1
00:00:24,380 --> 00:00:26,540
Lisa!

2
00:00:27,180 --> 00:00:29,660
-Lisa!
-Älä luota heihin!

3
00:00:30,300 --> 00:00:32,220
-Lisa!
-Varo!

4
00:00:32,300 --> 00:00:34,260
-Äiti?
-Varo, hän tulee.

5
00:00:34,340 --> 00:00:36,460
-Lisa!
-Juokse!

6
00:00:37,220 --> 00:00:40,220
-Älä luota heihin.
-Juokse.

7
00:00:44,580 --> 00:00:49,140
Ylös sieltä, tai myöhästyt!
Minä lähden, mutta voit ottaa pyörän!

8
00:00:49,220 --> 00:00:51,300
-Tule ajoissa!
-Okei!

9
00:00:56,780 --> 00:01:00,780
Miten menee? Onko ongelmia?

10
00:01:00,860 --> 00:01:04,620
Kaikuluotaimesta ei näy mitään,
ankkuri ei yllä pohjaan.

11
00:01:04,700 --> 00:01:07,220
Hiton louhos
on täynnä tunneleita ja kuiluja.

12
00:01:07,300 --> 00:01:12,340
-Pitää mennä robottikameran kanssa.
-Tule sitten rantaan.

13
00:01:12,700 --> 00:01:16,180
Pakataan kamat. Loppu.

14
00:02:07,340 --> 00:02:11,940
Toinen kysymys: Miksi kirjailija
mainitsee Judas Priestin tapauksen?

15
00:02:19,300 --> 00:02:22,020
Mikset vain pane poikki?

16
00:02:23,340 --> 00:02:26,020
Se on niin monimutkaista hänen...

17
00:02:27,140 --> 00:02:28,900
Niklaksen kanssa.

18
00:02:28,980 --> 00:02:33,020
Miksi sitten makasit Sebastianin
kanssa, jos rakastat Niklasta?

19
00:02:37,900 --> 00:02:41,340
Rakastitko Sebastiania, vai?

20
00:02:44,500 --> 00:02:45,780
En.

21
00:02:49,260 --> 00:02:50,540
En tiedä.

22
00:02:54,100 --> 00:02:56,260
Ehkä en rakasta ketään.

23
00:03:16,500 --> 00:03:17,580
Hei.

24
00:03:19,420 --> 00:03:21,580
Mietin sitä, mitä kuulimme eilen.

25
00:03:22,580 --> 00:03:24,300
Sanoit kuulleesi sen ennenkin.

26
00:03:25,060 --> 00:03:26,580
Joo, mutten tiedä mitä se oli.

27
00:03:28,300 --> 00:03:32,100
Miksei kukaan puhu siitä,
miten Sebastian kuoli?

28
00:03:32,180 --> 00:03:35,540
-Oletko kysynyt äidiltäsi?
-Sepä se, hän ei sano mitään.

29
00:03:36,180 --> 00:03:37,820
Ehkä ei ole paljon sanottavaa.

30
00:03:37,900 --> 00:03:42,620
-Etkö halua tietää?
-Haluaisin tietää montakin asiaa.

31
00:03:48,020 --> 00:03:49,260
Nähdäänkö illalla teillä?

32
00:03:51,740 --> 00:03:53,340
Tekstaan myöhemmin.

33
00:04:10,220 --> 00:04:13,180
-Olenko ajoissa?
-Luulin, ettet tulisi ollenkaan.

34
00:04:13,260 --> 00:04:16,620
-Tässä minä olen.
-Lähdit eilen kiireessä.

35
00:04:16,700 --> 00:04:20,980
-Anteeksi, minulla oli migreeni.
-Vai niin.

36
00:04:21,060 --> 00:04:22,540
No, lykkyä tykö.

37
00:04:23,180 --> 00:04:28,860
Käytän paljon erilaisia tekniikoita.
Sekoitan niitä usein.

38
00:04:28,940 --> 00:04:35,060
Käytin tässä hiiltä ja lyijykynää,
mutta myös akryylia.

