¡Vamos gente! ¡Consíguelos mientras están calientes!
Lo cual no será demasiado largo aquí,
En este Dios malditamente frío.
Ahí tienes. Ahí tienes.
OK ve.
¡Ve! Ve! Ve!
¡Vamos! Wow, tómalo con calma.
Esto es mío. ¿Bueno?
¡Habla, habla, habla!
Vale, vale ... Si debo hacerlo.
Este ha sido un verano de intenso trabajo.
y exploración científica.
Pero nuestra misión aún no está terminada.
Mientras nuestra suerte hermanos y hermanas de verano
se van al calor de civilización,
quedan algunos de nosotros soportar la oscuridad invernal
para traer la luz de conocimiento para el mundo.
El trabajo que comenzamos en Polaris V y que seguimos haciendo aquí
podría ser lo mismo eso cura nuestro planeta enfermo.
Se acabó el verano.
¿Quién es?
Es el comandante de verano.
Annika querida,
puedes dejar de pelear cambio climático por un momento
- y unirse a la fiesta de despedida? - ¿Por qué debería?
Porque es tu jefe
y es importante para ti estar allí.
Sí, pero...
Eres mi esposo
Un marido que no veo por seis meses.
O tocar ...
O besar ...
O tocar ...
¿Todos se van hoy?
La mayoría de ellos son, sí ...
Solo diez de nosotros se quedará aquí, ¿lo ves?
Despega en un par de horas.
El último del verano. Después de esto...
Hey escúchame
puedes hacer esto, me escuchas?
Todo va estar bien Verás.
Por supuesto. Seis meses de aislamiento En el lugar más frío de la Tierra.
Qué podría salir mal...
Mamá estaría orgullosa de ti.
Maggie?
- Te estaba buscando. - Solo estoy hablando con mi hermana.
Vamos, apresúrate. Oye.
Esta podría ser la última vez Gus baila el pollo.
- Oh, no me quiero perder eso. - No, no lo harías.
Adios Syl.
- Te quiero. - Adiós.
Vamonos.
... Lukas lo encontró en su historial de búsqueda,
y lo castigé por un mes.
Es una locura lo que los niños tienen
en la punta de sus dedos estos días...
¿Me das este baile, señora?
En realidad estaba a punto conseguir una hamburguesa
¿Sabes que?
Creo que tienes miedo.
- ¿Qué? - Estás asustado...
¡de esta!
Oh por favor...
¡Para para! ¡Por favor, por favor!
- Pero estoy tan feliz de que hayas venido! - ¡Bien bien!
¡Tú ganas!
Espero que me extrañes.
No te voy a extrañar.
- Por supuesto no. - No no soy.
Cuida bien de mi estación, ¿sí?
No no. Te refieres a mi estación Mi estación ahora.
- Bueno. - Vete de aquí.
Adiós.
¿Estas seguro acerca de esto?
- Johan ... - No puedes soportarlo.
Eso no tiene nada que ver con eso.
No habéis trabajado juntos Por ocho años.
- Con buena razón. - Pero lo estoy haciendo ahora.
Quiero mi nombre en esto, Johan.
No debe permitírsele para obtener el crédito nuevamente,
solo porque es un hombre.
Descubrí que las bacterias junto con Arthur.
¿Bueno?
Bueno.
Joder, te amo
Tanto.
- Y lo sabes. - Si.
He estado pensando mucho en ...
Tener más gente en la casa.
- ¿Más gente en la casa? - El pequeño tipo.
El pequeño tipo?
Haremos una familia juntos.
¿Si?
- ¿Si? - Si.
Esto no tiene sentido. No prueba una maldita cosa.
Pensé que sentirías de esa manera, Garry.
Tu eras el unico eso podría haber conseguido
a esa sangre ...
Te haremos la última ...
¿Estás jodido, MacReady? Deberías haber hecho Palmer al final.
Jesús, ¿de quién fue esta idea?
Es una tradicion.
