1
00:00:16,000 --> 00:00:25,159
سی نما تقدیم می‌کند
30nama.com

2
00:00:25,160 --> 00:00:27,399
مطمئنی؟

3
00:00:33,840 --> 00:00:37,537
شش ماه انزوا در سردترین جای روی زمین

4
00:00:37,537 --> 00:00:39,974
مگه چه اتفاق بدتری می‌تونه بیفته؟

5
00:00:40,733 --> 00:00:42,092
بقیه کجان؟

6
00:00:42,092 --> 00:00:43,171
چند وقت میشه؟

7
00:00:43,171 --> 00:00:45,929
سه هفته -
هیچ تماسی برقرار نشده؟ -

8
00:00:45,929 --> 00:00:47,168
سلام؟

9
00:00:47,927 --> 00:00:50,523
امروز چه وضعیتی رو رویت کردید؟

10
00:00:50,952 --> 00:00:52,910
هفت نفر مُردن. دو نفر گم شدن

11
00:00:52,935 --> 00:00:55,319
.و یک بازمانده هست

12
00:00:56,016 --> 00:00:57,352
!مگیه

13
00:00:57,377 --> 00:00:59,056
انیکا؟ -
اون کجاست؟ -

14
00:00:59,056 --> 00:01:01,514
ازت می‌خوام بهم بگی چی شده، مگی

15
00:01:01,539 --> 00:01:03,206
!آشغال عوضی

16
00:01:03,231 --> 00:01:05,948
حرومزاده جوری رفتار می‌کنه
...که انگار مالک اینجاست

17
00:01:09,063 --> 00:01:11,240
بچه‌ها! کسی مایلز رو دیده؟

18
00:01:11,716 --> 00:01:13,561
...ماهواره کار نمی‌کنه

19
00:01:15,334 --> 00:01:17,366
!یکی باید بلد باشه چطور باید درستش کرد

20
00:01:17,391 --> 00:01:19,070
مایلز؟

21
00:01:20,793 --> 00:01:22,712
...این کارِ "مایلز"ه

22
00:01:44,938 --> 00:01:47,297
"پیدام کن"

23
00:02:33,940 --> 00:02:35,839
می‌دونستم منو پیدا می‌کنی

24
00:02:35,864 --> 00:02:36,823
بیا اینجا

25
00:03:02,753 --> 00:03:04,909
...دیروز، وقتی گفتم که بچه نمی‌خوام

26
00:03:05,754 --> 00:03:06,953
خب؟

27
00:03:07,145 --> 00:03:08,304
...منظورم این بود که

28
00:03:09,626 --> 00:03:13,619
من صرفا فعلا نمی‌خوام بچه داشته باشم

29
00:03:13,848 --> 00:03:14,966
...باشه

30
00:03:15,662 --> 00:03:16,821
باشه؟

31
00:03:17,080 --> 00:03:18,638
صرفا فعلا

32
00:03:39,881 --> 00:03:42,279
بذار زنگ بخوره -
باشه -

33
00:03:45,336 --> 00:03:47,773
نه، باید جوابشو بدم -
بیخیال -

34
00:03:47,773 --> 00:03:49,925
فقط یه دقیقه صبر کن -
انیکا؟ -

35
00:03:49,950 --> 00:03:51,491
نه، انیکا

36
00:03:51,491 --> 00:03:53,129
تکون نخور -
انیکا -

37
00:03:53,129 --> 00:03:54,687
تکون نخور

38
00:03:58,125 --> 00:03:59,432
انیکا هستم

39
00:04:08,473 --> 00:04:09,491
انیکا؟

40
00:04:09,725 --> 00:04:10,843
چه خبر شده؟

41
00:04:11,171 --> 00:04:13,788
خیلی‌خب، ممنون که زنگ زدی -
چه خبر شده؟ -

42
00:04:14,132 --> 00:04:15,434
دمیان" مُرده"

43
00:04:15,489 --> 00:04:17,878
دمیان کی؟ -
دمیان فولز مُرده -

44
00:04:18,496 --> 00:04:20,376
کی پشت خط بود؟

45
00:04:20,542 --> 00:04:21,621
خواهرش

46
00:04:21,886 --> 00:04:24,004
گوش کن، چی شده؟

47
00:04:24,418 --> 00:04:25,897
...اون

48
00:04:26,318 --> 00:04:27,437
...اون افتاده بودی

49
00:04:28,073 --> 00:04:30,667
اون از سقف خونه‌اش توی لندن افتاده

50
00:04:30,692 --> 00:04:31,886
افتاده؟ -
آره -

51
00:04:31,911 --> 00:04:33,151
افتاده یا پریده؟ -
نمی‌دونم -

52
00:04:33,151 --> 00:04:34,709
افسرده بوده؟
تو صحبت نکردی با...؟

53
00:04:34,709 --> 00:04:37,306
!نمی‌دونم، یوهان -
باشه -

54
00:04:39,486 --> 00:04:41,942
با تیمِ قدیم در ارتباطی؟ -
نه -

55
00:04:42,882 --> 00:04:45,447
.شاید بهتر باشه بهشون زنگ بزنی
به آرتور زنگ بزن

56
00:04:45,472 --> 00:04:47,070
...من فقط باید

57
00:04:47,095 --> 00:04:49,373
من باید اینجا رو تمیز کنم

58
00:05:07,643 --> 00:05:09,643
یوهان عزیز"
"...من خیلی متاسفم. چیزهایی هست که

59
00:05:09,644 --> 00:05:11,342
"من لایق بخشش نیستم"

60
00:05:11,526 --> 00:05:13,005
بله؟

61
00:05:13,639 --> 00:05:15,398
بیا تو

62
00:05:16,509 --> 00:05:18,264
استرید الان تو راه برگشتشه

63
00:05:18,289 --> 00:05:19,808
خیلی‌خب

64
00:06:05,000 --> 00:06:14,783
AmirH_Na زیرنویس از

65
00:06:14,784 --> 00:06:16,902
"سر"

66
00:06:17,347 --> 00:06:20,401
"قسمت دو"

67
00:06:36,911 --> 00:06:37,630
خب؟

68
00:06:38,330 --> 00:06:40,050
هیچی -
منظورت از "هیچی" چیه؟ -

69
00:06:40,050 --> 00:06:42,776
من بالای مسیرِ به پایگاه آرژانتین پرواز کردم. دوبار

70
00:06:42,801 --> 00:06:43,846
اثری از "اسنوکت" نیست

71
00:06:43,846 --> 00:06:45,299
پس چرا فرود اومدی؟
یالِ کوه چطور؟

72
00:06:45,324 --> 00:06:46,696
یوهان، من سعیمو کردم

73
00:06:46,721 --> 00:06:48,600
گوش کن. تو الان باید اون بالا باشی

74
00:06:48,600 --> 00:06:49,798
...نه اینکه وقتت رو با صحبت کردن تلف -
!یوهان -

75
00:06:49,798 --> 00:06:53,071
می‌خوای یه نگاهی به اون طوفان بندازی؟

76
00:06:53,096 --> 00:06:54,670
پرواز داخلِ اون طوفان غیرممکنه

77
00:06:54,695 --> 00:06:56,613
.تقریبا وضعیت یِکه
من مجبور بودم فرود بیام

78
00:06:56,613 --> 00:06:59,330
.من به خاطر تو جونمو بخطر نمی‌ندازم
متاسفم، ولی نمی‌ندازم

79
00:06:59,330 --> 00:07:01,133
پس، آروم باش، یوهان

80
00:07:01,158 --> 00:07:03,881
آدمای زیادی توی این پایگاه هستن
که روی تو حساب باز می‌کنن

81
00:07:03,906 --> 00:07:05,105
باشه؟

82
00:07:05,753 --> 00:07:07,550
من خیلی متاسفم

83
00:07:43,387 --> 00:07:45,106
هیچکدومشون کار نمی‌کنن؟

84
00:07:46,864 --> 00:07:48,258
نه -
میک؟ -

85
00:07:48,283 --> 00:07:49,881
نه -
یکی دیگه رو امتحان کن -

86
00:07:53,957 --> 00:07:55,556
اونی که اونجاست رو امتحان کن

87
00:08:05,966 --> 00:08:07,194
!آره -
کار می‌کنه؟ -

88
00:08:07,219 --> 00:08:08,633
آره

89
00:08:09,974 --> 00:08:11,207
خیلی‌خب

90
00:08:15,437 --> 00:08:16,916
تو دنبال چی می‌گردی؟

91
00:08:16,916 --> 00:08:18,171
وقتی ببینمش می‌فهمم

92
00:08:26,678 --> 00:08:28,597
خیلی‌خب، ما موبایل اکی رو داریم

93
00:08:30,902 --> 00:08:32,540
این یکی کار می‌کنه

94
00:08:32,857 --> 00:08:34,203
"قفل باز شد"

