1
00:00:24,380 --> 00:00:26,540
Lisa!

2
00:00:27,180 --> 00:00:29,660
-Lisa!
-Ikke   stol   på   dem!

3
00:00:30,300 --> 00:00:32,220
-Lisa!
-Vær   forsiktig!

4
00:00:32,300 --> 00:00:34,260
-Mamma?
-Han   kommer!

5
00:00:34,340 --> 00:00:36,460
-Lisa!
-Løp!

6
00:00:37,220 --> 00:00:40,220
-Ikke stol på dem.
-Vær forsiktig.

7
00:00:44,580 --> 00:00:49,140
Stå opp, ellers kommer du for sent!
Jeg drar nå, så du får ta sykkelen!

8
00:00:49,220 --> 00:00:51,300
-Ikke   kom   for   sent!
-Ok!

9
00:00:56,780 --> 00:00:58,380
Hvordan går det? Over.

10
00:00:59,380 --> 00:01:00,780
Er det noe galt?

11
00:01:00,860 --> 00:01:04,620
Ekkoloddet gir ikke utslag,
og ankeret rekker ikke ned.

12
00:01:04,700 --> 00:01:07,220
Det er en gruve
med tunneler og ganger.

13
00:01:07,300 --> 00:01:10,100
Vi må gå ned med robotkameraet. Over.

14
00:01:10,180 --> 00:01:12,340
Kom inn til land, da.

15
00:01:12,700 --> 00:01:16,180
Vi pakker sammen her.
Over og ut.

16
00:02:07,340 --> 00:02:11,940
Spørsmål to: Hvorfor tar forfatteren
opp Judas Priest-saken?

17
00:02:19,300 --> 00:02:22,020
Hvorfor slår du ikke bare opp?

18
00:02:23,340 --> 00:02:26,020
Det er så komplisert med...

19
00:02:27,140 --> 00:02:28,900
...med Niklas...

20
00:02:28,980 --> 00:02:33,020
Hvorfor lå du med Sebastian
hvis du elsker Niklas?

21
00:02:37,900 --> 00:02:41,340
Du elsket Sebastian? Eller...?

22
00:02:44,500 --> 00:02:45,780
Nei.

23
00:02:49,260 --> 00:02:50,540
Jeg vet ikke.

24
00:02:54,100 --> 00:02:56,260
Kanskje jeg ikke elsker noen.

25
00:03:16,500 --> 00:03:17,580
Du?

26
00:03:19,420 --> 00:03:21,580
Jeg tenkte på det vi hørte i går.

27
00:03:22,580 --> 00:03:24,300
Du sa at du hadde hørt det før.

28
00:03:25,060 --> 00:03:26,580
Men jeg vet ikke hva det var.

29
00:03:28,300 --> 00:03:32,100
Hvorfor snakker ingen
om hvordan Sebastian døde?

30
00:03:32,180 --> 00:03:35,540
-Har du spurt moren din?
-Hun sier ingenting.

31
00:03:36,180 --> 00:03:37,820
Kanskje ikke så mye å si, da?

32
00:03:37,900 --> 00:03:42,620
-Vil du ikke vite det?
-Jo, det er mye jeg vil vite.

33
00:03:48,020 --> 00:03:49,260
Møtes hos deg i kveld?

34
00:03:51,740 --> 00:03:53,340
Jeg melder deg senere.

35
00:04:08,740 --> 00:04:10,140
-Hei!
-Hei!

36
00:04:10,220 --> 00:04:13,180
-Er jeg på tiden?
-Jeg trodde ikke du ville dukke opp.

37
00:04:13,260 --> 00:04:16,620
-Men nå er jeg her.
-Du fikk det travelt i går.

38
00:04:16,700 --> 00:04:20,980
-Beklager, jeg fikk migrene.
-Skjønner.

39
00:04:21,060 --> 00:04:22,540
Vel,  break   a   leg.

40
00:04:23,180 --> 00:04:26,940
Jeg bruker mange
forskjellige teknikker.

41
00:04:27,020 --> 00:04:28,860
Blander dem sammen.

42
00:04:28,940 --> 00:04:31,380
Dette er kullstift og blyant.

43
00:04:32,060 --> 00:04:35,060
Men også akryl.

