1
00:03:15,660 --> 00:03:18,660
Sinulle on yksi uusi viesti.

2
00:03:21,620 --> 00:03:26,980
Hei. Etkö voi tulla pukuhuoneeseen
jumppasalin sijasta?

3
00:03:27,060 --> 00:03:30,060
Siitä tulee paljon hauskempaa.
Lupaan sen.

4
00:04:00,500 --> 00:04:02,420
Mitä helvettiä sinä puuhaat?

5
00:04:03,940 --> 00:04:05,860
Mitä teet Sebastianin kuvalla?

6
00:04:07,300 --> 00:04:10,060
Halusin vain tehdä tästä hienon.

7
00:04:15,300 --> 00:04:17,580
Mistä oikein on kyse?

8
00:04:20,060 --> 00:04:22,180
Haluan, että hän tulee takaisin.

9
00:04:23,740 --> 00:04:26,060
En edes tiedä, miksi hän kuoli.

10
00:05:10,020 --> 00:05:13,340
Kuulin, että hänet hakattiin eilen...

11
00:05:15,740 --> 00:05:17,060
-Hei.
-Hei.

12
00:05:17,140 --> 00:05:19,180
-Miten menee?
-Suurin piirtein näin hyvin.

13
00:05:20,220 --> 00:05:23,820
-Oliko se noin kova tälli?
-Se näyttää pahemmalta kuin se oli.

14
00:05:23,900 --> 00:05:28,300
-Sattuuko siihen?
-Vähän, jos siihen koskee.

15
00:05:28,380 --> 00:05:30,540
-Hei!
-Hei.

16
00:05:38,260 --> 00:05:39,260
Kuka tuon teki?

17
00:05:40,060 --> 00:05:43,940
-Kaaduin eilen laudalla.
-Et ole kaatunut vuosikausiin.

18
00:05:45,020 --> 00:05:48,220
Niin. Se oli askel taaksepäin.

19
00:05:48,300 --> 00:05:50,100
Mutta ei se haittaa. Ei siihen satu.

20
00:05:50,460 --> 00:05:52,540
Se on totta.

21
00:05:53,740 --> 00:05:55,940
Kiitos. En kysynyt sinulta.

22
00:05:57,100 --> 00:06:00,860
-Minun pitää mennä, mutta...
-Jep.

23
00:06:13,100 --> 00:06:16,060
-Oikeasti. Mitä tapahtui?
-Kaaduin.

24
00:06:16,620 --> 00:06:17,900
Onko se outoa?

25
00:06:21,580 --> 00:06:23,620
Hyvä on.
Ei sinun tarvitse kertoa minulle.

26
00:07:16,220 --> 00:07:18,100
-Niin? Mikä hätänä?
-Voinko tulla sisään?

27
00:07:18,180 --> 00:07:20,460
Tule vaan.

28
00:07:25,180 --> 00:07:29,260
Voisit lähettää edes viestin,
jotta tiedän, että kaikki on hyvin.

29
00:07:29,340 --> 00:07:30,300
Kaikki on hyvin.

30
00:07:36,420 --> 00:07:37,780
Mitä nämä ovat?

31
00:07:38,700 --> 00:07:40,420
Vau.

32
00:07:42,380 --> 00:07:45,660
Sinun pitäisi näyttää nämä koulussa.

33
00:07:47,140 --> 00:07:50,620
Voisin puhua taideopettajalle.

34
00:07:50,700 --> 00:07:53,540
Hän pitäisi siitä varmasti.

35
00:07:53,620 --> 00:07:57,620
Uskomatonta, että minulla on
näin lahjakas tyttö.

36
00:08:02,620 --> 00:08:05,820
Enpä tiedä.
En ole koskaan ennen pitänyt luentoa.

37
00:08:05,900 --> 00:08:07,660
En varsinkaan omista töistäni.

38
00:08:07,740 --> 00:08:10,780
Niin, mutta nämä ovat mahtavia.

39
00:08:28,260 --> 00:08:29,460
-Hei.
-Hei.

