1
00:00:33,460 --> 00:00:34,500
Niklas!

2
00:00:35,780 --> 00:00:37,220
Hallo? Niklas!

3
00:00:40,780 --> 00:00:41,740
Niklas!

4
00:00:42,620 --> 00:00:45,620
Niklas!

5
00:01:02,420 --> 00:01:07,140
Det som har skjedd er ubeskrivelig.

6
00:01:07,220 --> 00:01:12,300
Det er tragisk,
og det har påvirket oss alle.

7
00:01:13,620 --> 00:01:19,500
Jeg vet at mange har latt barna
være hjemme fra skolen

8
00:01:19,580 --> 00:01:23,860
på grunn av rykter.
Det er grunnløse rykter.

9
00:01:23,940 --> 00:01:28,940
Ingenting tyder på at barna deres
er i noen form for fare,

10
00:01:29,020 --> 00:01:33,220
verken på skolen eller andre steder.

11
00:01:33,300 --> 00:01:38,540
Men hva gjør dere for å beskytte
barna våre på skolen?

12
00:01:38,620 --> 00:01:43,900
Vi gjør alt for at
barna skal føle seg trygge her.

13
00:01:44,340 --> 00:01:48,020
Hvorfor er ikke sønnen din
på skolen?

14
00:01:48,100 --> 00:01:52,740
-Det er faen meg rart.
-Niklas har det ikke bra.

15
00:01:52,820 --> 00:01:55,540
Han har mistet to nære venner.

16
00:01:55,620 --> 00:01:57,780
Vi vil ikke være her!

17
00:01:57,860 --> 00:02:00,140
Jeg forstår at dere er redde.

18
00:02:00,660 --> 00:02:02,580
Og sinte.

19
00:02:02,660 --> 00:02:08,420
Men akkurat nå er det viktigere
enn noen sinne at vi står sammen

20
00:02:08,500 --> 00:02:10,820
og hjelper hverandre gjennom dette.

21
00:02:10,900 --> 00:02:14,140
Hvorfor får vi ikke vite
hvordan barna døde?

22
00:02:14,220 --> 00:02:15,460
Hva skjuler dere?

23
00:02:15,540 --> 00:02:17,900
Etterforskningen pågår,

24
00:02:17,980 --> 00:02:19,980
og da kan vi ikke si noe.

25
00:02:20,060 --> 00:02:22,460
-Dra til helvete!
-Det er ingenting

26
00:02:22,540 --> 00:02:26,020
som tyder på at
dødsfallene henger sammen.

27
00:02:26,100 --> 00:02:30,140
-Situasjonen er under kontroll.
-Høres ut som mørklegging.

28
00:02:30,220 --> 00:02:33,340
Ingen tjener på at barna
ikke kommer på skolen.

29
00:02:34,060 --> 00:02:36,500
De er like sikre her
som andre steder.

30
00:02:38,580 --> 00:02:39,820
Det lover jeg.

31
00:02:45,780 --> 00:02:46,980
Hvorfor lyver du?

32
00:02:49,540 --> 00:02:52,140
Du vet at Sebastian og Tuva
døde på samme vis?

33
00:02:52,220 --> 00:02:54,740
Folk har rett til
å få vite sannheten!

34
00:02:55,380 --> 00:02:58,100
Hva skulle det være godt for, Ester?

35
00:02:58,460 --> 00:03:02,620
De blir bare enda reddere.
Du så jo hva som skjedde der oppe.

36
00:03:03,020 --> 00:03:05,340
Det kan være bedre
ikke å vite sannheten.

37
00:03:05,420 --> 00:03:07,380
Sannheten er at dere ikke vet noe!

38
00:03:07,460 --> 00:03:10,100
Hvordan skal dere beskytte oss
når dere ikke vet noe?

39
00:03:10,580 --> 00:03:14,380
Vennene mine dør!
Hvorfor gjør du ingenting, mamma?

40
00:03:14,460 --> 00:03:16,020
Du lyver bare!

