1
00:00:33,039 --> 00:00:36,479
PALAWAN, FILIPINAS

2
00:01:10,239 --> 00:01:11,519
¿Cuánto he hecho?

3
00:01:11,599 --> 00:01:13,799
2:19, ¡buen trabajo!

4
00:01:22,480 --> 00:01:23,799
Las muestras van bien.

5
00:01:23,879 --> 00:01:26,439
No hay fragmentación
ni deterioro del tejido.

6
00:01:26,959 --> 00:01:28,840
Y he batido mi récord por 14 segundos.

7
00:01:29,760 --> 00:01:31,400
Eres un gran maestro.

8
00:01:31,480 --> 00:01:34,599
-No tan bueno como mi padre.
-Pues ya somos dos.

9
00:01:38,640 --> 00:01:39,959
¿Quién es ese?

10
00:01:42,120 --> 00:01:43,200
No lo sé.

11
00:01:59,480 --> 00:02:00,840
Hola, ¿necesita algo?

12
00:02:01,359 --> 00:02:03,120
¿Cómo van sus peces?

13
00:02:05,640 --> 00:02:08,439
-Perdone, ¿lo conozco?
-Me temo que no.

14
00:02:08,520 --> 00:02:09,639
Alec Kurtz.

15
00:02:10,400 --> 00:02:13,000
Sus compañeros
me han dicho dónde encontrarla.

16
00:02:14,680 --> 00:02:16,120
Es espectacular.

17
00:02:16,879 --> 00:02:19,479
¿Ha venido hasta aquí
para contemplar las vistas?

18
00:02:20,520 --> 00:02:21,879
No, claro que no.

19
00:02:22,560 --> 00:02:24,439
-Tengo algo para usted.
-¿Qué?

20
00:02:25,360 --> 00:02:26,840
Una oferta que no podrá rechazar.

21
00:02:33,919 --> 00:02:36,560
-¿Quién está al mando?
-No se me permite decirlo.

22
00:02:39,599 --> 00:02:41,680
Estas cifras, ¿son al mes o...?

23
00:02:41,759 --> 00:02:43,520
No, sería el pago semanal.

24
00:02:50,479 --> 00:02:52,360
-Son estrellas.
-¿Perdone?

25
00:02:53,000 --> 00:02:56,240
No son peces. Son estrellas de mar.

26
00:02:56,560 --> 00:02:57,840
Claro.

27
00:02:59,360 --> 00:03:01,120
El avión despegará en cinco horas.

28
00:04:00,439 --> 00:04:03,759
EPISODIO VIII

29
00:04:05,560 --> 00:04:08,240
10 SEMANAS DESPUÉS

30
00:04:08,319 --> 00:04:10,560
A 2.300 KILÓMETROS
DE LA TIERRA MÁS CERCANA

31
00:04:30,920 --> 00:04:32,000
¿Zack?

32
00:05:01,079 --> 00:05:02,839
Rachel, ¿qué ocurre?

33
00:05:03,720 --> 00:05:06,480
Tranquila, no pasa nada.

34
00:05:08,959 --> 00:05:10,519
¿Dónde está Zack?

35
00:05:12,319 --> 00:05:13,399
Rachel, ¿dónde está Zack?

36
00:05:37,160 --> 00:05:38,519
Son de Zack.

37
00:05:42,399 --> 00:05:44,240
-Zack ha desaparecido.
-¿Cuándo?

38
00:05:44,319 --> 00:05:46,519
Han destrozado
el equipo del laboratorio.

39
00:05:46,600 --> 00:05:47,639
Y hay restos de sangre.

40
00:05:50,160 --> 00:05:51,439
¿Dónde las has encontrado?

41
00:06:23,480 --> 00:06:25,439
Espera. ¡Para! ¡Para!

42
00:06:25,839 --> 00:06:27,399
¡Oye, para!

43
00:06:27,480 --> 00:06:28,879
¿Qué coño estás haciendo?

44
00:06:28,959 --> 00:06:31,560
-Limpiando.
-Te he dicho que pares, Charlie.

45
00:06:31,639 --> 00:06:34,800
-Pero el capitán dice...
-No pasa nada, Charlie.

46
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
Vale.

47
00:06:38,079 --> 00:06:39,160
Es sangre.

48
00:07:02,480 --> 00:07:04,560
-¿Qué pasa?
-Hombre al agua. Damos la vuelta.

49
00:07:05,079 --> 00:07:06,959
Arthur. Icegirl ha contestado.

50
00:07:09,360 --> 00:07:11,839
Dame un minuto, Yuto. Solo un minuto.

51
00:07:18,519 --> 00:07:21,439
¿Qué ocurre?

52
00:07:22,279 --> 00:07:23,319
Es Zack, señor.

53
00:07:24,120 --> 00:07:27,360
-Parece que se cayó por la borda.
-No se cayó, lo tiraron.

54
00:07:28,480 --> 00:07:30,720
-Han roto el secuenciador de ADN.
-¿Qué?

55
00:07:30,800 --> 00:07:31,920
Rachel está bien.

56
00:07:32,399 --> 00:07:34,480
El capitán está volviendo
para buscar a Zack.

57
00:07:34,560 --> 00:07:37,279
-No merece la pena.
-Puede que siga con vida.

58
00:07:37,360 --> 00:07:40,399
-Es imposible que esté vivo.
-No lo sabemos.

59
00:07:40,480 --> 00:07:42,439
Sabemos que hay un asesino a bordo.

60
00:07:42,920 --> 00:07:45,040
Tenemos que volver a puerto. Ya.

61
00:07:45,600 --> 00:07:46,759
Es una orden.

62
00:07:47,360 --> 00:07:50,600
Con el debido respeto,
no pienso abandonar a nadie.

63
00:07:51,879 --> 00:07:55,120
Tiene razón, Alec.
No podemos irnos sin más.

64
00:07:59,560 --> 00:08:00,920
Muy bien.

