1
00:00:08,963 --> 00:00:11,163
O kurwa, ostatni wyścig.

2
00:00:11,803 --> 00:00:13,483
Zbliżamy się do końca.

3
00:00:14,523 --> 00:00:17,203
Zasnąłeś tam?

4
00:00:17,283 --> 00:00:19,563
- Było bardzo dobrze.
- „Bardzo dobrze”.

5
00:00:19,643 --> 00:00:21,203
Najlepsze na koniec.

6
00:00:21,283 --> 00:00:22,763
- Dawaj.
- Próba.

7
00:00:22,843 --> 00:00:24,363
Raz, dwa jaja, trzy.

8
00:00:24,443 --> 00:00:25,323
Akcja.

9
00:00:26,243 --> 00:00:28,763
SERIAL NETFLIX

10
00:00:33,563 --> 00:00:35,883
YAS MARINA, ABU ZABI

11
00:00:40,643 --> 00:00:41,843
<i>Ciao. Buongiorno.</i>

12
00:00:41,923 --> 00:00:43,083
<i>Grazie.</i>

13
00:00:46,563 --> 00:00:48,483
Mogę zdjąć buty?

14
00:00:48,563 --> 00:00:51,363
Nie wyprali mi skarpetek
po Arabii Saudyjskiej.

15
00:00:52,003 --> 00:00:52,923
Dzień dobry.

16
00:00:53,003 --> 00:00:54,763
- Modna koszulka.
- Jasne.

17
00:00:55,363 --> 00:00:56,403
To Ferrari.

18
00:00:59,203 --> 00:01:01,403
Chyba mam coś między zębami.

19
00:01:01,483 --> 00:01:03,283
Obym miał czyste zęby.

20
00:01:03,363 --> 00:01:07,203
Nigdy nie wiadomo.
Może zostać marcheweczka z lunchu.

21
00:01:10,563 --> 00:01:14,203
Bez świntuszenia, bo wszystko kręcą.

22
00:01:14,963 --> 00:01:16,323
Uwielbiają to.

23
00:01:17,203 --> 00:01:19,323
Ale za mało za to płacą.

24
00:01:19,923 --> 00:01:22,443
{\an8}To był istny obłęd.

25
00:01:22,523 --> 00:01:24,003
{\an8}Nie pamiętam

26
00:01:24,083 --> 00:01:27,403
bardziej ekscytującego sezonu niż ten.

27
00:01:30,003 --> 00:01:30,883
Dzięki.

28
00:01:32,603 --> 00:01:34,803
Danny, wymienisz się kaskami?

29
00:01:34,883 --> 00:01:36,643
- Nie robiliśmy tego?
- No i?

30
00:01:36,723 --> 00:01:39,523
Czekałem na kask Mercedesa.
Byłoby fajniej, co?

31
00:01:40,043 --> 00:01:41,443
{\an8}Szkoda opuszczać Williamsa,

32
00:01:41,523 --> 00:01:44,803
ale nie mogę się doczekać
współpracy z Mercedesem.

33
00:01:44,883 --> 00:01:46,003
Chcę tylko wygrywać.

34
00:01:46,563 --> 00:01:48,123
- Załóż maskę.
- Nie.

35
00:01:48,203 --> 00:01:49,083
Dlaczego?

36
00:01:50,123 --> 00:01:52,883
- Bo robię, co chcę i kiedy chcę.
- Jasne.

37
00:01:52,963 --> 00:01:54,563
Pyskaty dzieciak.

38
00:01:55,603 --> 00:01:58,963
Poszło mi znacznie lepiej
niż w zeszłym roku.

39
00:01:59,043 --> 00:02:01,323
{\an8}Największy wyczyn to dublet w Monzie.

40
00:02:01,403 --> 00:02:04,403
Daniel pewnie powiedział
dokładnie to samo.

41
00:02:04,483 --> 00:02:06,123
{\an8}Największy wyczyn sezonu?

42
00:02:06,643 --> 00:02:07,563
{\an8}Monako.

43
00:02:08,163 --> 00:02:09,003
LOL.

44
00:02:09,763 --> 00:02:11,723
Zdecydowanie Monza.

45
00:02:11,803 --> 00:02:14,483
Chcemy wygrywać więcej wyścigów.

46
00:02:14,563 --> 00:02:16,323
Więcej akcji w stylu Monzy.

47
00:02:16,403 --> 00:02:18,003
To byłoby spełnienie marzeń.

48
00:02:19,563 --> 00:02:21,283
Masz pamiątkę.

49
00:02:21,363 --> 00:02:23,203
Bardzo fajna.

50
00:02:23,283 --> 00:02:24,483
- Bolało.
- Tak?

51
00:02:24,563 --> 00:02:25,723
Nigdy więcej.

52
00:02:26,243 --> 00:02:29,483
{\an8}Najdłuższe 53 okrążenia w moim życiu.
Wspaniałe uczucie.

53
00:02:29,563 --> 00:02:31,043
Grupowa fotka.

54
00:02:32,643 --> 00:02:35,403
To był trudny rok.
Nie ma czym się chwalić.

55
00:02:35,483 --> 00:02:38,283
Myślimy o przyszłości. To mnie mobilizuje.

56
00:02:38,883 --> 00:02:40,563
Wczoraj jakaś laska spytała,

57
00:02:40,643 --> 00:02:43,643
czy mógłbym wjechać w Lewisa. Angielka.

58
00:02:48,723 --> 00:02:50,203
Czy wcześniej zgadłbym,

59
00:02:50,283 --> 00:02:53,763
że liderzy zrównają się punktami
przed ostatnim wyścigiem?

60
00:02:53,843 --> 00:02:55,003
W życiu.

61
00:02:55,083 --> 00:02:56,243
Nie do wiary.

62
00:02:59,443 --> 00:03:00,563
Na kogo stawiasz?

63
00:03:02,403 --> 00:03:05,203
Stale zmieniam zdanie.
To może być każdy z nich.

64
00:03:05,283 --> 00:03:06,843
Myślę, że Lewis.

65
00:03:06,923 --> 00:03:08,683
Wszystko wskazuje na jedną osobę.

66
00:03:08,763 --> 00:03:09,803
Maxa Verstappena.

67
00:03:10,323 --> 00:03:12,763
Lewis i Max nie dotrą do drugiego zakrętu.

68
00:03:13,283 --> 00:03:14,563
Kto wygra?

69
00:03:15,443 --> 00:03:17,443
{\an8}Dyplomatycznie powiem, że Formuła 1.

70
00:03:20,123 --> 00:03:25,563
{\an8}Któryś z nich będzie zdruzgotany.

71
00:03:26,443 --> 00:03:29,483
Drugi zostanie godnym mistrzem świata.

72
00:03:30,083 --> 00:03:32,723
To największy wyścig tego pokolenia.

73
00:03:33,243 --> 00:03:36,883
{\an8}Wszyscy kierowcy marzą
o wygraniu mistrzostw świata.

74
00:03:39,043 --> 00:03:43,643
Nawet po zdobyciu
siedmiu tytułów nadal pragnę wygrać.

75
00:03:44,243 --> 00:03:45,563
Lubię walczyć.

76
00:03:46,083 --> 00:03:48,503
Zaczynałem jako czterolatek.

77
00:03:48,583 --> 00:03:49,883
{\an8}Jestem zdeterminowany,

78
00:03:49,963 --> 00:03:53,923
{\an8}muszę postarać się dać z siebie wszystko.

79
00:03:54,563 --> 00:03:57,323
{\an8}Stawka jest wysoka
w ostatnim wyścigu sezonu.