95
00:08:34,387 --> 00:08:35,615
...هدر

96
00:08:38,118 --> 00:08:39,479
مایلز؟ -
"قفل باز شد" -

97
00:08:43,760 --> 00:08:46,078
عالی شد. حالا دیگه فقط موبایلِ "رامون" مونده

98
00:08:52,501 --> 00:08:54,340
چه خبر شده، میک؟ -
کار نمی‌کنه -

99
00:08:54,340 --> 00:08:58,776
انگار اثرِ انگشت شَستش غیرفعال شده
میشه من یه نگاه بندازم؟

100
00:08:59,024 --> 00:09:00,382
می‌تونی بازش کنی؟

101
00:09:00,955 --> 00:09:03,331
...می‌تونم سعیمو بکنم -
انجامش بده -

102
00:09:03,331 --> 00:09:05,809
میرم تو کارش -
باشه -

103
00:09:06,692 --> 00:09:08,180
ممنون، میک

104
00:09:08,205 --> 00:09:09,643
...خیلی‌خب

105
00:09:17,097 --> 00:09:18,392
...عکسا، ایمیل‌ها

106
00:09:18,417 --> 00:09:20,759
مخاطبین و هرچیزی که داخلشه
به شدت رمزنگاری شدن

107
00:09:20,784 --> 00:09:22,512
رمزنگاری در سطح نظامی

108
00:09:22,512 --> 00:09:24,009
رمزنگاری؟

109
00:09:24,034 --> 00:09:26,484
نمی‌تونی رمزگشایی‌ش کنی؟
البته اگه همچین کلمه‌ای وجود داشته باشه

110
00:09:26,509 --> 00:09:28,089
بدون رمز عبورِ موبایل نه

111
00:09:29,065 --> 00:09:33,983
اصلا چجور آشپزی به رمزنگاریِ ۲۵۶ بیت نیاز داره؟

112
00:10:07,004 --> 00:10:10,321
"زندگی سقراط"
"آینده‌ی گذشته‌ام"
"سلول"

113
00:10:17,024 --> 00:10:18,353
"فراسوی نیک و بد"

114
00:10:18,378 --> 00:10:20,142
این دیگه کدوم خریه؟

115
00:10:33,104 --> 00:10:34,703
سلام

116
00:10:34,703 --> 00:10:35,891
حالش چطوره؟

117
00:10:36,639 --> 00:10:38,379
یکم بهتره -
خیلی‌خب -

118
00:10:38,379 --> 00:10:39,818
خیلی‌خب، من میرم ببینمش

119
00:10:39,818 --> 00:10:40,975
...نه، من

120
00:10:41,000 --> 00:10:43,294
من گفتم بهتره. نه اینکه خوبه

121
00:10:46,492 --> 00:10:48,051
تو به من اعتماد نداری؟

122
00:10:48,753 --> 00:10:52,870
.اعتماد؟ من به یوهان اعتماد دارم
اون یکی از دوستان خوب منه

123
00:10:53,081 --> 00:10:55,812
ولی من الان دارم با کی حرف می‌زنم؟ -
میک... بس کن -

124
00:10:55,837 --> 00:10:58,076
اگه بیماریش یه بار دیگه برگرده

125
00:10:58,101 --> 00:11:00,863
.در اون صورت تو رو از اون اتاق می‌ندازم بیرون
و بهت قول میدم که

126
00:11:00,888 --> 00:11:02,557
هیچکس، واقعا هیچکس

127
00:11:02,557 --> 00:11:04,507
تا وقتی که پلیس نیومده
نمی‌تونه باهاش صحبت کنه

128
00:11:05,199 --> 00:11:06,431
باشه

129
00:11:06,456 --> 00:11:08,254
...باشه. من

130
00:11:10,229 --> 00:11:13,036
من درست رفتار می‌کنم -
بهش فشار وارد نکن -

131
00:11:13,839 --> 00:11:16,743
اون باید خودش تنهایی یکی یکی
به خاطراتش دست پیدا کنه

132
00:11:16,907 --> 00:11:18,904
وقتی این اتفاق بیفته
من می‌فهمم

133
00:11:18,929 --> 00:11:20,687
بهش سخت نگیر

134
00:11:22,766 --> 00:11:23,878
باشه

135
00:11:25,774 --> 00:11:26,667
سلام

136
00:11:27,198 --> 00:11:28,370
سلام

137
00:11:28,870 --> 00:11:30,769
میک میگه که حالت بهتر شده

138
00:11:30,769 --> 00:11:31,893
ازش خوشم میاد

139
00:11:32,315 --> 00:11:35,003
اون داره به خوبی از من مراقبت می‌کنه -
بله، همینطوره -

140
00:11:37,578 --> 00:11:39,894
اون همچنین مطمئن نیست که آماده‌ای یا نه

141
00:11:40,372 --> 00:11:41,891
آماده؟

142
00:11:46,215 --> 00:11:48,332
که بهم بگی چه اتفاقی افتاده

143
00:11:48,670 --> 00:11:50,667
بعد از اینکه مایلز رو پیدا کردید

144
00:11:51,970 --> 00:11:53,448
...مایلز

145
00:11:56,045 --> 00:11:58,427
اریک و هدر، مایلز رو پیدا کردن

146
00:11:58,809 --> 00:12:00,146
توی برف

147
00:12:02,946 --> 00:12:04,625
یادته؟

148
00:12:05,474 --> 00:12:07,392
...فقط... فقط

149
00:12:07,793 --> 00:12:09,632
فقط عجله نکن

150
00:12:11,670 --> 00:12:13,227
...اون

151
00:12:14,746 --> 00:12:16,345
...سَرِش

152
00:12:24,458 --> 00:12:26,975
اون سرش گمشده بود

153
00:12:28,134 --> 00:12:29,973
...گمشده

154
00:12:31,015 --> 00:12:32,492
...نه

155
00:12:32,929 --> 00:12:34,687
نه دقیقا

156
00:14:13,952 --> 00:14:14,832
خب؟

157
00:14:15,556 --> 00:14:18,444
من می‌خوام... برای چیزی که
...می‌خوام بگم مقدمه‌چینی کنم

158
00:14:18,469 --> 00:14:20,773
...این فقط معاینه‌ی اولیه است و منم

159
00:14:20,798 --> 00:14:22,892
من متوجهم -
من پزشک عمومی‌ام -

160
00:14:22,917 --> 00:14:24,907
...این چیز من نیست -
ما درک می‌کنیم -

161
00:14:25,331 --> 00:14:26,759
لطفا ادامه بده

162
00:14:26,784 --> 00:14:28,262
ببخشید

163
00:14:29,698 --> 00:14:32,015
من تاحدی مطمئنم که
دلیل مرگ

164
00:14:32,015 --> 00:14:33,813
ترومای غیرنافذه

165
00:14:35,093 --> 00:14:37,210
ضربه‌ای به پشت سرِش

166
00:14:37,611 --> 00:14:39,250
با چی؟

167
00:14:39,368 --> 00:14:41,206
...با یه شیء سنگین. فکر کنم

168
00:14:41,206 --> 00:14:42,661
آچار یا چکش

169
00:14:42,686 --> 00:14:45,277
چیزِ خیلی تیزی نبوده وگرنه
شاهد پارگی عمیق‌تری می‌بودیم