44
00:04:36,660 --> 00:04:41,820
Og... Jeg har alltid
blitt dratt mot det ukjente.

45
00:04:41,900 --> 00:04:45,620
Det groteske og morbide.

46
00:04:46,260 --> 00:04:51,660
Den sterkeste av alle våre
grunnleggende følelser er frykt.

47
00:04:51,740 --> 00:04:53,900
Frykten for det ukjente.

48
00:04:53,980 --> 00:04:56,900
Det vi ikke kan se eller forstå.

49
00:04:56,980 --> 00:04:59,020
-Mørket...
-HP Lovecraft.

50
00:04:59,100 --> 00:05:00,900
Nemlig.

51
00:05:00,980 --> 00:05:03,940
Er ikke noen av motivene
inspirert av Odensfors?

52
00:05:04,020 --> 00:05:05,940
Det er ikke et bestemt sted.

53
00:05:06,460 --> 00:05:10,300
Innsjøen er helt lik
innsjøen her oppe.

54
00:05:11,940 --> 00:05:15,340
Man henter jo alltid
inspirasjon fra omgivelsene sine.

55
00:05:17,100 --> 00:05:19,500
Det er kun hentet fra fantasien min.

56
00:05:19,580 --> 00:05:22,060
Dette er jo innsjøen.
Du er oppvokst her.

57
00:05:22,140 --> 00:05:23,900
Du vet ingenting om meg.

58
00:05:25,380 --> 00:05:26,500
Greit.

59
00:05:30,940 --> 00:05:33,220
Lisa! Ikke stol på dem!

60
00:05:37,980 --> 00:05:43,300
Takk til Lisa for en fantastisk
og inspirerende forelesning.

61
00:05:44,020 --> 00:05:45,420
Kjempebra.

62
00:05:51,420 --> 00:05:52,900
Det gikk jo kjempebra.

63
00:05:55,020 --> 00:05:58,620
-Er alt i orden?
-Ja. Jeg er bare litt trøtt.

64
00:06:01,540 --> 00:06:03,060
Hva gjør du?

65
00:06:03,140 --> 00:06:04,380
Ringer meg selv.

66
00:06:04,460 --> 00:06:07,500
Så du slipper å dumpe meg
uten å gi beskjed neste gang.

67
00:06:09,420 --> 00:06:12,420
Vil du ikke ha nummeret mitt,
sletter du det bare.

68
00:06:14,260 --> 00:06:16,780
Eller heter det "ghosting"
nå for tiden?

69
00:06:21,100 --> 00:06:22,220
Kjenner du henne?

70
00:06:23,420 --> 00:06:27,140
-Hvorfor tror du det?
-Det bare virket sånn.

71
00:06:27,220 --> 00:06:33,220
Nei, hun er Niklas' søster,
men jeg kjenner henne ikke.

72
00:06:33,300 --> 00:06:37,020
Vi har hilst på kjøkkenet,
men hun virker ganske rar.

73
00:06:38,460 --> 00:06:41,580
Det var mye fokus på den innsjøen.

74
00:06:43,700 --> 00:06:45,460
Moren deres tok livet av seg der.

75
00:06:46,100 --> 00:06:51,220
-Oi...
-Han snakker aldri om det, så ikke...

76
00:06:51,300 --> 00:06:53,540
Nei, jeg skal ikke si noe.

77
00:06:56,300 --> 00:06:59,420
-Hvor skal du?
-Jeg skal hjem.

78
00:06:59,500 --> 00:07:02,180
Jeg har ikke flere timer i dag.

79
00:07:02,260 --> 00:07:04,820
Men hørte du om festen i kveld?

80
00:07:05,340 --> 00:07:08,060
-Alle skal dit.
-Alle...?

81
00:07:08,140 --> 00:07:12,500
Altså, jeg skal i hvert fall.
Det hadde vært gøy om du kom.

82
00:07:15,020 --> 00:07:16,300
Jeg skal prøve.

83
00:07:20,740 --> 00:07:22,220
Niklas?

84
00:07:23,860 --> 00:07:25,700
Gikk forelesningen bra?

85
00:07:27,100 --> 00:07:30,820
Ester var ganske pågående
med spørsmålene.