80
00:03:58,123 --> 00:04:00,363
Wszystko sprowadza się do tego.

81
00:04:01,523 --> 00:04:03,603
Będziemy walczyć ze wszystkich sił.

82
00:04:04,363 --> 00:04:05,923
Wygra najlepszy.

83
00:04:07,563 --> 00:04:09,243
To była wspaniała przygoda.

84
00:04:09,323 --> 00:04:11,883
{\an8}Abu Zabi może być zwieńczeniem starań.

85
00:04:12,563 --> 00:04:14,083
Mamy tylko jedną szansę.

86
00:04:14,163 --> 00:04:18,003
Jeśli jej nie wykorzystamy,
możemy winić tylko siebie.

87
00:04:18,603 --> 00:04:20,043
Wygrany bierze wszystko.

88
00:04:26,923 --> 00:04:29,043
OSTRA JAZDA

89
00:04:33,163 --> 00:04:35,763
SOBOTNIE KWALIFIKACJE

90
00:04:36,963 --> 00:04:38,443
<i>Robi się poważnie.</i>

91
00:04:43,763 --> 00:04:48,003
<i>Przed nami ostatnia runda sezonu 2021.</i>

92
00:04:52,683 --> 00:04:54,003
<i>Pora na kwalifikacje.</i>

93
00:05:02,203 --> 00:05:04,803
{\an8}Chodź, mamo. Dołączysz do nas.

94
00:05:05,323 --> 00:05:06,223
{\an8}Dzięki, Zak.

95
00:05:06,303 --> 00:05:08,563
{\an8}RODZICE LANDA NORRISA

96
00:05:10,363 --> 00:05:11,723
Lando!

97
00:05:16,963 --> 00:05:19,683
- Przeszedł obok.
- Nie szkodzi.

98
00:05:23,243 --> 00:05:27,443
<i>Przed ostatnim wyścigiem dwóch</i>
<i>czołowych kierowców ma tyle samo punktów.</i>

99
00:05:30,483 --> 00:05:32,843
<i>Gdy walka jest tak zacięta,</i>

100
00:05:32,923 --> 00:05:34,923
<i>każda przewaga jest na wagę złota.</i>

101
00:05:40,123 --> 00:05:43,363
Zawsze gdy modyfikujemy wóz,
dostajemy karę.

102
00:05:43,443 --> 00:05:47,563
Ale gdy oni to robią,
nie dostają żadnej kary.

103
00:05:50,843 --> 00:05:55,043
Mercedes zawsze był mocny w Abu Zabi.

104
00:05:55,563 --> 00:05:57,763
Najważniejsze są kwalifikacje.

105
00:05:58,523 --> 00:06:02,043
Emocje sięgają zenitu.

106
00:06:02,123 --> 00:06:04,003
Wszystko albo nic.

107
00:06:05,443 --> 00:06:06,563
Baw się dobrze.

108
00:06:07,083 --> 00:06:08,683
- Tak.
- Wczuj się w rytm.

109
00:06:09,803 --> 00:06:12,403
Bez obaw, ścisnę Toto za jaja.

110
00:06:12,483 --> 00:06:13,323
Dobra.

111
00:06:13,403 --> 00:06:14,723
- Wiadomo.
- No pewnie.

112
00:06:14,803 --> 00:06:17,323
- Uwielbiają spięcia.
- Kochają je.

113
00:06:17,403 --> 00:06:21,243
- Ale gdy się ścigamy…
- Wszystko ucinają.

114
00:06:21,323 --> 00:06:22,443
Niesamowite.

115
00:06:22,963 --> 00:06:27,763
Christian jest godnym przeciwnikiem.
Wojenne gierki to część naszej pracy.

116
00:06:28,843 --> 00:06:31,043
Ale wyścigi to nie polityka.

117
00:06:31,763 --> 00:06:33,163
Teraz liczy się tylko

118
00:06:34,083 --> 00:06:34,923
jazda.

119
00:06:42,563 --> 00:06:46,843
<i>Czas na kwalifikacje</i>
<i>do ostatniego wyścigu sezonu 2021.</i>

120
00:06:48,243 --> 00:06:51,843
{\an8}Jak mawia Jost: „Ruszajmy na wyścigi!”.

121
00:06:57,323 --> 00:07:00,723
<i>Ostatni wyścig George’a Russella</i>
<i>w barwach Williamsa.</i>

122
00:07:13,283 --> 00:07:15,003
{\an8}<i>Tor czysty. Możesz cisnąć.</i>

123
00:07:16,483 --> 00:07:18,323
<i>P5. Dobra robota.</i>

124
00:07:19,363 --> 00:07:20,603
Znakomicie.

125
00:07:22,523 --> 00:07:24,283
{\an8}Zapierdalamy!

126
00:07:24,923 --> 00:07:26,883
<i>Tsunoda na okrążeniu pomiarowym.</i>

127
00:07:27,403 --> 00:07:29,083
<i>Masz P8, Yuki.</i>

128
00:07:30,083 --> 00:07:31,923
Zajebiście dobre okrążenie.

129
00:07:34,603 --> 00:07:36,603
{\an8}<i>Lando, jedziesz na granicy.</i>

130
00:07:41,323 --> 00:07:43,203
P3. Świetna robota.

131
00:07:43,963 --> 00:07:45,083
{\an8}Tak jest!

132
00:07:53,123 --> 00:07:54,563
<i>Końcówka kwalifikacji.</i>

133
00:07:54,643 --> 00:07:57,643
<i>Oto chwila, na którą wszyscy czekamy.</i>

134
00:08:05,083 --> 00:08:08,363
<i>Ostateczna walka o pole position.</i>

135
00:08:10,243 --> 00:08:11,283
<i>Lewis Hamilton.</i>

136
00:08:13,363 --> 00:08:14,363
<i>Max Verstappen.</i>

137
00:08:26,683 --> 00:08:29,083
<i>Lewis, tryb drugi. Możesz cisnąć.</i>

138
00:08:37,603 --> 00:08:39,123
Ostatni sektor lepszy?

139
00:08:41,283 --> 00:08:43,083
{\an8}<i>Zgadza się. Ostatni zakręt.</i>

140
00:08:53,163 --> 00:08:55,503
<i>Zobaczymy, jaki czas uzyska Hamilton.</i>

141
00:09:06,083 --> 00:09:08,003
<i>Lewis, masz P1.</i>

142
00:09:11,923 --> 00:09:13,523
<i>Idealnie dla Mercedesa.</i>

143
00:09:15,963 --> 00:09:18,123
<i>Zobaczymy, co zaprezentuje Red Bull.</i>

144
00:09:37,723 --> 00:09:39,643
<i>Hamilton zjechał.</i>

145
00:09:43,443 --> 00:09:44,803
<i>Masz P2.</i>

146
00:09:46,003 --> 00:09:47,523
<i>Cztery tysięczne straty.</i>

147
00:09:48,483 --> 00:09:49,323
Kurwa.

148
00:09:54,963 --> 00:09:56,083
<i>Rób, co możesz.</i>

149
00:09:58,643 --> 00:09:59,483
<i>Dajesz.</i>

150
00:10:05,403 --> 00:10:09,723
Trzeba pamiętać, że w F1 liczą się ułamki.

151
00:10:12,123 --> 00:10:14,323
Wygrywasz o jedną tysięczną sekundy.

152
00:10:15,163 --> 00:10:18,083
Pole position może zadecydować
o wygraniu mistrzostw

153
00:10:18,763 --> 00:10:19,803
i drugim miejscu.

