1
00:01:33,180 --> 00:01:34,500
Hej.

2
00:01:40,220 --> 00:01:41,460
Hvad sker der?

3
00:01:46,100 --> 00:01:49,220
Jeg får nogle voldsomme syner.
Jeg ved ikke, hvad der...

4
00:01:49,300 --> 00:01:51,300
...er virkeligt eller...

5
00:01:56,180 --> 00:01:57,740
Det er frygteligt.

6
00:02:01,420 --> 00:02:02,820
Må jeg blive her?

7
00:02:03,700 --> 00:02:05,260
Selvfølgelig.

8
00:02:07,180 --> 00:02:08,380
Kom.

9
00:02:26,700 --> 00:02:27,980
Lisa.

10
00:02:28,740 --> 00:02:30,940
Du er en af os.

11
00:02:31,020 --> 00:02:32,940
Du har begavelsen.

12
00:02:33,020 --> 00:02:34,620
Ligesom mor.

13
00:02:36,100 --> 00:02:37,340
Jeg...

14
00:02:37,420 --> 00:02:40,420
Jeg fandt det hele,
og jeg hørte hende.

15
00:02:41,180 --> 00:02:43,660
Du sagde, at jeg drømte.

16
00:02:44,140 --> 00:02:45,740
Hun var jo ikke syg.

17
00:02:46,940 --> 00:02:49,340
Hvorfor døde hun?

18
00:02:50,900 --> 00:02:54,420
Og hvorfor døde Tuva og Sebastian?
De var uskyldige!

19
00:02:55,100 --> 00:02:58,660
Vi ved ikke, hvorfor den vælger unge.

20
00:03:00,060 --> 00:03:03,980
For over tusind år siden
blev der indgået en pagt.

21
00:03:05,100 --> 00:03:09,100
For fred og frugtbarhed
for alle, som boede her.

22
00:03:09,180 --> 00:03:10,860
Men...

23
00:03:10,940 --> 00:03:13,180
...i forskellige tidsperioder...

24
00:03:14,300 --> 00:03:16,860
...er vogteren i søen vågnet.

25
00:03:17,900 --> 00:03:19,860
Og har krævet ofre.

26
00:03:20,940 --> 00:03:23,300
Men hvorfor mor?

27
00:03:24,580 --> 00:03:25,940
Hvorfor?

28
00:03:26,020 --> 00:03:28,380
Der er en slægtslinje.

29
00:03:29,580 --> 00:03:32,140
Som er forbundet til søen.

30
00:03:33,300 --> 00:03:35,780
Mor tilhørte den slægtslinje.

31
00:03:37,100 --> 00:03:39,020
Ligesom Niklas.

32
00:03:40,780 --> 00:03:42,260
Og dig.

33
00:03:43,620 --> 00:03:46,700
Hvorfor tror du, at du vendte hjem?

34
00:03:48,620 --> 00:03:50,940
Den kaldte på dig.

35
00:03:52,060 --> 00:03:54,860
Gennem dine tegninger.

36
00:03:55,620 --> 00:03:57,460
Og syner.

37
00:03:57,540 --> 00:03:59,780
Du løj for mig.

38
00:04:01,300 --> 00:04:03,860
Hun tog ikke sit eget liv!

39
00:04:05,180 --> 00:04:08,340
Du lod mig tro, at hun var sindssyg!

40
00:04:15,860 --> 00:04:17,980
Hun var ikke sindssyg.

41
00:04:19,780 --> 00:04:24,660
Vicky ville bare beskytte jer.
Sine børn.

42
00:04:24,740 --> 00:04:26,740
Men det blev for stærkt for hende.

43
00:04:26,820 --> 00:04:29,900
Vi ville holde jer ude af det.

44
00:04:31,700 --> 00:04:33,340
Beskytte os?

45
00:04:35,340 --> 00:04:37,500
Hun ville stoppe den.
Hun malede den...

46
00:04:37,580 --> 00:04:40,940
Hun vidste det, og den slog
hende ihjel. I må stoppe den!

47
00:04:41,020 --> 00:04:42,860
Vi ved ikke hvordan.