40
00:08:32,580 --> 00:08:37,020
Tämä on todella outoa.
Ihan kuin mitään ei olisi tapahtunut.

41
00:08:37,100 --> 00:08:38,940
He eivät välitä.

42
00:08:43,180 --> 00:08:45,220
-Mitä sinä kuuntelet?
-Tässä.

43
00:08:48,380 --> 00:08:49,940
Tämä on hyvä.

44
00:08:50,860 --> 00:08:53,420
Oikeasti. Mitä tapahtui?

45
00:08:54,580 --> 00:08:56,260
Kaaduin. Sanoinhan jo.

46
00:08:59,380 --> 00:09:01,860
Tuo on paskapuhetta.
Ihan sama. Antaa olla sitten.

47
00:09:01,940 --> 00:09:03,660
Lopeta.

48
00:09:04,580 --> 00:09:06,140
-Hei!
-Hei.

49
00:09:06,500 --> 00:09:09,300
-Hei. Oletteko tehneet musiikkia?
-Emme.

50
00:09:09,380 --> 00:09:12,780
-Juttelimme vain.
-Sitä tavallista siis.

51
00:09:16,260 --> 00:09:18,900
-Mitä te teette?
-Hyppytunti.

52
00:09:37,620 --> 00:09:39,780
-Haloo?
-Niin, mitä?

53
00:09:40,220 --> 00:09:41,540
Sinä katosit.

54
00:09:43,060 --> 00:09:47,500
Minun pitää mennä.
Nähdään myöhemmin, okei? Moi.

55
00:09:48,180 --> 00:09:49,220
Moi.

56
00:09:50,060 --> 00:09:51,660
Mitä helvettiä tuo oli?

57
00:09:52,980 --> 00:09:54,820
Ei hajuakaan.

58
00:09:56,740 --> 00:09:59,740
-Hänet hakattiin eilen.
-Mitä? Kuka sen teki?

59
00:10:01,420 --> 00:10:02,740
Arvaa.

60
00:10:21,060 --> 00:10:23,460
-Kiitos, että tulit.
-Kun rehtori kutsuu...

61
00:10:24,980 --> 00:10:28,900
-Lisa, tyttäreni.
-Lisa Svart.

62
00:10:28,980 --> 00:10:30,620
-Tietysti tiedän, kuka olet.
-Hei.

63
00:10:30,700 --> 00:10:32,780
Minä olen Aron, taideopettaja.

64
00:10:32,860 --> 00:10:34,260
-Hauska tavata.
-Svart? Musta?

65
00:10:34,900 --> 00:10:36,140
Se on taiteilijanimeni.

66
00:10:36,220 --> 00:10:39,140
Niin, se sopii hyvin sinulle.

67
00:10:39,220 --> 00:10:43,180
Taiteesi on silmiä avaavaa.

68
00:10:43,260 --> 00:10:44,300
-Kiitos.
-Mahtavaa!

69
00:10:44,660 --> 00:10:47,260
Lisa voisi siis pitää luennon
oppilaillesi.

70
00:10:47,340 --> 00:10:50,340
-Se olisi mahtavaa!
-En ole koskaan pitänyt luentoa.

71
00:10:50,420 --> 00:10:52,860
Ei se haittaa.
Taiteesi puhuu puolestaan.

72
00:10:53,700 --> 00:10:57,380
-Hyvä! Te voitte sopia siitä.
-Ehdottomasti.

73
00:10:59,460 --> 00:11:00,860
-Hyvä!
-Hienoa.

74
00:11:07,620 --> 00:11:09,380
Lisa... Svart.

75
00:11:10,220 --> 00:11:12,340
Niin, älä pelkää pimeää, isä.

76
00:11:45,260 --> 00:11:46,300
Nicke?

77
00:11:48,500 --> 00:11:50,660
Nicke Picke! Täälläkö piileskelet?

78
00:11:55,180 --> 00:11:58,180
En ikinä ymmärtänyt, mitä Sebastian
näki sinussa, senkin luuseri!