154
00:10:38,403 --> 00:10:42,123
<i>Max Verstappen uzyskał najlepszy czas.</i>
<i>Ma pole position.</i>

155
00:10:45,803 --> 00:10:48,203
<i>- Masz P1.</i>
- Tak!

156
00:10:52,923 --> 00:10:56,323
Dobra robota. Świetna praca zespołowa.

157
00:10:58,603 --> 00:11:02,003
Zajebiście, tego się nie spodziewałem.
Brawo, panowie.

158
00:11:07,243 --> 00:11:10,483
{\an8}<i>Lewis, masz P2. Verstappen P1.</i>

159
00:11:16,843 --> 00:11:20,843
<i>Verstappen zyskuje ogromną przewagę</i>
<i>w jutrzejszym wyścigu.</i>

160
00:11:22,483 --> 00:11:23,403
Brak mi słów.

161
00:11:31,163 --> 00:11:32,803
Co za okrążenie.

162
00:11:37,643 --> 00:11:43,563
Jesteśmy bezwzględni
w analizowaniu naszych osiągów.

163
00:11:45,083 --> 00:11:48,683
Zielony to my, fioletowy to Verstappen.

164
00:11:48,763 --> 00:11:51,083
Szybko wyjaśniliśmy gorszy wynik.

165
00:11:51,163 --> 00:11:52,643
Jeśli zrozumiesz,

166
00:11:53,663 --> 00:11:55,843
czemu nie spełniłeś swoich oczekiwań,

167
00:11:55,923 --> 00:11:58,763
możesz próbować osiągnąć lepsze rezultaty.

168
00:12:00,563 --> 00:12:02,003
Zabrakło nam tempa.

169
00:12:03,763 --> 00:12:06,163
Nie chcę świętowania, jakbyśmy wygrali.

170
00:12:06,243 --> 00:12:08,603
- Jasne.
- To tylko część układanki.

171
00:12:08,683 --> 00:12:10,643
Musi pojechać jak najszybciej.

172
00:12:19,603 --> 00:12:21,163
Yuki, nieźle latasz.

173
00:12:22,563 --> 00:12:24,523
Za ostro w ostatnim sektorze.

174
00:12:24,603 --> 00:12:26,283
Chyba złapałeś rytm.

175
00:12:26,803 --> 00:12:28,283
- Jak ci poszło?
- Nieźle.

176
00:12:28,363 --> 00:12:30,523
- Byłeś bardzo szybki.
- Fajnie.

177
00:12:34,803 --> 00:12:35,843
Chodźmy do Lee.

178
00:12:35,923 --> 00:12:38,123
Toto, wygracie jutro!

179
00:12:38,203 --> 00:12:40,083
Dacie radę!

180
00:12:40,163 --> 00:12:41,123
Mistrzowie!

181
00:12:44,563 --> 00:12:47,723
Jaka jest atmosfera w zespole?
Poczuliście napięcie?

182
00:12:47,803 --> 00:12:49,803
To wytrąciło Lewisa z równowagi?

183
00:12:49,883 --> 00:12:51,263
Nie rozmawiałem z nim.

184
00:12:51,343 --> 00:12:55,123
Ale zespół jest trochę zawiedziony,
to oczywiste.

185
00:12:55,203 --> 00:12:56,643
Napięcie rośnie.

186
00:12:57,283 --> 00:12:59,803
Z pewnością.

187
00:12:59,883 --> 00:13:01,803
Dziś 1-0 dla nich.

188
00:13:03,283 --> 00:13:06,883
Gratulacje, Max. Opisz swoje odczucia.

189
00:13:06,963 --> 00:13:11,043
To był wspaniały dzień.
Walka o punkty odbędzie się jutro.

190
00:13:11,123 --> 00:13:14,763
Musimy być bezbłędni
i dać z siebie wszystko.

191
00:13:15,363 --> 00:13:16,283
Dziękuję, Max.

192
00:13:17,403 --> 00:13:21,003
Start obok Maxa, czyli walka koło w koło.

193
00:13:21,523 --> 00:13:23,083
Dobrze, że widzę rywala.

194
00:13:23,163 --> 00:13:26,703
Oczywiście chciałbym
startować jako pierwszy.

195
00:13:26,743 --> 00:13:30,163
Ale zrobiłem, co mogłem.
Jechałem tak szybko, jak się dało.

196
00:13:31,883 --> 00:13:35,603
Mam nadzieję, że dotrzymam mu tempa.

197
00:13:35,683 --> 00:13:37,923
Liczę, że opracujemy dobrą strategię.

198
00:13:38,003 --> 00:13:38,923
Powodzenia.

199
00:13:41,203 --> 00:13:43,723
Zachowuję optymizm,
ale każdy się stresuje.

200
00:13:44,603 --> 00:13:48,123
Dobrze, że atakujemy w tej walce.

201
00:13:48,203 --> 00:13:50,243
Musimy trochę nakręcić Lewisa.

202
00:13:50,323 --> 00:13:52,643
- Powinien być nabuzowany.
- Jasne.

203
00:13:52,723 --> 00:13:55,003
Został pokonany, nikt tego nie lubi.

204
00:13:55,083 --> 00:13:57,243
Niech gorsza pozycja go zmotywuje.

205
00:13:57,323 --> 00:14:00,043
- Zgadzam się.
- Może uda ci się…

206
00:14:00,963 --> 00:14:03,523
{\an8}Podziwiam Lewisa za to,

207
00:14:03,603 --> 00:14:07,363
ile ma w sobie determinacji
w trudnych chwilach.

208
00:14:08,523 --> 00:14:11,283
Za poziom umiejętności, jaki demonstruje.

209
00:14:13,923 --> 00:14:18,003
Start z P2 nie daje Lewisowi przewagi,

210
00:14:18,083 --> 00:14:19,763
ale właśnie tego potrzebuje.

211
00:14:19,843 --> 00:14:23,043
Będzie walczył do końca wyścigu.

212
00:14:28,483 --> 00:14:31,363
Yuki chyba nie załapał się na fotkę.

213
00:14:32,523 --> 00:14:33,403
Nie szkodzi.

214
00:14:33,483 --> 00:14:35,603
- Nie uchwyciłam go.
- Nie?

215
00:14:37,363 --> 00:14:40,283
Dziś czegoś się dowiedziałem.
Skąd ksywka „Checo”?

216
00:14:40,363 --> 00:14:42,843
- Wiecie, co to znaczy w Meksyku?
- Nie.

217
00:14:43,923 --> 00:14:44,763
Wielki wacek.

218
00:14:47,003 --> 00:14:48,043
Serio?

219
00:14:49,003 --> 00:14:50,243
Nasza para kierowców

220
00:14:50,883 --> 00:14:54,123
jest jedną z najlepszych w stawce.

221
00:14:54,203 --> 00:14:58,603
Doświadczenie Checa
jest dla nas bardzo ważne.

222
00:14:59,123 --> 00:15:03,083
W samą porę wzbił się na wyżyny.

223
00:15:03,163 --> 00:15:05,323
- Pociśniesz na pełnym gazie?
- Tak.

224
00:15:05,403 --> 00:15:07,963
Na jeden pit stop?

225
00:15:08,043 --> 00:15:10,443
Na początku wyczuję opony.

226
00:15:10,523 --> 00:15:14,443
Ale nawet jeśli nie będzie idealnie,
trzeba cisnąć.

227
00:15:14,523 --> 00:15:19,643
Nie możesz jechać wolno,
bo w końcu cię dorwą.

228
00:15:22,563 --> 00:15:25,043
Myślę, że Max to świetny kierowca.