48
00:04:44,460 --> 00:04:45,580
Så I...

49
00:04:47,060 --> 00:04:48,740
...sagde, at...

50
00:04:49,380 --> 00:04:52,820
...at hun... var sindssyg.

51
00:04:52,900 --> 00:04:57,140
Og at hun tog sit eget liv for at...

52
00:04:58,580 --> 00:05:00,820
...bevare hemmeligheden?

53
00:05:01,900 --> 00:05:04,740
Pagten skulle beskytte indbyggerne.

54
00:05:06,300 --> 00:05:09,020
Beskytte alle i Odensfors.

55
00:05:09,100 --> 00:05:10,620
Mor!

56
00:05:12,260 --> 00:05:17,140
Jeg tror, mor forsøgte at stoppe den
for at beskytte jer.

57
00:05:17,220 --> 00:05:19,420
Dig og Niklas.

58
00:05:25,500 --> 00:05:27,300
Var det så det værd?

59
00:05:29,180 --> 00:05:33,180
Lisa. Det var ikke meningen,
det skulle ske.

60
00:05:33,260 --> 00:05:35,300
Vi gør det med det samme.

61
00:05:35,380 --> 00:05:37,620
-Vi må ofre hende.
-Der er hun.

62
00:05:37,700 --> 00:05:39,220
Så du hende?

63
00:05:39,300 --> 00:05:40,620
Lisa!

64
00:05:41,820 --> 00:05:43,420
Lisa, vent!

65
00:05:43,500 --> 00:05:47,220
Lad os nu forklare! Lisa!

66
00:06:21,540 --> 00:06:23,060
Lisa?

67
00:06:24,540 --> 00:06:26,140
Er du herinde?

68
00:06:30,020 --> 00:06:33,740
Vi har brug for din hjælp.
Prøv nu at forstå.

69
00:06:36,460 --> 00:06:39,780
Jeg ved godt,
at alt det her er vanvittigt.

70
00:06:42,420 --> 00:06:47,380
Da du fortalte mig det...
ville jeg virkelig gerne hjælpe dig.

71
00:07:04,580 --> 00:07:06,140
Lisa.

72
00:07:35,380 --> 00:07:37,340
Måske er hun hernede.

73
00:07:40,780 --> 00:07:42,700
Petra...

74
00:07:42,780 --> 00:07:45,100
Hun kan jo være hvor som helst.

75
00:07:45,980 --> 00:07:49,660
-Måske er det bedst sådan.
-Hvad mener du med det?

76
00:07:49,740 --> 00:07:51,340
Du ved, hvad jeg mener.

77
00:07:51,420 --> 00:07:54,860
-Hvis du ikke var politi, så...
-Så hvad?

78
00:07:54,940 --> 00:07:56,700
Vi vælger jo ikke selv.

79
00:07:58,620 --> 00:08:01,100
Jeg ville ønske,
at det ikke var sådan her.

80
00:08:01,180 --> 00:08:03,580
Men måske gør Lisa
det eneste rigtige.

81
00:08:13,860 --> 00:08:16,780
Lisa. Jeg kan desværre ikke
lade dig gå.

82
00:08:16,860 --> 00:08:18,620
Aron, vær nu sød.

83
00:08:18,700 --> 00:08:20,300
Hvis det er, som far siger,

84
00:08:20,380 --> 00:08:24,580
at jeg har en begavelse,
så lad mig dog bruge den.

85
00:08:24,660 --> 00:08:28,540
Det er ikke min beslutning.
Du er nødt til at gå tilbage.

86
00:08:28,620 --> 00:08:30,260
Jeg beder dig...

87
00:08:31,060 --> 00:08:32,940
Sig, du ikke har set mig.

88
00:08:34,020 --> 00:08:37,460
-Hvad kan du gøre?
-Det ved jeg ikke, men...

89
00:08:37,540 --> 00:08:39,620
...jeg må forsøge.

90
00:09:23,140 --> 00:09:25,620
Hej, det er Lisa.
Jeg kan ikke tage...

91
00:09:26,780 --> 00:09:28,820
Jeg tror, hun er vred på mig.