79
00:12:00,340 --> 00:12:02,820
Hän sanoi, että olitte kavereita
pienempänä.

80
00:12:03,580 --> 00:12:08,140
Et tuntenut Sebastiania.
Tiedätkö sen?

81
00:12:08,220 --> 00:12:11,780
Tiedän, miksi teit sen.
Halusit hänen kuolevan.

82
00:12:11,860 --> 00:12:14,100
Hän nussi tyttöystäväsi kanssa.

83
00:12:14,180 --> 00:12:16,300
Olit mustasukkainen.

84
00:12:16,380 --> 00:12:20,260
Tässä koulussa ei ole yhtäkään
huonetta, jossa he eivät panneet.

85
00:12:20,820 --> 00:12:22,580
Olet pelkkä nolla.

86
00:12:51,740 --> 00:12:54,900
-Mihin menet?
-Kotiin. Entä sinä?

87
00:12:54,980 --> 00:12:56,860
Minulla on treenit.

88
00:12:56,940 --> 00:12:59,180
Olisi mahtava kuulla teitä.

89
00:12:59,260 --> 00:13:01,020
Tule sitten mukaan.

90
00:13:01,100 --> 00:13:04,260
Oletko varma?
Eikö sinun pitäisi kysyä muilta?

91
00:13:04,340 --> 00:13:08,180
Tietysti.
Se on minunkin bändini, vai mitä?

92
00:13:08,260 --> 00:13:10,940
-Selvä, jos sopii.
-Mennään.

93
00:13:37,220 --> 00:13:40,180
-Hei!
-Mitä helvettiä hän tekee täällä?

94
00:13:40,260 --> 00:13:41,620
Hän halusi kuulla biisejämme.

95
00:13:42,700 --> 00:13:44,780
-Odotimme sinua.
-No nyt olen täällä.

96
00:13:47,660 --> 00:13:49,740
Mikä on ongelma?

97
00:13:51,180 --> 00:13:54,580
-En voi soittaa, jos hän on täällä.
-Okei.

98
00:13:56,820 --> 00:14:01,660
Harmi, sillä soitamme
sadalle ihmiselle ensi viikolla.

99
00:14:01,740 --> 00:14:04,620
Jos yhdelle ihmiselle soittaminen
on jo vaikeaa.

100
00:14:07,460 --> 00:14:10,460
Selvä, kunhan et pilaa kaikkea
jollan hiton rumpusoololla.

101
00:14:10,540 --> 00:14:11,340
En.

102
00:14:13,500 --> 00:14:16,020
Selvä. Valmiina?

103
00:14:16,500 --> 00:14:19,500
Okei. Yksi, kaksi, kolme, neljä.

104
00:14:33,580 --> 00:14:34,860
Isä?

105
00:14:34,940 --> 00:14:36,820
Joo, olen täällä.

106
00:14:38,460 --> 00:14:41,700
-Eikö Niklas ole kotona?
-Ei. Hänellä on bänditreenit.

107
00:14:45,020 --> 00:14:48,260
Näin julisteet. Kiva nimi bändille.

108
00:14:48,340 --> 00:14:50,540
On se ainakin provokatiivinen.

109
00:14:54,500 --> 00:14:56,820
Muistan, kun äiti maalasi tämän.

110
00:15:04,140 --> 00:15:05,220
Hei.

111
00:15:08,260 --> 00:15:10,820
Olen iloinen, että tulit.

112
00:15:12,260 --> 00:15:14,460
Että olemme taas täällä yhdessä.

113
00:15:18,660 --> 00:15:22,260
Minulla on häntä ihan hirveä ikävä.

114
00:15:25,180 --> 00:15:26,980
Niin meillä kaikilla.

115
00:15:28,140 --> 00:15:30,620
Meillä kaikilla on ikävä.

116
00:15:30,700 --> 00:15:34,300
Hän on täällä...

117
00:15:36,700 --> 00:15:39,940
Kannan häntä mukanani. Haluan vain...

