1
00:00:33,460 --> 00:00:34,500
Niklas!

2
00:00:35,780 --> 00:00:37,220
Hallå? Niklas!

3
00:00:40,780 --> 00:00:41,740
Niklas!

4
00:00:42,620 --> 00:00:45,620
Niklas! Niklas!

5
00:01:02,420 --> 00:01:07,140
Det som har hänt är obeskrivligt.

6
00:01:07,220 --> 00:01:12,300
Det är tragiskt
och har påverkat oss alla.

7
00:01:13,620 --> 00:01:19,500
Jag vet att många av er har låtit
era barn stanna hemma från skolan

8
00:01:19,580 --> 00:01:23,860
på grund av rykten.
Det är ju ogrundade rykten.

9
00:01:23,940 --> 00:01:28,940
Det finns inget som pekar på att
era barn skulle vara i någon fara

10
00:01:29,020 --> 00:01:33,220
vare sig här i skolan,
eller nån annanstans.

11
00:01:33,300 --> 00:01:38,540
Men vad gör ni för att skydda
våra barn när de är i skolan?

12
00:01:38,620 --> 00:01:43,900
Vi gör allt vi kan för att era barn
ska känna sig trygga här i skolan.

13
00:01:44,340 --> 00:01:48,020
-Varför är inte din son i skolan?
-Ja, exakt.

14
00:01:48,100 --> 00:01:52,740
-Så typiskt. Det är fan konstigt.
-Niklas... han mår inte bra.

15
00:01:52,820 --> 00:01:55,540
Han har förlorat
två av sina närmsta vänner och...

16
00:01:55,620 --> 00:01:57,780
Vi vill inte vara här!

17
00:01:57,860 --> 00:02:00,140
Jag förstår att ni är rädda.

18
00:02:00,660 --> 00:02:02,580
Och arga.

19
00:02:02,660 --> 00:02:08,420
Men just nu är det viktigare
än nånsin att vi alla håller ihop

20
00:02:08,500 --> 00:02:10,820
och hjälper varandra genom det här.

21
00:02:10,900 --> 00:02:14,140
Men varför får vi inte veta
hur barnen dog?

22
00:02:14,220 --> 00:02:15,460
Vad är det ni döljer?

23
00:02:15,540 --> 00:02:17,900
Det är en pågående polisutredning.

24
00:02:17,980 --> 00:02:19,980
Och vi kan inte berätta.

25
00:02:20,060 --> 00:02:22,460
-Dra åt helvete.
-Det finns inget som tyder på

26
00:02:22,540 --> 00:02:26,020
att de tragiska dödsfallen
har med varandra att göra.

27
00:02:26,100 --> 00:02:30,140
-Vi har läget under kontroll.
-Det låter som mörkläggning.

28
00:02:30,220 --> 00:02:33,340
Ingen tjänar på att ni håller
era barn borta från skolan.

29
00:02:34,060 --> 00:02:36,500
De är lika säkra här
som nån annanstans.

30
00:02:38,580 --> 00:02:39,820
Det lovar jag.

31
00:02:45,780 --> 00:02:46,980
Varför ljuger du?

32
00:02:49,540 --> 00:02:52,140
Du vet att Sebastian och Tuva
dog på samma sätt.

33
00:02:52,220 --> 00:02:54,740
Folk har rätt att få veta sanningen.

34
00:02:55,380 --> 00:02:58,100
Vad skulle det tjäna till, Ester?

35
00:02:58,460 --> 00:03:02,620
Mer än att göra dem ännu räddare. Du
såg ju själv vad som hände där uppe.

36
00:03:03,020 --> 00:03:05,300
Ibland är det bättre
att inte veta hela sanningen.

37
00:03:05,380 --> 00:03:07,380
Men sanningen är ju
att ni inte vet nånting.

38
00:03:07,460 --> 00:03:10,100
Hur ska ni kunna skydda oss
om ni inte vet vad som händer?

39
00:03:10,580 --> 00:03:14,380
Mina vänner dör.
Varför gör du ingenting, mamma?

40
00:03:14,460 --> 00:03:16,020
Du bara ljuger.

