Tu en es sûr ?
Six mois isolé dans l'endroit le plus froid sur Terre.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner...
Où sont-ils tous ?
Ça fait longtemps ?
Trois semaines. Sans contact.
Quelle situation avez-vous trouvée ?
Sept morts. Deux disparus.
Et une survivante.
C'est Maggie !
- Annika. - Où est-elle ?
Dis-moi ce qui est arrivé, Maggie.
Connard !
Cet enculé agit comme si l'endroit lui appartient...
Quelqu'un a vu Miles ?
Le satellite ne marche pas...
Quelqu'un sait le réparer !
Miles ?
C'est le travail de Miles...
Trouve-moi
Je savais que tu me trouverais.
Approche.
Hier, quand j'ai dit que je ne voulais pas d'enfants...
Oui ?
Ce que je voulais dire...
Je ne veux pas d'enfants...
pour l'instant.
Pour l'instant.
Laisse sonner.
Non, je dois décrocher.
Juste une minute, attends.
Ne bouge pas.
Annika.
Qu'y a-t-il ?
- Merci d'avoir appelé. - Qu'y a-t-il ?
Damian est mort.
- Damian, qui ? - Damian Fowles est mort.
Qui était-ce au téléphone ?
Sa sœur.
Que s'est-il passé ?
Il...
Il a fait une chute.
Il est tombé du toit de sa maison à Londres.
Il est tombé ?
- Il est tombé ou il a sauté ? - Je sais pas.
Il était dépressif ? Tu as parlé à... ?
Je ne sais pas, Johan !
Tu es en contact avec son ancienne équipe ?
Tu devrais peut-être les appeler. Appelle Arthur.
Je dois juste...
Je dois nettoyer tout ça.
Entrez ?
Astrid est bientôt de retour.
- Synchro par Se7enOfNin9 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Alors ?
- Rien. - C'est à dire ?
J'ai survolé la base argentine. Deux fois.
Pas de Sno-Cat.
Alors pourquoi tu es revenue ?
Johan, j'ai essayé.
Tu devrais être en vol en ce moment,
pas perdre ton temps à discuter...
Regarde cet orage.
Impossible de voler.
C'est un impératif. Je devais me poser.
Je ne risquerai pas ma vie pour toi.
Alors, calme-toi, Johan.
Une douzaine de personnes dépendent de toi dans cette base.
Je suis vraiment désolée.
Il y en a un qui marche ?
- Non. - Micke ?
Essaie un autre.
Essaie là.
- Oui ! - Il marche ?
Oui.
Tu recherches quoi ?
Je verrai bien en le voyant.
Bon, on a celui d'Aki.
Celui-ci marche.
Heather...
Miles ?
Parfait. Il ne reste que celui de Ramon.
- Que se passe-t-il ? - Ça ne marche pas.
On dirait que le lecteur d'empreinte est désactivé. Je peux regarder ?
Tu peux l'ouvrir ?
- Je peux essayer... - D'accord.
Je m'en occupe.
Merci, Micke.
Photos, emails...
contacts, tout est fortement encrypté.
Un niveau militaire.
Encrypté ?
Tu peux le décrypter ?
Pas sans le mot de passe du téléphone.
Et quel cuisinier a besoin d'un chiffrage à 256 bits ?
Hegel Le livre des philosophes
Socrate Le futur de mon passé
Nietzsche, Par-delà le bien et le mal
Qui diable est-il... ?
Comment va-t-elle ?
Un peu mieux.
Je vais la voir.
Non...
ce n'est pas bien.
Tu ne me fais pas confiance ?
Confiance ? Si, en Johan. C'est un ami proche.
- Mais là, à qui je parle ? - Micke... arrête ça.
Si elle souffre d'un nouvel épisode,
je t'expulse de la pièce.
Personne, je dis bien personne,
ne doit lui parler avant l'arrivée de la police.
D'accord, je...
je me tiendrai bien.
Ne lui mets pas la pression.
Elle doit retrouver seule ses souvenirs, un à un.
Je le saurai si c'est le cas.
Ménage-la.
Micke dit que tu vas mieux.
Je l'aime bien.
- Il s'occupe bien de moi. - Oui.
Il n'est pas sûr que tu sois prête.
Prête ?
À me dire ce qui est arrivé.
Après avoir trouvé Miles.
Erik et Heather ont trouvé Miles.
Dans la neige.
Tu te souviens ?
Prends ton temps.
Il était...
