1
00:00:51,940 --> 00:00:55,500
Alat oppia, Sebastian.
Nähdäänkö myöhemmin?

2
00:00:56,340 --> 00:00:58,140
Varmasti.

3
00:01:29,620 --> 00:01:32,380
Miten menee?

4
00:01:32,460 --> 00:01:34,860
Tim!

5
00:01:34,940 --> 00:01:36,980
Missä oikein olit?

6
00:01:37,060 --> 00:01:39,740
Kuntosalilla.

7
00:01:39,820 --> 00:01:41,060
Niin varmaan.

8
00:01:41,140 --> 00:01:43,020
Mitä? Ei kai siinä ole mitään outoa?

9
00:01:43,100 --> 00:01:44,260
-Ei.
-Ei?

10
00:01:44,340 --> 00:01:45,860
-Ei.
-Ei mitään outoa.

11
00:01:45,940 --> 00:01:46,900
Ei. Ei mitään outoa.

12
00:02:11,220 --> 00:02:13,700
-Oletko kunnossa?
-Minua kutittaa.

13
00:02:14,540 --> 00:02:17,340
-Oletko varma?
-Lopeta. Kaikki on okei.

14
00:02:17,420 --> 00:02:20,260
Taisin reväyttää olkalihaksen.

15
00:02:23,300 --> 00:02:26,500
-Hei!
-Hei! Saitko viestini?

16
00:02:26,580 --> 00:02:28,100
Öö... joo.

17
00:02:28,180 --> 00:02:30,540
-Illallinen tänään.
-Illallinen tänään.

18
00:02:30,620 --> 00:02:31,740
-Joo.
-Treenien jälkeen?

19
00:02:31,820 --> 00:02:33,340
-Juuri niin.
-Hienoa.

20
00:02:34,940 --> 00:02:36,220
-Nähdään sitten.
-Jep.

21
00:02:36,300 --> 00:02:38,620
-Rakastan sua. Nähdään.
-Rakastan sua.

22
00:02:40,020 --> 00:02:41,380
Mitä?

23
00:02:42,380 --> 00:02:44,260
Jutellaan myöhemmin.

24
00:02:44,340 --> 00:02:47,340
-Oletko kunnossa?
-Ei tässä mitään! Mene tunnille!

25
00:02:58,940 --> 00:03:00,820
Lainasitko Esterin kynsilakkaa?

26
00:03:01,780 --> 00:03:02,660
En. Se on Timin.

27
00:03:04,460 --> 00:03:07,820
-Hienolta näyttää. Todellakin.
-Haista vittu.

28
00:03:10,260 --> 00:03:12,340
Oletko nähnyt Esteriä?

29
00:03:15,220 --> 00:03:18,940
-Miksi olisin nähnyt hänet?
-Ettekö ole samassa urheiluryhmässä?

30
00:03:19,020 --> 00:03:21,980
Niklas. Ihan oikeasti.

31
00:03:22,460 --> 00:03:24,380
En voi valvoa häntä koko ajan.

32
00:03:24,460 --> 00:03:27,620
-Kunhan kysyin.
-Lopeta! Pidä häntä silmällä.

33
00:03:27,700 --> 00:03:30,580
-Helvetti soikoon!
-Mikä sinua oikein vaivaa?

34
00:03:32,300 --> 00:03:35,300
Paska!

35
00:03:39,380 --> 00:03:40,500
Anteeksi, Sebbe.

36
00:03:40,940 --> 00:03:42,860
Oletko kunnossa?

37
00:03:42,940 --> 00:03:45,540
-Helvetti!
-Mitä sinä teet, Sebastian?

38
00:03:49,980 --> 00:03:51,420
-Ei ollut tarkoitus!
-Sori!

39
00:04:15,220 --> 00:04:16,340
Hei.

40
00:05:21,700 --> 00:05:23,220
Hulluinta, mitä olen nähnyt!

41
00:05:23,300 --> 00:05:24,700
Mitä hittoa täällä tapahtuu?

42
00:05:24,780 --> 00:05:27,140
Räjähti? Mitä oikein puhutte?