41
00:03:16,100 --> 00:03:18,980
-Du lyver for å beskytte deg selv.
-Det er ikke sant, Ester.

42
00:03:19,060 --> 00:03:21,740
Jeg er alltid der for deg,
og det vet du.

43
00:03:21,820 --> 00:03:24,860
...er du der? Over.

44
00:03:24,940 --> 00:03:27,220
Det er tomme ord! Du lyver!

45
00:03:27,300 --> 00:03:30,180
Jeg skammer meg
over å være datteren din!

46
00:03:57,020 --> 00:04:01,500
-Hvor lenge har du vært der?
-Hele natta.

47
00:04:04,980 --> 00:04:07,820
Du må kutte ut den dritten.

48
00:04:09,340 --> 00:04:11,260
Jeg fant mammas bøker.

49
00:04:12,380 --> 00:04:15,580
Jeg tror hun fant noe.

50
00:04:15,660 --> 00:04:17,740
Og at det var derfor hun døde.

51
00:04:18,700 --> 00:04:20,620
Du vet jo hvorfor hun døde.

52
00:04:21,620 --> 00:04:24,020
Mamma var ikke gal.

53
00:04:24,100 --> 00:04:27,100
Noen har revet ut
sider i bøkene hennes.

54
00:04:27,180 --> 00:04:29,100
Noen som prøver å skjule sannheten.

55
00:04:30,660 --> 00:04:33,820
Det er en konspirasjon, altså?

56
00:04:34,500 --> 00:04:37,500
Det kan du ikke tro.

57
00:04:39,260 --> 00:04:43,940
Hvordan kan du vite
at mamma ikke var gal?

58
00:04:44,020 --> 00:04:46,900
Og at vi ikke er akkurat som henne?

59
00:04:46,980 --> 00:04:48,580
Hva mener du med "vi"?

60
00:04:48,660 --> 00:04:50,940
-Har du sett noe?
-Nei.

61
00:04:52,220 --> 00:04:53,500
Glem det.

62
00:04:55,180 --> 00:04:57,260
-Hva da?
-Bare drit i det!

63
00:05:49,660 --> 00:05:53,300
Du, jeg er lei meg
for alle disse ryktene.

64
00:05:53,380 --> 00:05:55,260
Folk er så dumme.

65
00:05:57,580 --> 00:06:01,060
-Kan jeg spørre om noe?
-Ja, hva er det?

66
00:06:02,100 --> 00:06:06,140
Eh... Elsket du Sebastian?

67
00:06:06,220 --> 00:06:07,780
Hva mener du?

68
00:06:07,860 --> 00:06:11,620
Du lå med Sebastian
mens du var sammen med Niklas.

69
00:06:14,020 --> 00:06:15,980
Jeg vet at du liker Niklas, ok?

70
00:06:16,060 --> 00:06:18,660
Men det vil aldri bli noe
mellom dere.

71
00:06:18,740 --> 00:06:22,660
Dere er jo ikke sammen lenger,
hvorfor spiller det noen rolle?

72
00:06:22,740 --> 00:06:24,500
Jeg vil ikke miste ham også,

73
00:06:24,580 --> 00:06:27,060
så om du prøver deg,
vil det ende dårlig for deg.

74
00:06:27,140 --> 00:06:30,140
Du har mistet ham.
Vi lå sammen på strandfesten.

75
00:06:41,660 --> 00:06:45,180
Hallo. Har du sett...
Hva er det der?

76
00:06:46,820 --> 00:06:47,940
Få se.

77
00:06:51,500 --> 00:06:52,780
Får jeg...?

78
00:06:52,860 --> 00:06:56,420
"Ouroboros, underverdens vokter."

79
00:06:56,500 --> 00:06:58,420
Hva er dette for noe?

80
00:06:58,500 --> 00:07:00,820
Tror du at
mamma trodde på det der?

81
00:07:02,540 --> 00:07:06,780
Det er skrevet
med en masse rare tegn.

82
00:07:07,220 --> 00:07:09,980
Ja, stemmer...
Det er jo konspirasjonen.