Todas las estaciones lo miran a principios del invierno
Es una celebración de tus compañeros de invierno.
Excelente.
Creo que necesito un descanso.
¿A dónde vas? Maggie, ¿tienes miedo?
Hay cosas ese golpe en la noche ...
Por mal camino.
Probablemente se separó de su manada
durante la ventisca de anoche.
¿A dónde va ella?
Está tratando de encontrar su camino al mar
Probablemente no lo logre
- Sabes que no puedes ayudar. - Lo sé.
- Esta en contra de las reglas. - Si lo se.
Volando nuestra basura
mantenerse alejado de la vida silvestre,
tratando de fingir que no estamos aquí.
Es absurdo, por supuesto, pero ...
Esas son las reglas.
Jesús, estamos en el medio de la nada.
¿Quién se enteraría? ¿Quién sabría si la ayudamos?
Creo que estas aprendiendo La lección equivocada de esto.
A este lugar no le importa una mierda si vivimos o morimos
La empatía solo hará que te maten.
- Astrid - Oye.
Ahí está.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Tres semanas.
¿Sin contacto?
Sucede.
¿Perder todas las comunicaciones?
Algunas veces.
Ella esta bien.
Esta noche todos estaremos fingiendo
no podemos escucharlos a ustedes dos a través de las delgadas paredes.
Donde estan todos
¿Dónde está el comité de bienvenida?
No lo sé.
¡Venga!
¿Hola?
¿Cualquiera?
Ponga en marcha el generador.
El generador.
Revisemos el generador. Venga.
Micke?
Sí, no es nuevo ... es ...
una semana de edad, al menos.
Johan
Johan, agujeros de bala.
¿Quién demonios ha tenido armas aquí?
Micke!
¿Qué?
Es erik
¿Que esta pasando?
Yo ... no lo sé, Johan.
Johan, Astrid hablando.
Necesitas llegar al hangar ahora mismo.
¡Vamos, Micke!
Astrid?
Que mierda
¿Dónde está el otro gato sno?
Aqui no.
Hay algo mas ... deberías ver.
¿Qué?
Ven.
Es eso...?
¿Alguien ha mirado?
Te estábamos esperando.
Micke
¿Que me puedes decir?
A juzgar por el tamaño, la estructura ósea ...
Yo diría que es una mujer.
¿Murió ella allí?
Si probablemente.
Mirando la desintegración ósea,
estamos hablando de 800 grados, al menos.
Lo siento.
No tiene que ser Annika, ¿verdad?
Busca en toda la estación.
Busque el resto de la tripulación.
Mira cada maldito rincón y encontrar a mi esposa, ¿sí?
Ustedes dos, revisen los dormitorios.
Mira por todos lados. Y quiero decir en todas partes! Venga.
- Vamos al comedor. - Si.
¡Ve! Ve! Ve!
Johan, no podemos abrir la puerta de la cocina.
De alguna manera está bloqueado desde el interior.
¡Si! ¡Venga!
¡Venga!
Es Maggie! Maggie!
Fácil fácil.
Vamos, Gus.
Vamos, fácil.
Fácil.
Maggie
Es Johan. Mírame.
Tu sabes quien soy. No te haremos daño.
No estamos aquí para lastimarte.
Maggie, ¿quieres dejar ese cuchillo?
Deja el cuchillo, Maggie. Maggie
Bajalo. Bueno.
Ahí tienes.
Bueno.
Te vamos a sacar
y enviarte a la enfermería, ¿de acuerdo?
Venga.
Es seguro.
Ven.
Cuidado con tu cabeza.
Fácil fácil.
Vamos, vamos, vamos.
Conocíamos a estas personas, ¿verdad?
Éramos sus amigos
Ellos fueron civilizados.
Simplemente no puedo empezar a imaginar
ellos matando el uno al otro ...
Me refiero a mirar a la pobre Maggie, ella parecía aterrada ...
Quizás no fueron ellos.
¿Uno de los desaparecidos, entonces?
¿OMS?
¿Arturo?