229
00:15:26,083 --> 00:15:28,723
Chyba jedyny w stawce,

230
00:15:28,803 --> 00:15:32,643
który jest w stanie
pokonać Lewisa Hamiltona.

231
00:15:33,603 --> 00:15:34,963
Od czego zacząć?

232
00:15:35,043 --> 00:15:37,483
Pragnienie wygrywania mamy we krwi.

233
00:15:37,563 --> 00:15:40,123
Wszystko jest możliwe,

234
00:15:40,203 --> 00:15:43,483
gdy ciężko pracujesz i nie odpuszczasz.

235
00:15:43,563 --> 00:15:45,323
W tym roku daleko zaszliśmy.

236
00:15:45,403 --> 00:15:50,323
To ostatni wyścig.
Chcemy go ukończyć w pięknym stylu.

237
00:15:55,283 --> 00:15:59,443
Niech każdy coś przegryzie,
później kierowcy muszą iść spać.

238
00:16:00,283 --> 00:16:02,923
- Powinni być wyluzowani.
- Słucham?

239
00:16:03,003 --> 00:16:05,043
Niech skupią się na wyścigu.

240
00:16:05,123 --> 00:16:06,363
Nie ma sprawy.

241
00:16:07,083 --> 00:16:08,883
- Musimy ich pokonać.
- Tak.

242
00:16:11,843 --> 00:16:16,083
NIEDZIELNY WYŚCIG

243
00:16:29,923 --> 00:16:31,083
Cześć, Checo.

244
00:16:31,803 --> 00:16:33,763
Jak tam kac?

245
00:16:34,243 --> 00:16:36,443
Nie ma. Piję tylko wodę.

246
00:16:53,963 --> 00:16:55,363
<i>Witamy w Abu Zabi.</i>

247
00:16:55,883 --> 00:16:58,523
<i>Za kilka godzin czeka nas ostatni wyścig.</i>

248
00:16:58,603 --> 00:17:02,683
<i>To zwieńczenie</i>
<i>fenomenalnego sezonu Formuły 1.</i>

249
00:17:05,523 --> 00:17:08,243
<i>Max Verstappen</i>
<i>i Lewis Hamilton mają szansę</i>

250
00:17:08,323 --> 00:17:10,763
<i>zapisać się na kartach historii F1.</i>

251
00:17:10,843 --> 00:17:13,643
<i>Nie wiemy, jak zakończą się mistrzostwa.</i>

252
00:17:18,963 --> 00:17:21,883
Dla dyrektora zespołu
to bardzo ekscytujące.

253
00:17:22,403 --> 00:17:23,803
Uwielbiam presję.

254
00:17:23,883 --> 00:17:25,963
To moja strefa komfortu.

255
00:17:26,483 --> 00:17:28,363
- Lewis jest w formie?
- Tak.

256
00:17:28,443 --> 00:17:30,363
Pewnie nie może się doczekać.

257
00:17:30,443 --> 00:17:32,483
Jest całkowicie skoncentrowany.

258
00:17:33,123 --> 00:17:37,603
Zawsze staram się
spełniać własne oczekiwania.

259
00:17:37,683 --> 00:17:39,363
Albo jesteś dobry, albo nie.

260
00:17:40,283 --> 00:17:42,963
Jasne, że czuję stres.

261
00:17:43,043 --> 00:17:47,643
Ogląda nas blisko miliard ludzi.

262
00:17:49,003 --> 00:17:50,043
Wszystkie oczy

263
00:17:50,763 --> 00:17:52,763
zwrócone są na ten wyścig.

264
00:17:52,843 --> 00:17:54,323
Kto zostanie mistrzem?

265
00:18:05,843 --> 00:18:07,283
Mam ważne pytanie.

266
00:18:07,363 --> 00:18:09,203
Co chcesz na Gwiazdkę?

267
00:18:09,283 --> 00:18:11,883
<i>Littlest Pet Shop!</i>

268
00:18:12,403 --> 00:18:13,243
No dobra.

269
00:18:15,123 --> 00:18:16,403
Cześć, mały.

270
00:18:17,723 --> 00:18:20,003
<i>- Cześć.</i>
- Przesyłam buziaka.

271
00:18:20,083 --> 00:18:21,963
- Dobra, kocham cię.
- Kocham cię.

272
00:18:22,043 --> 00:18:22,883
Buziak.

273
00:18:26,243 --> 00:18:29,243
Christian i Toto mają różne style,

274
00:18:29,323 --> 00:18:32,443
ale są bardziej podobni,
niż chcieliby przyznać.

275
00:18:32,523 --> 00:18:36,203
Kto wygra mistrzostwa świata w tym roku?

276
00:18:36,283 --> 00:18:38,483
<i>- Max.</i>
- Myślisz, że ma szansę?

277
00:18:39,363 --> 00:18:40,403
<i>Tak.</i>

278
00:18:40,483 --> 00:18:45,403
Nie poświęcisz się pracy bez reszty,

279
00:18:45,483 --> 00:18:49,283
jeśli całkowicie nią nie przesiąkniesz.

280
00:18:50,443 --> 00:18:51,363
To ich życie.

281
00:18:51,443 --> 00:18:54,003
Dla Christiana i Toto to całe ich życie.

282
00:18:55,683 --> 00:18:58,003
{\an8}- Jak się czujesz?
- Dobrze.

283
00:18:58,083 --> 00:18:59,323
{\an8}- Tak?
- Dobrze.

284
00:18:59,403 --> 00:19:02,883
- Dobija mnie czekanie.
- To normalne, że się stresujesz.

285
00:19:03,603 --> 00:19:06,083
Masz świetną intuicję.

286
00:19:06,683 --> 00:19:07,683
Słuchaj jej.

287
00:19:10,083 --> 00:19:12,243
To się okaże. Będzie dobrze.

288
00:19:13,003 --> 00:19:13,843
No dobra.

289
00:19:14,403 --> 00:19:16,123
- Idziesz już?
- Pora na mnie.

290
00:19:16,203 --> 00:19:17,763
- Już czas.
- Ogarnę się.

291
00:19:18,563 --> 00:19:19,403
Do zobaczenia.

292
00:19:21,723 --> 00:19:26,003
<i>Za chwilę największe starcie</i>
<i>w historii tego sportu.</i>

293
00:19:27,603 --> 00:19:29,203
<i>Hamilton kontra Verstappen.</i>

294
00:19:29,843 --> 00:19:31,283
<i>Wygrany weźmie wszystko.</i>

295
00:19:35,843 --> 00:19:37,723
Wolałbyś atakować?

296
00:19:37,803 --> 00:19:38,763
Tak.

297
00:19:39,483 --> 00:19:41,203
- Jeśli trzeba…
- To trzeba.

298
00:19:41,723 --> 00:19:42,563
Wszystko jasne.

299
00:19:43,803 --> 00:19:47,243
Rób to, co robiłeś w każdym wyścigu.

300
00:19:47,763 --> 00:19:49,123
Jasne? Będzie dobrze.

301
00:19:53,203 --> 00:19:55,483
Lewis wygrał ponad 100 wyścigów.

302
00:19:56,283 --> 00:19:57,643
Pobił wszelkie rekordy.

303
00:19:58,203 --> 00:19:59,923
Jest siedmiokrotnym mistrzem.

304
00:20:02,563 --> 00:20:04,803
Możemy być pewni, że będzie walczył

305
00:20:04,883 --> 00:20:07,163
o swój ósmy tytuł.

306
00:20:08,763 --> 00:20:09,603
Test radia.