83
00:07:10,340 --> 00:07:11,820
Kom igjen!

84
00:07:11,900 --> 00:07:17,980
Hvorfor skulle hun sitte
og skrive om mytologiske vesener?

85
00:07:18,060 --> 00:07:20,340
Alt handler om innsjøen, det vet jeg.

86
00:07:25,020 --> 00:07:27,860
Aron? Kunstlæreren?

87
00:07:28,580 --> 00:07:30,180
Han er bare en venn.

88
00:07:30,820 --> 00:07:32,940
Godt jobbet.

89
00:07:35,260 --> 00:07:36,860
Vent!

90
00:07:39,900 --> 00:07:41,100
Se her.

91
00:07:42,740 --> 00:07:46,460
"Er pakten brutt,
slik den ble brutt en gang før?"

92
00:07:46,540 --> 00:07:49,060
Første september,
to dager før hun døde.

93
00:07:49,620 --> 00:07:50,500
Ok.

94
00:07:50,580 --> 00:07:52,060
Det må bety noe.

95
00:07:52,540 --> 00:07:55,220
Nei, jeg tror ikke det.
Jeg tror at...

96
00:07:55,300 --> 00:07:58,140
Dette betyr ingenting.

97
00:07:59,020 --> 00:08:01,180
Du jager etter spøkelser.

98
00:08:01,260 --> 00:08:04,100
Hva om hun ikke tok sitt eget liv?

99
00:08:05,420 --> 00:08:06,660
Hun tok livet sitt.

100
00:08:07,220 --> 00:08:08,860
Mamma forlot oss.

101
00:08:10,180 --> 00:08:11,940
Akkurat som du gjorde.

102
00:08:12,900 --> 00:08:14,420
Niklas.

103
00:08:14,980 --> 00:08:17,220
Jeg skulle ikke ha stukket av.

104
00:08:17,580 --> 00:08:20,300
Jeg måtte bare bort herfra.

105
00:08:22,380 --> 00:08:23,380
Beklager.

106
00:08:24,300 --> 00:08:25,980
Det var galt av meg.

107
00:08:26,060 --> 00:08:27,460
Gjort er gjort.

108
00:08:29,420 --> 00:08:30,980
Og død er død.

109
00:08:32,340 --> 00:08:34,740
Du får ikke mamma tilbake
med det der.

110
00:08:35,740 --> 00:08:37,020
Ingenting kan det.

111
00:08:43,380 --> 00:08:44,580
Pappa.

112
00:08:48,420 --> 00:08:49,580
Pappa!

113
00:08:52,780 --> 00:08:54,500
-Hallo?!
-Hva?

114
00:08:55,140 --> 00:08:58,140
Ja? Jeg sto bare i mine egne tanker.

115
00:08:58,220 --> 00:08:59,940
Det så jeg.

116
00:09:00,940 --> 00:09:02,340
Vil du ha kaffe?

117
00:09:02,740 --> 00:09:03,540
Nei.

118
00:09:05,620 --> 00:09:07,100
Hvordan har du det?

119
00:09:08,420 --> 00:09:09,660
Litt bedre.

120
00:09:10,260 --> 00:09:11,180
Bra.

121
00:09:11,860 --> 00:09:13,860
Du må gå på skolen i morgen.

122
00:09:14,220 --> 00:09:15,340
"Må"?

123
00:09:15,420 --> 00:09:18,900
Det tar seg ikke ut
at du holder deg hjemme.

124
00:09:18,980 --> 00:09:21,940
Jeg er jo syk. Jeg kan ikke.

125
00:09:22,980 --> 00:09:26,660
Da er det vel like bra
at du begynner med terapi igjen.

126
00:09:26,740 --> 00:09:28,860
Jeg trenger bare piller.

127
00:09:28,940 --> 00:09:32,500
Du kan ikke gå på piller
resten av livet. Du må ta tak.

128
00:09:33,660 --> 00:09:36,100
Jeg bestiller time hos terapeuten.