86
00:07:30,900 --> 00:07:33,900
-Er hun alltid slik?
-Hun kan være det.

87
00:07:35,780 --> 00:07:37,780
-Hva tar du?
-Ingenting.

88
00:07:37,860 --> 00:07:40,780
-Jeg ser jo at du tar noe.
-Hva vet du om det?

89
00:07:41,100 --> 00:07:44,380
Det må være så deilig å komme hjem
og rippe opp i gamle sår.

90
00:07:44,460 --> 00:07:46,500
-Hva er greia?
-Jeg prøver å finne ut

91
00:07:46,580 --> 00:07:47,860
hva som skjedde med mamma.

92
00:07:47,940 --> 00:07:52,260
-Hun tok livet av seg!
-Hvordan kan du være så sikker?

93
00:07:54,260 --> 00:07:57,580
Slutt. Jeg orker ikke
enda en psyko i familien.

94
00:08:06,060 --> 00:08:06,940
Hva gjør du?

95
00:08:08,300 --> 00:08:11,300
-Rydder du i skapet?
-Nei, jeg skal på fest.

96
00:08:11,380 --> 00:08:14,260
Så gøy. Hos hvem da?

97
00:08:14,940 --> 00:08:16,900
Oppe ved innsjøen.

98
00:08:17,420 --> 00:08:19,580
Er denne litt kort? Lang?

99
00:08:19,660 --> 00:08:22,020
Jeg vil ikke at du drar dit.

100
00:08:22,100 --> 00:08:24,860
Hva mener du? Jeg skal på fest.

101
00:08:24,940 --> 00:08:29,580
-Det pågår en etterforskning der.
-Det påvirker vel ikke meg?

102
00:08:29,660 --> 00:08:33,980
Alvorlig talt!
Folk har forsvunnet der.

103
00:08:34,060 --> 00:08:38,700
-Og vi vet ikke hvordan det skjedde.
-Slutt. Jeg skal dit.

104
00:08:40,100 --> 00:08:43,100
Jeg må ta denne.
Men vi er ikke ferdige her, ok?

105
00:08:44,860 --> 00:08:51,820
-Hallo? Du, vent litt.
-Skal jeg gå sånn, kanskje?

106
00:09:15,820 --> 00:09:17,460
Hallo?

107
00:09:18,060 --> 00:09:21,060
Niklas? Pappa?

108
00:09:24,340 --> 00:09:26,620
-Hei, det er Lisa.
-Hei.   Det   er   Petra.

109
00:09:26,700 --> 00:09:30,900
Beklager jeg ringer så sent, men jeg
får ikke tak i Niklas eller Ester.

110
00:09:31,340 --> 00:09:34,140
Er hun hos dere?

111
00:09:34,220 --> 00:09:39,580
-Nei... Det er visst bare meg her.
-Ja   vel.

112
00:09:40,460 --> 00:09:42,220
Men takk. Jeg får ringe igjen.

113
00:09:42,300 --> 00:09:45,300
Hun snakket om
en eller annen strandfest.

114
00:09:46,740 --> 00:09:51,900
-Ved innsjøen?
-Ja. Jeg må stikke. Ha det.

115
00:10:06,100 --> 00:10:07,660
Niklas!

116
00:10:09,900 --> 00:10:11,780
Bare skryt...

117
00:10:14,860 --> 00:10:19,020
-Mye folk.
-Ja. Vil du ha en øl?

118
00:10:19,100 --> 00:10:21,220
Ja. Takk.

119
00:10:23,300 --> 00:10:25,380
-Hva har du?
-Hei!

120
00:10:26,060 --> 00:10:29,580
-Kan jeg sette meg med dere?
-Så klart.

121
00:10:29,660 --> 00:10:32,420
-Vil du også ha en øl?
-Ja, gjerne!

122
00:10:32,500 --> 00:10:37,460
-Hva har du med?
-Bare en tørr Riesling

123
00:10:37,540 --> 00:10:41,220
-som mamma hadde. Vil du ha?
-Mammas gamle Riesling.

124
00:10:41,300 --> 00:10:43,860
Håper ikke den er for fin.

