1
00:01:10,620 --> 00:01:11,980
Hva holder du på med?

2
00:01:12,820 --> 00:01:14,260
Hva gjør du?

3
00:01:15,060 --> 00:01:18,300
-Kan du ikke bare glemme dette?
-Hvorfor hjelper du meg ikke?

4
00:01:19,060 --> 00:01:22,420
Hva husker du?
Prøver du å huske noe?

5
00:01:22,500 --> 00:01:25,940
Eller er du bare bedøvet
og avhengig av alle pillene?

6
00:01:26,020 --> 00:01:28,940
Du må slutte, før de tar helt over.

7
00:01:29,020 --> 00:01:30,300
Hva er i innsjøen, da?

8
00:01:30,380 --> 00:01:31,980
Jeg vet ikke.

9
00:01:32,060 --> 00:01:35,220
Jeg trodde du visste,
siden du har tegnet det der.

10
00:01:36,140 --> 00:01:38,820
-Kanskje det er du som er bedøvet.
-Jeg husker ingenting.

11
00:01:38,900 --> 00:01:41,060
Det er helt... blankt.

12
00:01:41,140 --> 00:01:45,100
Jeg prøver å tegne og male
fra hukommelsen, men...

13
00:01:47,020 --> 00:01:52,900
Jeg ser ting som er helt...
Som jeg ikke er bevisst på.

14
00:01:54,340 --> 00:01:56,940
Men alt er knyttet til innsjøen.

15
00:01:57,020 --> 00:01:58,340
Det betyr noe.

16
00:01:58,780 --> 00:02:00,540
Men jeg trenger din hjelp.

17
00:02:01,220 --> 00:02:03,780
For du husker ting.

18
00:02:03,860 --> 00:02:05,180
Ikke sant?

19
00:02:06,980 --> 00:02:08,940
Jeg ser syner iblant.

20
00:02:10,780 --> 00:02:16,500
Jeg ser mamma.
Eller, kroppen hennes i innsjøen.

21
00:02:17,460 --> 00:02:19,900
Og du og jeg er der.

22
00:02:22,820 --> 00:02:24,420
Det er noe annet der også.

23
00:02:25,980 --> 00:02:26,780
Hva da?

24
00:02:28,140 --> 00:02:30,980
Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke huske.

25
00:02:31,060 --> 00:02:35,100
-Men det må du.
-Men jeg vil ikke! Skjønner du?

26
00:02:35,180 --> 00:02:37,660
Jeg tar pillene for å glemme!

27
00:03:12,900 --> 00:03:14,820
Jeg savner deg så mye!

28
00:03:35,980 --> 00:03:37,540
Hvor faen har du vært?

29
00:03:39,060 --> 00:03:40,980
Hvorfor tar du ikke telefonen?

30
00:03:45,260 --> 00:03:47,740
Skal jeg miste deg også nå?
Er det greia?

31
00:03:47,820 --> 00:03:49,180
Slutt, vær så snill.

32
00:03:50,900 --> 00:03:52,380
Hva skjedde med oss?

33
00:03:52,460 --> 00:03:55,740
-Det er ikke noe oss lenger.
-Niklas, du må snakke med meg.

34
00:03:55,820 --> 00:03:59,140
Det er ikke mer å snakke om.
Det er slutt mellom oss.

35
00:04:29,060 --> 00:04:34,020
-Hva gjør du, Niklas?
-Jeg driter i dette. Det er uviktig.

36
00:04:42,820 --> 00:04:44,740
Ser dere hvordan de ser på meg?

37
00:04:44,820 --> 00:04:46,900
Akkurat som med Sebastian.

38
00:04:46,980 --> 00:04:49,980
Skulle tro man hadde AIDS eller noe.
Ser dere ikke det?

39
00:04:51,100 --> 00:04:54,340
-Hva da?
-Alle lurer på hvem som er neste.

40
00:04:55,540 --> 00:05:00,020
Er det meg? Noen som står meg nær?
Det kan være deg.

41
00:05:00,100 --> 00:05:02,060
Eller deg.

42
00:05:02,140 --> 00:05:06,220
Klasserommet var halvfullt i dag.
Ingen går på skolen lenger.

43
00:05:08,300 --> 00:05:10,260
Når kommer du tilbake?

44
00:05:10,340 --> 00:05:11,380
Vet ikke.

45
00:05:12,220 --> 00:05:14,180
Jeg tenkte på det med Tuva.

46
00:05:15,220 --> 00:05:17,060
Vi var nede ved innsjøen.