39
00:04:36,660 --> 00:04:41,820
Ja... Minua on aina
kiehtonut tuntematon,

40
00:04:41,900 --> 00:04:45,620
vähän groteski ja sairaalloinen.

41
00:04:46,260 --> 00:04:51,660
Voimakkain perustunteistamme
on pelko.

42
00:04:51,740 --> 00:04:56,900
Tuntemattoman pelko, sen,
mitä emme voi nähdä tai ymmärtää.

43
00:04:56,980 --> 00:04:59,020
-Pimeyden...
-H. P. Lovecraft.

44
00:04:59,100 --> 00:05:00,900
Aivan.

45
00:05:00,980 --> 00:05:05,940
-Ovatko aiheet Odensforsista?
-Ne eivät ole tietystä paikasta.

46
00:05:06,460 --> 00:05:10,300
Järvi on täysin samanlainen
kuin täällä.

47
00:05:11,940 --> 00:05:15,340
Omasta ympäristöstä
saa aina inspiraatiota.

48
00:05:17,100 --> 00:05:19,500
Se ei perustu todellisuuteen,
vaan mielikuvitukseen.

49
00:05:19,580 --> 00:05:22,060
Mutta tuo on se järvi,
kasvoit täällä.

50
00:05:22,140 --> 00:05:23,900
Et tiedä minusta mitään.

51
00:05:25,380 --> 00:05:26,500
Selvä.

52
00:05:30,940 --> 00:05:33,220
Lisa, älä luota heihin.

53
00:05:37,980 --> 00:05:43,300
Kiitetäänpä Lisaa upeasta
ja inspiroivasta luennosta.

54
00:05:44,020 --> 00:05:45,420
Hienoa.

55
00:05:51,420 --> 00:05:52,900
Se meni hienosti.

56
00:05:55,020 --> 00:05:58,620
-Onko kaikki hyvin?
-On. Olen vain vähän väsynyt.

57
00:06:01,540 --> 00:06:04,380
-Mitä sinä teet?
-Soitan itselleni.

58
00:06:04,460 --> 00:06:07,500
Jottei sinun tarvitse enää
häipyä sanomatta mitään.

59
00:06:09,420 --> 00:06:12,420
Jollet halua numeroani,
voit poistaa minut.

60
00:06:14,260 --> 00:06:16,780
Vai ghostaukseksiko
sitä nykyään sanotaan?

61
00:06:21,100 --> 00:06:22,220
Tunnetko hänet?

62
00:06:23,420 --> 00:06:27,140
-Mistä niin päättelet?
-Vaikutti vain siltä.

63
00:06:27,220 --> 00:06:30,220
No, hän on Niklasin sisko.

64
00:06:31,700 --> 00:06:37,020
Mutten tunne häntä. Moikkaamme
keittiössä, mutta hän on vähän outo.

65
00:06:38,460 --> 00:06:41,580
Hän keskittyi paljon järveen.

66
00:06:43,700 --> 00:06:45,460
Heidän äitinsä tappoi itsensä siellä.

67
00:06:46,100 --> 00:06:51,220
-Ai jaa...
-Hän ei puhu siitä, joten ethän...

68
00:06:51,300 --> 00:06:53,540
Ei, en sano mitään.

69
00:06:56,300 --> 00:06:59,420
-Minne sinä menet?
-Kotiin.

70
00:06:59,500 --> 00:07:02,180
Minulla ei ole tänään enää mitään.

71
00:07:02,260 --> 00:07:04,820
Kuulitko illan bileistä?

72
00:07:05,340 --> 00:07:08,060
-Kaikki ovat menossa.
-Kaikki...

73
00:07:08,140 --> 00:07:12,500
Niin, kaikki... Minä ainakin.
Olisi kiva, jos tulisit.

74
00:07:15,020 --> 00:07:16,300
Yritän päästä.

75
00:07:20,740 --> 00:07:22,220
Niklas?

76
00:07:23,860 --> 00:07:25,700
Menikö luento hyvin?

