1
00:03:15,660 --> 00:03:18,660
Du har én ny besked.

2
00:03:21,620 --> 00:03:26,980
Hej. Kom ud i omklædningsrummet
i stedet for at gå til idræt.

3
00:03:27,060 --> 00:03:30,060
Det bliver meget sjovere,
det lover jeg. Kys.

4
00:04:00,500 --> 00:04:02,420
Hvad fanden har du gang i?

5
00:04:03,940 --> 00:04:05,860
Hvad skal du med billedet?

6
00:04:07,300 --> 00:04:10,060
Jeg ville bare gøre det lidt pænt.

7
00:04:15,300 --> 00:04:17,580
Hvad fanden er det, der sker?

8
00:04:20,060 --> 00:04:22,180
Jeg vil bare have ham tilbage.

9
00:04:23,740 --> 00:04:26,060
Jeg ved ikke engang,
hvorfor han døde.

10
00:05:10,020 --> 00:05:12,740
Jeg har hørt, at han fik tæsk i går.

11
00:05:15,740 --> 00:05:16,980
Hej.

12
00:05:17,060 --> 00:05:19,180
-Hvordan har du det?
-Sådan her.

13
00:05:20,220 --> 00:05:23,820
-Var det så hårdt?
-Det ser værre ud, end det er.

14
00:05:23,900 --> 00:05:28,300
-Men gør det ondt?
-Ja, lidt, når man rører ved det.

15
00:05:28,380 --> 00:05:30,540
-Hej!
-Hej.

16
00:05:38,260 --> 00:05:41,780
-Hvem har gjort det?
-Jeg faldt på skateboardet i går.

17
00:05:42,620 --> 00:05:44,940
Det har du ikke gjort,
siden du var 12.

18
00:05:45,020 --> 00:05:48,220
Nej. Så det vækkede minder...

19
00:05:48,300 --> 00:05:50,100
Men det gør ikke ondt.

20
00:05:50,180 --> 00:05:52,540
Det er rigtigt nok.

21
00:05:53,740 --> 00:05:55,940
Tak, jeg spurgte ikke dig.

22
00:05:56,820 --> 00:06:00,860
-Jeg er nødt til at gå nu, men...
-Ja.

23
00:06:13,100 --> 00:06:16,060
-Seriøst, hvad er der sket?
-Jeg faldt.

24
00:06:16,620 --> 00:06:17,900
Er det mærkeligt?

25
00:06:21,540 --> 00:06:23,260
Du behøver ikke sige det.

26
00:07:16,260 --> 00:07:18,100
-Hvad er der?
-Må jeg komme ind?

27
00:07:18,180 --> 00:07:19,740
Ja, kom ind.

28
00:07:25,460 --> 00:07:29,260
Du kunne da sende en besked,
så jeg ved, at du er okay.

29
00:07:29,340 --> 00:07:30,300
Alt er okay.

30
00:07:36,420 --> 00:07:37,780
Hvad er det?

31
00:07:38,700 --> 00:07:40,420
Hold da op!

32
00:07:42,380 --> 00:07:45,660
Dem burde du da vise oppe på skolen.

33
00:07:47,140 --> 00:07:50,620
Jeg kan godt tale med
vores billedkunstlærer.

34
00:07:50,700 --> 00:07:53,540
Han vil synes,
det er en fantastisk idé.

35
00:07:53,620 --> 00:07:57,620
Tænk, at jeg har
en så talentfuld datter.

36
00:08:02,620 --> 00:08:05,820
Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig undervist før.

37
00:08:05,900 --> 00:08:10,780
-Især ikke om mine egne ting.
-Nej, men de er jo helt fantastiske.

38
00:08:28,260 --> 00:08:29,460
-Hvad så?
-Hej.

39
00:08:32,580 --> 00:08:36,620
Det er for sindssygt.
Det er, som om ingenting er sket.

40
00:08:37,100 --> 00:08:38,940
Folk er bare ligeglade.

41
00:08:43,180 --> 00:08:45,220
-Hvad hører du?
-Her.

42
00:08:48,380 --> 00:08:49,940
De er gode.

43
00:08:50,860 --> 00:08:53,420
Helt ærligt,
hvad er det, der er sket?

44
00:08:54,580 --> 00:08:56,260
Jeg faldt, har jeg jo sagt.

45
00:08:59,380 --> 00:09:01,860
Det er fandeme løgn.
Men det må du selv om...

46
00:09:01,940 --> 00:09:03,660
Hold nu op.

47
00:09:04,580 --> 00:09:06,140
-Hej!
-Hej.

48
00:09:07,260 --> 00:09:09,300
-Har I skrevet noget musik?
-Næh.

49
00:09:09,380 --> 00:09:12,780
-Nej, vi snakker mest.
-Nå, som sædvanlig.

50
00:09:16,260 --> 00:09:18,900
-Hvad laver I?
-Vi har fritime.

51
00:09:37,620 --> 00:09:39,780
-Hallo?
-Hvad er der?

