00:03:54,020
Ei hänellä ole varmaan hätää.
Hän soittaa myöhemmin.

26
00:03:54,820 --> 00:03:56,020
Katso tänne.

27
00:03:57,260 --> 00:03:58,780
-Hetkinen. Odota.
-Mitä?

28
00:03:58,860 --> 00:04:00,740
Nenäsi vuotaa verta.

29
00:04:00,820 --> 00:04:03,620
-Minä voin...
-Kiitti.

30
00:04:03,700 --> 00:04:05,140
Ei meidän tarvitse lähteä.

31
00:04:05,660 --> 00:04:12,260
Ei se ole mitään. En syönyt tarpeeksi
eilen, se johtuu varmaan siitä.

32
00:04:12,340 --> 00:04:14,020
-Voimme kyllä mennä.
-Oletko varma?

33
00:04:16,540 --> 00:04:20,380
-Käyn vain...
-Mihin hän menee?

34
00:04:24,740 --> 00:04:26,740
Isä!

35
00:04:38,300 --> 00:04:41,980
-Mitä nyt?
-Soita äidillesi.

36
00:04:42,060 --> 00:04:46,260
-Miksi?
-Luulen, että Lisalle sattui jotain.

37
00:04:46,340 --> 00:04:49,900
-Mitä pitäisi sanoa?
-Soita nyt vain. Pitää tehdä jotain.

38
00:04:49,980 --> 00:04:52,820
Ehkä hän tietää, missä Lisa on.

39
00:04:52,900 --> 00:04:54,860
Selvä.

40
00:05:01,660 --> 00:05:04,660
Ester, mikset tullut kotiin eilen?

41
00:05:04,740 --> 00:05:07,060
-Hei?
-Pitää selvittää, mistä on kyse.

42
00:05:07,140 --> 00:05:09,620
Missä sinä olet?

43
00:05:09,700 --> 00:05:13,100
-Niklaksen kanssa.
-Sinun pitää tulla kotiin.

44
00:05:13,180 --> 00:05:15,740
En tule, jos et kerro minulle mitään.

45
00:05:15,820 --> 00:05:18,980
-Tiedätkö, missä Lisa on?
-Kuuntele minua.

46
00:05:19,060 --> 00:05:22,620
Etkö voisi tulla kotiin nyt?

47
00:05:22,700 --> 00:05:24,340
Miksi?

48
00:05:24,420 --> 00:05:28,460
Mikset voi uskoa,
että haluan vain sinun parastasi?

49
00:05:28,540 --> 00:05:32,020
-Mikset voi luottaa minuun?
-Hei sitten.

50
00:05:32,100 --> 00:05:36,220
-Mitä hän sanoi?
-Hän halusi minun menevän kotiin.

51
00:05:38,820 --> 00:05:40,620
Kenelle sinä tekstaat?

52
00:05:41,580 --> 00:05:45,020
-Emilille.
-Selvä.

53
00:05:45,100 --> 00:05:48,340
-Meidän pitää etsiä Lisa.
-Totta.

54
00:05:54,460 --> 00:05:56,380
Oletko kuullut mitään?

55
00:06:06,580 --> 00:06:10,940
-Onko tämä tarpeen?
-Meidän pitää suojella asukkaita.

56
00:06:11,020 --> 00:06:13,820
Emme tiedä, mitä odottaa.

57
00:06:16,820 --> 00:06:19,940
-Lisa...
-Lisa voi pelastaa meidät.

58
00:06:22,580 --> 00:06:26,340
Uskotteko tosiaan tähän?

59
00:06:26,420 --> 00:06:29,620
Miksi kyseenalaistat hänet?

60
00:06:29,700 --> 00:06:32,700
Koska Vicky uhrasi itsensä,
eikä siitä ollut apua.

61
00:06:33,540 --> 00:06:36,060
Uhraus vaaditaan, Axel.

62
00:06:37,180 --> 00:06:38,940
-Te siis uskotte tähän.
-Kyllä.

63
00:06:39,020 --> 00:06:40,620
Uskotte johonkin,

64
00:06:40,700 --> 00:06:44,060
joka väitetään kirjoitetun
yli tuhat vuotta sitten.

65
00:06:47,020 --> 00:06:50,140
Olette sokeita. Fanaatikkoja!

66
00:06:50,220 --> 00:06:51,500
Axel...

67
00:06:51,580 --> 00:06:53,620
Et ajattele nyt järkevästi.

68
00:06:53,700 --> 00:06:56,180
Annat tunteiden ottaa vallan.

69
00:07:01,260 --> 00:07:02,660
Mitä tapahtuu nyt?

70
00:07:04,340 --> 00:07:07,300
Nyt sitten odotetaan.

71
00:07:10,980 --> 00:07:14,540
-Ei se ole hassumpi.
-Hei.

72
00:07:14,620 --> 00:07:15,780
-Hei.
-Mitä nyt?

73
00:07:18,020 --> 00:07:19,860
Alan miettiä, onko tämä salaliitto.