92
00:09:30,900 --> 00:09:32,820
Hvorfor det?

93
00:09:32,900 --> 00:09:34,980
Fordi jeg ikke tror på hende.

94
00:09:36,500 --> 00:09:42,900
Jeg har jo besluttet mig for,
at mor var skør og begik selvmord.

95
00:09:42,980 --> 00:09:45,420
Det har jeg bare accepteret.

96
00:09:45,500 --> 00:09:48,740
Og nu har Lisa vist mig
mors gamle notesbøger.

97
00:09:48,820 --> 00:09:51,700
Og de stemmer overens...

98
00:09:52,260 --> 00:09:54,820
...med det, Emil har sagt.

99
00:09:56,380 --> 00:09:59,420
Han har undersøgt noget om cryptider.

100
00:09:59,900 --> 00:10:02,180
Altså sådan nogle monstre.

101
00:10:02,260 --> 00:10:08,100
Som... findes eller... ikke findes.

102
00:10:12,940 --> 00:10:15,300
Da jeg svømmede, mærkede jeg...

103
00:10:15,380 --> 00:10:18,780
...at der var noget. I vandet.

104
00:10:20,540 --> 00:10:21,820
Du ved...

105
00:10:21,900 --> 00:10:27,300
-...dengang Tuva nær var druknet?
-Ja?

106
00:10:30,260 --> 00:10:32,580
Da hun kom op, sagde hun...

107
00:10:34,220 --> 00:10:37,620
...at det var,
som om noget trak hende ned.

108
00:10:40,220 --> 00:10:43,780
Altså ikke fysisk.
Mere en slags følelse.

109
00:10:45,980 --> 00:10:48,460
-Okay.
-Som om hun...

110
00:10:48,540 --> 00:10:51,020
Som om hun gerne ville trækkes ned.

111
00:10:54,460 --> 00:10:56,700
At hun gerne ville dø?

112
00:10:57,420 --> 00:10:59,100
Ja, på en måde.

113
00:11:08,300 --> 00:11:11,380
Jeg skal hen på skolen
og hente nogle bøger.

114
00:11:13,100 --> 00:11:14,460
Okay.

115
00:11:16,980 --> 00:11:19,060
Vi kan vel tales ved senere?

116
00:11:20,020 --> 00:11:21,260
Ja.

117
00:11:22,340 --> 00:11:23,580
Hej hej.

118
00:11:44,820 --> 00:11:46,140
Hej.

119
00:11:47,060 --> 00:11:49,380
-Er Lisa hjemme?
-Nej.

120
00:11:57,780 --> 00:12:01,380
Ved du godt,
at hun har læst mors dagbøger?

121
00:12:01,940 --> 00:12:06,940
Hun siger, at der er
en masse budskaber og ritualer.

122
00:12:09,740 --> 00:12:12,020
Har du set hendes tegninger?

123
00:12:12,980 --> 00:12:14,740
Hun er ligesom mor.

124
00:12:16,500 --> 00:12:17,700
Hvad?

125
00:12:18,460 --> 00:12:20,980
Hun er ligesom mor.

126
00:12:27,420 --> 00:12:30,180
Hvorfor var mor så besat af søen?

127
00:12:30,980 --> 00:12:33,260
Du skal ikke åbne den dør.

128
00:12:34,660 --> 00:12:38,100
Jeg kan huske det.
Jeg ved, hvad jeg har set.

129
00:12:41,060 --> 00:12:43,740
Du fandt mor. I søen.

130
00:12:45,060 --> 00:12:47,740
Og jeg trak hende op.

131
00:12:49,900 --> 00:12:55,980
Og nu føler Lisa en enorm skyld,
fordi hun ikke kunne gøre noget.

132
00:12:57,580 --> 00:12:59,380
Over alt det du var igennem.

133
00:13:00,260 --> 00:13:02,300
Da hun forlod os.

134
00:13:03,980 --> 00:13:05,900
Og nu er Lisa tilbage.

135
00:13:07,260 --> 00:13:09,900
Og får omsider bearbejdet sorgen.