77
00:07:27,100 --> 00:07:30,820
Ester kyseli vähän ärsyttäviä.

78
00:07:30,900 --> 00:07:33,900
-Onko hän aina sellainen?
-Hän osaa olla.

79
00:07:35,780 --> 00:07:37,780
-Mitä olet ottanut?
-En mitään.

80
00:07:37,860 --> 00:07:40,780
-Näenhän minä sen.
-Mitä hittoa sinä siitä tiedät?

81
00:07:41,100 --> 00:07:44,380
On varmaan kiva tulla kotiin
ja repiä vanhoja haavoja auki.

82
00:07:44,460 --> 00:07:46,500
-Mitä helvettiä?
-Yritän selvittää,

83
00:07:46,580 --> 00:07:47,860
mitä äidille tapahtui.

84
00:07:47,940 --> 00:07:49,660
-Hän tappoi itsensä!
-Tappoiko muka?

85
00:07:50,020 --> 00:07:52,260
Miten voit olla niin hemmetin varma?

86
00:07:54,260 --> 00:07:57,580
Lopeta jo.
En kestä toista psykoa suvussa.

87
00:08:06,060 --> 00:08:06,940
Mitä sinä teet?

88
00:08:08,300 --> 00:08:11,300
-Järjestätkö vaatekaappia?
-En, menen bileisiin.

89
00:08:11,380 --> 00:08:16,900
-Kiva. Kenen luo?
-Järvelle.

90
00:08:17,420 --> 00:08:22,020
-Onko tämä liian lyhyt?
-En halua, että menet sinne tänään.

91
00:08:22,100 --> 00:08:24,860
Miten niin et halua? Menen bileisiin.

92
00:08:24,940 --> 00:08:27,780
Siellä on poliisitutkinta meneillään.
Olin siellä koko päivän.

93
00:08:27,860 --> 00:08:29,580
Eihän se minuun vaikuta.

94
00:08:29,660 --> 00:08:33,980
Oikeasti. Ihmisiä on kadonnut siellä.

95
00:08:34,060 --> 00:08:38,700
-Emme tiedä, mitä tapahtui.
-Lopeta. Menen sinne.

96
00:08:40,100 --> 00:08:43,100
Minun pitää vastata,
mutta tämä ei jäänyt tähän.

97
00:08:44,860 --> 00:08:49,940
-Haloo? Odota hetki.
-Menenkö näin?

98
00:09:15,820 --> 00:09:17,460
Huhuu?

99
00:09:18,060 --> 00:09:21,060
Niklas? Isä?

100
00:09:24,340 --> 00:09:26,620
-Lisa puhelimessa.
-Hei, Petra tässä.

101
00:09:26,700 --> 00:09:30,900
Anteeksi, että soitan näin myöhään,
mutten löydä Niklasta tai Esteriä.

102
00:09:31,340 --> 00:09:34,140
Onko Ester siellä?

103
00:09:34,220 --> 00:09:39,580
-Ei... Taidan olla yksin kotona.
-Selvä.

104
00:09:40,460 --> 00:09:45,300
Kiitos, yritän uudestaan.
Hän puhui jostain rantabileistä.

105
00:09:46,740 --> 00:09:49,740
-Järvelläkö?
-Kyllä. Minun pitää mennä.

106
00:09:49,820 --> 00:09:51,900
Kuulemiin. Heippa.

107
00:10:06,100 --> 00:10:07,660
Niklas!

108
00:10:14,860 --> 00:10:19,020
-Onpa täällä väkeä.
-Joo. Otatko bissen?

109
00:10:19,100 --> 00:10:21,220
Joo, kiitos.

110
00:10:23,300 --> 00:10:25,380
-Mitä sinulla on?
-Heippa!

111
00:10:26,060 --> 00:10:29,580
-Voinko liittyä seuraan?
-Tietty.

112
00:10:29,660 --> 00:10:32,420
-Otatko sinäkin bissen?
-Joo, mielellään!

113
00:10:32,500 --> 00:10:38,820
-Mitä sinulla on?
-Äidin kuivaa Rieslingiä. Otatko?