65
00:08:01,000 --> 00:08:03,439
Tener la conciencia tranquila
no va a ponernos a salvo.

66
00:08:19,560 --> 00:08:20,759
Gracias, señor Wan.

67
00:08:21,319 --> 00:08:23,519
-Cómetelo todo.
-Sí.

68
00:08:35,360 --> 00:08:36,559
Bueno...

69
00:08:37,240 --> 00:08:39,120
¿A quién vas a echarle la culpa
esta vez?

70
00:08:40,559 --> 00:08:42,480
-Señor.
-¿Sí?

71
00:08:42,559 --> 00:08:44,399
El registro del sistema de seguridad.

72
00:08:45,399 --> 00:08:47,360
Alguien entró
en el laboratorio a las 2:12.

73
00:08:48,840 --> 00:08:50,080
Kowalski.

74
00:08:52,720 --> 00:08:53,879
Mierda.

75
00:08:54,279 --> 00:08:56,120
El asesino se llevó su tarjeta.

76
00:08:57,600 --> 00:08:59,559
Es evidente que no pudo ser Marcus.

77
00:09:01,080 --> 00:09:02,399
Su muerte es culpa vuestra.

78
00:09:11,679 --> 00:09:13,600
El secuenciador de ADN está destrozado.

79
00:09:15,039 --> 00:09:16,799
Buena suerte intentando repararlo.

80
00:09:17,879 --> 00:09:19,919
-¿Estabas sentada aquí?
-No.

81
00:09:22,480 --> 00:09:24,519
No, estábamos esperando
los resultados...

82
00:09:29,200 --> 00:09:30,519
Me tomé un café,

83
00:09:31,200 --> 00:09:32,759
intenté trabajar,

84
00:09:34,600 --> 00:09:36,919
pero no podía concentrarme,

85
00:09:38,559 --> 00:09:41,039
así que me fui a mi mesa
y me quedé dormida.

86
00:09:51,840 --> 00:09:53,399
-¿Podemos analizar esto?
-Claro.

87
00:09:55,320 --> 00:09:56,519
¿Qué piensas?

88
00:09:56,600 --> 00:10:00,240
El asesino necesitaba destruir
el secuenciador por motivos obvios.

89
00:10:00,320 --> 00:10:02,440
-Intentó dormiros.
-Sí, pero Zack no bebió.

90
00:10:03,200 --> 00:10:06,639
-Ese café te salvó la vida.
-Te lo dije, solo está empezando.

91
00:10:06,720 --> 00:10:10,360
-Maggie no está en el barco.
-Alguien está trabajando para ella.

92
00:10:11,600 --> 00:10:14,080
No voy a dejar
que la historia se repita.

93
00:10:16,440 --> 00:10:17,840
¡Se acabó!

94
00:10:18,799 --> 00:10:19,960
Hemos terminado.

95
00:10:20,039 --> 00:10:22,440
Recoged y compartid
todos los datos con Rachel.

96
00:10:22,519 --> 00:10:23,519
Va por ti también.

97
00:10:23,600 --> 00:10:26,480
-¿Por qué?
-Os voy a reemplazar a todos.

98
00:10:26,559 --> 00:10:29,039
-¿Qué?
-Hay un asesino a bordo

99
00:10:29,120 --> 00:10:30,519
y podría ser cualquiera.

100
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
¿Y qué hay de ti?

101
00:10:34,080 --> 00:10:35,159
¿Cómo?

102
00:10:38,080 --> 00:10:41,039
Venga. Adelante, dilo.

103
00:10:42,120 --> 00:10:44,600
Tú eres el único
que está acusado de asesinato.

104
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
Si crees que soy culpable,

105
00:10:49,639 --> 00:10:51,799
no te mereces estar en mi puto equipo.

106
00:10:52,600 --> 00:10:55,320
Bien, porque estoy harta de esta mierda.

107
00:10:57,840 --> 00:11:01,480
-¿Por qué sigues aún aquí?
-Será una puta broma, ¿no?

108
00:11:01,919 --> 00:11:03,559
También es mi investigación.

109
00:11:04,039 --> 00:11:06,360
-No puedes darme la patada.
-Ya lo verás.

110
00:11:09,519 --> 00:11:10,759
¿A quién vas a llamar?

111
00:11:21,039 --> 00:11:22,200
Arthur.

112
00:11:23,759 --> 00:11:26,679
Yuto te dará acceso a todos los datos.

113
00:11:28,799 --> 00:11:30,600
Eres la única en la que confío.

114
00:11:49,440 --> 00:11:50,720
Joder.

115
00:11:50,799 --> 00:11:52,200
¡Joder!

116
00:11:52,279 --> 00:11:54,879
Joder, lo sabía.
¡No tendría que haber venido!

117
00:11:54,960 --> 00:11:56,200
Exacto, joder.

118
00:12:01,480 --> 00:12:02,720
Ninguno de vosotros.

119
00:12:04,559 --> 00:12:06,200
Habéis matado a Marcus.

120
00:12:09,120 --> 00:12:11,399
Queríais cargarnos con el muerto

121
00:12:12,720 --> 00:12:15,679
y ahora... Y ahora, él está muerto.

122
00:12:17,720 --> 00:12:19,759
Yo no he tenido nada que ver.

123
00:12:20,759 --> 00:12:22,320
Es uno de vosotros.

124
00:12:24,360 --> 00:12:27,000
Deberíamos encerraros a todos.

125
00:12:31,440 --> 00:12:32,679
Yo me apunto.

126
00:12:33,600 --> 00:12:34,799
¡Eh!

127
00:12:35,480 --> 00:12:37,080
¿Qué está pasando aquí?

128
00:12:39,559 --> 00:12:42,720
No es un puto simulacro.
Un hombre se ha caído al agua.

129
00:12:42,799 --> 00:12:44,000
¡Ya verás!