Sa tête...
Il lui manquait la tête.
Manquait...
C'est pas...
Pas exactement ça.
Alors ?
Je tiens d'abord à dire...
que c'est un examen préliminaire...
- Je comprends. - Je suis généraliste.
- Ce n'est pas... - On a compris.
Poursuis.
Désolée.
Je suis presque certaine que la mort
est dû au traumatisme par un objet contenant.
Un coup à l'arrière de la tête.
Avec quoi ?
Un objet lourd...
Une clé à molette ou un marteau.
Plus pointu, les entailles seraient plus profondes.
Et la décapitation...
En se basant sur l'absence...
de mare de sang...
Post mortem.
C'est pas évident, j'imagine.
Il aurait aussi pu être tué dans la base
puis déplacé dehors.
La trace de sang dans la neige est très légère.
Ça et la façon dont le sang a cristallisé au niveau du cou,
je dirais qu'on l'a tué dehors.
Mon Dieu.
Ça va ?
Je pensais que vous, les militaires, vous étiez endurcis.
Corrige-moi si j'ai tort, mais
les Talibans ne jouent pas au foot
avec la tête de leurs prisonniers ?
Fais attention, Arthur.
Tu es un invité dans cette pièce.
Tu peux te retrouver facilement
de l'autre côté de cette porte.
Aie, aie.
Donc,
on recherche qui maintenant ?
Quelqu'un de grand, costaud ?
Pas forcement.
Il aurait pu faire ça.
Ou moi. Je suis assez forte.
Tu dis...
que ce pourrait être n'importe qui.
Je...
je vais rassembler tout le monde.
Des gens sont des leaders nés.
Il n'en fait pas partie.
Il n'était pas dans l'armée ?
Certains
rejoignent l'armée pour qu'on leur dise quoi faire.
Quand Erik était à Kaboul,
il a mené sa section dans...
un piège.
Ils ont perdu trois hommes.
Ce ne sera pas la première fois
qu'Erik rentre sans l'un de ses hommes.
Pas de signal
Nils,
tu ne peux pas fumer ici.
Aki...
Je t'emmerde.
Donc...
Selon l'examen de Maggie,
Miles a été attaqué de derrière et le tueur pourrait être...
un homme ou une femme.
Donc...
tu dis qu'on sait que dalle.
Ce pourrait être Sporty Spice ici.
Ou le putain...
de Ferran Adrià et ses foutus couteaux de cuisine.
Ou tu as peut-être trouvé au fond de la bouteille
le courage de tuer Miles.
Si ça ressemble à un connard
- et si ça sonne comme un connard... - Assez !
Oui, et il y a pire que d'être un connard,
hein, Ramon ?
Qu'est-ce que tu dis ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - Ça suffit !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Ça suffit, Ramon.
Arrête.
Nils... arrête-là.
S'il te plait.
Je t'emmerde.
On est à 8000 kilomètres de la civilisation.
Où aucun humain n'est supposé survivre.
Ne peut pas survivre.
Nous sommes à 10 cm de l’anéantissement.
La seule chose qui nous maintient
tous en vie, la seule chose, c'est la cohésion du groupe.
Soyez intelligent.
Je refuse de croire
que je regarde actuellement un meurtrier.
C'est absurde.
Ça peut être n'importe qui, non ?
Pas forcément l'un de nous.
Pardon... qu'est-ce que tu dis, Erik ?
Je dis...
- qu'il y a peut-être un intrus. - Un intrus ?
Tu es sérieux ?
On est au Pôle Sud.
Un intrus ? Pourquoi ?
De où ? Et dans quel but ?
Je ne sais pas !
Je dis seulement que quelqu'un venu de l'extérieur a pu
tuer Miles et détruire les communications.
Que doit-on faire ?
Ce qu'on fait à l'armée.
On fouille le périmètre.
Si quelqu'un vient à la base,
il doit utilise un véhicule.
Un véhicule laisse des traces sur la glace
qu'on peut repérer. Donc...
On ne devrait pas voter ?
Pas de vote. Je suis le commandant.
Habillez-vous. Tous. Maintenant.
Allez.
Comment était-elle ?
Elle avait peur ?
Elle semblait calme. Si...
elle avait peur, elle ne le montrait pas.
Ça va aller ?
Tu sais où me trouver.
Ici Maggie. J'ai besoin d'aide ! Venez vite !
Je suis à 30m à l'Est du bâtiment de communication.