170
00:14:45,302 --> 00:14:47,100
...و بریدن سر

171
00:14:47,738 --> 00:14:49,550
...براساس فقدانِ

172
00:14:49,575 --> 00:14:51,572
...خون بیشتری بر روی زمین

173
00:14:52,322 --> 00:14:53,769
بعد از مرگ اتفاق افتاده

174
00:14:54,993 --> 00:14:57,429
گمونم این چیز جالبی باشه

175
00:14:57,988 --> 00:15:00,066
همچنین ممکنه که اون توی پایگاه کشته شده‌باشه

176
00:15:00,091 --> 00:15:02,017
و بعدش بیرون برده باشنش

177
00:15:02,042 --> 00:15:04,999
ردِ خونِ روی برف
خیلی کمه

178
00:15:05,024 --> 00:15:07,933
به خاطر اون و جوری که خون دور گردن متبلور شده

179
00:15:07,958 --> 00:15:10,136
به نظر من که بیرون کشته شده

180
00:15:11,267 --> 00:15:13,425
یا عیسی مسیح

181
00:15:14,378 --> 00:15:15,377
حالت خوبه؟

182
00:15:16,097 --> 00:15:18,371
فکر می‌کردم شما ارتشی‌ها از اینجور چیزا دیدید

183
00:15:18,371 --> 00:15:20,449
اگه اشتباه می‌کنم تصحیحم کن

184
00:15:20,949 --> 00:15:22,859
ولی مگه قبلا طالبان با سرهایِ زندانیاشون

185
00:15:22,884 --> 00:15:24,890
فوتبال بازی نمی‌کردن؟

186
00:15:25,529 --> 00:15:27,366
حواستو جمع کن، آرتور

187
00:15:27,742 --> 00:15:29,874
تو اینجا مهمون هستی، باشه؟

188
00:15:30,218 --> 00:15:31,938
تو ممکنه به راحتی

189
00:15:31,963 --> 00:15:34,120
فرستاده بشی اون طرفِ اون در

190
00:15:35,259 --> 00:15:36,542
چشم

191
00:15:37,177 --> 00:15:38,575
خب

192
00:15:39,053 --> 00:15:40,784
حالا مظنون ما کیه؟

193
00:15:40,809 --> 00:15:43,359
یه آدم بزرگ و قوی؟

194
00:15:43,384 --> 00:15:45,022
لزوما نه

195
00:15:46,429 --> 00:15:47,922
اون ممکنه انجام داده باشتش

196
00:15:49,062 --> 00:15:51,674
یا من. من مطمئنا به اندازه‌ی کافی
قوی هستم

197
00:15:51,699 --> 00:15:53,296
...پس تو داری میگی

198
00:15:53,546 --> 00:15:54,952
می‌تونه کار هرکسی باشه

199
00:15:54,977 --> 00:15:56,257
باشه

200
00:15:56,708 --> 00:15:57,986
...من

201
00:15:58,572 --> 00:16:00,889
همه رو یه جا جمع می‌کنم

202
00:16:05,140 --> 00:16:07,883
می‌دونی که بعضی از آدما
ذاتا رهبر هستن؟

203
00:16:09,582 --> 00:16:11,020
خب، اون یکی از این آدما نیست

204
00:16:11,382 --> 00:16:13,244
فکر می‌کردم شما گفتید توی ارتش بوده

205
00:16:14,897 --> 00:16:16,361
بعضی از آدما

206
00:16:16,673 --> 00:16:19,064
به ارتش ملحق میشن
فقط برای اینکه بهشون گفته بشه چیکار کنن

207
00:16:19,603 --> 00:16:21,250
وقتی اریک توی کابل بود

208
00:16:21,250 --> 00:16:23,979
...اون جوخه‌اش رو هدایت کرد به

209
00:16:24,004 --> 00:16:25,612
تله‌ی تک‌تیرانداز

210
00:16:25,637 --> 00:16:27,276
سه نفر رو از دست داد

211
00:16:28,464 --> 00:16:29,606
این دفعه‌ی اول نیست که

212
00:16:29,631 --> 00:16:32,388
اریک بدون یکی از افرادش به خونه برمی‌گرده

213
00:16:34,965 --> 00:16:37,843
"آنتن در دسترس نیست"

214
00:16:59,773 --> 00:17:00,653
نیلز

215
00:17:00,653 --> 00:17:02,211
نباید اینجا سیگار کشید

216
00:17:02,211 --> 00:17:03,630
...اکی

217
00:17:04,809 --> 00:17:06,357
خفه شو

218
00:17:22,165 --> 00:17:23,323
...خب

219
00:17:25,601 --> 00:17:28,409
براساس معاینه‌ی مگی

220
00:17:29,448 --> 00:17:32,682
به مایلز از پشت حمله شده‌بوده
...و قاتل می‌تونه

221
00:17:34,249 --> 00:17:36,167
مرد یا زن باشه

222
00:17:41,448 --> 00:17:44,347
پس... تو داری میگی که
ما هیچ گهی نمی‌دونیم

223
00:17:46,703 --> 00:17:50,219
می‌تونه.... کارِ این "اسپورتی اسپایسِ" لعنتی باشه

224
00:17:52,296 --> 00:17:53,525
...یا کارِ

225
00:17:53,558 --> 00:17:56,299
...فرن آدریا"ی لعنتی و
چاقو‌های آشپزخانه‌ی لعنتیش

226
00:17:56,299 --> 00:17:57,938
...نیلز

227
00:17:58,416 --> 00:17:59,666
...آره

228
00:17:59,691 --> 00:18:01,968
یا شایدم تو بالاخره اون بطری شراب رو کامل خوردی

229
00:18:01,993 --> 00:18:04,286
و شجاعت کشتن مایلز رو پیدا کردی

230
00:18:04,311 --> 00:18:06,111
!بیخیال -
اگه شبیه عوضی‌هاست -

231
00:18:06,111 --> 00:18:07,984
...و بنظر هم عوضی میاد -
!کافیه -

232
00:18:08,009 --> 00:18:10,619
آره، و چیزای بدتری از عوضی بودن وجود داره

233
00:18:10,644 --> 00:18:12,287
درسته، رامون؟

234
00:18:14,068 --> 00:18:15,681
تو الان چی گفتی؟

235
00:18:15,681 --> 00:18:17,960
تو الان چی گفتی؟ -
!هی، گفتم کافیه -

236
00:18:17,960 --> 00:18:20,131
بیخیال، بچه‌ها -
تو الان چه گهی خوردی؟ -

237
00:18:20,156 --> 00:18:22,394
!گفتم کافیه! رامون

238
00:18:22,983 --> 00:18:24,145
بس کن

239
00:18:24,631 --> 00:18:26,110
نیلز

240
00:18:26,600 --> 00:18:28,999
نیلز... در موردش صحبت نکن

241
00:18:29,024 --> 00:18:30,062
لطفا

242
00:18:30,087 --> 00:18:32,404
کیرم دهنت -
رامون -

243
00:18:35,075 --> 00:18:37,859
ما هشت هزار کیلومتر با تمدن فاصله داریم

244
00:18:39,159 --> 00:18:41,258
ما جایی هستیم که انسان قرار نیست زنده بمونه

245
00:18:41,283 --> 00:18:42,801
نمی‌تونه زنده بمونه

246
00:18:43,594 --> 00:18:46,942
فاصله‌ی ما با نابودی یه دیوار سیزده سانتی‌متریه

247
00:18:48,642 --> 00:18:51,721
و تنها چیزی که هممون رو با همدیگه
...و زنده نگه می‌داره

248
00:18:51,746 --> 00:18:54,291
تنها چیز، همبستگیه

249
00:18:55,566 --> 00:18:57,205
پس باهوش باشید

250
00:19:04,011 --> 00:19:06,212
من یکی باور نمی‌کنم که

251
00:19:06,974 --> 00:19:09,409
اینجا در جمع‌مون یه قاتل هست

252
00:19:10,498 --> 00:19:12,180
با عقل جور در نمیاد

253
00:19:12,752 --> 00:19:15,310
می‌تونه کار هرکسی باشه، نه؟

254
00:19:17,062 --> 00:19:18,620
معنیش این نیست که حتما یکی از ماست

255
00:19:18,620 --> 00:19:21,264
ببخشید، من... چی داری میگی، اریک؟

256
00:19:21,289 --> 00:19:22,527
...دارم میگم که

257
00:19:23,426 --> 00:19:26,772
شاید کارِ یه مزاحم باشه -
مزاحم؟ -

258
00:19:27,691 --> 00:19:29,330
جدی میگی؟

259
00:19:30,889 --> 00:19:32,030
ما تو قطب جنوب هستیم

260
00:19:32,055 --> 00:19:33,968
...آرتور -
!نه... نه -

261
00:19:33,993 --> 00:19:35,984
مزاحم؟ چرا؟

262
00:19:36,009 --> 00:19:37,842
از کجا؟ و به چه دلیل؟

263
00:19:37,842 --> 00:19:39,513
!نمی‌دونم

264
00:19:39,538 --> 00:19:44,143
من صرفا دارم میگم که یه نفر ممکنه
از خارج از پایگاه اومده باشه

265
00:19:44,168 --> 00:19:47,060
و مایلز رو کشته
و ارتباطات رو قطع کرده

266
00:19:49,810 --> 00:19:51,748
خب پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟

267
00:19:52,385 --> 00:19:54,746
همون کاری که ما توی ارتش می‌کنیم

268
00:19:55,206 --> 00:19:57,278
محیط رو می‌گردیم

269
00:19:57,303 --> 00:19:59,131
اگه یه نفر به پایگاه اومده باشه

270
00:19:59,156 --> 00:20:01,559
حتما از یه وسیله‌ی نقلیه استفاده کرده، درسته؟

271
00:20:02,513 --> 00:20:04,824
وسیله‌ی نقلیه روی یخ رد به جا می‌ذاره

272
00:20:04,849 --> 00:20:07,054
...ردهایی که ما می‌تونیم ببینم. پس

273
00:20:07,873 --> 00:20:08,952
نباید رای‌گیری کنیم؟

274
00:20:08,952 --> 00:20:11,510
از رای‌گیری خبری نیست. من فرمانده‌ام

275
00:20:11,510 --> 00:20:13,843
لباس بپوشید. با همتونم. همین الان

276
00:20:13,868 --> 00:20:15,346
زود باشید

277
00:20:17,851 --> 00:20:19,729
حالش چطور بود؟

278
00:20:20,940 --> 00:20:22,378
انیکا؟

279
00:20:23,580 --> 00:20:25,219
ترسیده بود؟

280
00:20:26,855 --> 00:20:27,934
...نه

281
00:20:28,390 --> 00:20:30,310
...اون بنظر خونسرد می‌اومد. اگر

282
00:20:30,335 --> 00:20:32,768
اگر هم ترسیده بود
به روی خودش نیاورده بود

283
00:21:05,717 --> 00:21:08,436
مشکلی برات پیش نمیاد؟ -
نه -

284
00:21:08,461 --> 00:21:10,577
می‌دونی کجا پیدام کنی

285
00:23:43,348 --> 00:23:47,261
!من مگی هستم، به کمک نیاز دارم
!لطفا سریع بیاید