125
00:10:48,020 --> 00:10:50,380
Det er jazzbass, sant?

126
00:10:50,460 --> 00:10:52,980
-Når er det?
-Hei.

127
00:10:53,060 --> 00:10:56,220
Hei! Jeg trodde ikke at du kom.

128
00:10:56,300 --> 00:11:01,260
Jeg har jo husarrest, men jeg snek
meg ut mens snuten var på kjøkkenet.

129
00:11:01,340 --> 00:11:04,420
-Bra.
-Fikk du ikke lov til å dra?

130
00:11:04,500 --> 00:11:07,020
Nei, for folk har forsvunnet her.

131
00:11:07,100 --> 00:11:12,100
-Hvordan vet du det?
-Leder moren din etterforskningen?

132
00:11:14,860 --> 00:11:17,860
Vi får se hvem som
blir nestemann til å forsvinne.

133
00:11:20,980 --> 00:11:22,620
Jeg må tisse.

134
00:11:23,620 --> 00:11:24,940
Ha det!

135
00:11:27,980 --> 00:11:31,180
Du, Niklas?
Selger søsteren din kunsten sin?

136
00:11:31,260 --> 00:11:35,100
Jeg vet faktisk ikke.
Du kan jo høre med henne?

137
00:11:35,180 --> 00:11:37,460
Men jeg må også tisse.

138
00:12:07,060 --> 00:12:13,140
-Har dere sett Niklas?
-Han skulle på do, tror jeg.

139
00:12:13,220 --> 00:12:16,140
Men slå deg ned!

140
00:12:16,220 --> 00:12:18,300
De gikk for en stund siden.

141
00:12:18,380 --> 00:12:22,060
Jeg må bare spørre, eller si...
Du var så god i dag.

142
00:12:22,140 --> 00:12:23,100
Takk.

143
00:12:23,180 --> 00:12:26,180
-Vil du ha?
-Nei takk.

144
00:12:27,700 --> 00:12:31,060
-Hva tar du for et maleri?
-Det varierer.

145
00:12:31,140 --> 00:12:35,900
Det kommer an på størrelse,
arbeidstimer, materialer...

146
00:12:37,660 --> 00:12:39,980
Overrasket over å se deg her,

147
00:12:40,060 --> 00:12:42,860
med tanke på
de ekle bildene dine av innsjøen.

148
00:12:43,900 --> 00:12:48,020
-Alle innsjøer er like.
-Kom igjen, da.

149
00:12:49,420 --> 00:12:55,820
Når det står "likhet med
virkeligheten er tilfeldig" i bøker,

150
00:12:55,900 --> 00:12:58,020
er det basert på virkeligheten.

151
00:13:11,820 --> 00:13:15,060
Det jeg har lært,
er at man ikke slipper unna...

152
00:13:15,140 --> 00:13:20,700
Det er skjebnen, karmaen som
rævkjører deg med en jævla kaktus.

153
00:13:23,180 --> 00:13:25,020
Skål for det.

154
00:13:25,100 --> 00:13:26,700
Skål.

155
00:14:10,420 --> 00:14:13,420
-Vil du ha en?
-Hva er det?

156
00:14:14,420 --> 00:14:15,980
Du blir avslappet.

157
00:14:44,940 --> 00:14:47,940
-Hvor er han?
-Nei, si det.

158
00:14:49,820 --> 00:14:51,220
Han gikk den veien.

159
00:15:05,100 --> 00:15:07,460
Vanskelig å feste etter Sebbe...

160
00:15:10,300 --> 00:15:13,820
Denne festen skulle være
til ære for ham.

161
00:15:13,900 --> 00:15:16,820
Vi skulle hedre Sebbe.

162
00:15:16,900 --> 00:15:20,700
De skjønner ingenting.
De lukker øynene.

163
00:15:20,780 --> 00:15:24,420
Det er bare du og jeg
som skjønner det.

164
00:15:27,020 --> 00:15:29,420
Hva faen driver du med?

165
00:15:29,500 --> 00:15:32,780
Jeg mente det ikke sånn.
Faen da, Meral!

166
00:15:32,860 --> 00:15:35,060
Jeg mente det ikke sånn.

167
00:15:36,020 --> 00:15:37,820
Vet du hva?