129
00:09:36,180 --> 00:09:37,700
Det er til det beste.

130
00:09:37,780 --> 00:09:41,220
Du vet ikke hva som er best for meg!
Du kjenner meg ikke!

131
00:09:41,300 --> 00:09:42,700
Vet du hva?

132
00:09:42,780 --> 00:09:45,660
Snakk med datteren din
og gi henne noen tips!

133
00:09:51,260 --> 00:09:52,580
Niklas!

134
00:09:52,660 --> 00:09:53,780
Du...

135
00:10:14,900 --> 00:10:16,300
Axel her.

136
00:10:17,540 --> 00:10:19,500
Vi må møtes.

137
00:10:35,260 --> 00:10:41,500
LYSET BORTENFOR LYSET?

138
00:10:51,100 --> 00:10:52,340
Hei, skatt.

139
00:10:52,780 --> 00:10:55,780
-Hei.
-Jeg tenkte å lage litt mat til oss.

140
00:10:57,220 --> 00:11:00,300
Men jeg må ta en dusj først. Ok?

141
00:12:29,900 --> 00:12:31,420
Hva mener du?

142
00:12:35,700 --> 00:12:36,740
Nei.

143
00:12:36,820 --> 00:12:38,500
Absolutt ikke.

144
00:12:39,460 --> 00:12:41,100
Det synes ikke jeg.

145
00:12:41,620 --> 00:12:42,540
Nei.

146
00:12:43,220 --> 00:12:45,420
Vi gjør som jeg sier.

147
00:12:48,060 --> 00:12:49,420
Hei.

148
00:12:51,380 --> 00:12:53,860
-Fint at du kom.
-Skulle bare mangle.

149
00:12:54,740 --> 00:12:56,700
Jeg trenger noen å snakke med.

150
00:12:58,220 --> 00:13:00,980
Noen som ikke er Amina eller Ester.

151
00:13:01,980 --> 00:13:05,740
Jeg synes du bør snakke med Amina.

152
00:13:06,820 --> 00:13:09,420
Hun virker litt nedfor.

153
00:13:09,500 --> 00:13:12,140
Og Ester er heller ikke seg selv.

154
00:13:12,220 --> 00:13:14,980
Hun og jeg var ved innsjøen i går.

155
00:13:15,060 --> 00:13:18,060
Hun spurte om jeg tror på monstre.

156
00:13:20,060 --> 00:13:21,060
Ok.

157
00:13:21,140 --> 00:13:25,660
Jeg har vært ved innsjøen,
og det er ingen monstre der.

158
00:13:25,740 --> 00:13:29,740
Men jeg leste meg opp om cryptider.

159
00:13:29,820 --> 00:13:31,860
-Vet du hva det er?
-Nei.

160
00:13:31,940 --> 00:13:33,340
Det er...

161
00:13:33,420 --> 00:13:36,980
Det er monstre
som folk påstår at de har sett,

162
00:13:37,060 --> 00:13:40,740
men man kan ikke bevise at de finnes.

163
00:13:40,820 --> 00:13:43,620
Som Loch Ness og Bigfoot.

164
00:13:43,700 --> 00:13:47,100
-I Sverige har vi Nøkken og troll.
-Jeg skjønner.

165
00:13:47,180 --> 00:13:49,820
Oppdiktede dyr, altså.

166
00:13:51,380 --> 00:13:53,580
Man oppdager jo nye arter hver dag.

167
00:13:53,660 --> 00:13:57,020
Arter som ikke har
blitt sett på mange tusen år.

168
00:13:58,140 --> 00:14:01,060
Denne innsjøen er uutforsket.

169
00:14:01,140 --> 00:14:04,420
Man vet ikke hvor dyp den er
eller hva som finnes i den.

170
00:14:04,500 --> 00:14:06,380
Alt mulig kan finnes i den.

171
00:14:07,180 --> 00:14:09,820
Så du har begynt å tro på monstre?

172
00:14:09,900 --> 00:14:14,940
Jeg vet ikke hva jeg tror,
men det er et paradoks.