307
00:20:10,403 --> 00:20:11,803
Głośno i wyraźnie.

308
00:20:15,963 --> 00:20:19,403
Max jeździ z pewnością siebie i agresją.

309
00:20:20,203 --> 00:20:23,243
Po siedmiu latach zmagań

310
00:20:23,323 --> 00:20:26,043
musimy zrobić wszystko, by osiągnąć cel.

311
00:20:26,123 --> 00:20:27,243
Test radia.

312
00:20:27,923 --> 00:20:28,763
<i>Głośno.</i>

313
00:20:29,563 --> 00:20:33,803
Max wsiadł do bolidu jako nastolatek,

314
00:20:34,803 --> 00:20:38,763
dziś jest 24-letnim młodym mężczyzną.

315
00:20:39,323 --> 00:20:41,043
To była niesamowita podróż.

316
00:20:43,643 --> 00:20:46,163
<i>Wszystkie oczy zwrócone na start.</i>

317
00:20:48,283 --> 00:20:50,843
<i>Cały sezon czekaliśmy na tę chwilę.</i>

318
00:21:09,043 --> 00:21:12,843
Jako kierowca jestem tu po to,
by wygrać. Tylko to się liczy.

319
00:21:16,963 --> 00:21:19,403
{\an8}To był najtrudniejszy rok w wyścigach.

320
00:21:20,203 --> 00:21:22,323
{\an8}Ciężko walczyłem o mistrzostwo.

321
00:21:23,363 --> 00:21:26,083
{\an8}Stoczymy bitwę. Niech wygra najlepszy.

322
00:21:28,243 --> 00:21:31,563
Mistrz świata kontra młody wilk.
Poważne starcie.

323
00:21:49,483 --> 00:21:51,203
{\an8}<i>Dobry start Hamiltona.</i>

324
00:21:57,083 --> 00:21:58,563
{\an8}Jaka sytuacja?

325
00:21:58,643 --> 00:22:00,323
{\an8}<i>Verstappen jest drugi.</i>

326
00:22:03,363 --> 00:22:04,363
{\an8}<i>Świetnie, Lewis.</i>

327
00:22:06,043 --> 00:22:09,883
<i>Niesamowity start Hamiltona!</i>
<i>Ale to dopiero pierwsze okrążenie.</i>

328
00:22:12,843 --> 00:22:14,043
<i>Norris szeroko!</i>

329
00:22:15,323 --> 00:22:16,283
{\an8}Mój błąd.

330
00:22:16,363 --> 00:22:17,803
<i>Za nim jest Sainz.</i>

331
00:22:19,323 --> 00:22:22,563
{\an8}<i>Carlos Sainz napiera na Landa Norrisa.</i>

332
00:22:24,243 --> 00:22:26,443
<i>Przed tobą Norris. Możesz cisnąć.</i>

333
00:22:29,723 --> 00:22:31,603
{\an8}<i>Uważaj, Sainz za tobą.</i>

334
00:22:32,243 --> 00:22:33,083
{\an8}<i>Lando?</i>

335
00:22:33,763 --> 00:22:34,763
{\an8}Potwierdzam.

336
00:22:40,283 --> 00:22:41,843
{\an8}<i>Sainz po zewnętrznej.</i>

337
00:22:44,123 --> 00:22:46,603
<i>Leclerc na trzeciego.</i>

338
00:22:47,883 --> 00:22:49,203
O Boże!

339
00:22:49,923 --> 00:22:51,603
<i>Carlos Sainz wyprzedza.</i>

340
00:22:52,803 --> 00:22:54,123
<i>Nie taki był plan.</i>

341
00:22:54,203 --> 00:22:56,523
<i>Ferrari było zbyt blisko.</i>

342
00:22:57,683 --> 00:22:58,603
Boże.

343
00:23:00,283 --> 00:23:02,843
To było dobre. Obecnie P4.

344
00:23:03,483 --> 00:23:04,883
<i>Jest nieźle.</i>

345
00:23:06,243 --> 00:23:09,243
<i>Sainz czwarty,</i>
<i>Norris piąty, Leclerc szósty.</i>

346
00:23:09,323 --> 00:23:12,443
<i>Hamilton nadal przed Maxem Verstappenem.</i>

347
00:23:12,523 --> 00:23:13,883
- Ciśnij!
- Dawaj, Max!

348
00:23:16,723 --> 00:23:18,203
<i>Verstappen się zbliża.</i>

349
00:23:22,483 --> 00:23:24,523
<i>Verstappen wyprzedza!</i>

350
00:23:25,083 --> 00:23:26,643
Tak jest!

351
00:23:28,603 --> 00:23:31,443
<i>Hamilton odzyskuje prowadzenie,</i>
<i>ale ścina zakręt.</i>

352
00:23:37,043 --> 00:23:38,523
Musi oddać pozycję.

353
00:23:39,283 --> 00:23:41,683
Zajmiemy się tym. Bez obaw.

354
00:23:43,803 --> 00:23:44,883
{\an8}Zepchnął mnie.

355
00:23:49,123 --> 00:23:50,923
Michael, co mamy zrobić?

356
00:23:51,003 --> 00:23:52,843
Ma oddać przewagę czasową.

357
00:23:53,843 --> 00:23:57,283
<i>Ukarali Hamiltona,</i>
<i>ale zachowuje prowadzenie.</i>

358
00:24:01,763 --> 00:24:03,283
- Kurwa.
- Tak.

359
00:24:03,883 --> 00:24:05,043
Michael, tu Christian.

360
00:24:05,563 --> 00:24:06,723
Słucham.

361
00:24:06,803 --> 00:24:09,803
Musi oddać pozycję.
Wasze przepisy są jasne.

362
00:24:09,883 --> 00:24:13,283
Stewardzi uznali,
że oddał całą swoją przewagę.

363
00:24:13,363 --> 00:24:14,563
Gdzie ją oddał?

364
00:24:15,363 --> 00:24:17,123
Moją rolą jest

365
00:24:18,563 --> 00:24:20,243
dbanie o zespół.

366
00:24:20,883 --> 00:24:24,243
W tym sezonie
nic nie szło po naszej myśli.

367
00:24:24,323 --> 00:24:26,803
- Gdzie ją oddał?
- Przed końcem okrążenia.

368
00:24:26,883 --> 00:24:28,323
Nie widzieliśmy…

369
00:24:28,403 --> 00:24:29,243
No dobrze.

370
00:24:32,203 --> 00:24:35,323
Nie do wiary. Co oni wyprawiają?

371
00:24:36,483 --> 00:24:39,003
<i>Max, pracujmy nad wygraną na torze.</i>

372
00:24:42,523 --> 00:24:46,483
Wierzę, że los w końcu wszystko wyrówna.

373
00:24:51,883 --> 00:24:53,403
{\an8}<i>Tak trzymaj, Lewis.</i>

374
00:24:56,043 --> 00:24:59,563
Red Bull jest jak dziecko
wyrzucające zabawki z wózka.

375
00:25:00,603 --> 00:25:03,923
My skupiamy się na jak najlepszym wyścigu.

376
00:25:04,643 --> 00:25:07,563
<i>- Max Verstappen z tyłu.</i>
<i>- 1,5 sekundy różnicy.</i>

377
00:25:23,123 --> 00:25:24,323
{\an8}Jaką mam pozycję?

378
00:25:25,243 --> 00:25:26,243
<i>Obecnie P8.</i>

379
00:25:27,043 --> 00:25:28,483
Kurwa, szlag!

380
00:25:34,723 --> 00:25:36,723
Lewis, do boksu.

