1
00:01:33,180 --> 00:01:34,620
Hei!

2
00:01:40,220 --> 00:01:42,380
Mitä on tapahtunut?

3
00:01:46,100 --> 00:01:49,220
Minulla on niin voimakkaita näkyjä,
etten tiedä, mikä on -

4
00:01:49,300 --> 00:01:52,300
todellista tai...

5
00:01:56,180 --> 00:01:57,980
Voi hitto.

6
00:02:01,420 --> 00:02:02,820
Voinko jäädä tänne?

7
00:02:03,700 --> 00:02:05,540
Totta kai.

8
00:02:07,180 --> 00:02:08,380
Tule.

9
00:02:26,700 --> 00:02:27,980
Lisa.

10
00:02:28,740 --> 00:02:30,940
Olet yksi meistä.

11
00:02:31,020 --> 00:02:32,940
Sinulla on lahja.

12
00:02:33,020 --> 00:02:34,500
Aivan kuten äidilläsi.

13
00:02:36,100 --> 00:02:37,340
Minä...

14
00:02:37,420 --> 00:02:40,420
Löysin kaiken ja kuulin hänet.

15
00:02:41,380 --> 00:02:44,020
Ja sinä sanoit, että näin unta.

16
00:02:44,100 --> 00:02:45,820
Ei hän ollutkaan sairas.

17
00:02:46,940 --> 00:02:49,340
Miksi hän kuoli?

18
00:02:50,900 --> 00:02:54,140
Ja miksi Tuva ja Sebastian kuolivat?
He olivat viattomia.

19
00:02:55,100 --> 00:02:58,300
Emme tiedä, miksi se valitsee nuoret.

20
00:03:00,060 --> 00:03:03,980
Yli tuhat vuotta sitten
solmittiin sopimus.

21
00:03:05,100 --> 00:03:07,180
Rauhan ja hedelmällisyyden takia.

22
00:03:07,260 --> 00:03:09,500
Kaikille, jotka asuivat täällä.

23
00:03:09,580 --> 00:03:10,860
Mutta...

24
00:03:10,940 --> 00:03:12,940
Tiettyinä aikakausina -

25
00:03:14,300 --> 00:03:16,540
järven tarkkailija on herännyt.

26
00:03:17,900 --> 00:03:19,660
Ja hän vaati uhrauksia.

27
00:03:20,940 --> 00:03:23,300
Mutta miksi äiti?

28
00:03:24,580 --> 00:03:26,300
Minkä takia?

29
00:03:26,380 --> 00:03:27,980
Siinä on sukulinja.

30
00:03:29,580 --> 00:03:31,860
Se on sidottu järveen.

31
00:03:33,300 --> 00:03:35,780
Äiti kuului siihen sukulinjaan.

32
00:03:37,100 --> 00:03:39,020
Samoin Niklas.

33
00:03:40,780 --> 00:03:42,060
Ja sinä.

34
00:03:43,620 --> 00:03:46,500
Miksi luulet sinun palanneen kotiin?

35
00:03:48,620 --> 00:03:51,980
Se kutsui sinua.

36
00:03:52,060 --> 00:03:55,540
Piirrostesi kautta.

37
00:03:55,620 --> 00:03:57,460
Näkyjen.

38
00:03:57,540 --> 00:03:59,820
Valehtelit minulle.

39
00:04:01,300 --> 00:04:03,860
Ei hän tappanut itseään!

40
00:04:05,060 --> 00:04:08,980
Annoit minun uskoa,
että hän oli hullu.

41
00:04:15,860 --> 00:04:17,980
Ei hän ollut hullu.

42
00:04:19,780 --> 00:04:22,540
Vicky halusi vain suojella teitä.

43
00:04:22,620 --> 00:04:24,660
Hänen lapsiaan.

44
00:04:24,740 --> 00:04:26,740
Mutta siitä tuli liian vahva hänelle.

45
00:04:26,820 --> 00:04:30,380
Halusimme pitää teidät erossa siitä.

46
00:04:31,700 --> 00:04:33,220
Suojella meitä...

47
00:04:35,340 --> 00:04:37,500
Hän yritti pysäyttää sen
ja piirsi sen.

48
00:04:37,580 --> 00:04:40,940
Hän tiesi, ja se tappoi hänet.
Se pitää pysäyttää!

49
00:04:41,020 --> 00:04:43,220
Emme tiedä, miten se pysäytetään.

50
00:04:44,460 --> 00:04:45,580
Joten te...

51
00:04:47,060 --> 00:04:48,740
Sanoitte, että...