52
00:09:39,860 --> 00:09:41,540
Du forsvandt bare.

53
00:09:43,060 --> 00:09:47,500
Jeg er nødt til at løbe.
Men vi ses senere. Hej.

54
00:09:48,180 --> 00:09:49,220
Hej.

55
00:09:50,060 --> 00:09:51,660
Hvad fanden var det?

56
00:09:52,980 --> 00:09:54,820
Ingen anelse.

57
00:09:56,740 --> 00:09:59,740
-Han fik tæsk i går.
-Hvad? Af hvem?

58
00:10:01,420 --> 00:10:02,740
Gæt engang.

59
00:10:21,060 --> 00:10:23,460
-Godt, du kom.
-Når rektor kalder...

60
00:10:24,980 --> 00:10:28,900
-Lisa, min datter.
-Lisa Svart.

61
00:10:28,980 --> 00:10:30,580
Jeg ved godt, hvem du er.

62
00:10:30,660 --> 00:10:32,780
Jeg hedder Aron. Jeg er lærer her.

63
00:10:32,860 --> 00:10:34,820
-Goddag.
-Svart?

64
00:10:34,900 --> 00:10:39,140
-Det er mit kunstnernavn.
-Og det passer godt til dig.

65
00:10:39,220 --> 00:10:43,180
Din kunst er virkelig en øjenåbner.

66
00:10:43,260 --> 00:10:47,260
Godt! Så kan Lisa holde
en forelæsning for dine hold.

67
00:10:47,340 --> 00:10:50,340
-Meget gerne!
-Men jeg har aldrig undervist.

68
00:10:50,420 --> 00:10:52,860
Det er fint.
Din kunst gør alt arbejdet.

69
00:10:53,700 --> 00:10:57,380
-Godt! Så lader jeg jer to om det.
-Helt sikkert.

70
00:10:59,460 --> 00:11:00,860
Godt. Fedt!

71
00:11:07,620 --> 00:11:12,340
-Lisa... Svart.
-Ja, du skal ikke være mørkeræd.

72
00:11:45,260 --> 00:11:46,300
Nicke?

73
00:11:48,500 --> 00:11:50,780
Nicke-Pikke? Er det her,
du gemmer dig?

74
00:11:55,180 --> 00:11:58,180
Jeg fatter ikke,
hvad Sebastian så i sådan en taber.

75
00:12:00,340 --> 00:12:02,820
Han sagde, I var venner som børn.

76
00:12:03,580 --> 00:12:08,140
Men du kendte ikke Sebastian.
Fatter du det?

77
00:12:08,220 --> 00:12:11,780
Jeg ved, hvorfor du gjorde det.
Du ville have, at han døde.

78
00:12:11,860 --> 00:12:16,300
Fordi han kneppede din kæreste.
Fordi du var jaloux.

79
00:12:16,380 --> 00:12:21,020
Men der er ikke ét lokale på skolen,
hvor han ikke har kneppet Ester.

80
00:12:21,100 --> 00:12:22,580
Du er ingenting.

81
00:12:51,740 --> 00:12:54,900
-Hvad skal du nu?
-Jeg ville gå hjem. Hvad med dig?

82
00:12:54,980 --> 00:12:56,860
Jeg skal øve.

83
00:12:56,940 --> 00:12:59,180
Jeg vil gerne høre jeres sange.

84
00:12:59,260 --> 00:13:01,020
Du kan bare gå med.

85
00:13:01,100 --> 00:13:04,260
Er du sikker?
Skal du ikke spørge de andre først?

86
00:13:04,340 --> 00:13:07,780
Ja, jeg er sikker.
Det er da også mit band.

87
00:13:08,260 --> 00:13:10,940
-Okay, hvis det er i orden.
-Ja, kom.

88
00:13:37,220 --> 00:13:40,180
-Hej!
-Hvad fanden laver hun her?

89
00:13:40,260 --> 00:13:42,620
Hun ville gerne høre os.

90
00:13:42,700 --> 00:13:44,780
-Vi ventede på dig.
-Nu er jeg her.

91
00:13:47,660 --> 00:13:49,740
Hvad fanden er problemet?

92
00:13:51,180 --> 00:13:54,580
-Jeg kan ikke spille, når hun er her.
-Okay.

93
00:13:56,820 --> 00:14:01,660
Det er en skam, eftersom vi skal
spille for 100 mennesker i næste uge.

94
00:14:01,740 --> 00:14:04,620
Hvis du synes, det er svært
at spille for én person.

95
00:14:07,460 --> 00:14:10,860
Jeg kan godt spille, hvis du ikke
laver en åndssvag trommesolo.

96
00:14:10,940 --> 00:14:12,500
Nej.

97
00:14:13,500 --> 00:14:16,020
Okay... er vi klar?

98
00:14:17,340 --> 00:14:19,180
En, to, tre, fire...

99
00:14:33,580 --> 00:14:36,620
-Far?
-Jeg er herinde.