173
00:14:15,020 --> 00:14:17,700
Jeg tror ikke på spøkelser.

174
00:14:17,780 --> 00:14:20,700
Men allikevel
er jeg redd for spøkelser.

175
00:14:26,540 --> 00:14:28,380
Og nå ringer hun.

176
00:14:31,260 --> 00:14:32,540
Hallo.

177
00:14:34,580 --> 00:14:36,100
Hva vil du?

178
00:14:40,380 --> 00:14:42,180
Hva har skjedd?

179
00:14:42,260 --> 00:14:43,700
Se.

180
00:14:46,540 --> 00:14:47,580
Hva er dette?

181
00:14:47,660 --> 00:14:50,100
Tuvas politirapport.
Jeg stjal den fra mamma.

182
00:14:53,900 --> 00:14:55,740
Se på dødsårsaken.

183
00:14:58,140 --> 00:14:59,820
Selvmord?

184
00:14:59,900 --> 00:15:03,380
-Det var det ikke, vi var jo der!
-Jeg vet.

185
00:15:03,460 --> 00:15:05,620
Hvordan kan de påstå det?
Det er jo sykt!

186
00:15:06,980 --> 00:15:08,700
Alt er sykt.

187
00:15:08,780 --> 00:15:11,100
Både med Tuva og Sebastian

188
00:15:11,180 --> 00:15:12,940
og de forsvunne camperne.

189
00:15:13,780 --> 00:15:16,460
Det er som om de ikke vil
at vi skal vite.

190
00:15:24,100 --> 00:15:25,500
Hva er det?

191
00:15:26,220 --> 00:15:27,540
Nei, det...

192
00:15:30,940 --> 00:15:33,020
Lisa sa det samme.

193
00:15:33,860 --> 00:15:35,980
Mamma forsket jo ved innsjøen.

194
00:15:36,540 --> 00:15:37,700
Og...

195
00:15:38,940 --> 00:15:41,020
Lisa tror at hun fant noe der.

196
00:15:42,100 --> 00:15:44,260
Noe farlig, og...

197
00:15:45,420 --> 00:15:47,940
Lisa tror at det var derfor
at mamma døde.

198
00:15:50,140 --> 00:15:53,060
Jeg har sett mammas notatbøker.

199
00:15:53,140 --> 00:15:54,780
Og det...

200
00:15:54,860 --> 00:15:57,580
Det er vel...
Mamma var jo syk.

201
00:15:59,220 --> 00:16:00,460
Gal.

202
00:16:01,300 --> 00:16:02,980
Så det er kanskje ikke...

203
00:16:03,060 --> 00:16:04,900
Hva om hun ikke var det?

204
00:16:11,300 --> 00:16:13,180
Vil du komme inn?

205
00:17:17,220 --> 00:17:22,780
BALANSEN MÅ GJENOPPRETTES

206
00:18:28,060 --> 00:18:29,740
Hallo?

207
00:18:34,780 --> 00:18:37,020
Hallo, er det noen der? Over.

208
00:18:38,580 --> 00:18:39,540
Lisa!

209
00:18:40,540 --> 00:18:43,020
Du må gjenopprette balansen!

210
00:18:43,100 --> 00:18:45,220
Du må bevare pakten!

211
00:18:46,260 --> 00:18:47,140
Mamma?

212
00:18:47,220 --> 00:18:50,460
Gjenopprett balansen
før de døde våkner!

213
00:18:51,420 --> 00:18:52,580
Mamma, er det deg?

214
00:18:52,660 --> 00:18:55,420
Frykt det som finnes i innsjøen.

215
00:18:57,100 --> 00:18:58,780
Mamma?

216
00:18:59,540 --> 00:19:01,340
Mamma, hører du meg?

217
00:19:09,020 --> 00:19:11,540
Mamma, hvor er du?

218
00:19:15,020 --> 00:19:16,220
Mamma?

219
00:19:18,820 --> 00:19:21,820
Tekst: Kjetil Almås
www.plint.com