1
00:00:07,963 --> 00:00:11,043
‪(คุณโวล์ฟ)

2
00:00:11,123 --> 00:00:13,123
‪โอ้โฮ เราต้องคุยกันหลายเรื่องเลยนะ

3
00:00:18,323 --> 00:00:20,163
‪ฤดูกาลนี้ไม่เหมือนที่ผ่านๆ มาเลย

4
00:00:22,043 --> 00:00:23,763
‪แฮมิลตันสบช่องแล้วครับ

5
00:00:27,083 --> 00:00:30,923
‪ปีนี้มีแต่ความกดดันมากมายมหาศาล

6
00:00:33,483 --> 00:00:36,203
‪สูงถึงจุดที่ผมว่าก็ไม่มีใครคาดคิด

7
00:00:37,683 --> 00:00:38,763
‪อะไรๆ มัน

8
00:00:39,363 --> 00:00:40,603
‪เกินการควบคุม

9
00:00:40,683 --> 00:00:44,683
‪ตั้งแต่ซิลเวอร์สโตนมา
‪ก็ยิ่งกดดันขึ้นเรื่อยๆ มากขึ้นๆ

10
00:00:45,803 --> 00:00:48,283
‪ทุกคนน่าจะเห็นว่ามันคุกรุ่นรอวันระเบิดอยู่

11
00:00:49,523 --> 00:00:52,323
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนมาแล้ว ล้อเบียดกันมาเลย

12
00:00:53,523 --> 00:00:55,243
‪แม็กซ์ยอมหักไม่ยอมงอ

13
00:00:55,323 --> 00:00:58,603
‪เหมือนคิดว่าต้องชนถึงจะแซงได้

14
00:01:03,963 --> 00:01:06,523
‪สำหรับผมสิ่งที่สำคัญที่สุดคือชัยชนะ

15
00:01:12,163 --> 00:01:14,043
‪ผมอยากเป็นแชมป์โลก

16
00:01:14,123 --> 00:01:15,923
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

17
00:01:16,003 --> 00:01:18,763
‪มันไม่ใช่แค่ผมกับโตโต้

18
00:01:18,843 --> 00:01:19,883
‪หรือแม็กซ์กับลูวิสนะ

19
00:01:22,003 --> 00:01:25,323
‪แต่มันเป็นการแข่งขันของคนทั้งทีม

20
00:01:26,243 --> 00:01:27,363
‪แบบตาต่อตา

21
00:01:32,643 --> 00:01:35,323
‪(เหยียบมิดไมล์)

22
00:01:36,003 --> 00:01:38,603
‪(มอนซา
‪อิตาลี)

23
00:01:44,283 --> 00:01:46,403
‪ขับกันคนอื่นก็สมควรโดนแบบนี้แหละ

24
00:01:48,123 --> 00:01:49,003
‪ทุกคน

25
00:01:51,963 --> 00:01:53,043
‪แม่งเอ๊ย

26
00:01:53,883 --> 00:01:55,723
‪ดับเครื่องเลยลูวิส

27
00:01:57,803 --> 00:02:00,923
{\an8}‪ผมว่าเขาสู้เต็มร้อยและเกินร้อยไปอีก

28
00:02:02,083 --> 00:02:03,843
‪ผมเป็นนักขับที่สู้เต็มที่และแฟร์

29
00:02:03,923 --> 00:02:06,803
‪ตั้งแต่ขับมาผมก็แข่งเต็มที่และแฟร์มาตลอด

30
00:02:06,883 --> 00:02:08,923
‪ผมไม่เคยมีประวัติขับชนใคร

31
00:02:09,003 --> 00:02:13,443
‪คนต้องเม้าท์เรื่องนี้ไปอีกนานไม่จบไม่สิ้นแน่

32
00:02:13,523 --> 00:02:17,243
‪สองทีมที่ไม่ได้ซี้กันเท่าไหร่

33
00:02:20,403 --> 00:02:22,243
‪เขาไม่เว้นที่ให้ผมเลย

34
00:02:23,523 --> 00:02:26,963
‪นักขับทั้งสองคนไม่ยอมกัน
‪มันก็เป็นอย่างที่เห็นแหละครับ

35
00:02:27,043 --> 00:02:29,803
‪เราจะทำยังไงให้พวกเขาไม่ชนกันอีก

36
00:02:31,443 --> 00:02:34,523
‪ง่ายสุดก็คือต้องพยายามทำให้เขาขึ้นนำในสนาม

37
00:02:38,163 --> 00:02:40,563
{\an8}‪(12 ชั่วโมงต่อมา)

38
00:02:40,643 --> 00:02:44,323
{\an8}‪แม็กซ์ตามหลังอยู่ไกลมากแบบไม่มีทางชนะได้เลย