74
00:07:20,700 --> 00:07:23,300
-Mitä?
-No...

75
00:07:23,380 --> 00:07:27,660
Nyt Lisa on kadonnut.
Kaikki kuolemantapaukset koulussa.

76
00:07:27,740 --> 00:07:30,100
Olen nähnyt kaikki raportit.

77
00:07:30,180 --> 00:07:33,700
Kaikki merkitään itsemurhiksi.
Ei se ole totta.

78
00:07:33,780 --> 00:07:36,900
Okei, mutta mitä pitäisi tehdä?

79
00:07:38,060 --> 00:07:40,740
Tässä salaillaan jotain.

80
00:07:41,100 --> 00:07:44,220
Kun tutkit kryptidejä netistä,
mitä selvisi?

81
00:07:44,300 --> 00:07:48,140
Ester laukaisi sen,
mutta löysin samanlaisia tapauksia,

82
00:07:48,220 --> 00:07:51,900
lähinnä turistirysistä.
Kuten Loch Nessin jutut.

83
00:07:51,980 --> 00:07:55,180
Eivät ne ole mitään. Ne olivat vain
salaliittoteorioita, kuten sanot.

84
00:07:55,660 --> 00:07:58,180
Emil, kun olimme järvellä,
tunsin jotain.

85
00:07:58,540 --> 00:07:59,900
Olen siitä täysin varma.

86
00:07:59,980 --> 00:08:04,340
Olen aina epäillyt näkemääni,
mutta sitten me...

87
00:08:04,660 --> 00:08:06,820
Olen miettinyt sitä, mitä sanoit,

88
00:08:06,900 --> 00:08:10,540
ettei järveä ole mitattu.
Emme tiedä, mitä siellä on.

89
00:08:10,620 --> 00:08:12,780
Siellä on tosiaan jotain.

90
00:08:12,860 --> 00:08:14,260
Mutta...

91
00:08:15,140 --> 00:08:16,740
Meidän pitää mennä järvelle.

92
00:08:16,820 --> 00:08:20,580
Ei. Jos olet oikeassa,
meidän ei pidä mennä järvelle.

93
00:08:20,660 --> 00:08:22,220
Juuri niin meidän pitää tehdä.

94
00:08:22,300 --> 00:08:24,700
-Minä menen sinne.
-Niin minäkin.

95
00:08:25,740 --> 00:08:29,700
Kiitos, kulta.
Lupaan, että Lisa on siellä.

96
00:08:29,780 --> 00:08:33,100
Ja hän yrittää estää tämän. Tule.

97
00:09:05,620 --> 00:09:07,300
Vicky.

98
00:09:08,380 --> 00:09:12,700
En tiedä, kuuletko minut,
mutta Lisa...

99
00:09:14,820 --> 00:09:16,820
Voit olla ylpeä hänestä.

100
00:09:18,580 --> 00:09:21,260
Rakastan sinua.

101
00:09:21,340 --> 00:09:24,340
Kaipaan sinua.

102
00:10:15,980 --> 00:10:21,460
Älä välitä hänestä. Jos hän sanoo
jotain, jatketaan vain matkaa.

103
00:10:22,740 --> 00:10:24,340
Ottiko hän siis sinut takaisin?

104
00:10:24,420 --> 00:10:27,580
-Lopeta.
-Eikö olekin ihan perseestä?

105
00:10:27,660 --> 00:10:31,220
Ja sinä!
Sebastian oli paras kaverisi.

106
00:10:32,260 --> 00:10:37,220
Se on ihan... Helvetin luuserit!

107
00:10:39,780 --> 00:10:44,100
-Älä välitä hänestä.
-Okei.

108
00:11:58,300 --> 00:11:59,740
Niklas?

109
00:12:02,220 --> 00:12:04,500
-En jaksa enää.
-Kylläpäs.

110
00:12:04,580 --> 00:12:06,780
-Ei.
-Olemme miltei perillä. Tule nyt.

111
00:12:06,860 --> 00:12:09,500
Tuntuu siltä, että minä palan.
Minua polttaa.

112
00:12:09,580 --> 00:12:10,420
Kokeilen otsaasi.

113
00:12:15,820 --> 00:12:18,900
-Sinähän olet jääkylmä.
-Mitä?

114
00:12:19,580 --> 00:12:22,900
-Tunnen kiehuvani.
-Näytä.

115
00:12:29,420 --> 00:12:32,780
-En halua kuolla!
-Tule tänne.

116
00:12:35,940 --> 00:12:40,220
-Ei nyt, kun olemme vihdoin...
-Kaikki järjestyy. Luota minuun.

117
00:12:40,300 --> 00:12:43,340
Järven ja minun välillä
on jonkinlainen yhteys.

118
00:12:43,420 --> 00:12:46,460
Sinun pitää luottaa minuun. Tule.

119
00:13:10,940 --> 00:13:12,140
Lisa!

120
00:13:12,220 --> 00:13:13,940
Mitä sinä teet?

121
00:13:14,020 --> 00:13:15,140
Olin kuulemma valittu.