Ça va ?
C'est quoi ?
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que ça fait ici ?
C'est à qui ?
Nils, je...
Je l'ai vu...
Je venais de là et...
je l'ai vu venir ici, puis...
il est reparti et...
j'ignore ce qu'il faisait...
Où est Nils ?
Où est-il, bordel ?
Je l'ai vu retourner à la station.
- C'est verrouillé. - Quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Merde...
Nils ? Tu es là ?
Nils ? Tu m'entends ?
Nils,
ouvre la porte.
Je suis désolé...
Quoi ?
Quel est le problème ?
Ouvre cette putain de porte immédiatement !
- Je ne peux pas. - Ouvre la porte !
Recule ! Je m'en occupe !
Je suis le commandant !
Fais-moi de la place !
Ramon !
Je jure que je ne l'ai pas tué.
J'ai besoin de temps !
Pourquoi du temps ?
Il fait moins 35 dehors,
- Je sais ! - et ça baisse.
Je ne peux pas réfléchir si vous la fermez pas !
Mon pote...
Allez.
Ouvre la porte, et on discutera ensemble.
On te donnera tout le temps nécessaire...
Allez, mon pote ! Reste avec moi !
- Nils ! - Merde !
Bien joué, Erik.
Bien joué.
Annika,
Arthur,
Ramon. Vérifiez l'entrée arrière du cellier.
Il est peut-être assez saoul pour avoir oublié de la fermer.
Ebba, on va à la porte du hangar.
Allons-y !
Attends. Et nous ?
Ne bougez pas.
Faites-le parler. Qu'il reste éveillé !
Où tu vas ?
Tu peux rester ici te geler le cul si tu veux.
Moi, je vais chercher un moyen de rentrer.
Il doit y avoir des bouches d'aération
qui libèrent l'échappement des générateurs de secours.
Sinon, les lancer reviendrait...
à laisser une voiture tourner dans ton garage.
Ce serait idiot.
De là...
on devrait y arriver. On doit juste s'assurer
qu'on arrive du bon côté de la porte verrouillée.
Merde. On pourra jamais se glisser là-dedans.
Pas avec ces vêtements.
Qu'est-ce que tu fous ?
T'inquiètes, mon grand. Tu n'as pas à venir avec moi.
Je me glisse à l'intérieur,
Je déverrouille la porte de l'intérieur,
et voilà,
vous rentrez à l’intérieur.
Les gants !
Bordel, c'est froid !
Ça va ?
Merde !
Prête ?
Putain, c'est froid.
Heather. C'est dingue. Arrête.
Ça va ?
- Merde. - Tu y es presque.
Tu vas bien ?
Je vais bien !
Et maintenant ?
On doit s'assurer que Nils ne la verra pas arriver.
Arrête... j'aimerais que tu te taises.
Nils, je sais que tu m'entends. Je ne m'arrêterai pas tant que...
La ferme !
Tu vas te taire, putain ?
La ferme !
- Pose la bouteille. - C'est toi qui l'a trouvé.
Je t'ai entendu à la radio.
Si tu continues à boire, tu vas t'évanouir...
Il a fallu que tu ailles fouiner !
Et qui nous ouvrira la porte ?
- Va te faire foutre ! - Écoute-moi !
Si tu continues comme ça, il y aura huit autres corps
quand l'équipe d'été arrivera !
Oui, c'est la faute du bon vieux Nils.
Tu ne seras pas la première.
Ou pire. L'alcool va t'empoisonner,
et tu ne te réveilleras pas ! C'est ce que tu veux ?
Ne pas me réveiller ?
Ça parait sympa.
Je vais boire à cette pensée !
Réveille-toi !
Réveille-toi, enculé !
- C'est assez froid ? - Ça suffit.
Calme-toi.
- Il est réveillé. - Tu t'inquiètes
- qu'il prenne froid. - Il est réveillé.
Il nous a abandonnés !
On serait mort de froid.
Non, je n'allais pas le faire.
Tu as tué Miles, enculé.
On l'ignore.
Je n'ai pas tué Miles !
Nils, la ferme !
Quelqu'un s'est demandé pourquoi ?
Pourquoi il a tué Miles ?
Parce qu'ils se disputaient
- sans arrêt ? - Tu ne coupes pas
la tête parce que tu ne l'aimes pas.
- De quel côté tu es ? - Ce n'est pas
une histoire de côté, mais de vérité.
Vraiment ?