130
00:12:44,320 --> 00:12:47,120
¿Me habéis oído? ¡A vuestros puestos!

131
00:12:51,559 --> 00:12:53,360
¿En qué bando está, oficial?

132
00:12:55,320 --> 00:12:56,919
En este barco no hay bandos.

133
00:12:57,519 --> 00:12:59,320
Pero sí una cadena de mando.

134
00:13:01,559 --> 00:13:03,080
¡A vuestros puestos!

135
00:13:04,039 --> 00:13:05,000
Ahora.

136
00:13:06,840 --> 00:13:08,000
Vamos, Charlie.

137
00:13:29,080 --> 00:13:30,279
¿Qué significa?

138
00:13:30,600 --> 00:13:34,720
Es ella, es Maggie.
Está jugando con nosotros, eso es.

139
00:13:35,639 --> 00:13:37,799
¿Desde dónde los ha enviado?

140
00:13:37,879 --> 00:13:40,159
No sé. Podría estar en cualquier parte.

141
00:13:41,240 --> 00:13:42,559
Menos a bordo.

142
00:13:42,639 --> 00:13:44,840
Quizás alguien está
en contacto con ella.

143
00:13:45,360 --> 00:13:48,679
¿Has comprobado
si tiene relación con alguien del barco?

144
00:13:48,759 --> 00:13:52,519
He cotejado lo que tengo sobre Maggie
con los datos de todos.

145
00:13:52,840 --> 00:13:54,639
-¿Y?
-He encontrado un resultado

146
00:13:54,720 --> 00:13:55,960
en una cuenta borrada.

147
00:13:57,600 --> 00:13:58,799
Tú.

148
00:14:00,519 --> 00:14:02,840
Esto lo publicó una mujer,
Sarah Jackson.

149
00:14:02,919 --> 00:14:06,279
-¿Te suena?
-Sí. Sé quién es Sarah Jackson,

150
00:14:06,360 --> 00:14:09,480
pero no entiendo
qué relación guarda con Maggie.

151
00:14:10,919 --> 00:14:13,559
Maggie es su hija.

152
00:14:16,000 --> 00:14:18,840
Su verdadero nombre es Olivia Jackson.

153
00:14:37,399 --> 00:14:39,039
¿Cómo no me di cuenta?

154
00:14:42,679 --> 00:14:44,559
¿Quieres decirle algo?

155
00:14:46,159 --> 00:14:48,120
-Sí.
-Vale.

156
00:14:53,679 --> 00:14:54,840
"Estimada Maggie,

157
00:14:56,039 --> 00:14:58,039
¿o debería llamarte Olivia?

158
00:15:00,080 --> 00:15:02,519
Me recuerdas mucho a tu madre".

159
00:15:05,679 --> 00:15:08,519
El agua estaba repleta de Midazolam,

160
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
un fuerte sedante.

161
00:15:10,399 --> 00:15:13,200
Podrían haberle extraído el hígado
sin que se inmutase.

162
00:15:14,159 --> 00:15:15,840
-Gracias.
-Toma.

163
00:15:19,960 --> 00:15:21,919
Listo. Está en el disco compartido.

164
00:15:23,399 --> 00:15:24,440
Vale.

165
00:15:28,440 --> 00:15:32,279
Tienes que convertir los archivos SAS
a SQL antes de comprimirlos.

166
00:15:34,039 --> 00:15:35,240
Sabes Python, ¿verdad?

167
00:15:35,320 --> 00:15:37,200
Sí. Claro que sí.

168
00:15:37,960 --> 00:15:39,279
Sí.

169
00:15:44,879 --> 00:15:46,320
Lo harás bien.

170
00:15:47,639 --> 00:15:49,000
Solo está celosa.

171
00:15:49,360 --> 00:15:51,960
No he pedido
ningún trato especial. ¿Qué?

172
00:15:54,080 --> 00:15:57,399
Es la forma de mostrar cariño
de tu padre.

173
00:15:57,799 --> 00:15:59,679
Pues llega 28 años tarde.

174
00:16:00,440 --> 00:16:02,480
Y lo de engañarme
para que me uniera a su equipo...

175
00:16:02,559 --> 00:16:04,759
-A mi psicóloga le encantará.
-Dale una oportunidad.

176
00:16:05,679 --> 00:16:09,120
La cárcel cambia a las personas.

177
00:16:10,559 --> 00:16:11,559
A él no.

178
00:16:13,480 --> 00:16:16,919
Él no busca que lo quieran,
sino que lo admiren.

179
00:16:18,879 --> 00:16:20,879
-Te pareces mucho a él.
-Para nada.

180
00:16:20,960 --> 00:16:22,039
Claro que sí.

181
00:16:22,440 --> 00:16:24,000
Eres inteligente.

182
00:16:24,080 --> 00:16:27,240
Tienes iniciativa.
Eres terca como una mula.

183
00:16:27,320 --> 00:16:29,600
Y aun así,
a él le dan este barco gigante

184
00:16:29,679 --> 00:16:31,240
y a mí una barca de pesca.

185
00:16:31,320 --> 00:16:33,120
Era una barca preciosa.

186
00:16:34,000 --> 00:16:37,080
Deberías venir cuando todo esto acabe.

187
00:16:38,320 --> 00:16:39,559
Me gusta el plan.

188
00:16:40,679 --> 00:16:42,120
Y los "peces".

189
00:16:43,320 --> 00:16:44,600
¡Estás aquí!

190
00:16:47,039 --> 00:16:48,240
Arthur te busca, Alec.

191
00:16:53,120 --> 00:16:55,200
Joder, deberíamos hacer algo.

192
00:16:56,679 --> 00:16:58,159
-Hola, señor Wan.
-Hola.

193
00:16:58,240 --> 00:17:02,799
Oye, Charlie. ¿Te vas a quedar sentado
mientras esos pirados nos joden vivos?

194
00:17:04,799 --> 00:17:06,599
Yo voy a lo mío.