41
00:03:16,100 --> 00:03:18,980
-Du ljuger för att skydda dig själv.
-Nej, det är inte sant.

42
00:03:19,060 --> 00:03:21,740
Jag finns alltid här för dig
och det vet du.

43
00:03:21,820 --> 00:03:24,860
... är du där? Kom.

44
00:03:24,940 --> 00:03:27,220
Det är bara tomma ord.
Du bara ljuger.

45
00:03:27,300 --> 00:03:30,180
Vet du vad? Jag skäms så jävla mycket
över att vara din dotter.

46
00:03:57,020 --> 00:04:01,500
-Hur länge har du varit där?
-Hela natten.

47
00:04:04,980 --> 00:04:07,820
Du måste lägga ned den här skiten nu.

48
00:04:09,340 --> 00:04:11,260
Jag hittade mammas böcker.

49
00:04:12,380 --> 00:04:15,580
Jag tror att hon hittade nåt.

50
00:04:15,660 --> 00:04:17,740
Och jag tror
att det var därför hon dog.

51
00:04:18,700 --> 00:04:20,620
Du vet ju redan varför hon dog.

52
00:04:21,620 --> 00:04:24,020
Mamma var inte galen.

53
00:04:24,100 --> 00:04:27,100
Det är nån som har rivit ut
sidor ur hennes böcker.

54
00:04:27,180 --> 00:04:29,100
Nån som försöker dölja sanningen.

55
00:04:30,660 --> 00:04:33,820
Tror du att det är en konspiration?

56
00:04:34,500 --> 00:04:37,500
Du kan ju inte tro på det själv.

57
00:04:39,260 --> 00:04:43,940
Så hur kan du veta
att mamma inte var galen?

58
00:04:44,020 --> 00:04:46,900
Hur vet du
att vi inte är precis likadana?

59
00:04:46,980 --> 00:04:48,580
Vadå "vi"?

60
00:04:48,660 --> 00:04:50,940
-Har du sett nåt?
-Nej.

61
00:04:52,220 --> 00:04:53,500
Skit i det.

62
00:04:55,180 --> 00:04:57,260
-Vadå?
-Skit i det bara.

63
00:05:49,660 --> 00:05:53,300
Jag är ledsen för det här
med allt skitsnack.

64
00:05:53,380 --> 00:05:55,260
Folk är dumma i huvudet.

65
00:05:57,580 --> 00:06:01,060
-Får jag fråga en sak?
-Ja, vadå?

66
00:06:02,100 --> 00:06:06,140
Älskade du Sebastian?

67
00:06:06,220 --> 00:06:07,780
Vadå då?

68
00:06:07,860 --> 00:06:11,620
Du låg ju med Sebastian samtidigt
som du var tillsammans med Niklas.

69
00:06:14,020 --> 00:06:15,980
Jag fattar att du gillar Niklas.

70
00:06:16,060 --> 00:06:18,660
Det kommer inte att bli nåt
mellan er, så sluta försöka.

71
00:06:18,740 --> 00:06:22,620
Ni är ju inte tillsammans längre,
så vad spelar det för roll?

72
00:06:22,700 --> 00:06:24,340
Jag tänker inte förlora honom också,

73
00:06:24,420 --> 00:06:27,260
så om du försöker, kommer det
att bli jävligt tråkigt för dig.

74
00:06:27,340 --> 00:06:30,140
Du har redan förlorat honom.
Vi låg på strandfesten.

75
00:06:41,660 --> 00:06:45,180
Hallå, har du sett min...
Vad är det där?

76
00:06:46,820 --> 00:06:47,940
Får jag se.

77
00:06:51,500 --> 00:06:52,780
Får jag...?

78
00:06:52,860 --> 00:06:56,420
"Ouroboros, underjordens väktare."

79
00:06:56,500 --> 00:06:58,420
Vad fan är det där?

80
00:06:58,500 --> 00:07:00,820
Allvarligt talat,
tror du mamma trodde på det där?

81
00:07:02,540 --> 00:07:06,780
Det är skrivet
med en massa konstiga tecken.