Ebba?
Annika?
Te necesito en el aire
Verifica la meseta occidental.
La estación argentina es la más cercana.
Tal vez el Sno-Cat trató de alcanzarlo.
Bueno.
Estas hablando
al superintendente Bergman ahora.
¿Cuál es la situación que encontraste? en el suelo hoy?
Sin electricidad. Falta uno de los Sno-Cats.
El otro es ...
colocado.
Totalmente quemado.
En todas partes, ves señales de destrucción.
Agujeros de bala.
Alguien trajo un arma
a una zona desmilitarizada?
Parece gustarle.
No sabemos quien.
¿Qué pasa con el personal?
Siete muertos Dos desaparecidos
Y un sobreviviente.
¿Ese sería el doctor Mitchell?
Sí, ella era la doctora de la estación.
Podrías describir su estado actual para mí?
Este es Mikael Karlsson, yo soy ...
Soy el médico de expedición.
Ella no tiene mucho sentido ahora mismo.
Grave T3.
T3?
Síndrome polar T3.
Conduce a pérdida de memoria y psicosis.
Ella está en mal estado.
¿Vivirá ella?
Sí Sí.
Bueno. Intenta no molestar a la escena del crimen.
De acuerdo, pero toda la estación Es una escena del crimen.
Lo sé y entiendo que
pero te voy a necesitar hacer lo mejor posible.
Sobre el doctor Mitchell,
mantenla a salvo, mantenla aislada.
¿Es ella una sospechosa?
Ella es una persona de interés.
Estamos enviando un equipo allí abajo.
Nuestros oficiales se harán cargo de la investigación
tan pronto como lleguen allí.
¿Y cuánto tiempo será eso?
Me dicen 48 horas.
¿Estas bien?
No había fumado un cigarrillo en diez años.
Y aquí estoy, congelando mi culo por el privilegio
de contraer cáncer, entonces, ¿qué piensas?
¿Cómo conseguiste eso?
Comedor.
Tanto por no ...
perturbar la escena del crimen.
No le digas a la policía.
No lo haré
Maggie
¿Puede ella ser interrogada?
- En 48 horas? - No ahora.
Se supone que debemos esperar a la policía.
No puedo esperar tanto, Micke.
Annika no puede esperar tanto.
Maggie?
¿Sabes quien soy?
Johan
Bueno.
Se puede ir.
- Johan, no sé ... - Micke, puedes irte.
Estoy seguro de que puedes adivinar Lo que voy a preguntar, Maggie.
- Annika? - ¿Donde esta ella?
Ya veo ... la veo a ella.
Corriendo...
Gritando. Ella es ...
¿Ella está herida?
Maggie, ¿está herida?
No lo sé.
- ¿No lo sabes? - Es todo ...
Son ... abejas, zumbando en mi cráneo. Cubren todo.
tal vez podrías ahuyentar a esas abejas?
¿Qué?
Si tuviera que preguntar si ...
si hicieras esto, ¿qué responderías?
- ¿Hizo? - Los asesinos.
¿Crees que yo ...?
¿Qué esperas que piense?
Tengo siete cuerpos
Tengo dos desaparecidos y Annika ...
Maggie, lo siento.
Es mucho procesar, ¿de acuerdo?
Solo necesito algo de claridad.
Necesito que me digas Qué pasó, Maggie.
¿Puedes hacer eso, por favor?
Fue despues enterrando el sello ...
El se ... el sello?
Entonces fue cuando comenzó.
Ese día...
No, al día siguiente y ...
Miles y Nils, ellos ...
Estábamos desnudos, estábamos haciendo esa carrera ...
Tres dos uno. ¡Vamos!
¡Ve! Ve! Ve!
Aqui tienes.
Tres chocolates calientes para los novatos.
- ¡Disfruta! - Gracias.
Te lo mereces.
Mira a nuestras chicas.
De todos los clubes que considero Estoy orgulloso de ser miembro de,
ninguno me llena de tanto orgullo ...
como el 300-Club.