381
00:25:37,403 --> 00:25:40,403
<i>Hamilton i Verstappen zmieniają opony.</i>

382
00:25:43,723 --> 00:25:45,003
{\an8}<i>Dobre tempo, Checo.</i>

383
00:25:45,843 --> 00:25:48,163
<i>Pérez prowadzi w Grand Prix.</i>

384
00:25:48,683 --> 00:25:51,723
- Jaki jest plan?
<i>- Spróbujemy zatrzymać Lewisa.</i>

385
00:25:53,003 --> 00:25:53,843
Dobra.

386
00:25:54,803 --> 00:26:00,603
Sergio jest wspaniałym graczem zespołowym.
Właśnie tego nam teraz trzeba.

387
00:26:06,363 --> 00:26:07,483
<i>Hamilton za tobą.</i>

388
00:26:13,763 --> 00:26:17,163
Nigdy nie prowadziłem bolidu,
którym mógłbym wygrać.

389
00:26:18,563 --> 00:26:20,883
Walka z Mercedesem to coś wspaniałego.

390
00:26:22,523 --> 00:26:24,083
Dawaj, Checo!

391
00:26:28,443 --> 00:26:32,883
Christian chce, żebym wykorzystał
pełen potencjał wozu.

392
00:26:36,483 --> 00:26:39,263
<i>Hamilton musi jak najszybciej</i>
<i>wyprzedzić Péreza.</i>

393
00:26:41,163 --> 00:26:42,643
<i>Blokuj go.</i>

394
00:26:43,163 --> 00:26:44,003
Dobra.

395
00:26:52,943 --> 00:26:54,843
<i>Zbliża się do szykany.</i>

396
00:26:55,803 --> 00:26:58,363
<i>Hamilton po wewnętrznej, wyprzedza.</i>

397
00:27:00,443 --> 00:27:02,083
<i>Pérez kontratakuje!</i>

398
00:27:09,123 --> 00:27:10,883
<i>Hamilton świetnie sobie radzi</i>

399
00:27:10,963 --> 00:27:13,163
<i>i obejmuje prowadzenie w GP Abu Zabi.</i>

400
00:27:14,203 --> 00:27:15,683
- Tak jest!
- Dawaj!

401
00:27:24,803 --> 00:27:26,803
Checo to twardy zawodnik.

402
00:27:27,723 --> 00:27:29,403
Jest nieustępliwy.

403
00:27:29,963 --> 00:27:31,263
Nigdy się nie poddaje.

404
00:27:35,283 --> 00:27:36,843
{\an8}<i>Pérez po wewnętrznej!</i>

405
00:27:40,243 --> 00:27:41,883
<i>Odzyskuje prowadzenie.</i>

406
00:27:42,703 --> 00:27:43,583
Nie!

407
00:27:44,083 --> 00:27:45,723
Dawaj, Checo!

408
00:27:46,283 --> 00:27:47,163
Tak jest!

409
00:27:48,723 --> 00:27:50,923
<i>To frustrujące dla Lewisa Hamiltona.</i>

410
00:27:52,203 --> 00:27:53,563
Niebezpieczna jazda.

411
00:27:55,043 --> 00:27:57,883
Michael, to niebezpieczne.
Możesz ich ostrzec?

412
00:27:58,523 --> 00:28:01,083
Na razie się ścigają, choć trochę ostro.

413
00:28:09,243 --> 00:28:10,363
<i>Doskonale, Checo.</i>

414
00:28:14,043 --> 00:28:16,443
<i>Wzorowa gra zespołowa Péreza.</i>

415
00:28:23,563 --> 00:28:25,683
{\an8}<i>Osiem sekund do Hamiltona.</i>

416
00:28:25,763 --> 00:28:27,083
<i>Verstappen się zbliża.</i>

417
00:28:27,883 --> 00:28:28,923
Dawaj!

418
00:28:32,443 --> 00:28:33,643
<i>Max, ciśniemy.</i>

419
00:28:38,803 --> 00:28:40,763
<i>Max Verstappen tuż za nim.</i>

420
00:28:40,843 --> 00:28:42,683
<i>Verstappen za tobą.</i>

421
00:28:44,283 --> 00:28:46,523
<i>Hamilton musi wyprzedzić Péreza!</i>

422
00:28:48,643 --> 00:28:51,803
{\an8}<i>Zadanie wykonane.</i>
<i>Hamilton prowadzi w Grand Prix.</i>

423
00:28:56,763 --> 00:28:59,123
<i>Ale Verstappen dotrzymuje tempa.</i>

424
00:29:00,363 --> 00:29:01,363
Dalej!

425
00:29:07,163 --> 00:29:09,723
<i>Dobra robota, Checo. Przepuść Maxa.</i>

426
00:29:14,723 --> 00:29:16,563
<i>Pérez przepuszcza kolegę.</i>

427
00:29:27,723 --> 00:29:28,803
{\an8}Checo był epicki.

428
00:29:29,963 --> 00:29:31,083
Co za bestia.

429
00:29:32,963 --> 00:29:34,683
<i>Max, skup się na Hamiltonie.</i>

430
00:29:37,603 --> 00:29:39,923
<i>Verstappen sekundę za tobą.</i>

431
00:29:41,443 --> 00:29:43,043
Dobra, spróbujmy.

432
00:30:09,883 --> 00:30:15,123
<i>Zostało tylko osiem okrążeń,</i>
<i>Lewis Hamilton zwiększa przewagę.</i>

433
00:30:15,203 --> 00:30:16,883
<i>Co zrobi Verstappen?</i>

434
00:30:18,043 --> 00:30:20,403
<i>Dobra, Max. Skup się i leć.</i>

435
00:30:23,563 --> 00:30:26,363
<i>Świetne okrążenia, Lewis. Utrzymuj presję.</i>

436
00:30:28,683 --> 00:30:32,163
<i>Hamilton jest coraz bliższy mistrzostwa.</i>

437
00:30:34,763 --> 00:30:35,843
Czas ucieka.

438
00:30:35,923 --> 00:30:39,623
Max daje z siebie wszystko,
ale potrzebujemy cudu.

439
00:30:47,723 --> 00:30:49,723
<i>Okrążenie 52 z 58.</i>

440
00:30:49,803 --> 00:30:53,523
<i>Lewis Hamilton jest coraz bliższy tytułu.</i>

441
00:30:59,003 --> 00:31:02,643
{\an8}<i>Nicky, wyprzedź Schumachera.</i>
<i>To może być ostatnia szansa.</i>

442
00:31:02,723 --> 00:31:04,763
Na tym okrążeniu. Ciśnij na maksa.

443
00:31:06,723 --> 00:31:08,643
<i>Teraz dociśnij ostro.</i>

444
00:31:18,723 --> 00:31:20,163
Zepchnął mnie.

445
00:31:20,883 --> 00:31:23,123
<i>Trzymaj się go. Wywieraj presję.</i>

446
00:31:35,283 --> 00:31:38,083
<i>O nie, Nicholas Latifi się rozbił.</i>

447
00:31:39,923 --> 00:31:41,043
Uwaga, była…

448
00:31:42,003 --> 00:31:43,123
duża kraksa.