286
00:23:47,261 --> 00:23:50,740
من در ۲۷ متری شرقِ ساختمان ارتباطات هستم

287
00:23:58,332 --> 00:23:59,551
حالت خوبه؟

288
00:24:01,371 --> 00:24:02,682
مگی؟

289
00:24:02,707 --> 00:24:04,365
چی شده؟

290
00:24:04,390 --> 00:24:05,692
چی شده؟

291
00:24:10,707 --> 00:24:14,424
این اینجا چیکار می‌کنه؟ -
...یا عیسی مسیح -

292
00:24:19,931 --> 00:24:21,608
این مال کیه؟

293
00:24:22,488 --> 00:24:24,405
...نیلز، من

294
00:24:24,806 --> 00:24:26,120
...من دیدمش

295
00:24:26,145 --> 00:24:27,839
...من از اونجا اومدم و من

296
00:24:27,864 --> 00:24:29,965
من دیدم که داره میاد اینجا
...و بعدش اون

297
00:24:29,990 --> 00:24:31,349
...اون برگشت و

298
00:24:31,820 --> 00:24:33,715
...من نمی‌دونستم داره چیکار می‌کنه

299
00:24:34,167 --> 00:24:35,805
نیلز کجاست؟

300
00:24:42,529 --> 00:24:44,726
نیلز کدوم گوریه؟

301
00:24:45,142 --> 00:24:47,699
من دیدمش که داره به پایگاه برمی‌گرده

302
00:24:59,514 --> 00:25:02,785
قفله -
چی؟ چی شده؟ -

303
00:25:05,239 --> 00:25:06,718
خیلی‌خب

304
00:25:06,743 --> 00:25:07,982
...لعنتی

305
00:25:09,910 --> 00:25:11,581
نیلز؟ اونجایی؟

306
00:25:11,581 --> 00:25:13,859
نیلز؟ می‌شنوی؟

307
00:25:15,677 --> 00:25:16,756
نیلز

308
00:25:16,756 --> 00:25:18,434
در رو باز کن

309
00:25:18,594 --> 00:25:20,043
...متاسفم

310
00:25:20,068 --> 00:25:21,368
چی؟

311
00:25:21,393 --> 00:25:22,791
این تاخیر برای چیه، اریک؟

312
00:25:22,791 --> 00:25:25,268
!هی، تو! درِ لعنتی رو فورا باز کن

313
00:25:25,268 --> 00:25:27,841
!نمی‌تونم -
!در لعنتی رو باز کن -

314
00:25:27,866 --> 00:25:30,460
!هی، عقب وایسید! من ترتیبشو میدم

315
00:25:30,485 --> 00:25:31,521
باشه؟

316
00:25:31,546 --> 00:25:33,005
!من فرمانده‌ام

317
00:25:33,030 --> 00:25:35,522
!پس محض رضای مسیح یکم بهم فضا بدین

318
00:25:35,547 --> 00:25:36,378
!رامون

319
00:25:36,378 --> 00:25:38,936
به خدا قسم می‌خورم که من نکشتمش

320
00:25:38,961 --> 00:25:41,568
!من به... به زمان نیاز دارم

321
00:25:41,593 --> 00:25:43,351
برای چی به زمان نیاز داری، مرد؟

322
00:25:43,351 --> 00:25:44,909
این بیرون هوا منفی ۳۰ درجه است

323
00:25:44,909 --> 00:25:46,544
!می‌دونم -
و داره کمتر میشه -

324
00:25:46,569 --> 00:25:48,645
!اگه شما خفه نشید، من نمی‌تونم فکر کنم

325
00:25:48,670 --> 00:25:50,924
...رفیق، هی

326
00:25:51,309 --> 00:25:53,057
نیلز، بیخیال

327
00:25:53,082 --> 00:25:55,160
فقط در رو باز کن
و بعدش ما با حرف زدن حلش می‌کنیم

328
00:25:55,160 --> 00:25:57,557
...و ما بهت هرچقدر زمانی که بخوای رو

329
00:25:57,557 --> 00:25:59,684
!بیخیال، رفیق! هی، نخواب! نخواب

330
00:25:59,709 --> 00:26:01,583
!نیلز -
!لعنتی -

331
00:26:02,597 --> 00:26:04,636
آفرین، اریک

332
00:26:05,130 --> 00:26:06,688
آفرین

333
00:26:07,177 --> 00:26:08,535
باشه

334
00:26:08,746 --> 00:26:10,893
انیکا، آرتور

335
00:26:10,918 --> 00:26:13,786
رامون. شما ورودی پشتیِ
آبدارخونه رو بررسی کنید

336
00:26:13,811 --> 00:26:17,077
شاید به اندازه‌ی کافی مست باشه
و یادش رفته باشه که قفلش کنه

337
00:26:18,475 --> 00:26:20,935
اِبا، ما می‌ریم به سمتِ درِ آشیانه
و بررسیش می‌کنیم

338
00:26:21,429 --> 00:26:22,473
!بیاید بریم

339
00:26:23,291 --> 00:26:26,568
.هی، یه دقیقه صبر کنید
باقیِ ما چی پس؟

340
00:26:26,593 --> 00:26:28,363
شما همینجا بمونید

341
00:26:28,388 --> 00:26:30,448
!کاری کنید حرف بزنه و بیدار نگهش دارید

342
00:26:34,096 --> 00:26:35,382
نیلز؟

343
00:26:42,215 --> 00:26:43,853
!نیلز

344
00:26:47,309 --> 00:26:48,924
هی! کجا داری میری؟

345
00:26:48,949 --> 00:26:50,747
شما اگه می‌خواید می‌تونید بمونید و یخ بزنید

346
00:26:50,747 --> 00:26:53,566
ولی من هرکاری بتونم
برای وارد شدن می‌کنم

347
00:26:57,420 --> 00:26:59,313
تهویه‌هایی هم هست

348
00:26:59,338 --> 00:27:01,894
که دود ژنراتور‌های اضطراری رو خارج می‌کنن

349
00:27:01,919 --> 00:27:04,415
...بدون این تهویه‌ها، روشن کردنشون مثلِ

350
00:27:04,440 --> 00:27:06,487
روشن ول کردنِ موتورِ ماشین توی گاراژ می‌مونه

351
00:27:06,512 --> 00:27:08,144
کار احمقانه‌ایه

352
00:27:08,776 --> 00:27:10,353
...از اونجا

353
00:27:10,378 --> 00:27:12,278
.ما باید بتونیم داخل بشیم
فقط باید مطمئن بشیم که

354
00:27:12,303 --> 00:27:14,925
از تهویه در جای درستِ خارج بشیم

355
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
AmirH_Na زیرنویس از

356
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

357
00:27:34,715 --> 00:27:37,489
لعنتی. امکان نداره ما بتونیم
توش جا بشیم

358
00:27:37,942 --> 00:27:39,778
با این لباسا نمی‌تونیم

359
00:27:46,340 --> 00:27:47,645
چه غلطی داری می‌کنی؟

360
00:27:47,670 --> 00:27:50,323
.نگران نباش، گنده‌بک
مجبور نیستی با من بیای

361
00:27:50,348 --> 00:27:52,049
من فقط به آرامی میرم داخل

362
00:27:52,565 --> 00:27:54,641
و در رو از داخل باز می‌کنم

363
00:27:54,666 --> 00:27:56,146
و تمام

364
00:27:56,171 --> 00:27:57,534
شماها داخل می‌شید

365
00:28:12,675 --> 00:28:13,885
!دستکش

366
00:28:23,464 --> 00:28:24,440
!خیلی‌خب

367
00:28:31,382 --> 00:28:32,812
!لعنتی، سرده

368
00:28:45,644 --> 00:28:47,808
!لعنتی! لعنتی

369
00:28:48,742 --> 00:28:50,180
آماده‌ای؟

370
00:28:50,205 --> 00:28:52,843
لعنتی... لعنتی، سرده

371
00:28:54,668 --> 00:28:57,285
یا مسیح، هدر. این دیوانگیه. فقط وایسا

372
00:28:57,463 --> 00:28:59,899
حالت خوبه؟

373
00:29:04,358 --> 00:29:06,082
لعنتی

374
00:29:13,270 --> 00:29:15,427
هدر؟ -
حالت خوبه؟ -

375
00:29:15,427 --> 00:29:16,487
هدر؟

376
00:29:16,512 --> 00:29:18,111
!من خوبم

377
00:29:41,262 --> 00:29:42,557
خب حالا چی؟

378
00:29:42,582 --> 00:29:45,344
ما باید مطمئن بشیم که نیلز
زودتر متوجه ورودش نشه