Ir desde 200 grados Fahrenheit en esa sala de vapor,
a menos 100 por ahí en la oscura noche polar
eso no es solo una marca de distinción,
eso es una marca de locura.
A Maggie
Aki
Brezo...
Este es tu primer invierno con esta alegre banda de inadaptados.
Reemplazas ...
dos de nuestros hermanos caídos
Lars y Damian.
Que descansen en paz.
De todos modos ... Suficiente de todo eso.
Todo lo que realmente quería decir era ...
¡Bienvenido a la papelera!
¡Bienvenido Bienvenido!
- Gracias - ¡Bienvenidos!
Le gusta el sonido de su propia voz, ¿no?
Sí, pero él es un genio.
¿Viste su diatriba en Davos?
Sí, creo que lo hice.
Eso fue desagradable.
Pero la investigación que hizo sobre Polaris V,
lo que él y Annika encontraron hace ocho años,
eso fue un cambio de juego.
Suenas como una groupie.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Una bacteria que se alimenta de CO2?
¿Sabes cómo son los candidatos? Tuve que matar para conseguir este concierto?
Hola Miles, déjame en paz.
¡Maldito gilipollas!
Hola, chicos.
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
¡Oye! ¡Detener!
¡Para ... Nils!
- ¡Puta responsabilidad! - ¡Maldito idiota!
¿Qué estás haciendo?
Nils?
¡Maldito gilipollas!
Miles, ¿qué pasó?
¿Que pasó?
Ese hijo de puta actúa como si fuera el dueño del lugar,
solo porque ha estado aquí abajo desde antes de que le dispararan a Lennon.
¿Te ha estado poniendo nervioso?
Si.
¿Cómo?
Me ha estado cronometrando.
- ¿A tiempo? - Sí, en la ducha.
Se destaca con un jodido reloj en su mano.
- Mientras se ducha? - Mientras me ducho.
Se para allí y dice:
"Tienes cinco minutos, tuviste cinco minutos ".
Sé que tenemos cinco minutos
Sé que todos tenemos cinco putos minutos a la semana.
No necesito ese hijo de puta que me dice
qué preciosa es el agua caliente.
Y continúa ... dice:
"Tienes, escuchaste, tuviste seis minutos
tuviste siete malditos minutos ".
- ¿Y tú? - ¡No!
Si. No lo sé. YO...
Tal vez.
Es dificil...
para hacer un seguimiento
Es difícil hacer un seguimiento aquí abajo.
¿Ya sabes?
Nils?
YO...
Lo siento, doc. YO...
Solo me acabas de recordar de alguien.
- ¿Oh si? - Si.
Ella era demasiado buena para el hielo. Creo que tú también lo eres.
¿Bien?
Creo que voy a aumentar Su dosis de tirosina.
Que serio?
Un poco de T3-ish.
Está perdiendo el tiempo. Más de lo usual.
¿Dijo algo?
- ¿Cualquier cosa? - Si.
¿Acerca de?
Sobre lo que sea que esté pasando
dentro de esa cabeza suya.
Peleaban por la hora de la ducha.
Así comenzó esa cosa.
¿Es asi?
Creo que es suficiente por ahora, Arthur.
Bueno.
- Lo siento, señor... - Erik
Erik
Lo siento, estoy ...
Solo estoy tratando de hacer ejercicio a quien se supone que debo responder.
Soy el comandante
Pero él es la superestrella.
Es complicado tratar con él
especialmente porque él es el indicado salvando al mundo.
Gracias.
Buenos dias argentina
Hola Méndez ...
¿Viste el partido anoche?
¡Porque alguien volvió a patear el trasero!
Eso debe haber dolido, ¿eh?
Hola Méndez?
Méndez, wakey, wakey!
Méndez ... ¡Despierta!
¿Qué estás bebiendo?
Es realmente bueno, inténtalo.
No, no voy a beber eso.
Esto es azucar.
No, es fruta.
¡No es fruta!