195
00:17:07,200 --> 00:17:10,119
"Voy a lo mío
y hago lo que mi hermano dice".

196
00:17:12,440 --> 00:17:14,319
Y tú haces lo que dice Erika.

197
00:17:15,279 --> 00:17:18,920
Espabila de una puta vez, tío.
¿Cuántos años tienes?

198
00:17:19,000 --> 00:17:21,240
¿Cuándo vas a tomar
tus propias decisiones?

199
00:17:21,960 --> 00:17:23,400
Déjalo tranquilo.

200
00:17:24,799 --> 00:17:26,160
Que te den, Wan.

201
00:17:37,200 --> 00:17:38,480
Adiós, señor Wan.

202
00:17:41,400 --> 00:17:44,720
Las comunicaciones sin supervisión
están prohibidas.

203
00:17:44,799 --> 00:17:47,359
-Me lo pidió.
-No me gusta que me vigilen.

204
00:17:47,440 --> 00:17:49,559
-¡Eres un fugitivo!
-Por eso mismo.

205
00:17:50,240 --> 00:17:52,359
¡Esto prueba que soy inocente!

206
00:17:53,680 --> 00:17:56,039
¿Cómo demonios
puede saber lo de Kowalski?

207
00:17:57,480 --> 00:17:58,680
No lo sé.

208
00:18:00,359 --> 00:18:03,160
-No habléis más con ella, ¿queda claro?
-Sí.

209
00:18:03,240 --> 00:18:05,920
-¿Queda claro?
-Sí.

210
00:18:06,359 --> 00:18:08,279
Pero manda a tu gente a buscarla.

211
00:18:08,880 --> 00:18:12,359
-Quiero justicia.
-Haremos todo lo posible.

212
00:19:05,920 --> 00:19:06,880
¿Hola?

213
00:19:10,319 --> 00:19:11,400
¿Quién anda ahí?

214
00:19:19,799 --> 00:19:21,640
¡No, abre la puerta!

215
00:19:25,079 --> 00:19:28,119
No, no, no. ¡Ábrela! ¡Socorro!

216
00:19:28,200 --> 00:19:29,400
¡Socorro! ¡Abrid la puerta!

217
00:19:32,160 --> 00:19:33,240
¡Dejadme salir!

218
00:19:34,440 --> 00:19:35,799
¡Dejadme salir!

219
00:19:38,200 --> 00:19:40,319
¡Que alguien me ayude!

220
00:19:40,400 --> 00:19:41,559
¡Socorro!

221
00:19:58,279 --> 00:20:00,319
¡Socorro! ¡Ayudadme!

222
00:20:00,400 --> 00:20:01,960
No, no, no, no.

223
00:20:02,039 --> 00:20:03,480
No, no.

224
00:20:15,240 --> 00:20:17,160
¡Charlie! ¡Charlie!

225
00:20:32,200 --> 00:20:33,640
¡Hombre en el agua!

226
00:20:33,720 --> 00:20:35,160
¡45 grados a babor!

227
00:20:41,839 --> 00:20:43,559
Despacio a popa. 15 grados a babor.

228
00:20:43,640 --> 00:20:45,000
Entendido.

229
00:20:54,559 --> 00:20:56,119
¡Socorro! ¡Ayudadme!

230
00:20:58,599 --> 00:21:00,240
¡Socorro! ¡Por favor!

231
00:21:04,279 --> 00:21:06,000
-¿Has oído eso?
-Sí.

232
00:21:06,079 --> 00:21:07,799
Alguien está gritando. Vamos.

233
00:21:22,359 --> 00:21:23,359
¿Lo ves?

234
00:21:23,440 --> 00:21:25,519
-¿Dónde?
-Está ahí.

235
00:21:27,640 --> 00:21:28,559
¡Joder!

236
00:21:29,880 --> 00:21:31,240
Joder, joder, joder, joder.

237
00:22:04,960 --> 00:22:05,880
Es él.

238
00:22:06,720 --> 00:22:08,119
¡Id a por el bote de rescate!

239
00:22:10,640 --> 00:22:11,759
¡Vamos, vamos, rápido!

240
00:22:15,400 --> 00:22:16,319
Joder.

241
00:22:27,359 --> 00:22:28,440
¡Rápido, rápido!

242
00:22:29,519 --> 00:22:30,680
¡Vamos!

243
00:22:39,599 --> 00:22:41,319
-Lo han encontrado.
-Al bote.

244
00:22:41,880 --> 00:22:42,839
¡Rápido!

245
00:22:49,759 --> 00:22:51,079
¡Subíos al bote!

246
00:22:52,000 --> 00:22:53,079
¡Vamos, vamos!

247
00:22:53,160 --> 00:22:54,279
-Venga.
-¿Listos?

248
00:22:54,359 --> 00:22:55,319
Sí.

249
00:22:58,240 --> 00:22:59,319
Mierda, se ha atascado.

250
00:23:01,400 --> 00:23:03,839
-¡Atrás!
-¡Por el amor de Dios!

251
00:23:03,920 --> 00:23:05,920
Solo queremos ayudar.

252
00:23:06,000 --> 00:23:07,240
Erika, está atascado.

253
00:23:07,319 --> 00:23:08,720
<i>Lo haremos manualmente.</i>

254
00:23:09,160 --> 00:23:11,039
-¡Charlie! ¡A mano!
-Sí, capitán.

255
00:23:41,440 --> 00:23:43,640
¿No pueden soltarlo y ya está?

256
00:24:02,440 --> 00:24:04,359
Lo siento, no puedo ver esto.

257
00:25:39,599 --> 00:25:42,839
EN ALGÚN LUGAR DE IRLANDA

258
00:25:51,559 --> 00:25:54,920
<i>Despacho de Biología Molecular,</i>
<i>Princeton. ¿En qué puedo ayudarle?</i>

259
00:25:55,000 --> 00:25:58,240
Hola, quisiera hablar
con el profesor Zacharie Dubois.