114
00:10:38,900 --> 00:10:41,220
-Joo, kiitos.
-Mutsin vanhaa Rieslingiä.

115
00:10:41,300 --> 00:10:43,860
Ei kai se ole liian hienoa.

116
00:10:48,020 --> 00:10:50,380
Se on jazzbasso.

117
00:10:53,060 --> 00:10:56,220
Heippa! Luulin, ettet tulisi.

118
00:10:56,300 --> 00:11:01,260
Olen kotiarestissa, mutta livahdin
ulos, kun kyttä oli keittiössä.

119
00:11:01,340 --> 00:11:04,420
-Hyvä.
-Etkö olisi saanut tulla?

120
00:11:04,500 --> 00:11:07,020
En, koska ihmisiä on kadonnut täällä.

121
00:11:07,100 --> 00:11:12,100
-Mistä tiedät?
-Tutkiiko äitisi sitä?

122
00:11:14,860 --> 00:11:17,860
Katsotaan, kuka katoaa seuraavaksi.

123
00:11:20,980 --> 00:11:22,620
Menen pissalle.

124
00:11:23,620 --> 00:11:24,940
Heippa!

125
00:11:27,980 --> 00:11:31,180
Niklas, myykö siskosi taideteoksiaan?

126
00:11:31,260 --> 00:11:37,460
En oikeastaan tiedä. Kysy häneltä.
Minunkin pitää mennä kuselle.

127
00:12:07,060 --> 00:12:13,140
-Hei, oletteko nähneet Niklasta?
-Hän taisi mennä vessaan.

128
00:12:13,220 --> 00:12:18,300
-Mutta istu alas.
-He lähtivät jo jonkin aikaa sitten.

129
00:12:18,380 --> 00:12:22,060
Halusin vain sanoa,
että olit tosi hyvä tänään.

130
00:12:22,140 --> 00:12:23,100
Kiitti.

131
00:12:23,180 --> 00:12:26,180
-Haluatko tästä?
-Ei, kiitos.

132
00:12:27,700 --> 00:12:31,060
-Mitä pyydät tauluistasi?
-Se riippuu.

133
00:12:31,140 --> 00:12:35,900
Koosta, työtunneista,
materiaalista...

134
00:12:37,660 --> 00:12:42,860
Jännä nähdä sinut täällä, kun
teet niin karmivia kuvia järvestä.

135
00:12:43,900 --> 00:12:48,020
-Järvet ovat samanlaisia kaikkialla.
-Älä nyt viitsi.

136
00:12:49,420 --> 00:12:55,820
Aina kun sanotaan, että yhtymäkohdat
todellisuuteen ovat sattumaa,

137
00:12:55,900 --> 00:12:58,020
kirja perustuu
oikeasti todellisuuteen.

138
00:13:11,820 --> 00:13:15,060
Olen oppinut,
että ihmiset eivät pääse sitä pakoon.

139
00:13:15,140 --> 00:13:20,700
Kohtalo tai karma panee ennen pitkää
perseeseen kaktuksella.

140
00:13:23,180 --> 00:13:26,700
-Kippis sille.
-Kippis.

141
00:14:10,420 --> 00:14:13,420
-Haluatko yhden?
-Mitä se on?

142
00:14:14,420 --> 00:14:15,980
Se saa rentoutumaan.

143
00:14:44,940 --> 00:14:47,940
-Missä hän on?
-Kuka tietää.

144
00:14:49,820 --> 00:14:51,220
Hän meni tuonne päin.

145
00:15:05,100 --> 00:15:07,460
On vaikea juhlia sitten Sebben...

146
00:15:10,300 --> 00:15:16,820
Tämän piti olla hänen muistojuhlansa.
Meidän piti muistella häntä.

147
00:15:16,900 --> 00:15:20,700
He eivät tajua mitään.
He ummistavat vain silmänsä.

148
00:15:20,780 --> 00:15:24,420
Vain me kaksi tajuamme.