379
00:29:48,493 --> 00:29:50,653
نیلز؟ نیلز؟

380
00:29:51,852 --> 00:29:52,885
نیلز؟

381
00:29:52,910 --> 00:29:55,913
نیلز؟ -
بس کنید... من می‌خوام خفه شید -

382
00:29:55,938 --> 00:29:58,458
!نیلز، می‌دونم که می‌تونی صدامو بشنوی
...من دست برنمی‌دارم تا وقتیکه

383
00:29:58,483 --> 00:29:59,832
!خفه شو

384
00:30:01,203 --> 00:30:02,841
میشه فقط خفه شی؟

385
00:30:03,124 --> 00:30:06,631
!خفه شو! زنیکه، خفه شو

386
00:30:10,954 --> 00:30:13,064
بطری رو بذار زمین. لطفا -
!تو اونی هستی که پیداش کرد -

387
00:30:13,089 --> 00:30:14,529
من صداتو توی رادیوی لعنتی شنیدم

388
00:30:14,573 --> 00:30:15,923
،اگه بازم شراب بخوری
...بیهوش میشی

389
00:30:15,948 --> 00:30:16,987
!تو حتما باید می‌رفتی و می‌فهمیدی

390
00:30:17,012 --> 00:30:19,333
و در اون صورت کی قراره در رو برای ما باز کنه؟

391
00:30:20,751 --> 00:30:23,691
!خفه شو -
!هی، گوش کن! گوش کن -

392
00:30:23,716 --> 00:30:25,951
اگه همینطوری ادامه بدی
هشت جسد دیگه روی دستت می‌مونه

393
00:30:25,976 --> 00:30:27,263
!که وقتی تابستون شد باید پاسخگو باشی

394
00:30:27,288 --> 00:30:29,216
آره، بندازیدش گردنِ نیلزِ قابل‌اعتماد

395
00:30:29,216 --> 00:30:30,831
شما نفر اولی نیستید که اینکارو می‌کنه

396
00:30:30,856 --> 00:30:32,334
یا بدتر. تو مسمومیت الکلی می‌گیری

397
00:30:32,334 --> 00:30:34,512
و حتی بیدار هم نمیشی! تو همینو می‌خوای؟

398
00:30:34,537 --> 00:30:36,024
که بیدار نشی؟

399
00:30:36,049 --> 00:30:38,172
بنطر فکرِ خوشحال‌کننده‌ای میاد

400
00:30:38,197 --> 00:30:40,258
!من به سلامتیش می‌خورم

401
00:31:05,422 --> 00:31:07,769
!بیدار شو

402
00:31:07,794 --> 00:31:09,864
!پاشو صبح شده، عوضی

403
00:31:11,020 --> 00:31:13,354
!هی، هی

404
00:31:13,395 --> 00:31:15,356
این به اندازه‌ی کافی برات سرده؟ -
کافیه -

405
00:31:15,381 --> 00:31:16,578
آروم باش -
چرا کافیه؟ -

406
00:31:16,603 --> 00:31:18,328
اون بیدار شده -
نگرانی که نکنه -

407
00:31:18,353 --> 00:31:19,703
مریض بشه؟ -
بیدار شده -

408
00:31:19,728 --> 00:31:21,441
!اون ولمون کرد، اریک

409
00:31:21,466 --> 00:31:22,314
تا اون بیرون تا سر حد مرگ منجمد بشیم

410
00:31:22,339 --> 00:31:24,978
نه، من نمی‌خواستم اون کار رو بکنم، باشه؟

411
00:31:25,003 --> 00:31:25,994
تو مایلز رو کشتی، عوضی

412
00:31:26,019 --> 00:31:27,603
ما که اینو نمی‌دونیم -
!بیخیال -

413
00:31:27,642 --> 00:31:29,304
!من مایلز رو نکشتم

414
00:31:29,329 --> 00:31:31,046
!نیلز، خفه شو

415
00:31:31,071 --> 00:31:33,894
تا حالا کسی فکر کرده که چرا؟

416
00:31:33,894 --> 00:31:35,788
چرا اون باید مایلز رو بکشه؟

417
00:31:35,813 --> 00:31:37,710
چون اونا همیشه با هم خیلی دعوا می‌کردن؟

418
00:31:37,710 --> 00:31:38,385
آدم که سرِ یه نفر رو

419
00:31:38,410 --> 00:31:40,514
قطع نمی‌کنه
چون ازش خوشش نمیاد

420
00:31:40,539 --> 00:31:43,006
تو طرف کی هستی؟ -
...این به خاطرِ -

421
00:31:43,006 --> 00:31:44,765
طرف نیست...
این به خاطر حقیقته

422
00:31:44,790 --> 00:31:45,921
واقعا؟ -
!آره -

423
00:31:45,946 --> 00:31:48,920
و حقیقت اینه که ما نیلز رو
خیلی وقته که می‌شناسیم

424
00:31:48,920 --> 00:31:52,424
و اون شاید وقتی شراب می‌خوره
عوضی باشه

425
00:31:52,832 --> 00:31:54,470
ولی قاتل نیست

426
00:31:54,674 --> 00:31:56,245
در این مورد مطمئنی؟

427
00:31:58,111 --> 00:31:59,585
زود باش، انیکا

428
00:31:59,610 --> 00:32:02,084
تو به خوبی می‌دونی که
اون چطوری کارِش به اینجا کشیده

429
00:32:02,109 --> 00:32:04,834
که تا سر حد مرگ توی سردترین جای زمین
شراب بخوره

430
00:32:04,859 --> 00:32:07,396
،و به خاطر یخ مجانی هم نبوده
مطمئن باشید، بچه‌ها

431
00:32:07,421 --> 00:32:09,232
رامون، معلومه که می‌دونم

432
00:32:09,257 --> 00:32:10,543
آره، ولی من نمی‌دونم

433
00:32:10,568 --> 00:32:13,505
پس کسی می‌تونه بهمون بگه
چه اتفاقی افتاده بوده؟

434
00:32:14,810 --> 00:32:17,255
اینکارو نکن، رامون

435
00:32:20,261 --> 00:32:22,091
اینکارو نکن

436
00:32:24,203 --> 00:32:25,427
اونا نمی‌دونن؟

437
00:32:28,182 --> 00:32:29,354
تو دوست نداری
در موردش صحبت کنی؟

438
00:32:29,379 --> 00:32:30,503
!تو نمی‌تونی در موردش صحبت کنی

439
00:32:30,528 --> 00:32:34,963
ده سال پیش، ده بود؟
آره. ده سال پیش

440
00:32:35,208 --> 00:32:37,979
...دختر نوجوانش اوردوز می‌کنه

441
00:32:38,012 --> 00:32:39,252
!کیرم دهنت، عوضی کیری

442
00:32:39,252 --> 00:32:42,123
و یه حرومزاده‌ای هست که بهش

443
00:32:42,148 --> 00:32:45,785
این چیزای خیلی بد رو فروخته
و وقتی پلیس پیداش می‌کنه

444
00:32:45,785 --> 00:32:47,903
.یارو از قبل مُرده بوده
تا سرحد مرگ کتک خورده بوده

445
00:32:47,903 --> 00:32:50,504
اون کار من نبود -
،پلیسا نتونستن ثابتش کنن -

446
00:32:50,529 --> 00:32:51,816
حتما همینطوره

447
00:32:52,379 --> 00:32:54,112
ولی همه می‌دونستن

448
00:32:54,137 --> 00:32:55,911
همه می‌دونستن
...زنت می‌دونست

449
00:32:55,936 --> 00:32:57,933
!کار من نبود -
به همین دلیل ولت کرد -

450
00:32:57,958 --> 00:32:59,683
کار من نبود، باشه؟

451
00:32:59,708 --> 00:33:00,847
!ای کاش کار من بود

452
00:33:00,872 --> 00:33:03,782
ای کاش می‌تونستم با دستای خالیم اینکارو کنم
!ولی کار من نبود

453
00:33:03,807 --> 00:33:05,577
فرار کردن به انتهای دنیا

454
00:33:05,602 --> 00:33:08,725
کافی نبود، درسته؟
برای فراموش کردنش کافی نبود

455
00:33:08,750 --> 00:33:11,301
تو مجبور بودی شراب بخوری
...و همه چیز رو نابود کنی

456
00:33:11,301 --> 00:33:12,821
!عوضی کیری

457
00:33:12,846 --> 00:33:15,217
!نیلز، متمرکز بمون -
!من گلوی کیریت رو می‌شکافم -

