1
00:00:51,940 --> 00:00:55,500
Du er ved at lære det, Sebastian.
Ses vi senere?

2
00:00:56,340 --> 00:00:58,140
Ja, det gør vi da.

3
00:01:29,620 --> 00:01:32,380
Hej, hvad så?

4
00:01:32,460 --> 00:01:34,380
Tim!

5
00:01:34,940 --> 00:01:36,980
Hvor har du været?

6
00:01:37,060 --> 00:01:39,740
Bare nede i hallen.

7
00:01:39,820 --> 00:01:43,020
-Så siger vi det.
-Det er vel ikke så mærkeligt?

8
00:01:43,100 --> 00:01:44,260
-Nej.
-Nej?

9
00:01:44,340 --> 00:01:46,900
-Nej, det er ikke mærkeligt.
-Nej, vel?

10
00:02:11,220 --> 00:02:13,700
-Er du okay?
-Ja, det klør bare.

11
00:02:14,540 --> 00:02:17,340
-Er du sikker?
-Hold nu op. Det er fint.

12
00:02:17,420 --> 00:02:20,260
Jeg tror,
jeg har forstrakt skulderen.

13
00:02:23,300 --> 00:02:26,500
-Hejsa!
-Hej. Fik du min besked?

14
00:02:26,580 --> 00:02:28,100
Øh... ja.

15
00:02:28,820 --> 00:02:30,820
-Middag i aften.
-I aften.

16
00:02:30,900 --> 00:02:33,340
-Efter træning?
-Lige præcis.

17
00:02:34,940 --> 00:02:36,580
Så ses vi. Kys.

18
00:02:36,660 --> 00:02:38,620
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

19
00:02:40,020 --> 00:02:41,380
Hvad?

20
00:02:42,380 --> 00:02:44,260
Vi snakkes ved.

21
00:02:44,340 --> 00:02:47,340
-Er du okay?
-Det er ikke noget. Gå nu til time!

22
00:02:58,940 --> 00:03:00,820
Har du lånt Esters neglelak?

23
00:03:01,780 --> 00:03:03,460
Nej, det er Tims.

24
00:03:04,460 --> 00:03:07,900
-Det er rigtig pænt.
-Fuck you.

25
00:03:10,260 --> 00:03:12,340
Har du set Ester?

26
00:03:15,220 --> 00:03:18,940
-Hvorfor skulle jeg have set Ester?
-Havde I ikke idræt sammen?

27
00:03:19,020 --> 00:03:21,980
Altså, Niklas... seriøst.

28
00:03:22,460 --> 00:03:24,380
Jeg er ikke hendes babysitter.

29
00:03:24,460 --> 00:03:28,620
-Jeg spurgte bare.
-Drop det. Hold selv øje med hende.

30
00:03:28,700 --> 00:03:30,580
Hvad fanden er dit problem?

31
00:03:32,300 --> 00:03:34,020
Fuck!

32
00:03:39,380 --> 00:03:42,860
Undskyld, Sebbe. Er du okay?

33
00:03:43,580 --> 00:03:45,540
Sebastian, hvad sker der?

34
00:03:49,780 --> 00:03:51,420
Det var ikke meningen.

35
00:04:15,220 --> 00:04:16,340
Hej hej.

36
00:05:21,700 --> 00:05:24,700
-Hvor var det sindssygt!
-Hvad fanden sker der?

37
00:05:24,780 --> 00:05:27,140
Eksploderet? Hvad snakker du om?

38
00:06:09,300 --> 00:06:12,780
Niklas, er du kommet noget til?

39
00:06:13,580 --> 00:06:15,260
Det er ikke mit blod.

40
00:06:46,900 --> 00:06:51,180
-Hvad?
-Vidner så jer skubbe til hinanden.

41
00:06:55,300 --> 00:06:58,140
Hjælp mig med at forstå,
hvad der kan være sket.

42
00:07:06,100 --> 00:07:08,340
Vi stod over for hinanden.

43
00:07:11,140 --> 00:07:13,020
Men jeg ved ikke, hvad...

44
00:07:16,780 --> 00:07:21,020
Det er virkelig vigtigt,
at du forsøger at huske noget.

45
00:07:25,740 --> 00:07:28,620
Ja, vi skubbede til hinanden.

46
00:07:30,020 --> 00:07:32,300
Han var aggressiv.

47
00:07:34,060 --> 00:07:37,940
Og så rolig... Jeg ved det ikke.
Han var bare mærkelig.

48
00:07:38,980 --> 00:07:40,940
Hvordan mærkelig?

49
00:07:46,260 --> 00:07:49,700
-Han sagde undskyld.
-Undskyld?

50
00:07:51,620 --> 00:07:52,740
For hvad?

51
00:08:01,540 --> 00:08:02,660
Jeg ved det ikke.

52
00:08:05,820 --> 00:08:07,860
Må jeg køre ham hjem nu?

53
00:08:09,180 --> 00:08:10,100
Ja.

54
00:08:20,380 --> 00:08:21,540
Det er Axel.

55
00:08:22,940 --> 00:08:24,420
Nej nej, slet ikke.

56
00:08:24,500 --> 00:08:28,420
Jeg kan ikke tale med pressen,
før jeg har kontaktet forældrene.

57
00:08:29,300 --> 00:08:33,180
Nej. Nå, det er godt.
Det klarer du så.

58
00:08:47,300 --> 00:08:50,620
-Lisa? Er du hjemme?
-Gud, hvad er der sket?