260
00:25:58,960 --> 00:26:01,160
<i>Lo siento, ya no trabaja aquí.</i>

261
00:26:01,720 --> 00:26:02,839
Claro...

262
00:26:02,920 --> 00:26:04,000
¿DÓNDE ESTÁ ARTHUR WILDE?

263
00:26:04,079 --> 00:26:05,759
Se marchó a principios de marzo,
¿verdad?

264
00:26:05,839 --> 00:26:08,079
<i>Sí... ¿Quién es usted?</i>

265
00:26:08,839 --> 00:26:11,440
Soy... una compañera.

266
00:26:11,960 --> 00:26:14,519
¿Dejó alguna dirección
para contactar con él?

267
00:26:14,599 --> 00:26:17,240
-No me contesta a los correos.
-<i>No, lo siento.</i>

268
00:26:17,319 --> 00:26:18,319
SIN CONFIRMAR

269
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
AMIGO CERCANO DE AMY

270
00:26:19,480 --> 00:26:22,200
Necesito hablar con él,
¿hay alguien que sepa dónde está?

271
00:26:22,279 --> 00:26:23,359
NUEVO EQUIPO DE ARTHUR

272
00:26:23,440 --> 00:26:25,359
<i>Lo siento,</i>
<i>no puedo darle esa información.</i>

273
00:26:25,440 --> 00:26:26,480
<i>Que tenga un buen día.</i>

274
00:26:28,039 --> 00:26:30,680
DESAPARECIDO DESDE EL 4 DE MARZO

275
00:26:32,400 --> 00:26:34,039
DESAPARECIDO DESDE PRINCIPIOS DE MARZO

276
00:26:38,119 --> 00:26:40,039
¿Dónde coño estás, Zacharie Dubois?

277
00:27:00,240 --> 00:27:01,160
Está muerto.

278
00:27:49,079 --> 00:27:50,240
¡Oye, Alec!

279
00:27:51,359 --> 00:27:53,519
La puerta del laboratorio no funciona.

280
00:27:53,599 --> 00:27:55,000
Será tu tarjeta. Te daré otra.

281
00:27:55,079 --> 00:27:56,920
No es eso. No hay electricidad.

282
00:27:57,839 --> 00:27:59,880
<i>Hay un fallo eléctrico</i>
<i>en el laboratorio.</i>

283
00:27:59,960 --> 00:28:00,920
<i>Id a comprobarlo.</i>

284
00:28:02,240 --> 00:28:03,160
¿Dónde está Rachel?

285
00:28:04,759 --> 00:28:05,680
Joder.

286
00:28:20,359 --> 00:28:22,200
-Vale...
-No sé qué ha pasado.

287
00:28:23,240 --> 00:28:25,359
Vamos, joder.

288
00:28:27,559 --> 00:28:28,519
¿Rachel?

289
00:28:29,119 --> 00:28:30,400
Vale, vamos a ver.

290
00:28:36,000 --> 00:28:36,920
A ver...

291
00:28:45,279 --> 00:28:46,200
Ya está.

292
00:28:48,839 --> 00:28:50,759
¿Rachel? ¡Rachel!

293
00:28:53,519 --> 00:28:54,759
¡Rachel, Rachel!

294
00:29:02,240 --> 00:29:03,240
¡Rachel!

295
00:29:06,880 --> 00:29:08,000
¡Alec!

296
00:29:15,759 --> 00:29:16,680
Mierda.

297
00:29:25,839 --> 00:29:28,240
¡Llama a Erika y trae mantas!

298
00:29:29,200 --> 00:29:30,359
-¿Qué ha pasado?
-No lo sé.

299
00:29:30,759 --> 00:29:32,160
¿Cuánto tiempo ha estado ahí?

300
00:29:32,240 --> 00:29:33,920
¡Alec! ¿Cuánto ha estado ahí?

301
00:29:34,000 --> 00:29:35,559
No sé, pero está helada, joder.

302
00:29:35,640 --> 00:29:37,319
Va a estar bien…

303
00:29:38,079 --> 00:29:39,759
Tápala con tu abrigo.

304
00:29:39,839 --> 00:29:40,799
Muy bien.

305
00:29:51,640 --> 00:29:56,039
Venga. Vamos. Venga, venga, vamos.

306
00:29:57,759 --> 00:29:59,960
Todo va a ir bien, vamos.

307
00:30:07,759 --> 00:30:09,319
Venga, despierta.

308
00:30:13,240 --> 00:30:14,720
Vale, vale.

309
00:30:19,599 --> 00:30:21,640
¡Alec, no funciona, joder!

310
00:30:22,079 --> 00:30:24,640
-Sí funciona.
-¡No funciona!

311
00:30:26,200 --> 00:30:28,079
Venga, Rachel. Despierta.

312
00:30:30,960 --> 00:30:32,599
A la mierda, déjame.

313
00:30:33,960 --> 00:30:35,240
¡Rachel! Vamos.

314
00:30:35,319 --> 00:30:36,920
Escúchame.

315
00:30:37,000 --> 00:30:38,880
Escucha lo que te digo.

316
00:30:38,960 --> 00:30:40,559
Ponte de pie. Hazlo por mí.

317
00:30:40,640 --> 00:30:43,279
Abre los putos ojos. Levántate...

318
00:30:43,359 --> 00:30:45,319
<i>Despierta, joder. ¿Me oyes?</i>

319
00:30:45,400 --> 00:30:47,480
<i>¡Levántate! ¡Vamos!</i>

320
00:30:47,559 --> 00:30:49,559
<i>¡Hazlo por mí! ¡Vamos!</i>

321
00:30:49,640 --> 00:30:52,000
<i>Vamos, arriba. ¡Hazlo por mí, por favor!</i>

322
00:30:52,079 --> 00:30:53,359
¡Rachel, vamos!

323
00:30:53,759 --> 00:30:56,200
Por favor, cielo.