458
00:33:15,242 --> 00:33:17,216
من دیگه حرفی ندارم -
!کیرم دهنت -

459
00:33:18,242 --> 00:33:20,076
!نیلز -
!کیرم دهنش -

460
00:33:20,851 --> 00:33:23,594
من نمی‌تونیم یه آدم رو صرفا براساس

461
00:33:23,619 --> 00:33:25,168
شایعه گناهکار بدونیم

462
00:33:25,168 --> 00:33:28,045
با تمام احترام، اریک

463
00:33:28,641 --> 00:33:31,601
بله، همه تا وقتی که ثابت نشده
گناهکارن، بی‌گناهن

464
00:33:31,601 --> 00:33:32,939
...اینو اعتراف می‌کنم

465
00:33:34,330 --> 00:33:37,155
ولی این اره‌اش بود که
سر مایلز رو کند

466
00:33:37,647 --> 00:33:39,103
ابزارِ کارش

467
00:33:39,752 --> 00:33:43,044
مطمئنا من و انیکا توی آزمایشگاه
از اینجور چیزا استفاده نمی‌کنیم

468
00:33:43,634 --> 00:33:45,383
مگی

469
00:33:45,408 --> 00:33:46,651
تو واقعا دیدیش؟

470
00:33:46,676 --> 00:33:48,854
تو دیدیش که داره سعی می‌کنه
از دستش خلاص شه؟

471
00:33:51,549 --> 00:33:53,511
بله -
خب که چی؟ -

472
00:33:53,536 --> 00:33:54,775
...اره‌اش

473
00:33:55,239 --> 00:33:57,557
خب حالا چیکار باید بکنیم؟

474
00:33:58,284 --> 00:34:02,352
لختش کنیم؟
پرتش کنیم بیرون تا بمیره؟

475
00:34:03,104 --> 00:34:05,303
و کدوم یکی‌تون اینکارو می‌کنه؟

476
00:34:05,328 --> 00:34:06,823
اعتبارش نصیب کی میشه؟

477
00:34:09,112 --> 00:34:10,183
...آره

478
00:34:10,745 --> 00:34:12,505
منم اینطور فکر نمی‌کردم

479
00:34:14,378 --> 00:34:15,553
...ببینید

480
00:34:17,183 --> 00:34:21,889
...ببینید، ببینید... باشه... من
من رفتم تو اتاقم

481
00:34:21,914 --> 00:34:24,247
و من... من داشتم ابزارهام رو آماده می‌کردم

482
00:34:24,272 --> 00:34:25,750
من می‌خواستم برم بیرون

483
00:34:25,750 --> 00:34:28,364
من می‌خواستم در پیدا کردن
قاتل مایلز کمک کنم

484
00:34:28,974 --> 00:34:30,665
...و من... و من اره رو دیدم

485
00:34:30,665 --> 00:34:33,660
اَره... اَره توی کمدم بود

486
00:34:33,660 --> 00:34:36,239
پشت پوتین‌هام بود! باشه؟

487
00:34:43,993 --> 00:34:46,052
اَره غرق در خون بود

488
00:34:49,886 --> 00:34:51,005
...و

489
00:34:51,005 --> 00:34:52,125
...و من

490
00:34:52,150 --> 00:34:54,368
!می‌دونستم چقدر بد بنظر می‌رسه

491
00:34:54,393 --> 00:34:56,588
!و می‌دونستم که شماها حرفمو باور نمی‌کنید

492
00:34:57,236 --> 00:35:00,145
پس دفنش کردم... باشه؟
...ولی من

493
00:35:00,170 --> 00:35:01,830
من مایلز رو نکشتم

494
00:35:03,338 --> 00:35:04,133
...برام

495
00:35:04,158 --> 00:35:06,576
برام داره پاپوش دوخته میشه... باشه؟ -
...دروغگو -

496
00:35:06,601 --> 00:35:09,135
!برای من داره پاپوش دوخته میشه، رامون

497
00:35:11,419 --> 00:35:12,908
و کار هرکسی که بوده

498
00:35:13,533 --> 00:35:18,268
همین الان همینجاست

499
00:36:27,274 --> 00:36:29,511
من و هدر خیلی خیلی صحبت می‌کردیم، ولی

500
00:36:29,511 --> 00:36:31,781
ولی فکر نمی‌کنم که کل زمستون شنیده باشم

501
00:36:31,806 --> 00:36:33,414
بیشتر از دو کلمه حرف بزنی

502
00:36:34,594 --> 00:36:36,545
توی دانمارک
زمستان برای خوکاوی کردن نیست

503
00:36:36,570 --> 00:36:37,727
برای شراب خوردنه

504
00:36:37,752 --> 00:36:38,809
خب پس چی باعث شد که برای

505
00:36:38,834 --> 00:36:41,492
این مهمونیِ معمای قتلِ عجیب ثبت‌نام کنی؟

506
00:36:41,772 --> 00:36:42,913
هشت سال پیش

507
00:36:43,395 --> 00:36:45,956
وقتی لوکاس با قمار کردن
تمام پس‌اندازهامون رو از دست داد

508
00:36:45,981 --> 00:36:48,793
این سریع‌ترین راه برای بهتر شدن شرایط بود

509
00:36:50,052 --> 00:36:52,568
...بخیه زدن در هیچ جای دنیا فرقی نداره و

510
00:36:52,568 --> 00:36:54,840
می‌دونید، اینجا دو برابر بقیه جاها پول میدن

511
00:36:54,866 --> 00:36:57,020
بنظر یه عوضی میاد

512
00:36:57,918 --> 00:37:00,090
آره، من اون زمستون رو با تنفر ازش گذروندم

513
00:37:00,832 --> 00:37:03,318
...راستش به خاطر پول نبود. به خاطر

514
00:37:03,824 --> 00:37:08,313
گذروندن شش ماه بدون دیدن ویکتور و لیلی بود

515
00:37:08,894 --> 00:37:10,862
...ولی بعدش برگشتم خونه و

516
00:37:10,887 --> 00:37:14,145
بعضیا میگن آدما عوض نمیشن ولی... لوکاس شد

517
00:37:16,002 --> 00:37:17,760
ولی حالا برگشتی

518
00:37:19,371 --> 00:37:20,721
متاسفانه

519
00:37:20,746 --> 00:37:22,839
...چون لوکاس

520
00:37:22,839 --> 00:37:23,895
نه نه

521
00:37:23,920 --> 00:37:26,137
اون از اون موقع تا حالا صاف و صادق بوده

522
00:37:29,848 --> 00:37:32,589
...نمی‌دونم. گمونم بچه‌ها حالا بزرگ‌تر شدن، پس

523
00:37:43,279 --> 00:37:44,718
!مگی

524
00:37:44,718 --> 00:37:46,144
!یا مسیح

525
00:37:46,169 --> 00:37:47,417
منو ترسوندی

526
00:37:47,442 --> 00:37:49,114
من داشتم دنبالت می‌گشتم

527
00:37:49,606 --> 00:37:51,198
...ما گرفتیمش، پس

528
00:37:51,223 --> 00:37:53,509
حالا تنها کاری که باید بکنیم
اینه که هیچ کاری نکنیم و صبر کنیم

529
00:37:55,098 --> 00:37:57,776
من داشتم به حرفی که نیلز می‌زد
...فکر می‌کردم

530
00:37:57,801 --> 00:37:59,180
.در مورد اَره

531
00:37:59,632 --> 00:38:01,231
حرفشو باور می‌کنی؟

532
00:38:05,319 --> 00:38:06,996
نمی‌دونم

533
00:38:06,996 --> 00:38:09,823
...ببین... با عقل جور درنمیاد

534
00:38:09,848 --> 00:38:12,132
...قبلش ارتباطات رو قطع می‌کنه

535
00:38:12,157 --> 00:38:13,611
این عمدیه

536
00:38:13,611 --> 00:38:15,808
...بعدش مایلز رو می‌کشه. و بعدش

537
00:38:15,808 --> 00:38:17,485
سرش رو از تنش جدا می‌کنه؟

538
00:38:17,485 --> 00:38:19,289
حتما واقعا ازش متنفر بوده

539
00:38:20,724 --> 00:38:22,801
فکر نمی‌کنم شخصی بوده باشه

540
00:38:22,801 --> 00:38:24,679
مایلز آدم ارتباطاتیِ ما بود

541
00:38:25,079 --> 00:38:27,733
تنها کسی که می‌تونست
رادیومون رو درست کنه

542
00:38:28,664 --> 00:38:30,625
پس اون می‌خواسته ما رو منزوی کنه؟

543
00:38:31,278 --> 00:38:33,076
ولی پس چرا سر؟

544
00:38:33,710 --> 00:38:35,390
فکر می‌کنم این یه پیغامه

545
00:38:35,910 --> 00:38:37,468
پیغام؟

546
00:38:39,346 --> 00:38:41,104
...بترسید"