136
00:13:13,140 --> 00:13:14,860
Hun er ikke rask.

137
00:13:16,380 --> 00:13:19,900
Og nu søger hun en slags sandhed.

138
00:13:20,820 --> 00:13:22,500
For enhver pris.

139
00:13:27,780 --> 00:13:29,300
Men den findes ikke.

140
00:13:37,540 --> 00:13:39,700
Tænk, hvis det er sandt.

141
00:14:46,780 --> 00:14:50,420
Ester...

142
00:14:55,060 --> 00:14:58,380
Ester...

143
00:15:02,900 --> 00:15:04,780
Ester...

144
00:15:09,220 --> 00:15:13,180
Ester...

145
00:15:19,340 --> 00:15:24,540
Ester...

146
00:16:18,260 --> 00:16:19,580
Ester!

147
00:16:20,300 --> 00:16:21,660
Ester?

148
00:16:23,260 --> 00:16:24,780
Hallo? Det er mig.

149
00:16:26,580 --> 00:16:28,260
Ester, luk nu op.

150
00:16:28,940 --> 00:16:30,260
Luk op!

151
00:16:31,220 --> 00:16:34,340
Ester!

152
00:16:34,420 --> 00:16:35,900
Ester!

153
00:17:19,140 --> 00:17:21,980
Hallo, hvad laver du? Se dig dog for!

154
00:17:22,060 --> 00:17:25,100
Ester? Hallo, hvad er der sket?

155
00:17:28,060 --> 00:17:29,380
Idiot.

156
00:17:42,460 --> 00:17:44,980
Niklas! Niklas!

157
00:17:45,060 --> 00:17:46,940
Jeg var på skolen...

158
00:17:47,020 --> 00:17:50,020
Rolig nu. Tag det roligt.

159
00:17:50,100 --> 00:17:53,180
-Hvad er der sket?
-Jeg så hende! Tuva!

160
00:17:53,260 --> 00:17:56,260
-Hvad?
-Ja, lige før! Hun jagtede mig.

161
00:17:56,340 --> 00:18:00,340
-Så du ser også...
-"Også"? Har du set hende?

162
00:18:00,420 --> 00:18:02,900
Jeg ved ikke, hvad fanden jeg ser!

163
00:18:03,260 --> 00:18:05,900
Men hvorfor ser vi hende?
Hun er jo død.

164
00:18:06,500 --> 00:18:08,580
Og Tuva så Sebastian.

165
00:18:10,580 --> 00:18:11,900
Og...

166
00:18:14,940 --> 00:18:17,820
-Men hun så ham, og så døde hun!
-Tag det roligt.

167
00:18:17,900 --> 00:18:19,740
Tænk, hvis hun er derhjemme!

168
00:18:19,820 --> 00:18:23,660
Nej, du kommer med mig.
Vi gør det sammen.

169
00:18:23,740 --> 00:18:25,380
Tag det nu roligt.

170
00:18:38,300 --> 00:18:39,940
Jeg savner Tuva.

171
00:18:41,700 --> 00:18:43,300
Ja, også mig.

172
00:18:44,700 --> 00:18:48,500
Nogle gange føltes det, som om
hun var den eneste, der forstod mig.

173
00:18:51,540 --> 00:18:53,420
Hvorfor Sebastian?

174
00:18:56,940 --> 00:18:58,980
Jeg ved det ikke.

175
00:19:01,540 --> 00:19:03,660
Det var vel en slags...

176
00:19:06,540 --> 00:19:09,220
...forsøg på at dulme noget.

177
00:19:16,020 --> 00:19:18,300
Jeg ødelægger alting.

178
00:19:22,300 --> 00:19:24,620
Det var jo ikke din skyld, han døde.

179
00:19:26,940 --> 00:19:29,060
Jeg mente os to.

180
00:19:37,820 --> 00:19:40,020
Har du følelser for Amina?

181
00:19:46,700 --> 00:19:49,140
Jeg har kun elsket dig.

182
00:20:22,300 --> 00:20:25,300
Tekster af: Lisa K. Villeneuve
www.plint.com