82
00:07:07,220 --> 00:07:09,980
Just fan.
Det är ju konspirationen.

83
00:07:10,340 --> 00:07:11,820
Kom igen!

84
00:07:11,900 --> 00:07:17,980
Varför skulle hon sitta och skriva
om en massa mytologiska väsen?

85
00:07:18,060 --> 00:07:20,340
Allt handlar om sjön.
Jag vet det.

86
00:07:25,020 --> 00:07:27,860
Aron? Är det bildläraren?

87
00:07:28,580 --> 00:07:30,180
Han är bara en vän.

88
00:07:30,820 --> 00:07:32,940
Fan, det är ju bra jobbat ändå.

89
00:07:35,260 --> 00:07:36,860
Vänta!

90
00:07:39,900 --> 00:07:41,100
Kolla.

91
00:07:42,740 --> 00:07:46,460
"Har pakten brutits,
så som den brutits en gång tidigare?"

92
00:07:46,540 --> 00:07:49,060
Första september.
Två dagar innan hon dog.

93
00:07:49,620 --> 00:07:50,500
Okej...

94
00:07:50,580 --> 00:07:52,060
Det måste betyda nåt.

95
00:07:52,540 --> 00:07:55,220
Nej, jag tror inte det.
Jag tror att...

96
00:07:55,300 --> 00:07:58,140
Det här betyder inte ett skit.

97
00:07:59,020 --> 00:08:01,180
Du jagar spöken.

98
00:08:01,260 --> 00:08:04,100
Tänk om hon inte tog sitt eget liv?

99
00:08:05,420 --> 00:08:06,660
Hon tog sitt eget liv.

100
00:08:07,220 --> 00:08:08,860
Mamma valde att lämna oss.

101
00:08:10,180 --> 00:08:11,940
Precis som du gjorde.

102
00:08:12,900 --> 00:08:14,420
Niklas.

103
00:08:14,980 --> 00:08:17,220
Jag skulle inte ha stuckit
när mamma dog.

104
00:08:17,580 --> 00:08:20,300
Men jag vara bara tvungen
att komma härifrån.

105
00:08:22,380 --> 00:08:23,380
Förlåt.

106
00:08:24,300 --> 00:08:25,980
Det var fel av mig.

107
00:08:26,060 --> 00:08:27,460
Gjort är gjort.

108
00:08:29,420 --> 00:08:30,980
Död är död.

109
00:08:32,340 --> 00:08:34,740
Du fattar ju
att det där inte får tillbaka mamma.

110
00:08:35,740 --> 00:08:37,020
Inget får det.

111
00:08:43,380 --> 00:08:44,580
Pappa.

112
00:08:48,420 --> 00:08:49,580
Pappa!

113
00:08:52,780 --> 00:08:54,500
-Hallå?
-Va?

114
00:08:55,140 --> 00:08:58,140
Ja? Jag stod lite i tankar bara.

115
00:08:58,220 --> 00:08:59,940
Ja, jag märker det.

116
00:09:00,940 --> 00:09:02,340
Vill du ha kaffe?

117
00:09:02,740 --> 00:09:03,540
Nej.

118
00:09:05,620 --> 00:09:07,100
Hur mår du, då?

119
00:09:08,420 --> 00:09:09,660
Lite bättre.

120
00:09:10,260 --> 00:09:11,180
Bra.

121
00:09:11,700 --> 00:09:13,860
För jag behöver nämligen dig
i skolan i morgon.

122
00:09:14,220 --> 00:09:15,340
Vadå "behöver"?

123
00:09:15,420 --> 00:09:18,900
Det ser inte så bra ut
att du är hemma så mycket just nu.

124
00:09:18,980 --> 00:09:21,940
Nej, men jag är ju sjuk,
så jag kan inte gå.

125
00:09:22,980 --> 00:09:26,660
Men om det är så, så kanske det
är lika bra att du går i terapi igen.

126
00:09:26,740 --> 00:09:28,860
Nej, men jag behöver mina tabletter.

127
00:09:28,940 --> 00:09:32,500
Du kan inte gå på tabletter hela
livet. Du måste ta tag i det själv.