449
00:31:51,963 --> 00:31:53,763
<i>Samochód bezpieczeństwa.</i>

450
00:31:54,723 --> 00:31:58,243
<i>To całkowicie zmienia sytuację na torze.</i>

451
00:31:59,763 --> 00:32:02,043
<i>Max, żółta flaga na zakręcie 14.</i>

452
00:32:02,123 --> 00:32:05,803
<i>Latifi na środku toru.</i>
<i>Wszędzie kawałki bolidu.</i>

453
00:32:06,403 --> 00:32:11,163
<i>Hamilton był o krok od wygranej.</i>
<i>Co się teraz stanie?</i>

454
00:32:18,923 --> 00:32:19,763
<i>W porządku?</i>

455
00:32:21,483 --> 00:32:24,723
- Straciłem panowanie.
- Dobra, możesz wyskoczyć.

456
00:32:28,963 --> 00:32:30,083
<i>Wyścig spowolniony.</i>

457
00:32:31,203 --> 00:32:32,643
Musimy to wykorzystać.

458
00:32:34,483 --> 00:32:36,603
Do boksu. Potwierdź, Max.

459
00:32:38,763 --> 00:32:40,203
<i>Verstappen zjeżdża.</i>

460
00:32:41,403 --> 00:32:43,023
<i>Może stracić pozycję.</i>

461
00:32:45,243 --> 00:32:47,923
<i>Red Bull stawia na szybsze opony.</i>

462
00:32:51,483 --> 00:32:52,603
Nic do stracenia.

463
00:32:54,163 --> 00:32:57,683
Wygrana wymaga zmaksymalizowania szans,

464
00:32:57,763 --> 00:32:59,003
szukania okazji.

465
00:32:59,763 --> 00:33:02,883
Wykorzystamy nawet pół szansy.

466
00:33:02,963 --> 00:33:04,443
<i>Dobra, do dzieła.</i>

467
00:33:06,083 --> 00:33:08,283
<i>Verstappen sporo za Hamiltonem.</i>

468
00:33:08,363 --> 00:33:12,723
<i>Między nim a liderem</i>
<i>jest pięć zdublowanych bolidów.</i>

469
00:33:16,523 --> 00:33:18,443
Muszę mieć przejazd.

470
00:33:19,083 --> 00:33:20,803
Powinni się oddublować.

471
00:33:25,523 --> 00:33:31,123
Zwykle przy aucie bezpieczeństwa
zdublowane wozy mogą się oddublować.

472
00:33:32,443 --> 00:33:37,763
Wyprzedzają wóz bezpieczeństwa
i doganiają ogon stawki.

473
00:33:39,963 --> 00:33:42,923
Dzięki temu zachowana jest
kolejność zawodników,

474
00:33:43,643 --> 00:33:47,243
pierwszy, drugi, trzeci,
za samochodem bezpieczeństwa.

475
00:33:47,883 --> 00:33:50,963
Po wznowieniu wyścigu
kolejność będzie prawidłowa.

476
00:33:53,763 --> 00:33:56,283
<i>Zdublowane wozy nie mogą wyprzedzać.</i>

477
00:33:57,523 --> 00:34:00,203
<i>Zdublowani nie wyprzedzą</i>
<i>auta bezpieczeństwa.</i>

478
00:34:01,323 --> 00:34:05,523
<i>Verstappen będzie się musiał natrudzić.</i>

479
00:34:06,883 --> 00:34:09,043
Oczywiście. Typowa decyzja.

480
00:34:10,643 --> 00:34:11,963
Nie dziwi mnie to.

481
00:34:16,283 --> 00:34:18,803
Niech od razu dadzą Hamiltonowi tytuł.

482
00:34:25,563 --> 00:34:27,283
Ile bolidów między nami?

483
00:34:28,123 --> 00:34:29,443
<i>Pięć między wami.</i>

484
00:34:31,323 --> 00:34:33,403
- Christian do Michaela.
- Słucham.

485
00:34:33,483 --> 00:34:36,843
Dlaczego nie usuniemy zdublowanych aut?

486
00:34:36,923 --> 00:34:39,403
Christian, daj mi chwilę.

487
00:34:40,043 --> 00:34:44,323
Zależy mi na usunięciu rozbitego wozu.

488
00:34:44,963 --> 00:34:46,523
Wystarczy jedno okrążenie.

489
00:34:47,443 --> 00:34:48,283
Tak.

490
00:34:53,363 --> 00:34:56,323
<i>Williams jest właśnie usuwany.</i>

491
00:34:58,883 --> 00:35:00,323
<i>Grzej opony, Max.</i>

492
00:35:05,683 --> 00:35:07,003
{\an8}Zielone na aucie.

493
00:35:07,083 --> 00:35:11,603
{\an8}<i>Chcą, żebyś wyprzedził</i>
<i>auto bezpieczeństwa. Ruszaj.</i>

494
00:35:18,403 --> 00:35:21,323
<i>Bolidy przed tobą</i>
<i>mogą wyprzedzić Hamiltona.</i>

495
00:35:22,403 --> 00:35:24,843
<i>To bardzo nietypowe.</i>

496
00:35:24,923 --> 00:35:27,803
<i>Nie wszystkie auta mogą się oddublować.</i>

497
00:35:27,883 --> 00:35:31,603
{\an8}<i>Tylko pięć między</i>
<i>Hamiltonem a Verstappenem.</i>

498
00:35:32,923 --> 00:35:35,043
{\an8}Wyprzedzają samochód bezpieczeństwa.

499
00:35:35,563 --> 00:35:39,443
{\an8}<i>Nie my. Zostań na pozycji.</i>

500
00:35:40,443 --> 00:35:41,723
{\an8}Co to, kurwa, jest?

501
00:35:43,283 --> 00:35:46,203
{\an8}Tylko kilka bolidów mogło się oddublować.

502
00:35:46,283 --> 00:35:49,883
Te między Hamiltonem na pierwszym
a Verstappenem na drugim.

503
00:35:50,563 --> 00:35:52,163
{\an8}Bardzo dziwne.

504
00:35:52,923 --> 00:35:53,763
{\an8}To nie fair.

505
00:35:55,083 --> 00:35:57,403
Mówiąc wprost,

506
00:35:57,483 --> 00:35:59,323
tylko Max na tym zyskał.

507
00:36:00,403 --> 00:36:02,963
<i>To bardzo dziwaczne</i>
<i>i surowe dla Hamiltona.</i>

508
00:36:03,043 --> 00:36:05,283
Nie!

509
00:36:06,563 --> 00:36:07,523
Cholera.

510
00:36:08,403 --> 00:36:11,563
<i>Kolejny wielki bałagan.</i>

511
00:36:12,163 --> 00:36:14,723
<i>Na tym okrążeniu wznowimy wyścig, Max.</i>

512
00:36:16,003 --> 00:36:16,923
Ciśnij!

513
00:36:17,723 --> 00:36:19,803
Dawaj!

514
00:36:30,563 --> 00:36:31,403
Kurwa!

515
00:36:33,203 --> 00:36:34,963
{\an8}Kurwa, jest za mną?

516
00:36:37,643 --> 00:36:38,683
Z nowymi oponami?

517
00:36:39,883 --> 00:36:41,723
<i>Verstappen jest za tobą.</i>

518
00:36:43,803 --> 00:36:47,483
<i>Lewis Hamilton</i>
<i>i Max Verstappen obok siebie.</i>

519
00:36:48,523 --> 00:36:51,883
{\an8}Jestem celem rywali,
odkąd zacząłem się ścigać.

520
00:36:52,403 --> 00:36:55,043
{\an8}Czujesz, że ludzie chcą cię dorwać.

521
00:37:02,523 --> 00:37:05,363
Michael, to nie w porządku.

522
00:37:08,483 --> 00:37:10,683
<i>Auto bezpieczeństwa wkrótce zjedzie.</i>

523
00:37:13,123 --> 00:37:14,363
Dalej, Max!