47
00:05:17,140 --> 00:05:20,540
Hun var under vann i flere minutter,
og så ble hun syk.

48
00:05:20,620 --> 00:05:24,100
Men det var noe mer.
Det var ikke Tuva lenger.

49
00:05:24,180 --> 00:05:28,060
Hun var paranoid. Det klødde i henne.

50
00:05:28,140 --> 00:05:29,220
Hun så ting.

51
00:05:29,740 --> 00:05:31,780
Hun sa at hun så Sebastian.

52
00:05:38,860 --> 00:05:40,780
Snakker dere ikke sammen?

53
00:05:43,140 --> 00:05:45,460
Jeg går og snakker med henne.

54
00:05:49,380 --> 00:05:51,580
-Hei.
-Hei.

55
00:05:52,980 --> 00:05:56,380
-Er det slutt mellom dere?
-Ja.

56
00:06:02,060 --> 00:06:05,420
Du, dette med skogen...

57
00:06:06,260 --> 00:06:08,620
Det var... veldig hyggelig.

58
00:06:09,020 --> 00:06:10,860
Jeg vil treffe deg igjen.

59
00:06:10,940 --> 00:06:14,460
Men ikke før dere har blitt
helt ferdige med hverandre.

60
00:06:16,260 --> 00:06:19,260
Jeg tror dere trenger litt tid.

61
00:06:23,060 --> 00:06:24,940
-Hvordan går det?
-Bra.

62
00:06:25,820 --> 00:06:26,980
Sikker?

63
00:06:28,260 --> 00:06:33,900
Jeg skjønner at det er tungt
med Tuva og Niklas og alt mulig.

64
00:06:34,500 --> 00:06:36,820
Det blir ikke bedre
av at du isolerer deg.

65
00:06:37,860 --> 00:06:39,500
Vi er her for deg.

66
00:06:42,100 --> 00:06:45,420
Beklager. Takk.

67
00:06:46,180 --> 00:06:47,740
-Takk.
-Vær så god.

68
00:06:49,620 --> 00:06:52,620
For et merkelig bilde.

69
00:06:55,060 --> 00:06:57,540
-Tror du på spøkelser?
-Hva?

70
00:06:59,940 --> 00:07:03,980
De har alltid vært her.
Sikkert noe religiøst piss.

71
00:07:04,060 --> 00:07:08,140
Ser ut som en sektleder eller noe.

72
00:07:10,580 --> 00:07:12,220
Jeg ser ting.

73
00:07:14,580 --> 00:07:16,820
Og jeg vet at de ikke er der.

74
00:07:16,900 --> 00:07:20,380
Men det er... som minner.

75
00:07:25,340 --> 00:07:27,420
Som da Tuva så Sebastian?

76
00:07:29,420 --> 00:07:31,060
Merkelig.

77
00:08:00,620 --> 00:08:01,980
Niklas!

78
00:08:05,300 --> 00:08:06,420
Niklas, vent!

79
00:08:08,100 --> 00:08:09,780
Hva er det som skjer?

80
00:08:12,780 --> 00:08:14,820
Jeg ville ikke
at det skulle komme ut sånn.

81
00:08:14,900 --> 00:08:16,300
Hva snakker du om?

82
00:08:16,380 --> 00:08:19,460
Skulle du si det?
Tror du at det spiller noen rolle?

83
00:08:19,540 --> 00:08:23,260
Du har fått oppmerksomheten
du ville ha! Gratulerer!

84
00:08:23,780 --> 00:08:24,740
Føles det bra?

85
00:08:24,820 --> 00:08:27,060
Jeg vil ikke såre deg.

86
00:08:27,140 --> 00:08:29,060
Det skulle du tenkt på før.

87
00:09:09,860 --> 00:09:14,620
SOS. SÅ DU DEN?
HVA FAEN GJØR JEG?

88
00:09:14,700 --> 00:09:20,660
SÅ LITT... SKITTENT.
INGEN OSCAR-FAVORITT.

89
00:09:20,740 --> 00:09:26,020
SPRER SEG SOM HERPES.
HVORDAN BLIR JEG KVITT DEN?!

90
00:09:26,100 --> 00:09:31,500
VANSKELIG. BARE EIEREN AV SIDEN
KAN STOPPE DEN, DEN ER DER UTE.

91
00:09:31,580 --> 00:09:36,740
DE BRYR SEG IKKE OM DE ØDELEGGER LIV.
SEX SELGER.