43
00:06:09,020 --> 00:06:12,780
Niklas, oletko haavoittunut? Niklas?

44
00:06:13,580 --> 00:06:15,260
Tämä ei ole minun vertani.

45
00:06:46,900 --> 00:06:51,180
-Mitä?
-Olitte kuulemma tönineet toisianne.

46
00:06:55,300 --> 00:06:58,140
Auta minua ymmärtämään,
mitä tapahtui.

47
00:07:06,100 --> 00:07:08,340
Olimme vastakkain.

48
00:07:11,140 --> 00:07:13,020
Mutta en ymmärrä, mitä...

49
00:07:16,780 --> 00:07:21,020
On tärkeää,
että yrität muistaa edes jotain.

50
00:07:25,740 --> 00:07:28,620
Tönimme toisiamme.

51
00:07:30,020 --> 00:07:32,300
Hän oli aggressiivinen.

52
00:07:34,060 --> 00:07:37,580
Sitten hän rauhoittui. En tiedä.
Hän käyttäytyi oudosti.

53
00:07:38,980 --> 00:07:40,940
Miten niin oudosti?

54
00:07:46,260 --> 00:07:47,780
Hän sanoi "sori".

55
00:07:48,500 --> 00:07:49,700
"Sori"?

56
00:07:51,620 --> 00:07:52,740
Miksi?

57
00:08:01,700 --> 00:08:03,060
En tiedä.

58
00:08:05,820 --> 00:08:06,940
Voimmeko nyt lähteä?

59
00:08:09,180 --> 00:08:10,100
Sopii.

60
00:08:20,380 --> 00:08:21,540
Tässä on Axel.

61
00:08:22,940 --> 00:08:24,420
Ei, se ei todellakaan sovi.

62
00:08:24,500 --> 00:08:28,340
En voi puhua tiedotusvälineille
ennen kuin olen puhunut vanhemmille.

63
00:08:29,300 --> 00:08:30,300
Ei.

64
00:08:30,380 --> 00:08:33,180
Ei... Hoida sinä sitten se.

65
00:08:47,340 --> 00:08:51,340
-Lisa? Palasitko?
-Voi luoja, mitä tapahtui?

66
00:08:52,500 --> 00:08:53,900
Jätä minut rauhaan.

67
00:10:53,940 --> 00:10:58,300
On mahdotonta ymmärtää,
mitä Sebastianille tapahtui.

68
00:11:00,300 --> 00:11:02,820
Tämä on kauheaa.

69
00:11:05,460 --> 00:11:08,860
Niin... Joten...

70
00:11:08,940 --> 00:11:11,940
Sitten... No...

71
00:11:12,740 --> 00:11:16,700
Jos olisit soittanut,
olisin voinut...

72
00:11:16,780 --> 00:11:21,420
-keksiä jotain muuta illalliseksi.
-Ei se haittaa, isä.

73
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
Halusin yllättää sinut.

74
00:11:23,580 --> 00:11:25,660
Onnistuit siinä.

75
00:11:29,220 --> 00:11:30,900
Se on hyvä!

76
00:11:30,980 --> 00:11:36,020
Eli nämä näyttelyt tai -

77
00:11:36,740 --> 00:11:38,780
avajaiset...

78
00:11:42,620 --> 00:11:44,180
Niklas!

79
00:11:45,100 --> 00:11:48,060
Anteeksi. Minun pitää vastata tähän.

80
00:11:48,140 --> 00:11:51,460
Voitteko jatkaa syömistä?
Palaan ihan pian.

81
00:11:51,540 --> 00:11:52,980
Jatkakaa.

82
00:11:57,660 --> 00:11:59,700
Miksi palasit?

83
00:12:01,300 --> 00:12:03,140
Minulla oli ikävä kotiin.

84
00:12:05,860 --> 00:12:09,700
En minä vain -

85
00:12:09,780 --> 00:12:12,380
jättänyt sinua kaiken keskelle.

86
00:12:14,260 --> 00:12:17,020
Ihmisillä on erilaisia tapoja
käsitellä asioita.