118
00:15:40,020 --> 00:15:43,900
Haluan tietää,
olisinko voinut tehdä jotain.

119
00:15:46,980 --> 00:15:48,780
Äiti oli sairas.

120
00:15:51,820 --> 00:15:55,820
Se oli hänen oma päätöksensä. Mutta -

121
00:15:55,900 --> 00:16:00,340
jos olisin nähnyt tai -

122
00:16:00,420 --> 00:16:03,020
-Jos olisin...
-Ei se ollut sinun vikasi, isä.

123
00:16:23,580 --> 00:16:27,060
-Ester ei todellakaan pidä minusta.
-Hän ei pidä kenestäkään.

124
00:16:27,140 --> 00:16:29,580
Se on hänen juttunsa.

125
00:16:29,660 --> 00:16:31,900
Hän pitää sinusta.

126
00:16:34,820 --> 00:16:36,900
Minä menen tuonnepäin.
Nähdään huomenna.

127
00:16:36,980 --> 00:16:39,380
Joo. Amina?

128
00:16:39,460 --> 00:16:42,460
Hoidit sen hienosti, Esterin kanssa.

129
00:16:43,420 --> 00:16:45,740
Joo. Nähdään huomenna.

130
00:17:09,540 --> 00:17:11,860
Kippis uudelle luennoitsijallemme!

131
00:17:13,300 --> 00:17:15,980
Alan katua, että suostuin tähän.

132
00:17:16,060 --> 00:17:19,660
Näyttää siltä,
että sinulla on paljon pohdittavaa.

133
00:17:19,740 --> 00:17:24,540
Minun on vain vaikea sopeutua tänne.

134
00:17:24,620 --> 00:17:28,340
-Oletko kaupunkilaistyttö?
-Jotain sellaista.

135
00:17:28,420 --> 00:17:31,220
Oletko sinä täältä
vai muutitko tänne?

136
00:17:31,300 --> 00:17:33,380
Olen alunperin täältä.

137
00:17:33,860 --> 00:17:37,460
Taidekoulun jälkeen
mahdollisuudet olivat vähäiset...

138
00:17:37,540 --> 00:17:41,420
Tulin siis takaisin, otin avoimen
paikan koululla vastaan ja...

139
00:17:41,500 --> 00:17:46,300
Tiedäthän.
Odensfors ei ole sama kuin Pariisi.

140
00:18:00,540 --> 00:18:01,980
Lisa, oletko sinä kunnossa?

141
00:18:04,340 --> 00:18:07,700
Minun pitää vain...
Tarvitsen raitista ilmaa.

142
00:18:32,740 --> 00:18:36,020
-Miksi tapaamme täällä?
-Tule istumaan.

143
00:18:44,580 --> 00:18:46,300
Muistatko, kun menimme kimppaan?

144
00:18:47,100 --> 00:18:51,220
-Täällä me...
-Olimme tuolla ylhäällä.

145
00:18:52,460 --> 00:18:54,780
Minulla on yhä havunneulasia
alushousuissani.

146
00:18:55,420 --> 00:18:57,740
Enkö saanutkaan niitä kaikkia?

147
00:19:02,020 --> 00:19:03,420
Miksi oikeasti olemme täällä?

148
00:19:07,500 --> 00:19:10,500
En tiedä, mikä minua vaivaa.

149
00:19:15,300 --> 00:19:22,100
Olen koko ajan vihainen
sinulle ja äidille ja...

150
00:19:26,020 --> 00:19:28,380
Ihmiset kohtelevat lähimpiään
huonoiten.

151
00:19:32,020 --> 00:19:33,220
Mikä helvetti tuo oli?

152
00:19:36,820 --> 00:19:38,020
Oliko se eläin?

153
00:19:45,140 --> 00:19:46,220
Olen jo kuullut äänen.

154
00:19:47,740 --> 00:19:50,420
Tule, mennään.
Tämä ei tunnu hyvältä.

155
00:20:18,180 --> 00:20:21,180
Tekstitys: Kirsi Suutarinen
www.plint.com