Mira, podrías comer carne de res, podrías comer cordero
cerdo, pavo, pollo, y todavía me siento bien
Todavía te sientes en forma, ¿sabes?
Paleo sería bueno para ti.
¿Me estás llamando gordita?
Si, ella lo hizo. Si.
- ¿Qué? - Sin lugar a duda.
No no no. Sólo soy...
te haría sentir bien!
- En, en ... te refieres a mí. - Bien bien. Correcto.
Solo come.
- Correcto. Solo come. Gracias, te lo agradezco.
- Esta bien. - Esa comida para perros.
Se hace.
¿De qué estás hablando?
El sello. Lo enterré
¡Estás loco! ¿Qué hay del Tratado?
Bueno, el Tratado Antártico
dice no molestar a la vida silvestre ...
no los muertos vivientes, ¿verdad?
No pienso eso es lo que significa.
"Si una ley es injusta,
un hombre no solo tiene derecho a desobedecerlo,
está obligado a hacerlo ".
- Espera, ¿eso es ...? - Ese es Thomas Jefferson.
¿Qué? Soy cocinera, no filistea.
Un hombre renacentista.
¿Quién es un hombre renacentista?
- Ninguno... - Miguel Ángel.
- Sí, el buen viejo Miguel Ángel. - Lo mejor de las tortugas ninja.
¡Oye!
¿Miles aún no vino a cenar?
Ni idea. No lo he visto en todo el día.
Chicos!
¿Alguien ha visto a Miles?
No no.
¿Y esta tarde?
No.
Lo vi antes. Fuera de.
Haciendo su ronda.
¿Hace cuánto tiempo fue eso?
No lo sé.
¿Dos?
¿Tres horas?
Miles, ¿estás aquí?
Miles!
Miles, ¿puedes venir aquí? Miles!
Miles!
¡Hola, Miles!
Miles!
Miles, ¿estás ahí?
Miles!
Chicos? Será mejor que vengas a ver esto.
¿Encima?
¿Has encontrado a Miles? Encima.
No exactamente.
En camino.
¿Brezo?
- ¿Qué pasa? - Ven a ver esto.
- ¿Qué? - Esta.
Mierda...
Es eso...?
Por supuesto que es.
Vuelve adentro.
Eso es una mierda.
Miles?
Chicos! ¡Están de vuelta!
Erik
¿Dónde está Miles?
¿Brezo?
¿Lo encontraste?
Que esta pasando?
Hola Heather?
Erik!
Erik?
Hola Nils?
¿Lo encontraste?
Nils, ¿está bien?
Nils!
- ¿Qué demonios está pasando? - No sé, no sé ...
Por favor.
¿Qué ... por favor chicos!
Heather, revisa las comunicaciones. ¿Hola? ¿Hola?
- ¿Qué pasa, chicos? - ¡Oye!
¡Mierda!
- Erik? ¡Háblame! - ¿Hola?
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Central! ¡Central! ¡Central! ¿Hola?
- ¿Qué demonios está pasando? - Mierda ...
¿Por qué no estamos conectados? al satélite?
¿Brezo?
¿Que esta pasando?
Mierda...
¿Por qué es el satélite? ¿No enlazado?
El satélite no funciona ...
¡Pero podemos arreglarlo! ¡Alguien sabe cómo arreglarlo!
Ese sería el trabajo de Miles ...
¿Dónde está Miles?
Miles?
Bueno. ¡Fácil fácil! ¿Que pasó? ¿Que pasó?
¡Fácil! Venga. Qué felicidad ... ¡Micke!
No lo sé ... ¡No sé lo que pasa!
- Todo está bien. - ¿Qué le pasa a ella?
Está bien, relájate!
- Micke! - ¡Sal!
¿Que necesitas?
- ¡Fuera, dije! - ¡Mierda! ¡Mierda!
Encuentrame.
Querido Johan, Lamento mucho que haya cosas ...
No merezco perdón ...
... sangre en mis manos ...
...por lo que hice...
... merezco quemar ...