87
00:12:17,100 --> 00:12:19,260
Ei tarvitse selitellä.

88
00:12:19,340 --> 00:12:21,580
Tiedän jo, miksi lähdit.

89
00:12:24,060 --> 00:12:27,940
Nyt olen täällä sinua varten.

90
00:12:31,020 --> 00:12:33,340
Äiti on yhä kuollut.

91
00:12:52,820 --> 00:12:58,380
Olen menossa ulos. Missä sinä olet?

92
00:12:58,460 --> 00:13:02,940
Vihdoin! Lähetin jo tuhat viestiä.
Oletko kunnossa?

93
00:13:03,020 --> 00:13:07,460
Nähdäänkö koululla 10 minsan päästä?

94
00:13:07,540 --> 00:13:09,780
Joo. Nähdään ulkona!

95
00:13:45,900 --> 00:13:47,100
Ester!

96
00:13:48,580 --> 00:13:51,580
Kulta, tule tänne.

97
00:14:03,580 --> 00:14:05,180
Kuinka voit?

98
00:14:11,260 --> 00:14:12,860
Hän on poissa.

99
00:14:14,140 --> 00:14:15,740
Tämä on ihan sairasta.

100
00:14:18,540 --> 00:14:21,100
He sanoivat,

101
00:14:21,180 --> 00:14:24,540
että olit lähimpänä,
kun se tapahtui.

102
00:14:28,620 --> 00:14:30,500
Puhuitteko?

103
00:14:33,580 --> 00:14:35,020
Hän pyysi anteeksi.

104
00:14:39,140 --> 00:14:40,980
Tai hän sanoi "sori".

105
00:14:43,020 --> 00:14:44,540
Miksi?

106
00:14:46,260 --> 00:14:47,380
En tiedä.

107
00:14:50,340 --> 00:14:51,420
Ei hajuakaan.

108
00:15:42,980 --> 00:15:44,780
Kuinka voit?

109
00:15:44,860 --> 00:15:47,060
Hyvin.

110
00:15:47,140 --> 00:15:48,860
-Oletko varma?
-Joo.

111
00:15:51,380 --> 00:15:53,420
Missä olet ollut?

112
00:15:53,500 --> 00:15:56,500
Kysytkö äidin vai poliisin roolissa?

113
00:16:27,780 --> 00:16:31,140
Missä helvetissä olet ollut?

114
00:16:31,220 --> 00:16:34,060
Et voi kadota keskellä yötä
kaiken tämän jälkeen.

115
00:16:34,140 --> 00:16:35,460
Etkö käsitä?

116
00:16:35,540 --> 00:16:39,300
Tapasin tyttöystäväni. Sopiiko se?

117
00:16:54,060 --> 00:16:57,140
Magna Olofsson:
Kaipaan sinua ikuisesti!

118
00:17:07,500 --> 00:17:11,020
Ikävä sua, kamu  3

119
00:18:16,620 --> 00:18:18,820
Tulkaa, mennään uimaan.

120
00:18:18,900 --> 00:18:20,180
-Tulkaa nyt!
-Se on kylmää.

121
00:18:20,260 --> 00:18:23,500
Mennään nyt. Tulkaa!

122
00:18:23,580 --> 00:18:26,020
Odottakaa.

123
00:18:28,300 --> 00:18:31,300
-Minä ensin!
-Tulkaa! Kuka on viimeinen!

124
00:18:45,500 --> 00:18:47,220
Tule, Sofia!

125
00:18:59,940 --> 00:19:00,900
Oskar?

126
00:19:02,900 --> 00:19:04,380
Haloo?

127
00:19:07,420 --> 00:19:10,180
Jenny? Lopettakaa nyt!

128
00:19:11,820 --> 00:19:15,860
Oskar? Lopettakaa.
Tämä ei ole hauskaa!

129
00:19:15,940 --> 00:19:17,180
Jenny?

130
00:19:36,900 --> 00:19:39,900
Tekstitys: Kirsi Suutarinen
www.plint.com