1
00:03:15,660 --> 00:03:18,660
Du har én ny beskjed.

2
00:03:21,620 --> 00:03:26,980
Hei. Kan du komme til garderoben
i stedet for å gå til gymtimen?

3
00:03:27,060 --> 00:03:30,060
Det blir mye morsommere, jeg lover.

4
00:04:00,500 --> 00:04:02,420
Hva faen holder du på med?

5
00:04:03,940 --> 00:04:05,860
Hva gjør du med bildet av Sebastian?

6
00:04:07,300 --> 00:04:10,060
Jeg ville bare gjøre det fint her.

7
00:04:15,300 --> 00:04:17,580
Hva faen er det som skjer?

8
00:04:20,060 --> 00:04:26,060
Jeg vil bare få ham tilbake.
Jeg vet ikke engang hvorfor han døde.

9
00:05:10,020 --> 00:05:13,340
Han ble visst banket opp i går.

10
00:05:15,740 --> 00:05:19,180
-Hei. Hvordan går det?
-Sånn, omtrent.

11
00:05:20,220 --> 00:05:23,820
-Var det så hardt?
-Det ser verre ut enn det er.

12
00:05:23,900 --> 00:05:28,300
-Gjør det vondt?
-Jeg kjenner det når du tar på det.

13
00:05:28,380 --> 00:05:30,540
-Hei.
-Hei.

14
00:05:38,260 --> 00:05:39,260
Hvem har gjort det?

15
00:05:40,060 --> 00:05:43,940
-Jeg falt av brettet i går.
-Du har ikke falt av siden du var 12.

16
00:05:45,020 --> 00:05:50,100
Nei, så det var jo litt av en
"throwback". Men det gjør ikke vondt.

17
00:05:50,460 --> 00:05:52,540
Det er sant.

18
00:05:53,740 --> 00:05:55,940
Takk. Jeg spurte ikke deg.

19
00:05:57,100 --> 00:06:00,860
-Jeg må gå, men...
-Ja.

20
00:06:13,100 --> 00:06:17,900
-Hva var det egentlig som skjedde?
-Jeg falt. Er det så rart?

21
00:06:21,580 --> 00:06:23,620
Du trenger ikke si det.

22
00:07:16,260 --> 00:07:18,100
-Hva er det?
-Kan jeg komme inn?

23
00:07:18,180 --> 00:07:20,460
Ja, kom inn.

24
00:07:25,180 --> 00:07:29,260
Du kan i det minste sende en sms
så jeg vet at alt er i orden.

25
00:07:29,340 --> 00:07:31,300
Alt er i orden.

26
00:07:36,420 --> 00:07:37,780
Hva er dette?

27
00:07:38,700 --> 00:07:40,420
Oi!

28
00:07:42,380 --> 00:07:45,660
Dette burde du vise på skolen.

29
00:07:47,140 --> 00:07:53,540
Jeg kan snakke med formingslæreren.
Han vil si det er en fantastisk idé.

30
00:07:53,620 --> 00:07:57,620
Tenk at jeg har en så begavet datter.

31
00:08:02,620 --> 00:08:05,820
Jeg vet ikke...
Jeg har aldri forelest før.

32
00:08:05,900 --> 00:08:10,780
-Særlig ikke om mine egne ting.
-Men dette er jo fantastisk.

33
00:08:28,260 --> 00:08:29,460
-Hei.
-Hei.

34
00:08:32,580 --> 00:08:37,020
Det er så sykt.
Det er som om ingenting har skjedd.

35
00:08:37,100 --> 00:08:38,940
De bryr seg ikke.

36
00:08:43,180 --> 00:08:45,220
-Hva hører du på?
-Her.

37
00:08:48,380 --> 00:08:49,940
Denne er bra!

38
00:08:50,860 --> 00:08:53,580
Helt alvorlig,
hva var det som skjedde?

39
00:08:54,580 --> 00:08:56,260
Jeg sa jo at jeg falt.

40
00:08:59,380 --> 00:09:03,660
-Det er bullshit, men ja vel.
-Kutt ut.

41
00:09:04,580 --> 00:09:07,180
-Hei!
-Hei.

42
00:09:07,260 --> 00:09:09,300
-Har dere skrevet musikk?
-Nei.

43
00:09:09,380 --> 00:09:12,780
-Nei, det var mest prating.
-Det vanlige, altså.

44
00:09:16,260 --> 00:09:18,900
-Hva gjør dere?
-Fritime.

45
00:09:37,620 --> 00:09:39,780
-Hallo?
-Hva er det?

46
00:09:40,220 --> 00:09:41,540
Du forsvant.