168
00:15:38,820 --> 00:15:41,140
Vet du hva? Jeg har aldri likt deg.

169
00:15:56,540 --> 00:15:57,980
Niklas?

170
00:16:04,420 --> 00:16:10,860
Er det ikke deilig å være ny i byen?
Ingen kjenner deg eller vet...

171
00:16:10,940 --> 00:16:14,340
...hva man har gjort,
eller hva foreldrene dine har gjort.

172
00:16:14,420 --> 00:16:15,980
Jeg vet ikke...

173
00:16:16,060 --> 00:16:20,820
Bare dra et nytt sted
og restarte hele systemet.

174
00:16:25,660 --> 00:16:27,340
Som en Smurf!

175
00:17:03,220 --> 00:17:05,060
Hvorfor er du etter Niklas?

176
00:17:05,140 --> 00:17:07,780
Sebastians død var ikke hans feil.

177
00:17:08,740 --> 00:17:11,140
Jeg vet det.

178
00:17:11,220 --> 00:17:14,220
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

179
00:17:14,300 --> 00:17:16,700
Jeg er så forvirret.

180
00:17:17,980 --> 00:17:21,660
Hvordan tror du han har det?
Alle har det jævlig.

181
00:17:21,740 --> 00:17:23,780
Skal du ikke sitte med vennene dine?

182
00:17:27,180 --> 00:17:29,300
Vil du det?

183
00:17:32,140 --> 00:17:33,060
Nei.

184
00:17:55,180 --> 00:17:56,660
Tuva?

185
00:17:57,940 --> 00:17:59,980
Hallo, hva driver du med?

186
00:18:04,220 --> 00:18:06,100
Kom.

187
00:18:06,780 --> 00:18:09,020
Vi går og bader.

188
00:18:17,020 --> 00:18:18,900
Dagens ungdom.

189
00:18:29,940 --> 00:18:31,500
Vent!

190
00:18:34,220 --> 00:18:36,180
Tuva, det ser iskaldt ut!

191
00:18:40,660 --> 00:18:42,860
Er det deilig?

192
00:18:42,940 --> 00:18:44,740
Fy faen, så deilig!

193
00:18:47,980 --> 00:18:49,180
Kom, da!

194
00:18:49,260 --> 00:18:51,700
Det er jo dritkaldt!

195
00:18:51,780 --> 00:18:54,140
Hva holder du på med?

196
00:18:55,660 --> 00:18:57,220
Feiging!

197
00:19:07,700 --> 00:19:09,140
Tuva?

198
00:19:12,620 --> 00:19:14,020
Tuva?

199
00:19:14,660 --> 00:19:16,420
Tuva?

200
00:19:17,500 --> 00:19:19,180
Tuva?

201
00:19:19,260 --> 00:19:22,260
Tuva? Tuva?

202
00:19:23,220 --> 00:19:24,700
Tuva?

203
00:19:27,860 --> 00:19:30,460
-Det er noe her!
-Hva faen?

204
00:19:30,540 --> 00:19:32,500
Hjelp henne!

205
00:19:33,540 --> 00:19:35,420
Det er noe her!

206
00:19:35,500 --> 00:19:37,100
Det er noe som drar meg ned!

207
00:19:37,180 --> 00:19:38,940
Kom hit, Tuva!

208
00:19:40,780 --> 00:19:42,460
Hjelp meg!

209
00:19:44,900 --> 00:19:47,620
Tuva, kom opp! Svøm inn til land!

210
00:19:48,900 --> 00:19:50,260
Svøm!

211
00:19:57,220 --> 00:19:59,380
Kom!

212
00:20:07,100 --> 00:20:09,180
Hva skjedde?

213
00:20:09,260 --> 00:20:11,780
Det var noe i vannet!
Noe rørte meg!

214
00:20:11,860 --> 00:20:13,500
-Hva skjedde?
-Hva er det?

215
00:20:13,580 --> 00:20:16,580
Jeg vet ikke,
men noe rørte ved beinet mitt!

216
00:20:22,060 --> 00:20:23,420
Tuva?

217
00:20:30,740 --> 00:20:33,740
Tekst: Elisabeth Sihvo Olsen
www.plint.com