547
00:38:42,019 --> 00:38:44,337
"...خیلی خیلی بترسید

548
00:41:01,569 --> 00:41:05,394
!هی! نیلز! هی

549
00:41:05,419 --> 00:41:08,669
!نیلز! نمیر! نمیر

550
00:41:08,694 --> 00:41:11,447
!کمک! کمک! یه نفر کمک کنه

551
00:41:11,475 --> 00:41:13,074
!نیلز

552
00:41:16,928 --> 00:41:18,076
!هی، نیلز

553
00:41:18,398 --> 00:41:20,226
!کمک! کمک! یه نفر کمک کنه

554
00:41:20,251 --> 00:41:23,646
!کمک! یه نفر کمک کنه

555
00:41:23,671 --> 00:41:26,703
!نیلز! نمیر، نمیر

556
00:41:26,728 --> 00:41:29,562
!نیلز! هی! نیلز

557
00:41:29,587 --> 00:41:33,109
!هی! نمیر

558
00:41:35,140 --> 00:41:36,469
!کمک

559
00:41:37,914 --> 00:41:39,085
!مگی

560
00:41:42,970 --> 00:41:44,809
... اون مُرده

561
00:41:44,834 --> 00:41:46,352
!اون مُرده

562
00:42:00,274 --> 00:42:03,506
پس تو نرفتی همراه با اکی با نیلز صحبت کنید؟

563
00:42:05,049 --> 00:42:07,559
نیلز تا وقتی که من رسیدم اونجا مُرده بود

564
00:42:09,751 --> 00:42:11,254
پس از کجا می‌دونی؟

565
00:42:11,781 --> 00:42:13,016
چیو؟

566
00:42:13,575 --> 00:42:16,247
.که وقتی اکی پیداش کرد چه اتفاقی افتاده بوده
از کجا می‌دونی؟

567
00:42:17,072 --> 00:42:18,167
اون بهم گفت

568
00:42:18,192 --> 00:42:20,258
اون بهت گفت که وقتی پیداش کرده
داشته خونریزی می‌کرده

569
00:42:20,283 --> 00:42:22,938
آره -
ولی تو خودت ندیدی؟ -

570
00:42:23,860 --> 00:42:25,233
اینو می‌دونستم

571
00:42:25,258 --> 00:42:27,466
اونو می‌شناختم -
...آره، ولی -

572
00:42:28,318 --> 00:42:29,900
من می‌دونم چه حسی داره

573
00:42:31,642 --> 00:42:33,496
...شش ماه

574
00:42:33,521 --> 00:42:36,474
گیر افتادن توی یه قوطی
و هر روز افراد یکسانی رو دیدن

575
00:42:36,499 --> 00:42:39,615
غریبه‌ها کم کم شبیه به خانواده بنظر میان

576
00:42:39,615 --> 00:42:42,986
ولی یخ عجیب‌ترین آدما رو به خودش جذب می‌کنه

577
00:42:43,011 --> 00:42:44,408
آدمایی که دارن فرار می‌کنن

578
00:42:45,050 --> 00:42:47,017
آدمایی که یه چیزی برای مخفی کردن دارن

579
00:42:47,809 --> 00:42:49,807
اولین زمستانی که من اینجا بودم

580
00:42:50,859 --> 00:42:53,609
با یه گرداننده‌ی تلسکوپ به اسم "جیکوب" آشنا شدم

581
00:42:54,621 --> 00:42:58,367
اون کل زمستان هر روز به زنش زنگ می‌زد

582
00:42:59,145 --> 00:43:01,452
و یه ساعت رو با صحبت کردن باهاش می‌گذروند

583
00:43:02,562 --> 00:43:04,773
...ولی یه روز قبل از پرواز بازگشتمون

584
00:43:05,957 --> 00:43:07,396
اون مُرده پیدا میشه

585
00:43:07,529 --> 00:43:09,380
...اون مچ‌ش رو

586
00:43:09,405 --> 00:43:10,685
توی حموم بریده بود

587
00:43:11,484 --> 00:43:15,081
بعدا معلوم شد که
زنش یک سال قبلش مُرده بوده

588
00:43:16,774 --> 00:43:19,115
و جیکوب برای پرسش سوال تحت تعقیب بوده

589
00:43:20,004 --> 00:43:21,983
...پس تنها حرفی که دارم می‌زنم اینه که

590
00:43:23,707 --> 00:43:26,584
اینجا آدمای زیادی هستن
که شخصی که میگن هستن، نیستن

591
00:43:27,358 --> 00:43:28,956
نه واقعا

592
00:43:30,241 --> 00:43:32,039
خب از کجا می‌دونی؟

593
00:43:33,126 --> 00:43:34,810
در مورد اکی از کجا می‌دونی؟

594
00:43:36,962 --> 00:43:39,326
ببین، کارِ اکی نبوده، باشه؟

595
00:44:03,954 --> 00:44:06,854
"اکی"

596
00:44:24,336 --> 00:44:28,801
یک انسان درون یخچال طبیعیِ هزار ساله
منجمد شده بوده؟

597
00:44:30,040 --> 00:44:32,118
!ولی دکتر، این غیرممکنه

598
00:44:32,143 --> 00:44:33,282
هیچ انسانی

599
00:44:33,307 --> 00:44:35,364
قبل از قرن نوزدهم

600
00:44:35,364 --> 00:44:38,085
!پاش رو به جنوبگان نذاشته بود

601
00:44:38,110 --> 00:44:40,639
غیرممکنه، ولی با این حال اینجاست

602
00:44:40,639 --> 00:44:42,557
...درست در جلوی ما

603
00:44:50,889 --> 00:44:53,614
سلام. چی داری می‌بینی؟

604
00:44:53,639 --> 00:44:57,514
فیلم ارسالیِ "پولاریس" به
"جشنواره‌ی فیلم کوتاهِ جنوبگان"

605
00:44:58,225 --> 00:44:59,596
و؟

606
00:44:59,621 --> 00:45:02,855
فقط باید بگم که غافلگیر نشدم که
پایگاه هند شکستمون داد

607
00:45:02,880 --> 00:45:05,568
!شکست دادن بالیوود غیرممکنه

608
00:45:07,254 --> 00:45:08,354
...شما

609
00:45:08,379 --> 00:45:11,090
!جانور یخی را بیدار کردید

610
00:45:11,115 --> 00:45:12,451
!بکشش

611
00:45:21,394 --> 00:45:23,112
!دکتر ایمامورا

612
00:45:23,137 --> 00:45:26,414
من نتایج آزمایش رو آوردم و
شما باور نمی‌کنیدش

613
00:45:26,414 --> 00:45:28,088
!سلول‌هاش

614
00:45:28,113 --> 00:45:30,169
...سلول‌هاش اصلا

615
00:45:30,560 --> 00:45:33,498
...سلول‌های حیوانی نیستن. سلول‌هاش

616
00:45:33,523 --> 00:45:35,387
!سلول‌های گیاهی هستن

617
00:45:39,243 --> 00:45:40,485
!یوهان

618
00:45:40,510 --> 00:45:42,839
من چند تا فرکانس رادیویی مختلف رو
...امتحان کردم و

619
00:45:42,839 --> 00:45:44,557
یه چیزی پیدا کردم

620
00:45:45,229 --> 00:45:46,547
خب چیه؟

621
00:45:46,572 --> 00:45:47,983
یه پیام ضبط شدست

622
00:45:48,008 --> 00:45:51,085
پیغامی که پشت سر هم پخش میشه

623
00:45:51,110 --> 00:45:55,082
توسط یه رادیوی بردِ کوتاه پخش میشه

624
00:45:55,107 --> 00:45:56,586
برد کوتاه؟

625
00:45:56,586 --> 00:45:58,100
چقدر کوتاه؟

626
00:45:58,125 --> 00:45:59,199
خیلی کوتاه

627
00:45:59,224 --> 00:46:01,736
فکر می‌کنم سیگنال از داخل پایگاه داره میاد

628
00:46:01,761 --> 00:46:02,959
خیلی‌خب، می‌دونیم که دقیقا از کجا میاد؟

629
00:46:02,984 --> 00:46:04,514
...دارید...

630
00:46:04,539 --> 00:46:07,590
...لطفا... با تیم...

631
00:46:07,615 --> 00:46:09,778
...اضطراری بین‌المللی...

632
00:46:09,803 --> 00:46:15,532
تماس... فورا به... پزشکی نیاز داریم...

633
00:46:15,557 --> 00:46:18,544
...دارید... انیکا لادکویست...

634
00:46:18,569 --> 00:46:22,333
...رو از دست دادیم... فورا به کم... پزشکی...

