1
00:00:51,940 --> 00:00:55,500
Du lär dig, Sebastian.
Vi ses väl sen?

2
00:00:56,340 --> 00:00:58,140
Ja, det lär vi göra.

3
00:01:29,620 --> 00:01:32,380
Tjena.

4
00:01:32,460 --> 00:01:34,860
Tim!

5
00:01:34,940 --> 00:01:36,980
Var har du varit, då?

6
00:01:37,060 --> 00:01:39,740
På gymmet bara.

7
00:01:39,820 --> 00:01:41,060
Säkert.

8
00:01:41,140 --> 00:01:43,020
Vadå, är det nåt konstigt med det?

9
00:01:43,100 --> 00:01:44,260
-Nej.
-Nej?

10
00:01:44,340 --> 00:01:45,860
Nej. Det är inget konstigt.

11
00:01:45,940 --> 00:01:46,900
Inga konstigheter.

12
00:02:11,220 --> 00:02:13,700
-Är det bra, eller?
-Det kliar bara.

13
00:02:14,540 --> 00:02:17,340
-Är du säker?
-Släpp det. Det är lugnt.

14
00:02:17,420 --> 00:02:20,260
Jag tror fan
att jag sträckte min axel, asså.

15
00:02:23,300 --> 00:02:26,500
-Tja!
-Hej! Fick du mitt mess, eller?

16
00:02:26,580 --> 00:02:28,100
Ja.

17
00:02:28,180 --> 00:02:30,540
-Middag i kväll.
-Middag i kväll.

18
00:02:30,620 --> 00:02:31,740
-Ja.
-Efter träningen?

19
00:02:31,820 --> 00:02:33,340
-Ja, exakt.
-Grymt.

20
00:02:34,940 --> 00:02:36,220
-Vi ses då.
-Ja.

21
00:02:36,300 --> 00:02:38,620
-Puss.
-Jag älskar dig. Vi ses sen.

22
00:02:40,020 --> 00:02:41,380
Vad?

23
00:02:42,380 --> 00:02:44,260
Vi hörs sen då.

24
00:02:44,340 --> 00:02:47,340
-Är allt bra, eller?
-Det är ingenting! Gå till lektionen.

25
00:02:58,940 --> 00:03:00,820
Har du lånat Esters nagellack?

26
00:03:01,780 --> 00:03:02,660
Nej, jag tog Tims.

27
00:03:04,460 --> 00:03:07,820
-Vad fint det blev. Verkligen.
-Fuck you.

28
00:03:10,260 --> 00:03:12,340
Har du sett Ester?

29
00:03:15,220 --> 00:03:18,940
-Varför skulle jag ha sett Ester?
-Jag tänkte att ni hade idrott?

30
00:03:19,020 --> 00:03:21,980
Alltså, Niklas, på riktigt...

31
00:03:22,460 --> 00:03:24,380
Jag kan inte vara
hennes jävla barnvakt.

32
00:03:24,460 --> 00:03:27,620
-Jag frågade ju bara.
-Lägg ner! Håll koll på henne själv.

33
00:03:27,700 --> 00:03:30,580
-Skärp dig.
-Vad fan är ditt jävla problem?

34
00:03:32,300 --> 00:03:35,300
Fuck!

35
00:03:39,380 --> 00:03:40,500
Sorry, Sebbe.

36
00:03:40,940 --> 00:03:42,860
Är det lugnt, eller?

37
00:03:42,940 --> 00:03:45,540
-Fuck!
-Sebastian, vad gör du?

38
00:03:49,940 --> 00:03:51,420
-Det var inte meningen.
-Förlåt!

39
00:04:15,220 --> 00:04:16,340
Hej.

40
00:05:21,700 --> 00:05:23,220
Det sjukaste jag har sett.

41
00:05:23,300 --> 00:05:24,700
Vad är det som händer?

42
00:05:24,780 --> 00:05:27,140
Sprängts? Vad fan säger du?

43
00:06:09,020 --> 00:06:12,780
Niklas, är du skadad? Niklas?

44
00:06:13,580 --> 00:06:15,260
Det är inte mitt blod.

45
00:06:46,900 --> 00:06:51,180
-Va?
-Enligt vittnen knuffade ni varandra.

46
00:06:55,300 --> 00:06:58,140
Hjälp mig att förstå
vad som kan ha hänt.

47
00:07:06,100 --> 00:07:08,340
Vi stod framför varandra.

48
00:07:11,140 --> 00:07:13,020
Men jag vet inte sen vad som...

49
00:07:16,780 --> 00:07:21,020
Det är jätteviktigt att du
försöker komma ihåg nånting.

50
00:07:25,740 --> 00:07:28,620
Ja, vi knuffade varandra.

51
00:07:30,020 --> 00:07:32,300
För att han var aggressiv.

52
00:07:34,060 --> 00:07:37,580
Och sen lugn. Jag vet inte.
Han var bara konstig.

53
00:07:38,980 --> 00:07:40,940
Hur då, konstig?

54
00:07:46,260 --> 00:07:47,780
Han sa "förlåt".

55
00:07:48,500 --> 00:07:49,700
Förlåt?

56
00:07:51,620 --> 00:07:52,740
För vad då?

57
00:08:01,700 --> 00:08:03,060
Jag vet inte.

58
00:08:05,820 --> 00:08:06,940
Kan jag ta hem honom?

59
00:08:09,180 --> 00:08:10,100
Ja.

60
00:08:20,380 --> 00:08:21,540
Axel här.

61
00:08:22,940 --> 00:08:24,420
Nej, absolut inte.