52
00:04:49,660 --> 00:04:51,180
Että hän -

53
00:04:51,260 --> 00:04:52,820
oli hullu -

54
00:04:52,900 --> 00:04:55,780
ja tappoi itsensä,

55
00:04:55,860 --> 00:04:57,140
jotta -

56
00:04:58,580 --> 00:05:00,580
salaisuutta suojeltaisiin.

57
00:05:02,180 --> 00:05:04,740
Sopimuksella suojeltiin asukkaita.

58
00:05:06,300 --> 00:05:09,020
Kaikkia Odensforsissa.

59
00:05:09,100 --> 00:05:10,620
Äiti!

60
00:05:12,260 --> 00:05:17,140
Luulen äidin yrittäneen pysäyttää sen
suojellakseen teitä.

61
00:05:17,220 --> 00:05:19,420
Sinua ja Niklasta.

62
00:05:25,500 --> 00:05:27,300
Oliko se sen arvoista?

63
00:05:29,180 --> 00:05:31,220
Lisa!

64
00:05:31,300 --> 00:05:32,820
Ei ollut tarkoitus käydä näin!

65
00:05:32,900 --> 00:05:35,540
Tehdään se vain.

66
00:05:35,620 --> 00:05:37,620
-Hänet pitää uhrata.
-Tuolla hän on.

67
00:05:37,700 --> 00:05:39,220
Näitkö hänet?

68
00:05:39,300 --> 00:05:40,620
Lisa!

69
00:05:41,820 --> 00:05:43,420
Odota!

70
00:05:43,500 --> 00:05:45,620
Anna meidän selittää!

71
00:05:45,700 --> 00:05:47,180
Lisa!

72
00:06:21,540 --> 00:06:22,900
Lisa?

73
00:06:24,540 --> 00:06:26,140
Oletko täällä?

74
00:06:30,020 --> 00:06:31,740
Tarvitsemme sinun apuasi.

75
00:06:31,820 --> 00:06:34,020
Yritä ymmärtää.

76
00:06:36,460 --> 00:06:39,780
Tiedän, että tämä on ihan hullua.

77
00:06:42,420 --> 00:06:45,220
Kun kerroit minulle...

78
00:06:45,300 --> 00:06:47,620
Halusin todella auttaa sinua.

79
00:07:04,580 --> 00:07:06,140
Lisa...

80
00:07:35,380 --> 00:07:37,580
Hän voi olla täällä alhaalla.

81
00:07:40,780 --> 00:07:42,700
Petra...

82
00:07:42,780 --> 00:07:44,940
Hän voi olla missä tahansa.

83
00:07:45,980 --> 00:07:49,660
-Ehkä niin on parasta.
-Mitä sinä tuolla tarkoitat?

84
00:07:49,740 --> 00:07:51,460
Tiedät kyllä.

85
00:07:51,540 --> 00:07:54,860
-Jos et olisi poliisi, minä...
-Mitä sinä tekisit?

86
00:07:54,940 --> 00:07:57,380
Me emme valitse, tiedät sen.

87
00:07:58,700 --> 00:08:01,460
Axel, kunpa tilanne
ei olisi tällainen.

88
00:08:01,540 --> 00:08:04,300
Ehkä Lisa tekee
ainoan oikean ratkaisun.

89
00:08:13,860 --> 00:08:14,900
Lisa!

90
00:08:14,980 --> 00:08:16,780
Anteeksi, en voi antaa sinun lähteä.

91
00:08:16,860 --> 00:08:18,620
Älä viitsi, Aron.

92
00:08:18,700 --> 00:08:20,620
Jos asia on kuten isä sanoo,

93
00:08:20,700 --> 00:08:24,580
että minulla on jonkinlainen lahja,
anna minun käyttää sitä.

94
00:08:24,660 --> 00:08:26,420
Minä en sitä päätä.

95
00:08:26,500 --> 00:08:28,540
Sinun pitää mennä takaisin.

96
00:08:28,620 --> 00:08:29,980
Ole kiltti.

97
00:08:31,060 --> 00:08:32,860
Sano, ettet nähnyt minua.

98
00:08:34,020 --> 00:08:35,660
Mitä voisit tehdä?

99
00:08:35,740 --> 00:08:37,460
En tiedä, mutta...

100
00:08:37,540 --> 00:08:39,620
On pakko yrittää.

101
00:09:23,140 --> 00:09:25,620
-Lisa tässä. En voi nyt vastata...
-Ei.

102
00:09:26,780 --> 00:09:29,180
Hän varmaan suuttui minulle.

103
00:09:30,900 --> 00:09:32,820
Miksi?