128
00:09:33,660 --> 00:09:36,100
Då beställer jag tid
hos terapeuten i morgon.

129
00:09:36,180 --> 00:09:37,700
-Det blir bäst för dig.
-Nej.

130
00:09:37,780 --> 00:09:41,220
Du har fan ingen aning om vad som
är bäst för mig. Du känner inte mig.

131
00:09:41,300 --> 00:09:42,700
Men vet du vad du ska göra?

132
00:09:42,780 --> 00:09:45,660
Du ska snacka med din dotter
och ge henne lite tips.

133
00:09:51,260 --> 00:09:52,580
Niklas!

134
00:09:52,660 --> 00:09:53,780
Du...

135
00:10:14,900 --> 00:10:16,300
Ja, det här är Axel.

136
00:10:17,540 --> 00:10:19,500
Vi måste träffas.

137
00:10:51,100 --> 00:10:52,340
Hej, gumman.

138
00:10:52,780 --> 00:10:55,780
-Hej.
-Jag tänkte fixa nåt att käka.

139
00:10:57,220 --> 00:11:00,300
Men jag måste verkligen
ta en dusch först. Okej?

140
00:11:00,380 --> 00:11:01,540
Mm.

141
00:12:29,900 --> 00:12:31,420
Vad menar du?

142
00:12:35,700 --> 00:12:36,740
Nej.

143
00:12:36,820 --> 00:12:38,500
Verkligen inte.

144
00:12:39,460 --> 00:12:41,100
Det tycker inte jag.

145
00:12:41,620 --> 00:12:42,540
Nej.

146
00:12:43,220 --> 00:12:45,420
Vi gör som jag säger.

147
00:12:48,060 --> 00:12:49,420
-Tja.
-Tja.

148
00:12:51,380 --> 00:12:53,860
-Fan vad schyst att du kom.
-Men det är klart.

149
00:12:54,740 --> 00:12:56,700
Jag behöver nån att snacka med.

150
00:12:58,220 --> 00:13:00,980
Nån som inte är Amina eller Ester.

151
00:13:01,980 --> 00:13:05,740
Jag vet inte.
Du borde prata med Amina.

152
00:13:06,820 --> 00:13:09,420
Hon verkar lite nere.

153
00:13:09,500 --> 00:13:12,140
Och Ester är inte heller sig själv.

154
00:13:12,220 --> 00:13:14,980
Förresten, hon och jag
var vid sjön i går.

155
00:13:15,060 --> 00:13:18,060
Då frågade hon mig
om jag trodde på monster.

156
00:13:20,060 --> 00:13:21,060
Okej.

157
00:13:21,140 --> 00:13:25,660
Jag har också varit vid sjön.
Det finns inga monster där.

158
00:13:25,740 --> 00:13:29,740
Men jag läste i alla fall på
lite om cryptider.

159
00:13:29,820 --> 00:13:31,860
-Vet du vad det är?
-Nej.

160
00:13:31,940 --> 00:13:33,340
Det är...

161
00:13:33,420 --> 00:13:36,980
Det är monster
som folk påstår sig ha sett,

162
00:13:37,060 --> 00:13:40,740
men man kan inte bevisa
deras existens.

163
00:13:40,820 --> 00:13:43,620
Som Loch Ness och Bigfoot.

164
00:13:43,700 --> 00:13:47,100
-I Sverige har vi näcken och troll.
-Ja, jag vet.

165
00:13:47,180 --> 00:13:49,820
Påhittade djur, typ.

166
00:13:51,380 --> 00:13:53,580
Man upptäcker ju
nya arter varje dag.

167
00:13:53,660 --> 00:13:57,020
Arter som man inte har sett
på flera tusentals år.

168
00:13:58,140 --> 00:13:59,940
Sjön här...

169
00:14:00,020 --> 00:14:01,300
Den har de inte mätt upp.

170
00:14:01,380 --> 00:14:04,420
Man vet inte hur djup den är
eller vad som finns där nere.

171
00:14:04,500 --> 00:14:06,380
Vad som helst kan finnas där.