324
00:30:57,119 --> 00:30:59,279
¡Vamos, vuelve! ¡Levántate!

325
00:30:59,599 --> 00:31:02,559
Despierta. Hazlo por mí, por favor.

326
00:31:02,640 --> 00:31:03,640
¡Por favor!

327
00:31:07,960 --> 00:31:09,640
Vamos, Rachel.

328
00:31:09,720 --> 00:31:12,640
¡Vamos, venga, vamos!

329
00:31:13,200 --> 00:31:14,119
¡Vamos!

330
00:31:28,559 --> 00:31:29,720
¡Venga!

331
00:31:30,960 --> 00:31:32,400
¡Vamos!

332
00:31:44,440 --> 00:31:45,440
¡Rachel!

333
00:31:49,359 --> 00:31:52,200
Tienes frío, es normal.
Necesitas descansar.

334
00:31:52,839 --> 00:31:53,839
Escucha...

335
00:31:53,920 --> 00:31:54,839
Escucha...

336
00:31:55,319 --> 00:31:56,240
¿Sabes quién son?

337
00:31:57,400 --> 00:31:58,359
No pasa nada.

338
00:32:06,279 --> 00:32:07,279
Tranquila.

339
00:32:44,119 --> 00:32:45,039
Está estable.

340
00:32:46,599 --> 00:32:47,720
Se va a poner bien.

341
00:32:49,240 --> 00:32:50,200
Gracias.

342
00:32:53,319 --> 00:32:54,599
Ha faltado poco.

343
00:32:56,119 --> 00:32:58,599
-¿Esto no te trae recuerdos?
-¡Cállate!

344
00:32:59,000 --> 00:33:00,079
¿Cómo dice?

345
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
Nada.

346
00:33:03,599 --> 00:33:05,319
¿Recuerdas cuando te encerré
en el hielo?

347
00:33:07,000 --> 00:33:08,359
¿Y casi mueres congelado?

348
00:33:10,559 --> 00:33:11,519
Fue divertido.

349
00:33:12,079 --> 00:33:13,480
Es preciosa, Arthur.

350
00:33:14,640 --> 00:33:16,039
No deberías haberla traído.

351
00:33:18,559 --> 00:33:21,240
Quiero ser la única mujer de tu vida.

352
00:33:28,000 --> 00:33:28,920
Quiero un arma.

353
00:33:30,079 --> 00:33:32,240
-¿Cómo?
-Dame un arma.

354
00:33:32,319 --> 00:33:33,319
No es posible.

355
00:33:33,400 --> 00:33:37,359
Hay un asesino suelto a bordo
y no estás haciendo absolutamente nada.

356
00:33:37,440 --> 00:33:39,920
Hemos perdido un día
por rescatar un cadáver,

357
00:33:40,000 --> 00:33:41,680
porque has insistido. Y sí.

358
00:33:41,759 --> 00:33:43,240
Hay un asesino a bordo.

359
00:33:43,799 --> 00:33:46,240
Pero tú elegiste
a todos tus colaboradores.

360
00:33:46,319 --> 00:33:49,559
Si tú no me proteges, lo haré yo mismo.

361
00:33:49,640 --> 00:33:52,640
No necesito
que me recuerdes cuál es mi deber.

362
00:33:52,720 --> 00:33:54,480
¡Yo soy tu deber!

363
00:33:56,640 --> 00:33:59,759
¿Sabes cuántas vidas
se han perdido en esta misión?

364
00:34:01,279 --> 00:34:05,359
Pero solo hay una vida
que no puedes permitirte perder.

365
00:34:05,440 --> 00:34:06,640
Y es la mía.

366
00:34:12,079 --> 00:34:14,719
Así que dame un arma.

367
00:34:19,960 --> 00:34:20,880
Joder...

368
00:34:36,920 --> 00:34:38,920
He estado pensando en esa tal Icegirl.

369
00:34:39,400 --> 00:34:40,360
¿Y qué?

370
00:34:40,840 --> 00:34:44,679
Bueno, ella mencionó a Kowalski.
Pero ¿por qué a él?

371
00:34:45,599 --> 00:34:46,519
¿Qué es lo que sabe?

372
00:34:50,039 --> 00:34:51,599
Reconocimiento facial.

373
00:34:53,039 --> 00:34:54,079
Genial...

374
00:34:57,079 --> 00:34:58,519
¿Por qué lo mataría a él primero?

375
00:34:59,199 --> 00:35:01,039
Él era mi mano derecha.

376
00:35:01,840 --> 00:35:03,239
A lo mejor hay algo más.

377
00:35:04,760 --> 00:35:06,239
Se nos escapa algo.

378
00:35:14,360 --> 00:35:15,360
¿Qué es esto?

379
00:35:21,960 --> 00:35:24,159
Parecen garabatos
de uno de sus cuadernos.

380
00:35:24,239 --> 00:35:25,519
Sí, pero ¿dónde está el cuaderno?

381
00:35:27,480 --> 00:35:29,079
A lo mejor se lo llevó el asesino.

382
00:35:29,159 --> 00:35:30,480
No soy Colombo, pero,

383
00:35:30,840 --> 00:35:34,800
cuando el asesino fue a por Zack,
podría haber matado a Rachel allí.

384
00:35:35,559 --> 00:35:36,840
¿Por qué la dejó para luego?

385
00:35:37,360 --> 00:35:40,280
Quizás intenta recrear
lo que ocurrió en la Polaris.

386
00:35:41,800 --> 00:35:43,400
O quizás ella no tenía que morir.

387
00:35:44,199 --> 00:35:46,239
Hasta que empezó a terminar el estudio

388
00:35:46,320 --> 00:35:48,280
y tuvo acceso a todos los archivos.

389
00:35:49,440 --> 00:35:51,400
-¡Maldita sea!
-Debe ser eso.

390
00:35:52,199 --> 00:35:54,360
La cabeza, el congelador...