47
00:09:43,060 --> 00:09:47,500
Jeg må gå.
Ses senere, da. Ha det.

48
00:09:48,180 --> 00:09:51,660
-Ha det.
-Hva faen var det der?

49
00:09:52,980 --> 00:09:54,820
Aner ikke.

50
00:09:56,740 --> 00:09:59,740
-Han ble banket opp i går.
-Av hvem da?

51
00:10:01,420 --> 00:10:02,740
Gjett, da!

52
00:10:21,060 --> 00:10:23,460
-Takk for at du kom.
-Når rektor kaller...

53
00:10:24,980 --> 00:10:28,900
-Lisa, datteren min.
-Lisa Svart.

54
00:10:28,980 --> 00:10:32,780
Klart jeg vet hvem du er.
Aron. Jeg er formingslæreren her.

55
00:10:32,860 --> 00:10:34,260
-Hyggelig.
-Svart?

56
00:10:34,900 --> 00:10:39,140
-Artistnavnet mitt.
-Veldig passende.

57
00:10:39,220 --> 00:10:43,180
Kunsten din er virkelig
en tankevekker.

58
00:10:43,260 --> 00:10:47,260
-Takk.
-Da kan Lisa holde en forelesning.

59
00:10:47,340 --> 00:10:50,340
-Veldig gjerne!
-Jeg har aldri undervist før.

60
00:10:50,420 --> 00:10:52,860
Det går bra.
Kunsten din gjør jobben.

61
00:10:53,700 --> 00:10:57,380
-Bra. Da kan dere to finne ut av det.
-Absolutt.

62
00:10:59,460 --> 00:11:00,860
-Så gøy!
-Ja.

63
00:11:07,620 --> 00:11:09,380
Lisa Svart?

64
00:11:10,220 --> 00:11:12,340
Ikke vær redd for mørket, pappa.

65
00:11:45,260 --> 00:11:46,300
Nicke?

66
00:11:48,500 --> 00:11:51,540
Nicke Picke!
Er det her du gjemmer deg?

67
00:11:55,180 --> 00:11:58,940
Jeg skjønte aldri hva Sebastian
så i deg, din jævla dust.

68
00:12:00,340 --> 00:12:03,500
Han sa dere var venner
da dere var yngre.

69
00:12:03,580 --> 00:12:08,140
Men du kjente ikke Sebastian.
Skjønner du det?

70
00:12:08,220 --> 00:12:11,780
Jeg vet hvorfor du gjorde det.
Du ville at han skulle dø.

71
00:12:11,860 --> 00:12:14,100
Fordi han har knullet dama di.

72
00:12:14,180 --> 00:12:16,300
Fordi du ble sjalu.

73
00:12:16,380 --> 00:12:20,740
Det er ikke ett rom på skolen
der han ikke har knullet Ester.

74
00:12:20,820 --> 00:12:22,580
Du er ingenting.

75
00:12:51,740 --> 00:12:54,900
-Hvor skal du?
-Jeg tenkte å dra hjem. Du, da?

76
00:12:54,980 --> 00:12:59,180
-Jeg skal øve.
-Det hadde vært gøy å høre på.

77
00:12:59,260 --> 00:13:01,020
Bli med, da.

78
00:13:01,100 --> 00:13:04,260
Sikker?
Skal du ikke spørre de andre først?

79
00:13:04,340 --> 00:13:08,180
Jo, men det er jo mitt band også.

80
00:13:08,260 --> 00:13:10,940
-Ja, hvis det er greit, så.
-Ja da.

81
00:13:37,220 --> 00:13:40,180
-Hei.
-Hva faen gjør hun her?

82
00:13:40,260 --> 00:13:41,620
Hun ville høre låtene våre.

83
00:13:42,700 --> 00:13:44,780
-Vi ventet på deg.
-Jeg er her nå.

84
00:13:47,660 --> 00:13:49,740
Hva faen er greia?

85
00:13:51,180 --> 00:13:54,580
-Jeg kan ikke spille med henne her.
-Ok.

86
00:13:56,820 --> 00:14:01,660
Det er synd, siden vi skal spille for
hundre stykker neste uke.

87
00:14:01,740 --> 00:14:04,620
Hvis du synes det er vanskelig
å spille for én.

88
00:14:07,460 --> 00:14:10,460
Ja vel, så lenge du ikke
tar en jævla trommesolo.

89
00:14:10,540 --> 00:14:11,340
Nei da.

90
00:14:13,500 --> 00:14:19,500
Ok. Er vi klare?
Én, to, tre, fire...

91
00:14:33,580 --> 00:14:34,860
Pappa?

92
00:14:34,940 --> 00:14:36,820
Her inne!