104
00:09:32,900 --> 00:09:34,980
Koska en usko häntä.

105
00:09:36,500 --> 00:09:42,900
Olin vain varma, että
äiti oli hullu ja tappoi itsensä.

106
00:09:42,980 --> 00:09:45,420
Olen hyväksynyt sen
ja jatkanut elämääni.

107
00:09:45,780 --> 00:09:48,740
Nyt Lisa näytti minulle
äidin vanhoja kirjoja.

108
00:09:49,100 --> 00:09:51,700
Se sopii siihen,

109
00:09:52,220 --> 00:09:54,820
mitä Emil on sanonut.

110
00:09:56,380 --> 00:09:59,420
Hän on nimittäin tutkinut kryptidejä.

111
00:09:59,900 --> 00:10:02,180
Siis hirviöitä.

112
00:10:02,260 --> 00:10:08,100
Joita on olemassa tai... ei ole.

113
00:10:12,940 --> 00:10:15,300
Kun olin uimassa, tunsin...

114
00:10:15,380 --> 00:10:17,260
Tunsin, että siellä oli jotain.

115
00:10:17,340 --> 00:10:18,780
Vedessä.

116
00:10:20,540 --> 00:10:27,300
-Kun Tuva oli hukkua...
-Niin?

117
00:10:30,260 --> 00:10:32,580
Hän sanoi sen jälkeen,

118
00:10:34,220 --> 00:10:37,220
että tuntui siltä kuin jokin olisi
vetänyt häntä veden alle.

119
00:10:40,220 --> 00:10:43,780
Ei fyysisesti,
se oli pikemminkin tunne.

120
00:10:45,980 --> 00:10:48,460
-Selvä.
-Ihan kuin -

121
00:10:48,540 --> 00:10:50,700
hän olisi halunnut joutua veden alle.

122
00:10:54,460 --> 00:10:56,700
Että hän halusi kuolla?

123
00:10:57,420 --> 00:10:59,100
Niin.

124
00:11:08,300 --> 00:11:11,180
Minun pitää hakea kirjat koululta.

125
00:11:13,100 --> 00:11:14,460
Selvä.

126
00:11:16,980 --> 00:11:19,060
Nähdäänkö myöhemmin?

127
00:11:20,020 --> 00:11:21,260
Joo.

128
00:11:22,340 --> 00:11:24,660
-Hei sitten.
-Hei.

129
00:11:44,820 --> 00:11:46,140
Hei.

130
00:11:47,060 --> 00:11:49,380
-Onko Lisa kotona?
-Ei ole.

131
00:11:57,780 --> 00:12:01,100
Tiesitkö, että hän on lukenut
äidin päiväkirjoja?

132
00:12:01,940 --> 00:12:06,940
Hän sanoi, että niissä on
paljon viestejä ja rituaaleja.

133
00:12:09,740 --> 00:12:12,020
Oletko nähnyt hänen piirroksiaan?

134
00:12:12,980 --> 00:12:14,740
Hän on ihan kuin äiti.

135
00:12:16,380 --> 00:12:17,660
Mitä?

136
00:12:18,460 --> 00:12:20,980
Hän on ihan kuin äiti.

137
00:12:27,420 --> 00:12:29,780
Miksi äidillä oli
pakkomielle järvestä?

138
00:12:30,980 --> 00:12:32,980
Älä avaa sitä ovea.

139
00:12:34,660 --> 00:12:36,540
Minä muistan.

140
00:12:36,620 --> 00:12:38,740
Tiedän, mitä olen nähnyt.

141
00:12:41,060 --> 00:12:43,260
Löysit äidin.

142
00:12:43,340 --> 00:12:44,980
Järvestä.

143
00:12:45,060 --> 00:12:47,740
Ja minä vedin hänet pois vedestä.

144
00:12:49,900 --> 00:12:55,980
Nyt Lisa tuntee pahaa syyllisyyttä,
koska ei voinut tehdä mitään.

145
00:12:57,580 --> 00:12:59,380
Kaikesta, mitä sinä koit.

146
00:13:00,260 --> 00:13:02,300
Kun hän jätti meidät.

147
00:13:03,980 --> 00:13:05,900
Ja nyt Lisa on palannut.

148
00:13:07,260 --> 00:13:09,900
Hän käsittelee vihdoin surua.

149
00:13:13,140 --> 00:13:14,860
Hän ei voi hyvin.

150
00:13:16,380 --> 00:13:19,900
Ja nyt hän haluaa
löytää jonkinlaisen totuuden.

151
00:13:20,820 --> 00:13:22,500
Hinnalla millä hyvänsä.