172
00:14:07,180 --> 00:14:09,820
Så du börjar tro på monster nu?

173
00:14:09,900 --> 00:14:14,940
Jag vet inte vad jag tror,
men det är det som är paradoxen.

174
00:14:15,020 --> 00:14:17,700
Jag tror inte på spöken.

175
00:14:17,780 --> 00:14:20,700
Men jag är samtidigt rädd för spöken.

176
00:14:26,540 --> 00:14:28,380
Nu ringer hon också.

177
00:14:31,260 --> 00:14:32,540
Hallå.

178
00:14:34,580 --> 00:14:36,100
Vad vill du?

179
00:14:40,380 --> 00:14:42,180
Vad är det som har hänt?

180
00:14:42,260 --> 00:14:43,700
Kolla.

181
00:14:46,540 --> 00:14:47,580
Vad är det här, då?

182
00:14:47,660 --> 00:14:50,100
Tuvas polisrapport.
Jag tog den från mamma.

183
00:14:53,900 --> 00:14:55,740
Kolla nu dödsorsak.

184
00:14:58,140 --> 00:14:59,820
Vadå självmord?

185
00:14:59,900 --> 00:15:03,380
-Det var det fan inte. Vi var ju där.
-Jag vet.

186
00:15:03,460 --> 00:15:05,620
Hur fan kan de säga det?
Det är ju sjukt.

187
00:15:06,980 --> 00:15:08,700
Allting är ju sjukt.

188
00:15:08,780 --> 00:15:11,100
Både med Tuva och Sebastian.

189
00:15:11,180 --> 00:15:12,940
Och de försvunna camparna.

190
00:15:13,780 --> 00:15:16,460
Det är som att de inte vill
att vi ska veta.

191
00:15:24,100 --> 00:15:25,500
Vad är det?

192
00:15:26,220 --> 00:15:27,540
Nej, det är...

193
00:15:30,940 --> 00:15:33,020
Lisa sa typ samma sak.

194
00:15:33,860 --> 00:15:37,700
Min mamma forskade ju i sjön.

195
00:15:38,940 --> 00:15:41,020
Lisa tror att hon hittade nåt där

196
00:15:42,100 --> 00:15:44,260
som är jävligt farligt och...

197
00:15:45,420 --> 00:15:47,940
Lisa tror
att det var därför mamma dog.

198
00:15:50,140 --> 00:15:53,060
Och jag har fått se
mammas anteckningsböcker.

199
00:15:53,140 --> 00:15:54,780
Och det...

200
00:15:54,860 --> 00:15:55,900
Det är ju säkert...

201
00:15:55,980 --> 00:15:57,580
Mamma var ju sjuk.

202
00:15:59,220 --> 00:16:00,460
Galen.

203
00:16:01,300 --> 00:16:02,980
Så det kanske inte är...

204
00:16:03,060 --> 00:16:04,900
Men tänk om hon inte var det?

205
00:16:11,300 --> 00:16:13,180
Vill du komma in?

206
00:18:28,060 --> 00:18:29,740
Hallå?

207
00:18:34,780 --> 00:18:37,020
Hallå, är det nån där? Kom.

208
00:18:38,580 --> 00:18:39,540
Lisa!

209
00:18:40,540 --> 00:18:43,020
Du måste återställa balansen.

210
00:18:43,100 --> 00:18:45,220
Du måste bevara pakten.

211
00:18:46,260 --> 00:18:47,140
Mamma?

212
00:18:47,220 --> 00:18:50,460
Återställ balansen
innan de döda vaknar.

213
00:18:51,420 --> 00:18:52,580
Mamma, är det du?

214
00:18:52,660 --> 00:18:55,420
Frukta det som finns i sjön.

215
00:18:57,100 --> 00:18:58,780
Mamma?

216
00:18:59,540 --> 00:19:01,340
Mamma, hör du mig?

217
00:19:09,020 --> 00:19:11,540
Mamma, var är du? Mamma!

218
00:19:15,020 --> 00:19:16,220
Mamma!

219
00:19:18,820 --> 00:19:21,820
Undertexter: Anna Townend
www.plint.com