391
00:35:55,760 --> 00:35:57,000
No son más que distracciones.

392
00:35:58,280 --> 00:36:00,000
El asesino va a por tu trabajo.

393
00:36:04,239 --> 00:36:05,639
Tenemos un puto topo.

394
00:36:11,000 --> 00:36:13,639
-Hola, ¿qué estás haciendo?
-Hola.

395
00:36:14,079 --> 00:36:16,360
Arthur me ha pedido
que termine el trabajo de Rachel.

396
00:36:17,639 --> 00:36:18,559
Anda.

397
00:36:18,960 --> 00:36:20,360
Ahora sí confía en ti.

398
00:36:21,559 --> 00:36:23,639
Parece que no le queda otra opción.

399
00:36:24,400 --> 00:36:26,320
Y nos conocemos desde hace mucho.

400
00:36:27,320 --> 00:36:28,239
Ya.

401
00:36:30,199 --> 00:36:33,239
¿No te da miedo estar aquí sola?

402
00:36:34,840 --> 00:36:35,760
¿Y a ti?

403
00:36:36,159 --> 00:36:37,719
Claro que sí. Pero voy armada.

404
00:36:40,400 --> 00:36:41,559
Quiero examinar la máquina.

405
00:36:42,599 --> 00:36:46,679
-¿Para qué?
-Seguro que tiene una memoria interna.

406
00:36:47,639 --> 00:36:51,480
A lo mejor Yuto puede recuperar
los datos de los test de ADN.

407
00:36:55,159 --> 00:36:56,119
Parece que está bien.

408
00:36:57,599 --> 00:36:58,599
Todo debería estar aquí.

409
00:37:14,079 --> 00:37:15,000
¡Oye!

410
00:37:16,119 --> 00:37:17,480
¿Por qué vamos tan lentos?

411
00:37:18,320 --> 00:37:20,559
Tenemos un percance. Estamos en ello.

412
00:37:21,679 --> 00:37:23,880
Es el sistema de extinción
de incendios de CO2.

413
00:37:27,360 --> 00:37:29,679
Las botellas de la sala de máquinas
contienen CO2.

414
00:37:30,000 --> 00:37:31,199
Si hay un incendio allí,

415
00:37:31,280 --> 00:37:33,280
la sala se sella y se llena de CO2,

416
00:37:33,360 --> 00:37:35,519
que expulsa el oxígeno y apaga el fuego.

417
00:37:37,840 --> 00:37:39,760
Hay un fallo en una de las válvulas.

418
00:37:44,239 --> 00:37:45,760
No podemos correr más hasta arreglarlo.

419
00:37:49,840 --> 00:37:50,840
Dime, Óscar.

420
00:37:51,360 --> 00:37:53,039
Capitán, todo vuelve a ser normal.

421
00:37:53,400 --> 00:37:55,400
-Todo está bajo control.
-Buen trabajo.

422
00:37:55,920 --> 00:37:56,840
Gracias.

423
00:37:58,719 --> 00:37:59,679
A toda máquina.

424
00:38:00,400 --> 00:38:02,159
-A toda máquina, capitán.
-Solucionado.

425
00:38:06,079 --> 00:38:07,559
Adelante, princesa.

426
00:38:18,840 --> 00:38:19,760
¡Hey!

427
00:38:22,519 --> 00:38:23,440
¿Ocurre algo?

428
00:38:23,760 --> 00:38:24,719
No.

429
00:38:26,119 --> 00:38:28,199
Charlie... ¿es por el muerto?

430
00:38:29,280 --> 00:38:30,639
No, no me caía bien.

431
00:38:31,559 --> 00:38:33,039
Yo creo que está mejor muerto.

432
00:38:34,119 --> 00:38:36,239
No vuelvas a decir eso en tu vida.

433
00:38:36,800 --> 00:38:38,239
Ni a mí ni a nadie.

434
00:38:38,800 --> 00:38:40,320
Pero ¿por qué me pegas?

435
00:38:40,400 --> 00:38:41,400
Más me duele a mí.

436
00:38:43,800 --> 00:38:44,960
Will tiene razón.

437
00:38:45,039 --> 00:38:47,039
-¿Qué coño tiene que ver Wil en esto?
-Sí.

438
00:38:47,119 --> 00:38:49,239
Dice que pase de ti,
que ya no soy un crío.

439
00:38:49,320 --> 00:38:51,039
-Ah, te dice que pases de mí, ¿no?
-Sí.

440
00:38:51,119 --> 00:38:52,199
¡Pues de puta madre!

441
00:38:52,280 --> 00:38:53,559
¡De puta madre, Charlie!

442
00:38:53,639 --> 00:38:55,639
¿Sabes lo que te digo? Que le den a Wil.

443
00:38:55,719 --> 00:38:57,079
-Y tú no te acerques a él.
-¡A ti!

444
00:38:57,159 --> 00:38:59,440
-Te he dicho que tú a lo tuyo.
-Ya soy mayor.

445
00:39:00,360 --> 00:39:02,079
-Claro, eres muy mayor.
-¡Sí!

446
00:39:02,159 --> 00:39:03,679
Venga, ahora es todo lo que diga Wil.

447
00:39:03,760 --> 00:39:04,880
-¿Sabes qué te digo?
-¿Qué?

448
00:39:04,960 --> 00:39:05,920
¡Que te cuide él!

449
00:39:12,239 --> 00:39:13,280
Charlie...

450
00:39:16,400 --> 00:39:19,199
Lou Kowalski
y Zacharie Dubois dejaron su trabajo

451
00:39:19,280 --> 00:39:21,400
días antes de que Arthur escapara

452
00:39:21,480 --> 00:39:23,280
y ninguno de ellos dijo a dónde iba.

453
00:39:23,599 --> 00:39:25,519
<i>Sí, pero ¿dónde están?</i>

454
00:39:25,599 --> 00:39:26,559
No lo sé.