92
00:09:36,820 --> 00:09:41,420
KAN MAN IKKE SAKSØKE DEM?

93
00:09:41,500 --> 00:09:44,500
DA DUKKER DEN OPP PÅ EN ANNEN SIDE.

94
00:09:48,980 --> 00:09:53,140
JÆVLA TIM!
DET ER HAM, JEG ER SIKKER.

95
00:09:53,220 --> 00:09:56,860
HVA ER DET VERSTE SOM KAN SKJE?

96
00:09:56,940 --> 00:10:01,140
DET SOM IKKE DREPER DEG,
GJØR DEG STERKERE.

97
00:10:01,220 --> 00:10:04,300
ER IKKE MOREN DIN POLITI?

98
00:10:10,740 --> 00:10:12,820
Mamma?

99
00:10:13,900 --> 00:10:16,900
-Hva har skjedd?
-Jeg gjorde en feil.

100
00:10:17,820 --> 00:10:20,020
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

101
00:10:20,100 --> 00:10:25,020
Om det handler om Sebastian,
har jeg slettet bildene.

102
00:10:25,100 --> 00:10:28,420
-Fra mobilen hans.
-Det er noe verre.

103
00:10:29,860 --> 00:10:30,780
Ja vel?

104
00:10:31,380 --> 00:10:32,820
Det er en film.

105
00:10:34,700 --> 00:10:38,140
Noen filmet oss. Nå vet alle om det.

106
00:10:39,420 --> 00:10:40,860
Er den på nett?

107
00:10:41,820 --> 00:10:43,380
Vet du hvordan man sletter den?

108
00:10:44,300 --> 00:10:48,860
Man må finne personen
som lastet den opp.

109
00:10:48,940 --> 00:10:54,180
Og melde fra til eieren
av nettstedet. Men selv da...

110
00:10:54,260 --> 00:10:56,780
Den vil alltid være der ute.

111
00:10:57,620 --> 00:10:59,180
Jeg er så lei meg.

112
00:11:08,140 --> 00:11:11,300
Her kommer hun. Helt sykt...

113
00:11:14,700 --> 00:11:17,940
Har du sett videoen?
Så flaut.

114
00:11:22,740 --> 00:11:26,300
Seriøst, send det til søsteren din.

115
00:11:26,380 --> 00:11:28,180
For en taper.

116
00:11:41,940 --> 00:11:44,940
Hei, dette er guttegarderoben.

117
00:11:45,820 --> 00:11:46,660
Flytt deg.

118
00:11:46,740 --> 00:11:49,900
Hvem faen filmer en venn som har sex?
Ditt svin.

119
00:11:49,980 --> 00:11:53,180
-Hvorfor sa du ikke noe?
-Jeg prøvde på stranda.

120
00:11:53,260 --> 00:11:56,100
Nei, der prøvde du bare å kysse meg.

121
00:11:56,540 --> 00:11:59,580
-Det gjorde jeg ikke.
-Jo, ditt jævla null.

122
00:11:59,660 --> 00:12:02,780
Du kommer alltid til å være en taper.

123
00:12:02,860 --> 00:12:05,700
-Hvem er det som er taperen her?
-Tim...

124
00:12:05,780 --> 00:12:09,460
Er det jeg, eller du som ikke visste
at han knullet bak ryggen din?

125
00:12:09,540 --> 00:12:11,820
Sebastian syntes du var patetisk.

126
00:12:11,900 --> 00:12:13,020
-Æsj.
-Ok.

127
00:13:00,460 --> 00:13:03,100
Det var noe i innsjøen i går.

128
00:13:03,180 --> 00:13:06,180
Det føltes som at noe dro meg ned.

129
00:13:25,740 --> 00:13:28,780
ODENSFORS + SAVNET

130
00:13:37,180 --> 00:13:40,180
SJØMONSTRE

131
00:13:43,500 --> 00:13:46,500
BESSIE (SJØMONSTER)

132
00:13:54,900 --> 00:13:56,500
CRYPTID: DYR ELLER MONSTER

133
00:13:56,580 --> 00:13:58,620
HVIS EKSISTENS IKKE ER BEVIST.

134
00:13:58,700 --> 00:14:00,660
FOREKOMMER I MYTER OG FOLKLORE.

135
00:14:12,420 --> 00:14:14,820
-Hvorfor er jeg her?
-Jeg trenger skyss.

136
00:15:41,940 --> 00:15:44,980
DET ER NOE SOM OVERVÅKER
ASTRAGON

137
00:15:45,500 --> 00:15:47,340
Du, forresten...