100
00:14:38,460 --> 00:14:41,700
-Er Niklas ikke hjemme?
-Nej, han øver med sit band.

101
00:14:45,020 --> 00:14:48,140
Jeg har set plakaterne.
Fedt bandnavn.

102
00:14:48,220 --> 00:14:49,940
Provokerende i hvert fald.

103
00:14:54,500 --> 00:14:57,060
Jeg kan huske, da mor malede det her.

104
00:15:04,140 --> 00:15:05,060
Du?

105
00:15:08,260 --> 00:15:10,700
Jeg er glad for, at du er her.

106
00:15:12,260 --> 00:15:14,460
At vi er samlet igen.

107
00:15:18,660 --> 00:15:22,260
Jeg savner hende så skidemeget.

108
00:15:25,180 --> 00:15:26,980
Det gør vi.

109
00:15:28,140 --> 00:15:30,620
Vi savner hende. Os alle sammen.

110
00:15:30,700 --> 00:15:34,300
Hun... Hun er her.

111
00:15:36,700 --> 00:15:39,420
Jeg bærer hende i mig.
Jeg ville bare...

112
00:15:40,020 --> 00:15:43,900
Jeg vil bare vide,
om jeg kunne have gjort noget.

113
00:15:46,980 --> 00:15:48,780
Mor var syg.

114
00:15:51,820 --> 00:15:55,220
Det var hendes egen beslutning.
Men...

115
00:15:55,900 --> 00:16:00,340
...måske hvis jeg bare
havde set eller...

116
00:16:00,420 --> 00:16:03,260
-...hvis jeg havde...
-Det var ikke din skyld, far.

117
00:16:23,580 --> 00:16:27,420
-Ester kan virkelig ikke lide mig.
-Hun kan ikke lide nogen.

118
00:16:27,500 --> 00:16:29,580
Sådan er hun bare.

119
00:16:29,660 --> 00:16:31,900
Men hun kan godt lide dig.

120
00:16:34,820 --> 00:16:37,980
Jeg skal den vej,
men vi ses i morgen.

121
00:16:38,060 --> 00:16:39,380
Amina?

122
00:16:39,460 --> 00:16:42,460
Du var vildt sej derinde,
over for Ester.

123
00:16:43,420 --> 00:16:45,740
Det er fint. Vi ses i morgen.

124
00:17:09,820 --> 00:17:11,860
Skål for vores nye gæsteforelæser!

125
00:17:13,300 --> 00:17:15,540
Jeg fortryder lidt, at jeg sagde ja.

126
00:17:16,100 --> 00:17:19,740
Du ser ud,
som om du har meget i tankerne.

127
00:17:21,180 --> 00:17:24,540
Nej, jeg har bare svært ved
at falde til.

128
00:17:24,620 --> 00:17:28,340
-Nåh, en storbypige?
-Noget i den retning.

129
00:17:28,420 --> 00:17:31,220
Er du herfra, eller er du tilflytter?

130
00:17:31,300 --> 00:17:33,380
Jeg er herfra oprindeligt.

131
00:17:33,860 --> 00:17:37,100
Men der var ikke så mange jobs
efter kunsthøjskolen, så...

132
00:17:37,540 --> 00:17:41,420
Så jeg kom tilbage
og fik stillingen på skolen, og...

133
00:17:41,500 --> 00:17:46,300
Ja, du ved.
Odensfors er jo ikke ligefrem Paris.

134
00:18:00,540 --> 00:18:02,340
Lisa, er du okay?

135
00:18:04,340 --> 00:18:07,700
Jeg skal... lige ud
og have noget frisk luft.

136
00:18:32,740 --> 00:18:36,020
-Hvorfor skulle vi mødes her?
-Kom og sæt dig.

137
00:18:44,580 --> 00:18:47,020
Kan du huske, da vi blev kærester?

138
00:18:47,100 --> 00:18:51,220
-Det var jo her, at vi...
-Det var deroppe.

139
00:18:52,460 --> 00:18:55,340
Jeg finder stadig grannåle
i mine underbukser.

140
00:18:55,420 --> 00:18:57,740
Fik jeg ikke fjernet dem?

141
00:19:02,020 --> 00:19:03,420
Hvad laver vi her?

142
00:19:07,500 --> 00:19:10,500
Jeg ved ikke,
hvad fanden der er galt med mig.

143
00:19:15,300 --> 00:19:22,100
Jeg opfører mig konstant som en skid
over for dig og min mor og...

144
00:19:26,020 --> 00:19:28,380
Folk er værst ved dem, de elsker.

145
00:19:32,020 --> 00:19:33,220
Hvad fanden er det?

146
00:19:36,820 --> 00:19:38,020
Var det et dyr?

147
00:19:45,140 --> 00:19:47,060
Jeg har hørt det før.

148
00:19:47,900 --> 00:19:50,700
Kom, vi kører. Det føles ikke rart.

149
00:20:18,180 --> 00:20:21,180
Tekster af: Lisa K. Villeneuve
www.plint.com