455
00:39:27,280 --> 00:39:29,119
Seguro que colabora con más gente.

456
00:39:30,320 --> 00:39:32,320
Y tendrá alguna mujer
trabajando para él.

457
00:39:33,320 --> 00:39:35,719
Hay que seguir indagando.
Cometerán un error.

458
00:39:37,079 --> 00:39:38,440
<i>No puede esconderse para siempre.</i>

459
00:39:40,400 --> 00:39:41,440
Ni tú tampoco.

460
00:39:49,719 --> 00:39:50,639
<i>¿Qué?</i>

461
00:39:53,280 --> 00:39:54,400
Él sabe quién soy.

462
00:39:56,480 --> 00:39:59,639
<i>¿Qué? ¿Cómo lo ha averiguado?</i>

463
00:40:01,159 --> 00:40:02,880
Respondió al comentario de Icegirl.

464
00:40:04,960 --> 00:40:07,199
Dijo que le recordaba a mi madre.

465
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
¿En serio?

466
00:40:11,840 --> 00:40:13,679
<i>Joder, Liv, ¿qué vamos a hacer ahora?</i>

467
00:40:16,239 --> 00:40:18,880
<i>Vamos a dejarlo por un tiempo.</i>

468
00:40:18,960 --> 00:40:21,920
<i>Esperamos a que nos deje en paz</i>
<i>y entonces...</i>

469
00:40:22,000 --> 00:40:23,639
<i>Acabará descubriéndote a ti también.</i>

470
00:40:24,079 --> 00:40:26,199
<i>Ven. Y comprueba que no te siguen.</i>

471
00:40:27,800 --> 00:40:29,880
<i>Lo engañamos una vez.</i>
<i>Lo volveremos a hacer.</i>

472
00:40:31,639 --> 00:40:33,920
No pararé hasta encontrarlo.

473
00:40:36,800 --> 00:40:38,119
Voy a hacérselo pagar.

474
00:41:21,719 --> 00:41:22,639
Vete.

475
00:41:28,199 --> 00:41:29,159
Perdóname, Charlie.

476
00:41:29,880 --> 00:41:31,079
No, vete.

477
00:41:33,280 --> 00:41:35,920
Charlie, no quería pegarte.
De verdad, lo siento mucho.

478
00:41:38,199 --> 00:41:39,920
-Charlie, perdóname, por favor.
-No.

479
00:41:40,960 --> 00:41:42,239
Venga, Charlie, pero tú...

480
00:41:42,719 --> 00:41:43,639
Vete.

481
00:41:47,199 --> 00:41:48,159
Como quieras.

482
00:41:58,880 --> 00:42:00,440
Minuto 115.

483
00:42:06,079 --> 00:42:07,639
Puyol se la pasa a Navas.

484
00:42:07,719 --> 00:42:10,519
-Para.
-Navas hace un eslalon de 30 metros

485
00:42:10,599 --> 00:42:12,800
-y cruza el centro del campo.
-¡He dicho que pares!

486
00:42:12,880 --> 00:42:14,639
Le pasa la bola a Andrés Iniesta.

487
00:42:14,719 --> 00:42:17,760
Andrés Iniesta, el genio,
de tacón, para Cesc Fábregas.

488
00:42:18,079 --> 00:42:19,800
Fábregas se la devuelve a Navas.

489
00:42:19,880 --> 00:42:22,199
Navas ve abierto
a "el Niño" Torres en la banda,

490
00:42:22,280 --> 00:42:23,360
le pasa el balón,

491
00:42:23,440 --> 00:42:25,639
-"el Niño" Torres centra al área...
-¡No!

492
00:42:25,719 --> 00:42:27,599
Pero rechaza la defensa de Holanda.

493
00:42:27,679 --> 00:42:29,440
Pero le cae a Cesc Fábregas.

494
00:42:29,840 --> 00:42:32,440
Fábregas ve solo y habilitado a Iniesta,

495
00:42:32,519 --> 00:42:34,239
que arma la pierna y...

496
00:42:39,440 --> 00:42:44,519
¡Gol!

497
00:42:44,599 --> 00:42:45,960
¡Gol!

498
00:42:49,239 --> 00:42:50,159
¡Sí!

499
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
¡Buen trabajo!

500
00:42:55,559 --> 00:42:57,440
Yuto, dime que funciona.

501
00:42:57,840 --> 00:43:00,159
Sí, está todo.
Pero hay miles de archivos.

502
00:43:01,119 --> 00:43:02,559
Busca los últimos.

503
00:43:03,760 --> 00:43:06,079
El último es de anoche
a las 2:12 de la madrugada.

504
00:43:06,159 --> 00:43:07,079
Bien.

505
00:43:17,119 --> 00:43:18,079
Charlie.

506
00:43:21,079 --> 00:43:22,039
Lo tenemos.

507
00:43:33,280 --> 00:43:34,800
ALEJANDRÍA, ENTREVISTAS DE SELECCIÓN

508
00:43:34,880 --> 00:43:36,880
¿Cuál sería uno de tus puntos fuertes?

509
00:43:41,320 --> 00:43:44,360
Soy muy bueno arreglando motores.

510
00:43:47,639 --> 00:43:49,119
Y con los animales.

511
00:43:51,239 --> 00:43:52,400
Me encantan los animales.

512
00:43:53,320 --> 00:43:54,360
¿Tú tienes mascota?

513
00:43:54,840 --> 00:43:56,639
Sí, tengo un perro.

514
00:43:56,719 --> 00:43:58,119
Me encantan los perros.

515
00:43:59,639 --> 00:44:01,119
Nunca he tenido uno.

516
00:44:02,960 --> 00:44:03,960
Lo tendré.

517
00:44:05,440 --> 00:44:06,840
Lo llamaré...

518
00:44:10,519 --> 00:44:11,440
Tyson.

519
00:44:14,480 --> 00:44:15,519
Tyson.