149
00:15:27,020 --> 00:15:29,420
Mitä hittoa sinä teet?

150
00:15:29,500 --> 00:15:32,780
En tarkoittanut sitä niin.
Meral, mitä hittoa?

151
00:15:32,860 --> 00:15:35,060
En tarkoittanut sitä niin.

152
00:15:36,020 --> 00:15:37,820
Kuule, Meral.

153
00:15:38,820 --> 00:15:41,140
En ole koskaan tykännyt sinusta.

154
00:15:56,540 --> 00:15:57,980
Niklas?

155
00:16:04,420 --> 00:16:06,900
Eikö ole kiva olla uusi kaupungissa?

156
00:16:07,700 --> 00:16:14,340
Kukaan ei tunne sinua tai tiedä, mitä
sinä tai vanhempasi ovat tehneet.

157
00:16:14,420 --> 00:16:20,820
Voit tavallaan
palauttaa koko järjestelmän.

158
00:16:25,660 --> 00:16:27,340
Kuin smurffi.

159
00:17:03,220 --> 00:17:07,780
Miksi kiusaat Niklasta? Sebastianin
kuolema ei ollut hänen syytään.

160
00:17:08,740 --> 00:17:14,220
Tiedän. En vain tiedä, mitä tehdä.

161
00:17:14,300 --> 00:17:16,700
Olen ihan hukassa.

162
00:17:17,980 --> 00:17:21,660
Miten luulet, että hän voi?
Kaikilla on paska olo.

163
00:17:21,740 --> 00:17:23,780
Etkö istu kavereidesi kanssa?

164
00:17:27,180 --> 00:17:29,300
Haluatko, että menen?

165
00:17:32,140 --> 00:17:33,060
En.

166
00:17:55,180 --> 00:17:56,660
Tuva!

167
00:17:57,940 --> 00:17:59,980
Mitä sinä teet?

168
00:18:04,220 --> 00:18:06,100
-Mitä hittoa?
-Tule.

169
00:18:06,780 --> 00:18:09,020
Mennään uimaan.

170
00:18:17,020 --> 00:18:18,900
Nykyajan nuoret.

171
00:18:29,940 --> 00:18:31,500
Odota!

172
00:18:34,220 --> 00:18:36,180
Se näyttää jääkylmältä!

173
00:18:40,660 --> 00:18:44,740
-Onko se hyvää?
-Tosi hyvää!

174
00:18:47,980 --> 00:18:51,700
-Tule tänne!
-Mutta se on pirun kylmää!

175
00:18:51,780 --> 00:18:54,140
Mitä sinä teet?

176
00:18:55,660 --> 00:18:57,220
Pelkuri!

177
00:19:07,700 --> 00:19:09,140
Tuva?

178
00:19:12,620 --> 00:19:14,020
Tuva?

179
00:19:14,660 --> 00:19:16,420
Tuva?

180
00:19:27,860 --> 00:19:30,460
-Täällä on jotain!
-Mitä hittoa?

181
00:19:30,540 --> 00:19:32,500
Mene auttamaan häntä!

182
00:19:33,540 --> 00:19:37,100
Täällä on jotain!
Se vetää minua alas!

183
00:19:37,180 --> 00:19:38,940
Tule tänne, Tuva!

184
00:19:40,780 --> 00:19:42,460
Apua!

185
00:19:44,900 --> 00:19:47,620
Tule pois sieltä! Ui rantaan!

186
00:19:48,900 --> 00:19:50,260
Ui!

187
00:19:57,220 --> 00:19:59,380
Äkkiä nyt!

188
00:20:07,100 --> 00:20:09,180
Mitä tapahtui?

189
00:20:09,260 --> 00:20:11,780
Vedessä oli jotain! Se koski minuun!

190
00:20:11,860 --> 00:20:16,580
-Mikä se oli?
-En tiedä, mutta se koski jalkaani!

191
00:20:22,060 --> 00:20:23,420
Tuva?

192
00:20:30,740 --> 00:20:33,740
Tekstitys: Sanna Autere
www.plint.com