635
00:46:22,358 --> 00:46:23,894
...این

636
00:46:23,919 --> 00:46:25,634
جهت‌یابِ دوپلر"ه"

637
00:46:25,659 --> 00:46:29,136
.خیلی سادست
فقط باید اینطوری نگهش داشت

638
00:46:29,532 --> 00:46:30,610
آنتن هم جلو میره

639
00:46:30,635 --> 00:46:33,353
و بعدش باید فقط مسیرهای روی صفحه رو دنبال کرد

640
00:46:36,501 --> 00:46:38,086
پس همینطوری؟ -
آره، دقیقا -

641
00:46:38,086 --> 00:46:39,884
جهتی که داره نشون میده؟ -
بله، درسته -

642
00:46:39,884 --> 00:46:42,071
...از دست دادیم...

643
00:46:42,096 --> 00:46:45,199
...این... کمک است. تکرار می‌کنم...

644
00:46:45,814 --> 00:46:48,485
...این... کمک...

645
00:46:48,510 --> 00:46:49,948
!لعنتی

646
00:46:53,767 --> 00:46:57,827
...لطفا با... تیم پاسخگوی اضطراری بین...

647
00:46:59,526 --> 00:47:01,504
...فورا به کمک پزشکی نیاز داریم...

648
00:47:01,529 --> 00:47:02,457
شاید پایین باشه؟

649
00:47:02,482 --> 00:47:04,856
...حتما پایینه -
آره -

650
00:47:05,661 --> 00:47:08,175
...علمی‌ای که در پولاریس ۶ زمستان را می‌گذرانند...

651
00:47:08,200 --> 00:47:09,285
!خیلی‌خب، بریم

652
00:47:09,310 --> 00:47:12,347
...درخواست کمک... این...

653
00:47:12,363 --> 00:47:14,125
"ساختمان اصلی"

654
00:47:15,105 --> 00:47:16,394
...لطفا با...

655
00:47:16,419 --> 00:47:20,066
تیم پاسخگوی اضطراری بین‌المللی...
...فورا تماس بگیرید

656
00:47:21,301 --> 00:47:23,028
...از دست داد...

657
00:47:23,053 --> 00:47:24,534
نه، اینجا

658
00:47:24,559 --> 00:47:27,484
...فورا به کمک پزشکی نیاز داریم...

659
00:47:29,129 --> 00:47:30,200
...انیکا لادکویست هستم...

660
00:47:30,225 --> 00:47:34,952
عضوی از تیم علمی‌ای که...
...در پولاریس ۶ زمستان را می‌گذرانند

661
00:47:35,007 --> 00:47:35,846
زیرزمین؟

662
00:47:35,871 --> 00:47:38,388
...درخواست کمک... این...

663
00:47:38,413 --> 00:47:40,374
...درخواست کمک است...

664
00:47:39,312 --> 00:47:40,810
"مجرای مشترک تاسیسات"

665
00:47:44,203 --> 00:47:46,641
...اضطراریِ بین‌المللی فورا تماس بگیر...

666
00:47:46,641 --> 00:47:48,759
...ما تمام ارتباط... ما... رو از دست داد

667
00:47:48,759 --> 00:47:51,301
...فورا به کمک پزشکی نیاز دا...

668
00:47:53,122 --> 00:47:54,855
...انیکا لادکویست هستم...

669
00:47:54,880 --> 00:48:00,707
عضوی از تیم علمی‌ای که...
...در پولاریس ۶ زمستان را می‌گذرانند... این

670
00:48:01,794 --> 00:48:04,122
...ما تمام ارتباطات ماهواره‌ایمون رو از دست دادی...

671
00:48:05,184 --> 00:48:08,220
...ما... فو... ب... کمک پزشکی نیاز داریم...

672
00:48:08,220 --> 00:48:09,443
ما به اون تونل نرفتیم؟

673
00:48:09,468 --> 00:48:11,552
فکر نمی‌کنم رفته باشیم -
...من دکتر انیکا لادکویست -

674
00:48:11,577 --> 00:48:14,660
مگه من نگفتم "کل پایگاه رو بگردید"؟

675
00:48:14,685 --> 00:48:16,532
کل پایگاه -
...اونا فکر نمی‌کردن که -

676
00:48:16,532 --> 00:48:18,349
اونا فکر نمی‌کردن که
کسی بتونه اونجا باشه؟

677
00:48:18,374 --> 00:48:19,755
زود باش، کمکم کن

678
00:48:21,040 --> 00:48:23,757
...درخواست کمک است. اگر دارید...

679
00:48:24,653 --> 00:48:27,687
...لطفا با تیم پاسخگوی اضطراری بین‌المللی فورا...

680
00:48:28,419 --> 00:48:30,878
...ماس بگیرید... ما تمام ارتباطات ماهواره‌ایمون رو...

681
00:48:34,075 --> 00:48:36,832
...فورا به کمک پزشکی نیاز داریم...

682
00:48:38,661 --> 00:48:41,982
...من دکتر انیکا لادکویست هستم، عضوی از تیم

683
00:48:42,007 --> 00:48:43,364
خیلی‌خب، از این طرف -
این طرف؟ -

684
00:48:43,389 --> 00:48:44,349
آره

685
00:48:45,411 --> 00:48:47,761
...این درخواست کمک است...

686
00:49:04,849 --> 00:49:08,341
...با تیم پاسخگوی اضطراری بین‌المللی تماس بگیرید...

687
00:49:09,974 --> 00:49:13,093
...ما تمام ارتباطات ماهواره‌ایمون رو از دست دادی...

688
00:49:13,118 --> 00:49:16,075
...فورا به کمک پزشکی نیاز داریم...

689
00:49:16,075 --> 00:49:19,472
...من دکتر انیکا لادکویست هستم...

690
00:49:23,987 --> 00:49:27,191
...را می گذراند. این درخواست کمک است...

691
00:49:27,216 --> 00:49:29,460
...تکرار می‌کنم، این درخواست...

692
00:49:29,501 --> 00:49:30,886
...کمک است...

693
00:49:30,911 --> 00:49:33,802
...اگر دارید می‌شنوید...
...لطفا با...

694
00:49:33,827 --> 00:49:37,152
تیم پاسخگوی اضطراری بین‌المللی
...فورا تماس بگیرید

695
00:49:37,177 --> 00:49:37,974
همین جاست

696
00:49:37,999 --> 00:49:40,732
تمام ارتباطات ماهواره‌ایمون رو از دست دادیم‌...

697
00:49:41,075 --> 00:49:44,647
...و ما فورا به کمک پزشکی نیاز داریم

698
00:49:48,824 --> 00:49:52,199
...من دکتر انیکا لادکویست هستم، عضوی از...

699
00:49:52,224 --> 00:49:53,560
...لعنتی، اون باهوشه

700
00:49:53,585 --> 00:49:55,158
چی شده؟

701
00:49:56,368 --> 00:49:58,091
این آخرین گزینه است

702
00:49:59,694 --> 00:50:02,091
موبایل کار نمی‌کنه
رادیو کار نمی‌کنه

703
00:50:02,091 --> 00:50:04,810
اون امیدواره که یه نفر از بیرون اینو بشنوه

704
00:50:17,432 --> 00:50:19,683
!ول کن! ول کن

705
00:50:25,382 --> 00:50:26,527
...آرتور

706
00:50:35,937 --> 00:50:37,910
من نمی‌دونم انیکا کجاست

707
00:50:38,960 --> 00:50:41,425
آخرین باری که دیدمش زنده بود

708
00:50:43,351 --> 00:50:46,425
!چند هفته بود که من توی اون تونل‌ها بودم

709
00:50:47,441 --> 00:50:50,043
!به خاطر جیره‌های اضطراری زنده موندم

710
00:50:52,003 --> 00:50:55,996
من روشناییِ روز رو خدا می‌دونه چند روزه که ندیدم

711
00:50:58,784 --> 00:51:01,714
من حتی نمی‌دونستم که زمستان تموم شده

712
00:51:05,531 --> 00:51:08,808
پس وقتی که نورهای تونل روشن شدن

713
00:51:08,906 --> 00:51:11,105
فکر می‌کردم که اون زنه منو پیدا کرده

714
00:51:14,917 --> 00:51:16,395
اون زنه؟

715
00:51:18,017 --> 00:51:19,655
...مگی

716
00:51:27,940 --> 00:51:29,978
اون زندست، درسته؟

717
00:51:32,589 --> 00:51:34,695
...یه دختربچه‌ی خوب بودن

718
00:51:35,688 --> 00:51:37,535
...و نقش قربانی‌ها رو بازی کردن

719
00:51:42,402 --> 00:51:44,589
تو نمی‌تونی بهش اعتماد کنی، یوهان

720
00:51:46,824 --> 00:51:48,322
کار اون بود

721
00:51:50,409 --> 00:51:52,136
اون همشونو کشته

722
00:51:55,000 --> 00:52:01,000
AmirH_Na زیرنویس از

723
00:52:01,000 --> 00:52:07,000
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com