La vérité est qu'on connait Nils depuis très longtemps.
C'est peut-être un connard quand il boit.
Mais ce n'est pas un meurtrier.
Tu en es sûre ?
Annika, tu sais parfaitement comment il a atterri ici.
Pour se saouler à mort dans l'endroit le plus froid de la Terre.
Et pas pour les glaçons à volonté,
je vous le dis.
Ramon, bien sûr que je sais.
Mais je ne sais pas.
Quelqu'un pourrait nous dire ce qui est arrivé ?
Ne t'avise pas, Ramon.
Ne t'avise pas.
Ils ne savent pas.
Tu n'aimes pas en parler ?
Tu n'as pas le droit de parler d'elle !
Il y a 10 ans, c'est ça ? Oui, dix ans.
Sa fille a fait une overdose...
Enfoiré !
Il y avait ce fils de pute qui lui avait vendu
cette merde. Quand la police l'a trouvé,
le gars était déjà mort. Battu à mort.
- Ce n'était pas moi. - Le flic n'ont pas pu le prouver,
c'est sûr.
Mais tout le monde savait.
Ta femme savait...
- Ce n'était pas moi ! - Elle t'a quitté pour ça.
Ce n'était pas moi.
J'aurais aimé le faire avec mes poings,
mais ce n'était pas moi !
T'enfuir au bout du monde
n'était pas suffisant. Pas suffisant pour l'oublier.
Tu devais boire et tout détruire...
Connard !
Nils, concentre-toi.
Je vais te trancher la gorge !
Je n'ai plus rien à ajouter.
Un homme n'est pas coupable
sur de simples rumeurs.
Avec tout mon respect, Erik.
Oui, tout le monde est innocent avant d'être reconnu coupable.
Je te l'accorde...
Mais c'est sa scie qui a tranché la tête de Miles.
Son outil de travail.
Annika et moi n'utilisons pas ça au labo.
Maggie,
tu l'as vraiment vu ?
Tu l'as vu essayant de s'en débarrasser ?
- Oui. - Et alors ?
Sa scie...
On devrait faire quoi, alors ?
Le jeter dehors nu pour qu'il meure ?
Lequel d'entre vous va le faire ?
Qui s'en attribuera le mérite ?
Oui...
Je ne crois pas.
Écoutez...
D'accord... je suis allé dans ma chambre,
et... j'allais m'habiller.
Pour aller dehors.
J'allais aider à trouver le meurtrier de Miles.
Et... je l'ai vue...
Elle était au fond de mon placard.
Derrière mes bottes !
La scie était couverte de sang.
Et...
Et je...
je savais comment ça paraissait mauvais.
Que vous ne me croiriez pas.
Alors je l'ai enterrée. Mais je n'ai pas...
Je n'ai pas tué Miles.
- On m'a piégé. - Menteur.
J'ai été piégé, Ramon !
Et qui que ce soit,
il est là, dans cette pièce.
Heather et moi, on n'en finit plus,
mais toi tu n'as pas dit
plus de deux de tout l'hiver.
Au Danemark, les hivers ne sont pas faits pour l’introspection,
mais pour boire.
Alors, pourquoi tu t'es inscrite
à cette folle fête du meurtre ?
Il y a 8 ans,
quand Lukas a parié toutes nos économies,
c'était le moyen le plus rapide de nous sortir du trou.
Tous les endroits se valent...
mais ici ils payent le double.
C'est un connard.
J'ai passé l'hiver à le détester.
Ce n'était pas l'argent. C'était...
passer 6 mois sans voir Viktor et Lilly.
Puis je suis rentrée et...
Les gens disent qu'on ne change pas... mais Lukas, si.
Mais tu es revenue ici.
Malheureusement.
Parce que Lukas était...
Il est rentré dans le droit chemin.
Je ne sais pas. Les enfants sont grands maintenant...
Tu m'as fait peur.
Je te cherchais.
On le tient, donc...
Il ne reste plus qu'à attendre.
Je pensais à ce qu'a dit Nils...
sur la scie.
Tu le crois ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas logique...
D'abord il bousille les communications..
C'était prémédité.
Puis il tue Miles. Puis...
il lui tranche la tête ?
Il devait vraiment le détester.
Ce ne devait pas être personnel.
Miles était notre radio,
le seul gars qui pouvait la réparer.
Donc, il voulait nous isoler ?
Mais pourquoi la tête ?
C'est un message.
Un message ?
"Avoir peur...