152
00:13:27,780 --> 00:13:29,300
Mutta sellaista ei ole.

153
00:13:37,540 --> 00:13:39,340
Entä jos se on totta?

154
00:14:46,780 --> 00:14:50,420
Ester...

155
00:14:55,060 --> 00:14:58,380
Ester...

156
00:15:02,900 --> 00:15:04,780
Ester...

157
00:15:09,220 --> 00:15:13,180
Ester...

158
00:15:19,340 --> 00:15:24,540
Ester...

159
00:15:53,780 --> 00:15:55,340
Ei!

160
00:16:18,260 --> 00:16:19,580
Ester!

161
00:16:20,580 --> 00:16:21,660
Ester!

162
00:16:23,260 --> 00:16:24,780
Minä täällä!

163
00:16:26,580 --> 00:16:28,260
Ester, avaa ovi.

164
00:16:28,940 --> 00:16:30,340
Avaa se!

165
00:16:31,220 --> 00:16:32,820
Ester!

166
00:16:32,900 --> 00:16:34,340
Ester!

167
00:16:34,420 --> 00:16:35,900
Ester!

168
00:17:19,140 --> 00:17:21,980
Mitä sinä oikein teet? Katso eteesi!

169
00:17:22,060 --> 00:17:23,180
Ester?

170
00:17:23,260 --> 00:17:25,100
Hei! Mitä on tapahtunut?

171
00:17:28,060 --> 00:17:29,380
Mikä ämmä.

172
00:17:42,460 --> 00:17:43,580
Niklas!

173
00:17:43,660 --> 00:17:44,980
Niklas!

174
00:17:45,060 --> 00:17:46,940
Olin koulussa...

175
00:17:47,020 --> 00:17:48,260
Rauhoitu nyt.

176
00:17:48,340 --> 00:17:50,020
Älä hermoile.

177
00:17:50,100 --> 00:17:51,620
-Mitä tapahtui?
-Näin hänet!

178
00:17:51,700 --> 00:17:53,180
Tuvan!

179
00:17:53,260 --> 00:17:54,620
-Mitä?
-Ihan äsken!

180
00:17:54,700 --> 00:17:56,260
Kuin hän olisi jahdannut minua.

181
00:17:56,340 --> 00:17:58,660
-Sinäkin siis näet...
-Miten niin "minäkin"?

182
00:17:58,740 --> 00:18:00,380
Näitkö hänet? Mikset kertonut?

183
00:18:00,460 --> 00:18:02,900
En enää edes tiedä, mitä näen.

184
00:18:03,260 --> 00:18:05,460
Miksi me näemme hänet?
Hän on kuollut.

185
00:18:06,500 --> 00:18:08,580
Ja Tuva näki Sebastianin.

186
00:18:10,580 --> 00:18:11,900
Ja...

187
00:18:14,940 --> 00:18:16,900
Hän näki Sebastianin
ja sitten hän kuoli!

188
00:18:16,980 --> 00:18:18,620
-Rauhoitu.
-En voi mennä kotiin.

189
00:18:18,700 --> 00:18:19,740
Hän voi olla siellä.

190
00:18:19,820 --> 00:18:23,660
Ei, lähdet minun mukaani.
Tehdään tämä yhdessä.

191
00:18:23,740 --> 00:18:25,380
Pysy rauhallisena.

192
00:18:38,300 --> 00:18:39,940
Minulla on ikävä Tuvaa.

193
00:18:41,700 --> 00:18:43,300
Niin minullakin.

194
00:18:44,700 --> 00:18:47,980
Välillä tuntui siltä, että hän oli
ainoa, joka ymmärsi minua.

195
00:18:51,540 --> 00:18:53,380
Miksi Sebastian?

196
00:18:56,940 --> 00:18:58,780
En tiedä.

197
00:19:01,540 --> 00:19:03,900
Kaipa se oli jonkinlainen -

198
00:19:06,540 --> 00:19:09,540
yritys turruttaa.

199
00:19:16,020 --> 00:19:18,300
Pilaan vain kaiken.

200
00:19:22,300 --> 00:19:24,740
Ei ole sinun syysi, että hän kuoli.

201
00:19:26,940 --> 00:19:28,740
Tarkoitin meitä.

202
00:19:37,820 --> 00:19:40,020
Onko sinulla tunteita Aminaa kohtaan?

203
00:19:46,700 --> 00:19:48,620
Olen rakastanut vain sinua.

204
00:20:22,300 --> 00:20:25,300
Tekstitys: Ilse Rönnberg
www.plint.com