122
00:13:15,220 --> 00:13:18,940
Isä sanoi, että äiti oli yksi heistä.

123
00:13:19,020 --> 00:13:21,340
Mistä hän puhuu?

124
00:13:21,420 --> 00:13:23,140
Olisi pitänyt kuunnella sinua,

125
00:13:23,220 --> 00:13:26,060
mutta nyt Esterillä on sama
kuin Tuvalla ja Sebastianilla!

126
00:13:26,140 --> 00:13:29,260
-Hän yritti pysäyttää tämän, Niklas!
-Ei sillä ole väliä!

127
00:13:29,340 --> 00:13:30,300
Etkö tajua?

128
00:13:30,380 --> 00:13:33,020
Se on vain sama juttu uudelleen!

129
00:13:37,780 --> 00:13:40,700
-Tuolla se on!
-Mikä se on?

130
00:13:59,100 --> 00:14:02,420
-Et voi estää tätä!
-Se on meidän sukulinjamme!

131
00:14:02,500 --> 00:14:04,940
-Etkö ymmärrä?
-Kyllä, mutta muistan kaiken nyt!

132
00:14:05,020 --> 00:14:08,060
Et silti mahda sille mitään!
Olen nähnyt sen itse!

133
00:14:12,260 --> 00:14:14,500
Isä valehteli meille kaiken aikaa!

134
00:14:22,540 --> 00:14:24,540
-Niklas!
-Se oli siellä, kun äiti kuoli.

135
00:14:24,620 --> 00:14:25,580
Näin sen!

136
00:14:26,420 --> 00:14:28,540
Ja sinäkin kuolet!

137
00:14:28,620 --> 00:14:32,900
Niklas! Auta minua!

138
00:14:32,980 --> 00:14:36,260
-Tule pois sieltä!
-Estä häntä, Niklas!

139
00:14:37,060 --> 00:14:41,300
Näytä. Haluan nähdä kasvosi,
ota kädet pois.

140
00:14:45,860 --> 00:14:47,140
En halua kuolla!

141
00:14:47,220 --> 00:14:48,980
Katso minuun!

142
00:14:53,380 --> 00:14:55,100
Ei, Lisa!

143
00:14:56,220 --> 00:14:58,500
En halua kuolla!

144
00:15:10,940 --> 00:15:15,100
Selviät tästä. Katso minuun!

145
00:15:15,180 --> 00:15:19,580
-Minä kuolen!
-Ei, olen tässä. Ei hätää.

146
00:15:22,700 --> 00:15:25,020
Pyydän anteeksi kaikkea!

147
00:16:14,940 --> 00:16:17,100
Se paranee, katso minua!

148
00:16:17,180 --> 00:16:18,380
Ei ole mitään hätää.

149
00:16:18,460 --> 00:16:20,940
Ei hätää.

150
00:16:24,380 --> 00:16:25,860
Ei hätää.

151
00:16:28,500 --> 00:16:30,420
Kaikki järjestyy.

152
00:17:54,460 --> 00:17:56,980
Lähden nyt.

153
00:18:01,740 --> 00:18:03,660
Hei sitten, Axel.

154
00:18:03,740 --> 00:18:05,260
Nähdään.

155
00:18:25,300 --> 00:18:27,020
Mitä sinä mietit?

156
00:18:27,780 --> 00:18:29,420
En tiedä...

157
00:18:32,020 --> 00:18:35,260
Tuntuu siltä,
että Lisa palasi pelastamaan minut.

158
00:18:35,980 --> 00:18:38,580
Kuten siskon kuuluukin tehdä.

159
00:18:45,740 --> 00:18:47,380
Minun pitää mennä.

160
00:18:48,380 --> 00:18:50,180
Onko pakko?

161
00:18:56,220 --> 00:18:58,020
Onko sinun pakko?

162
00:18:58,100 --> 00:18:59,980
-Tekstaa minulle.
-Joo.

163
00:19:00,060 --> 00:19:02,540
-Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua.

164
00:19:46,300 --> 00:19:47,980
Haloo?

165
00:19:49,540 --> 00:19:51,020
Lisa?

166
00:19:52,260 --> 00:19:54,180
Niklas!

167
00:19:55,140 --> 00:19:57,340
Niklas, etsi...

168
00:19:58,700 --> 00:20:00,260
Lisa?

169
00:20:00,900 --> 00:20:02,220
Niklas, ole valmiina.

170
00:20:02,300 --> 00:20:03,860
Se on tulossa.

171
00:20:03,940 --> 00:20:05,340
Oletko se sinä?

172
00:20:05,420 --> 00:20:07,460
Niklas, kuuletko sinä?

173
00:20:12,980 --> 00:20:14,380
Niklas?

174
00:20:14,460 --> 00:20:15,980
Etsi minut.

175
00:20:16,060 --> 00:20:18,220
Etsi minut, Niklas!

176
00:20:20,940 --> 00:20:23,940
Tekstitys: Ilse Rönnberg
www.plint.com