être effrayé..."
Nils ! Ne meurs pas !
À l'aide !
À l'aide, quelqu'un !
Ne meurs pas !
Il est mort...
Il est mort !
Tu n'es pas allée parler à Nils avec Aki ?
Nils était mort quand je suis arrivée.
Alors, comment le sais-tu ?
Quoi ?
Ce qui arrivé quand Aki l'a trouvé. Comment le sais-tu ?
Il me l'a dit.
Il m'a dit qu'il l'a trouvé en sang.
Mais tu ne l'as pas vu toi-même ?
Je le sais
- Je le connaissais. - Oui, mais...
Je sais ce que c'est.
Six mois...
Coincé dans une boîte de conserve, à voir toujours les mêmes têtes.
Des étrangers deviennent comme de la famille.
Mais les pôles attirent les gens les plus étranges.
Les gens en fuite.
Les gens avec quelque chose à cacher.
Mon premier hiver ici,
j'ai rencontré cet astronome, Jacob.
Il appelait sa femme tous les jours,
pendant tout l'hiver.
Une heure par jour.
Mais la veille de notre retour,
on le découvre mort.
Il s'était ouvert les veines
dans la douche.
On a découvert que sa femme était morte un an plus tôt.
Et Jacob était recherché pour être interrogé.
Donc, tout ce que je dis...
beaucoup de gens ici ne sont pas ce qu'ils disent.
Pas vraiment.
Alors, comment sais-tu ?
Comment sais-tu au sujet d'Aki ?
Aki ne l'a pas fait, d'accord ?
Un être humain
congelé depuis un millier d'années dans un glacier ?
Mais, docteur, c'est impossible !
Aucun être humain
n'a mis les pieds en Antarctique
avant le 19e siècle !
Impossible, mais il est là,
devant nous...
Qu'est-ce que tu regardes ?
La proposition de Polaris
pour le Festival du court métrage de l’Antarctique.
Et ?
Je ne suis pas surpris que la station indienne nous ait battus.
Ils sont trop nombreux à Bollywood !
Tu...
a réveillé la bête des pôles !
Tue-le !
Docteur Imamura !
J'ai les résultats des tests
et vous n'y croirez pas.
Ses cellules !
Ses cellules ne sont pas...
celles d'animaux. Ce sont...
des cellules végétales !
J'ai testé différentes fréquences radio, et...
j'ai trouvé quelque chose.
C'est quoi alors ?
Un enregistrement.
Un message qui passe en boucle.
C'est diffusé par une radio à courte portée.
Courte portée ?
Combien ?
Très courte.
Le signal doit venir de la station.
On sait d'où exactement ?
... si quelqu'un...
s'il vous plait... contactez..
immédiatement...
les communications.. besoin urg... assistance médicale.
... Annika Lundqvist...
les communications.. besoin urg... assist...
C'est...
un Radiogoniomètre Doppler.
C'est très simple. Tu le tiens comme ça.
L'antenne vers l'avant,
et tu suis la direction sur l'écran.
- Comme ça ? - Oui.
Il pointe dans la direction ?
Merde !
Peut-être en bas ?
Ça doit être en bas.
Expédition hivernale à Polaris VI...
SOS...
Non, ici.
Docteur Annika Lundqvist...
l'expédition scientifique hivernale à Polaris VI...
Au sous-sol ?
Là-dedans. On a fait le tunnel ?
Je ne pense pas.
Je n'ai pas dit de fouiller toute la station ?
Toute la station.
Ils ne pensaient pas que quelqu'un pouvait être là ?
Aide-moi.
Par ici.
C'est juste là.
Merde, elle est intelligente...
Quoi ?
C'est la dernière possibilité.
Le téléphone ne marche pas, ni la radio.
Elle espère que quelqu'un de l'extérieur l'entende.
Lâche !
Arthur...
J'ignore où est Annika.
Elle était vivante quand je l'ai vue pour la dernière fois.
J'ai passé des semaines dans ces tunnels !
J'ai survécu avec les rations de secours !
Je n'ai pas vu la lumière du jour depuis... une éternité.
J'ignorais même que l'hiver était fini.
Quand les lumières des tunnels se sont allumées,
j'ai pensé qu'elle m'avait trouvé.
Elle ?
Maggie...
Elle est en vie, hein ?
Une bonne petite fille...
Qui joue à la victime...
Ne lui fais pas confiance.
Elle a fait ça.
Elle les a tous tués.