59
00:08:52,500 --> 00:08:53,900
Lad mig være.

60
00:10:53,940 --> 00:10:58,300
Det er umuligt at forstå det,
der er sket med Sebastian.

61
00:11:00,300 --> 00:11:02,820
Det er helt forfærdeligt.

62
00:11:05,460 --> 00:11:08,340
Ja... Altså...

63
00:11:08,940 --> 00:11:11,940
Jamen... Ja.

64
00:11:12,740 --> 00:11:16,700
Hvis du havde ringet,
kunne jeg have...

65
00:11:16,780 --> 00:11:21,420
-...lavet noget andet til aftensmad.
-Det er okay, far.

66
00:11:21,500 --> 00:11:25,660
-Jeg ville overraske jer.
-Det gjorde du også.

67
00:11:29,220 --> 00:11:30,900
Det smager godt.

68
00:11:30,980 --> 00:11:36,020
Nå, men de der...
udstillinger eller...

69
00:11:36,740 --> 00:11:38,780
...fremvisninger?

70
00:11:42,620 --> 00:11:44,180
Niklas!

71
00:11:45,060 --> 00:11:48,060
Undskyld, jeg er altså
nødt til at tage den.

72
00:11:48,140 --> 00:11:51,460
Så kan I ikke bare spise,
så kommer jeg snart?

73
00:11:51,540 --> 00:11:52,820
Fortsæt endelig.

74
00:11:57,660 --> 00:11:59,700
Hvorfor kom du tilbage?

75
00:12:01,300 --> 00:12:03,500
Jeg havde hjemve.

76
00:12:06,900 --> 00:12:09,820
Det var altså ikke, fordi jeg bare...

77
00:12:09,900 --> 00:12:12,380
...efterlod dig med alting.

78
00:12:14,260 --> 00:12:17,020
Vi håndterer tingene forskelligt.

79
00:12:17,100 --> 00:12:21,580
Du behøver ikke forklare det.
Jeg ved godt, hvorfor du rejste.

80
00:12:24,060 --> 00:12:27,980
Men nu er jeg her.
Jeg er her for dig.

81
00:12:31,020 --> 00:12:33,340
Og mor er stadig død.

82
00:12:52,820 --> 00:12:58,380
PÅ VEJ UD. HVOR ER DU?

83
00:12:58,460 --> 00:13:02,940
ENDELIG! JEG HAR SENDT
MINDST TUSIND SMS'ER. ER DU OKAY?

84
00:13:03,020 --> 00:13:07,460
SKAL VI MØDES VED SKOLEN OM 10?

85
00:13:07,540 --> 00:13:09,780
JA. VI MØDES UDENFOR!

86
00:13:45,900 --> 00:13:47,100
Ester.

87
00:13:48,580 --> 00:13:51,260
Skat, kom her.

88
00:14:03,580 --> 00:14:05,180
Hvordan har du det?

89
00:14:11,260 --> 00:14:12,860
Han er væk.

90
00:14:14,140 --> 00:14:15,740
Det er så sindssygt.

91
00:14:18,540 --> 00:14:20,180
De sagde...

92
00:14:21,100 --> 00:14:24,540
...at du var tættest på,
da det skete.

93
00:14:28,620 --> 00:14:30,500
Talte I sammen?

94
00:14:33,580 --> 00:14:35,020
Han var ked af noget.

95
00:14:39,140 --> 00:14:40,980
Han sagde undskyld.

96
00:14:43,020 --> 00:14:44,540
For hvad?

97
00:14:46,260 --> 00:14:47,380
Det ved jeg ikke.

98
00:14:50,340 --> 00:14:51,420
Ingen anelse.

99
00:15:42,980 --> 00:15:47,060
-Hvordan går det med dig?
-Det går fint.

100
00:15:47,140 --> 00:15:48,860
Er du sikker?

101
00:15:51,380 --> 00:15:53,420
Hvor har du været?

102
00:15:53,500 --> 00:15:56,020
Spørger du som min mor
eller som politi?

103
00:16:27,780 --> 00:16:31,140
Hvor fanden har du været?

104
00:16:31,220 --> 00:16:34,060
Du kan ikke bare forsvinde
efter det, der er sket.

105
00:16:34,140 --> 00:16:35,460
Forstår du ikke det?

106
00:16:35,540 --> 00:16:39,300
Jeg mødtes med min kæreste.
Er det i orden?

107
00:17:07,500 --> 00:17:11,020
JEG SAVNER DIG, MAND

108
00:18:16,620 --> 00:18:18,820
Kom, skal vi ikke ud at bade?

109
00:18:18,900 --> 00:18:20,180
Det er vildt koldt.

110
00:18:20,260 --> 00:18:23,500
Jo, vi skal da ud at bade. Kom nu!

111
00:18:23,580 --> 00:18:25,540
Vent på mig.

112
00:18:28,300 --> 00:18:31,300
-Jeg kommer først!
-Kom nu i!

113
00:18:45,500 --> 00:18:47,220
Kom nu, Sofia.

114
00:18:59,940 --> 00:19:01,460
Oskar?

115
00:19:02,900 --> 00:19:04,380
Hallo?

116
00:19:07,420 --> 00:19:10,180
Jenny? Drop det der!

117
00:19:11,820 --> 00:19:15,660
Oskar? Hold nu op!
Det er altså ikke sjovt!

118
00:19:15,740 --> 00:19:17,180
Jenny?

119
00:19:36,900 --> 00:19:39,900
Tekster af: Lisa K. Villeneuve
www.plint.com