62
00:08:24,500 --> 00:08:28,340
Det går inte att prata med pressen
innan jag har kontaktat föräldrarna.

63
00:08:29,300 --> 00:08:30,300
Nej.

64
00:08:30,380 --> 00:08:33,180
Men det är... Ta hand om det, du då.

65
00:08:47,340 --> 00:08:51,340
-Lisa? Är du tillbaka?
-Men Gud, vad är det som har hänt?

66
00:08:52,500 --> 00:08:53,900
Lägg av.

67
00:10:53,940 --> 00:10:58,300
Det går inte att förstå
det som hände Sebastian.

68
00:11:00,300 --> 00:11:02,820
Det är helt fruktansvärt.

69
00:11:05,460 --> 00:11:08,860
Ja... Så!

70
00:11:08,940 --> 00:11:11,940
Då... Ja...

71
00:11:12,740 --> 00:11:16,700
Om du hade hört av dig
så hade jag ju kunnat

72
00:11:16,780 --> 00:11:21,420
-ordna nåt helt annat till middag.
-Det är lugnt, pappa.

73
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
Jag ville överraska dig.

74
00:11:23,580 --> 00:11:25,660
Det gjorde du.

75
00:11:29,220 --> 00:11:30,900
Det var gott!

76
00:11:30,980 --> 00:11:36,020
Nå, de här utställningarna, eller...

77
00:11:36,740 --> 00:11:38,780
vernissagerna...

78
00:11:42,620 --> 00:11:45,020
Niklas!

79
00:11:45,100 --> 00:11:48,060
Förlåt mig.
Jag måste bara ta det här.

80
00:11:48,140 --> 00:11:51,460
Kan ni bara äta, så kommer jag
strax tillbaka.

81
00:11:51,540 --> 00:11:52,980
Fortsätt ni.

82
00:11:57,660 --> 00:11:59,700
Varför kom du tillbaka?

83
00:12:01,300 --> 00:12:03,140
Jag längtade hem.

84
00:12:05,860 --> 00:12:09,700
Du, det var inte så att jag bara...

85
00:12:09,780 --> 00:12:12,380
lämnade dig med allt.

86
00:12:14,260 --> 00:12:17,020
Man har ju olika sätt
att deala med saker.

87
00:12:17,100 --> 00:12:19,260
Du behöver inte förklara för mig.

88
00:12:19,340 --> 00:12:21,580
Jag vet redan varför du drog.

89
00:12:24,060 --> 00:12:27,940
Men nu är jag här.
Jag finns här för dig.

90
00:12:31,020 --> 00:12:33,340
Och mamma är fortfarande död.

91
00:13:45,900 --> 00:13:47,100
Ester!

92
00:13:48,580 --> 00:13:51,580
Älskling, kom.

93
00:14:03,580 --> 00:14:05,180
Hur är det?

94
00:14:11,260 --> 00:14:12,860
Att han är borta.

95
00:14:14,140 --> 00:14:15,740
Det är så sjukt.

96
00:14:18,540 --> 00:14:21,100
De sa att...

97
00:14:21,180 --> 00:14:24,540
Att du var närmast när det hände.

98
00:14:28,620 --> 00:14:30,500
Pratade ni, eller?

99
00:14:33,580 --> 00:14:35,020
Han bad om ursäkt, typ.

100
00:14:39,140 --> 00:14:40,980
Han sa förlåt.

101
00:14:43,020 --> 00:14:44,540
Varför då?

102
00:14:46,260 --> 00:14:47,380
Jag vet inte.

103
00:14:50,340 --> 00:14:51,420
Ingen aning.

104
00:15:42,980 --> 00:15:44,780
Hur är det med dig?

105
00:15:44,860 --> 00:15:47,060
Bra.

106
00:15:47,140 --> 00:15:48,860
-Säkert?
-Ja.

107
00:15:51,380 --> 00:15:53,420
Var har du varit?

108
00:15:53,500 --> 00:15:56,500
Frågar du som mamma nu,
eller polis?

109
00:16:27,780 --> 00:16:31,140
Var fan har du varit? Va?

110
00:16:31,220 --> 00:16:34,060
Du kan inte försvinna mitt i natten
efter det som har hänt.

111
00:16:34,140 --> 00:16:35,460
Fattar du inte det?

112
00:16:35,540 --> 00:16:39,300
Jag var och träffade min flickvän.
Är det lugnt för dig, eller?

113
00:18:16,620 --> 00:18:18,820
Kom, vi badar.

114
00:18:18,900 --> 00:18:20,180
-Kom!
-Det är jättekallt.

115
00:18:20,260 --> 00:18:23,500
-Jo, nu badar vi. Kom igen nu!
-Kom.

116
00:18:23,580 --> 00:18:26,020
Vänta då.

117
00:18:28,300 --> 00:18:31,300
-Jag är först!
-Kom igen nu, sisten i!

118
00:18:45,500 --> 00:18:47,220
Kom igen nu då, Sofia!

119
00:18:48,220 --> 00:18:49,660
Det är jätteskönt!

120
00:18:52,180 --> 00:18:55,140
Hallå? Kalle?

121
00:18:59,940 --> 00:19:00,900
Oskar?

122
00:19:02,900 --> 00:19:04,380
Hallå?

123
00:19:07,420 --> 00:19:10,780
Jenny? Sluta då!

124
00:19:11,820 --> 00:19:15,860
Oskar? Sluta larva er nu, på riktigt.
Det är inte roligt!

125
00:19:15,940 --> 00:19:17,180
Jenny?

126
00:19:36,900 --> 00:19:39,900
Undertexter: Mattias R. Andersson
www.plint.com