138
00:15:47,420 --> 00:15:50,180
Jeg undersøkte
bildene av amish-sekten.

139
00:15:50,260 --> 00:15:51,060
Mhm?

140
00:15:51,140 --> 00:15:55,300
Visste du at de konfirmerte folk her?

141
00:15:55,380 --> 00:15:56,900
Og døpte dem.

142
00:15:56,980 --> 00:15:59,980
Det var en sprø frireligiøs gruppe.

143
00:16:01,060 --> 00:16:02,820
Tenk om de torturerte dem etterpå?

144
00:16:02,900 --> 00:16:04,700
Et blodritual eller noe.

145
00:16:04,780 --> 00:16:06,700
Alle liker vel blodbad?

146
00:16:06,780 --> 00:16:08,780
Det har forsvunnet folk her før.

147
00:16:10,060 --> 00:16:12,860
Og bare unge folk.
Merkelig, ikke sant?

148
00:16:12,940 --> 00:16:14,180
De druknet vel.

149
00:16:14,260 --> 00:16:17,340
Men de fant aldri likene.

150
00:16:17,420 --> 00:16:18,860
Hva mener du?

151
00:16:19,700 --> 00:16:21,940
Tuva sa at det var noe i innsjøen.

152
00:16:22,020 --> 00:16:23,380
Kutt ut...

153
00:16:24,660 --> 00:16:27,580
Det finnes ingen monster.
Dette er ikke Loch Ness.

154
00:16:27,660 --> 00:16:30,060
Det er bare en liten dam.

155
00:16:30,140 --> 00:16:32,860
Om det var sånn... Faen.

156
00:16:32,940 --> 00:16:34,100
Folk må jo reagere.

157
00:16:34,180 --> 00:16:35,220
Nettopp.

158
00:16:37,900 --> 00:16:39,500
Hva driver du med?

159
00:16:39,580 --> 00:16:41,860
Lys på meg med lommelykten.

160
00:16:41,940 --> 00:16:44,340
Hva driver du med?
Du er gal!

161
00:16:51,460 --> 00:16:53,460
Faen!

162
00:17:17,340 --> 00:17:20,740
Ta det rolig med de grønne.
De gir deg et monsterkick.

163
00:17:50,780 --> 00:17:52,020
Ester!

164
00:17:54,740 --> 00:17:55,980
Kom i land!

165
00:17:58,060 --> 00:18:00,380
Det er ikke noe å være redd for.

166
00:18:06,380 --> 00:18:07,940
Hva faen var det?

167
00:18:09,220 --> 00:18:10,660
Ester!

168
00:18:12,260 --> 00:18:14,300
Ester, kom i land!

169
00:18:18,620 --> 00:18:20,380
Jeg er her.

170
00:18:22,540 --> 00:18:24,580
Kom og ta meg.

171
00:18:30,140 --> 00:18:31,820
Ester!

172
00:18:34,340 --> 00:18:35,420
Ester!

173
00:18:37,620 --> 00:18:40,140
Ester, svøm i land!

174
00:18:42,460 --> 00:18:43,860
Ester!

175
00:18:45,140 --> 00:18:46,940
Svøm fortere!

176
00:18:55,580 --> 00:18:57,180
Hva skjedde?

177
00:19:00,100 --> 00:19:02,540
Du er syk i hodet, vet du det?

178
00:19:05,860 --> 00:19:08,420
Det er noe i innsjøen.

179
00:19:13,500 --> 00:19:15,620
Kom, jeg kjører deg hjem.

180
00:19:19,780 --> 00:19:21,180
Du er gal.

181
00:19:21,940 --> 00:19:23,620
Du skremte meg.

182
00:19:46,060 --> 00:19:47,420
Mamma!

183
00:19:48,500 --> 00:19:49,940
Mamma!

184
00:19:53,100 --> 00:19:54,540
Mamma!

185
00:19:57,620 --> 00:19:59,100
Lisa!

186
00:20:00,380 --> 00:20:01,620
Mamma!

187
00:20:03,900 --> 00:20:05,020
Mamma!

188
00:20:05,820 --> 00:20:07,180
Hvem er det?

189
00:20:09,340 --> 00:20:10,860
Jeg elsket henne.

190
00:20:20,660 --> 00:20:22,180
Jeg elsket deg også.

191
00:20:27,260 --> 00:20:28,700
Sov nå.

192
00:20:36,700 --> 00:20:39,700
Tekst: Kjetil Almås
www.plint.com