93
00:14:38,460 --> 00:14:41,700
-Er ikke Niklas hjemme?
-Nei, han øver med bandet.

94
00:14:45,020 --> 00:14:48,260
Jeg så plakatene.
Bra bandnavn.

95
00:14:48,340 --> 00:14:50,540
Det er i hvert fall provokativt.

96
00:14:54,500 --> 00:14:56,820
Jeg husker da mamma malte dette.

97
00:15:04,140 --> 00:15:05,220
Du?

98
00:15:08,260 --> 00:15:10,820
Jeg er glad for at du er her.

99
00:15:12,260 --> 00:15:14,460
At vi er samlet igjen.

100
00:15:18,660 --> 00:15:22,260
Jeg savner henne så jævlig mye.

101
00:15:25,180 --> 00:15:30,620
Vi gjør det.
Vi savner henne alle sammen.

102
00:15:30,700 --> 00:15:34,300
Hun... Hun er jo her...

103
00:15:36,700 --> 00:15:39,940
Jeg bærer henne med meg,
jeg vil bare...

104
00:15:40,020 --> 00:15:43,900
Jeg vil bare vite
om jeg kunne ha gjort noe.

105
00:15:46,980 --> 00:15:48,780
Mamma var syk.

106
00:15:51,820 --> 00:15:55,820
Det var hennes beslutning. Men...

107
00:15:55,900 --> 00:16:00,340
Hvis jeg hadde sett, eller...

108
00:16:00,420 --> 00:16:03,020
Det var ikke din feil, pappa.

109
00:16:23,580 --> 00:16:27,060
-Ester liker meg virkelig ikke.
-Hun liker ingen.

110
00:16:27,140 --> 00:16:31,900
-Det er greia hennes.
-Hun liker jo deg.

111
00:16:34,820 --> 00:16:39,380
-Jeg skal den veien. Ses i morgen.
-Ja. Amina?

112
00:16:39,460 --> 00:16:42,460
Du var skikkelig bra med Ester.

113
00:16:43,420 --> 00:16:45,740
Null stress. Ses i morgen.

114
00:17:09,540 --> 00:17:11,860
Skål for vår nye gjesteforeleser!

115
00:17:13,300 --> 00:17:15,980
Jeg begynner å angre på at jeg sa ja.

116
00:17:16,060 --> 00:17:19,660
Du ser ut som du har
mye å tenke på.

117
00:17:19,740 --> 00:17:24,540
Jeg sliter litt med
å akklimatisere meg.

118
00:17:24,620 --> 00:17:28,340
-Å ja. Byjente?
-Noe sånt, ja.

119
00:17:28,420 --> 00:17:31,220
Er du herfra?
Eller innflyttet?

120
00:17:31,300 --> 00:17:33,380
Jeg er herfra.

121
00:17:33,860 --> 00:17:37,460
Det var ikke så mange
alternativer etter kunstskolen, så...

122
00:17:37,540 --> 00:17:41,420
Så jeg kom tilbake,
tok stillingen på skolen, og...

123
00:17:41,500 --> 00:17:46,300
Ja, du vet.
Odensfors er ikke akkurat Paris.

124
00:18:00,540 --> 00:18:01,980
Lisa? Går det bra?

125
00:18:04,340 --> 00:18:07,700
Jeg trenger bare litt frisk luft.

126
00:18:32,740 --> 00:18:36,020
-Hvorfor ville du møtes her?
-Kom og sett deg.

127
00:18:44,580 --> 00:18:46,300
Husker du da vi ble sammen?

128
00:18:47,100 --> 00:18:51,220
-Det var her vi...
-Det var vel der oppe.

129
00:18:52,460 --> 00:18:54,780
Jeg har fortsatt granbar
i underbuksen.

130
00:18:55,420 --> 00:18:57,740
Fikk jeg ikke bort alt?

131
00:19:02,020 --> 00:19:03,420
Hvorfor er vi her?

132
00:19:07,500 --> 00:19:10,500
Jeg vet ikke hva det er med meg.

133
00:19:15,300 --> 00:19:22,100
Jeg spyr konstant ut dritt
mot deg og mamma, og...

134
00:19:26,020 --> 00:19:29,300
Man er jo slem
mot dem man er mest glad i.

135
00:19:32,020 --> 00:19:33,220
Hva faen var det?

136
00:19:36,820 --> 00:19:38,020
Var det et dyr?

137
00:19:45,140 --> 00:19:50,420
-Jeg har hørt det før.
-Vi drar. Dette føles ikke bra.

138
00:20:18,180 --> 00:20:21,180
Tekst: Eli Bjanes
www.plint.com