524
00:37:14,443 --> 00:37:16,803
Dalej!

525
00:37:17,843 --> 00:37:21,363
<i>Zostało jedno okrążenie,</i>
<i>które przesądzi o mistrzostwie.</i>

526
00:37:22,483 --> 00:37:24,443
<i>To jest to.</i>

527
00:37:32,923 --> 00:37:35,723
{\an8}<i>Przygotuj opony. Zostało jedno okrążenie.</i>

528
00:37:41,523 --> 00:37:43,603
Dawaj!

529
00:37:43,683 --> 00:37:45,243
- Dalej!
- Do dzieła!

530
00:37:47,643 --> 00:37:54,163
<i>Przed nami pięć kilometrów wyścigu</i>
<i>a potem meta.</i>

531
00:38:03,163 --> 00:38:04,123
<i>Zaczynamy!</i>

532
00:38:10,643 --> 00:38:14,323
<i>Czy Verstappen wywalczy</i>
<i>pierwsze mistrzostwo świata?</i>

533
00:38:14,923 --> 00:38:16,523
- Tak jest!
- Dalej!

534
00:38:18,523 --> 00:38:21,643
{\an8}<i>Czy też Lewis Hamilton</i>
<i>zdobędzie ósmy tytuł?</i>

535
00:38:29,563 --> 00:38:30,923
Ciśnij!

536
00:38:32,363 --> 00:38:33,323
Dawaj!

537
00:38:41,203 --> 00:38:43,643
<i>Verstappen wychodzi na prowadzenie!</i>

538
00:38:48,763 --> 00:38:50,483
Nie, Michael! Nie!

539
00:38:57,283 --> 00:38:59,443
{\an8}<i>Lewis Hamilton kontratakuje!</i>

540
00:39:05,843 --> 00:39:07,563
<i>Verstappen broni pozycję!</i>

541
00:39:08,843 --> 00:39:09,923
Dalej!

542
00:39:13,883 --> 00:39:15,403
To wygląda na ustawione.

543
00:39:20,083 --> 00:39:23,203
<i>Wspaniała walka o mistrzostwo.</i>

544
00:39:25,883 --> 00:39:29,083
<i>Ale tytuł może wygrać tylko jeden.</i>

545
00:39:32,923 --> 00:39:36,883
Tak. O Boże!

546
00:39:36,963 --> 00:39:38,963
Tak!

547
00:39:43,723 --> 00:39:46,003
Tak, kurwa!

548
00:39:46,083 --> 00:39:51,723
<i>Max Verstappen po raz pierwszy</i>
<i>zostaje mistrzem świata!</i>

549
00:39:52,483 --> 00:39:53,683
O Boże!

550
00:39:55,403 --> 00:39:59,123
Max, jesteś mistrzem świata.

551
00:39:59,203 --> 00:40:01,043
Mistrzem świata!

552
00:40:01,843 --> 00:40:02,923
Ja pierdolę!

553
00:40:04,123 --> 00:40:05,723
Niewiarygodne.

554
00:40:07,043 --> 00:40:09,883
Kochamy cię, kurwa, kochamy.

555
00:40:54,443 --> 00:40:56,323
Udało się!

556
00:41:21,603 --> 00:41:22,723
{\an8}<i>Brawo, panowie.</i>

557
00:41:23,243 --> 00:41:25,563
{\an8}<i>Zrobiliśmy, co mogliśmy. Brawo.</i>

558
00:41:45,763 --> 00:41:48,123
Nie widziałem, jak Max przekroczył metę.

559
00:41:49,603 --> 00:41:53,563
Ale pomyślałem tylko: „Co tu się stało?”.

560
00:41:54,243 --> 00:41:55,723
Do Michaela i kontroli.

561
00:41:56,563 --> 00:41:57,523
Mów, Toto.

562
00:41:57,603 --> 00:42:00,603
Musisz przywrócić poprzednie okrążenie.
Tak nie można.

563
00:42:01,123 --> 00:42:02,483
- Toto?
- Tak?

564
00:42:02,563 --> 00:42:05,043
- To wyścig samochodowy.
- Słucham?

565
00:42:05,683 --> 00:42:07,003
<i>To wyścig samochodowy.</i>

566
00:42:08,123 --> 00:42:11,203
- Co powiedział?
- „To wyścig samochodowy”. <i>Autorennen.</i>

567
00:42:14,923 --> 00:42:17,403
Max zasłużył na mistrzostwo.

568
00:42:17,923 --> 00:42:19,763
Ale nie w taki sposób.

569
00:42:22,403 --> 00:42:25,283
Jeśli jesteś wystarczająco dobry,
wygrasz wyścig.

570
00:42:26,083 --> 00:42:29,203
Tym razem tak nie było.

571
00:42:30,403 --> 00:42:32,203
To była zła decyzja.

572
00:42:32,723 --> 00:42:36,163
Bez wątpienia pozostawi blizny

573
00:42:36,243 --> 00:42:38,083
na Lewisie, na mnie i zespole.

574
00:42:58,883 --> 00:43:02,163
W tym roku ciężko pracowaliśmy.
Daliśmy z siebie wszystko.

575
00:43:04,843 --> 00:43:07,803
To był najtrudniejszy sezon.

576
00:43:09,443 --> 00:43:11,563
Walczyliśmy do końca. To ważne.

577
00:43:12,123 --> 00:43:15,843
Gratuluję Maxowi i jego zespołowi.

578
00:43:23,443 --> 00:43:25,083
Rywalizacja była zacięta.

579
00:43:26,203 --> 00:43:30,603
Zmagaliśmy się przez cały rok.

580
00:43:31,283 --> 00:43:37,803
Z powodu tych siedmiu lat
walki i wytrwałości

581
00:43:37,883 --> 00:43:41,443
to było niesamowite uczucie.

582
00:43:42,723 --> 00:43:44,163
Jesteś mistrzem świata!

583
00:43:45,443 --> 00:43:47,523
Dokonałeś tego!

584
00:43:49,523 --> 00:43:50,363
Wspaniale.

585
00:44:02,003 --> 00:44:04,803
Celem moim i taty
było wygranie mistrzostw.

586
00:44:06,363 --> 00:44:10,963
Mieliśmy pole position,
wygrane wyścigi, ale to było marzenie.

587
00:44:12,163 --> 00:44:15,523
Teraz się ziściło
i nigdy tego nie zapomnę.

588
00:44:31,523 --> 00:44:32,883
Są tu wielkie nazwiska.

589
00:44:34,043 --> 00:44:36,003
- Tak.
- Jesteś pośród nich.

590
00:44:40,923 --> 00:44:44,683
Lewis zrobił wszystko, co trzeba,
by wygrać mistrzostwa.

591
00:44:45,643 --> 00:44:47,203
Odebrano mu tytuł.

592
00:44:47,723 --> 00:44:51,683
To najlepsze, co mogli zrobić,
by nas zmotywować.

593
00:44:52,643 --> 00:44:53,723
Prezent dla ciebie.

594
00:44:54,963 --> 00:44:56,643
Piękny gest.

595
00:44:57,363 --> 00:45:00,483
Dziękuję. Jest wspaniały.

596
00:45:01,243 --> 00:45:03,763
- Dziękuję.
- Zwłaszcza po tym sezonie.

597
00:45:05,563 --> 00:45:08,203
Czy Red Bull poczuje presję
w przyszłym roku?

598
00:45:09,123 --> 00:45:11,563
Wszyscy poczują presję.

599
00:45:38,683 --> 00:45:41,363
Napisy: Krzysztof Kowalczyk