39
00:02:44,403 --> 00:02:46,843
‪เขาเลยขับเสยพุ่งชนลูวิสซะ

40
00:02:46,923 --> 00:02:48,483
‪ล้อเหยียบหัวเขาเลย

41
00:02:53,163 --> 00:02:55,923
‪แม็กซ์โพสต์ลงโซเชียลว่าเขาโดนเบียด

42
00:02:56,003 --> 00:02:58,163
‪- ผมไม่สน
‪- ผมแค่จะเล่าให้ฟังว่า…

43
00:02:58,243 --> 00:03:02,163
‪ผมไม่สนโพสต์โซเชียลมีเดียใดๆ
‪จากใครทั้งนั้น มันไม่เกี่ยว

44
00:03:02,243 --> 00:03:04,323
‪ผมว่าอุบัติเหตุที่มอนซามันน่าเกลียด

45
00:03:04,403 --> 00:03:06,763
‪เพราะรอยยางยังติดอยู่บนรถอยู่เลย

46
00:03:06,843 --> 00:03:10,083
{\an8}‪คุณไม่อยากคิดต่อด้วยซ้ำ ว่าอาจจะเกิดอะไรขึ้น

47
00:03:10,163 --> 00:03:13,643
‪"คณะกรรมการลงความเห็นว่านักขับหักหลบช้า

48
00:03:13,723 --> 00:03:16,283
‪จนกินเส้นทางของนักขับอีกคนหนึ่ง

49
00:03:16,363 --> 00:03:18,483
‪จึงลงมติให้นักขับรถหมายเลข 33

50
00:03:18,563 --> 00:03:20,563
‪เป็นฝ่ายผิดมากกว่าในเหตุนี้"

51
00:03:23,723 --> 00:03:27,123
‪แม็กซ์โดนโทษปรับลดสามตำแหน่ง
‪บนกริดสตาร์ตในรัสเซีย

52
00:03:27,203 --> 00:03:30,923
‪เอาจริงๆ ก็ถือว่าโชคดีนะเนี่ย

53
00:03:31,003 --> 00:03:35,243
‪ใช่ ถ้าดูในคลิปจะเห็นเลย
‪ว่าล้อปีนไปอยู่บนหัวลูวิส

54
00:03:36,323 --> 00:03:38,963
‪โชคดีมากที่ไม่ได้เกิดอะไรรุนแรง

55
00:03:39,043 --> 00:03:43,123
‪คุณคิดว่าที่เขาทำแบบนั้นเพราะจนตรอกรึเปล่า

56
00:03:43,203 --> 00:03:47,763
‪ใช่ คือถ้าคุณดูการแข่งขัน
‪คุณจะเห็นว่าลูวิสพยายามเลี่ยงไม่ให้ชน

57
00:03:48,723 --> 00:03:53,003
‪แม็กซ์รู้ว่าถ้าไม่รีบแซงขึ้นไปต้องแพ้แน่
‪เขาก็เลยเบียดขึ้นมา

58
00:03:55,203 --> 00:03:58,643
‪พอเห็นแล้วว่าลูวิสอาจจะออกมาตัดหน้าเขา

59
00:03:59,243 --> 00:04:00,123
‪แม็กซ์ก็เลย

60
00:04:00,883 --> 00:04:01,963
‪ทำตามคาด

61
00:04:02,043 --> 00:04:03,163
‪คือหยุดเขา

62
00:04:03,243 --> 00:04:04,123
‪บาย

63
00:04:07,683 --> 00:04:11,643
‪(นอร์ทแฮมป์ตันเชอร์
‪อังกฤษ)

64
00:04:12,243 --> 00:04:15,203
‪(สำนักงานใหญ่เมอร์เซเดส)

65
00:04:15,283 --> 00:04:17,723
‪รถเพิ่งกลับมาถึงอู่วันนี้เลย

66
00:04:17,803 --> 00:04:19,523
‪- แชสซีของลูวิสมาแล้ว
‪- โอเค

67
00:04:20,963 --> 00:04:23,203
‪เราคาดว่าโครงสร้างน่าจะเสียหาย

68
00:04:23,283 --> 00:04:25,363
‪เขาโชคดีมากเลย

69
00:04:25,443 --> 00:04:27,763
‪สุดๆ ระวังมือนะ มันคมมาก

70
00:04:27,843 --> 00:04:30,323
‪- ใช่
‪- คนที่บอกว่าไม่ชอบเฮโล…

71
00:04:31,123 --> 00:04:34,203
‪ผมนี่แหละ เมื่อสี่ปีก่อนผมอยากให้เอาออก

72
00:04:34,843 --> 00:04:37,203
‪เป็นบุญแท้ๆ ที่ไม่มีใครยอมผม

73
00:04:37,283 --> 00:04:39,403
‪- คุณเห็นหมวกของลูวิสไหม
‪- เห็น

74
00:04:39,483 --> 00:04:41,443
‪- สภาพแย่ไหม…
‪- พังเลย

75
00:04:41,523 --> 00:04:43,363
‪มีรอยล้อติดอยู่ด้วย

76
00:04:44,363 --> 00:04:45,803
‪หวังว่าทุกคนคงเห็นแล้ว

77
00:04:45,883 --> 00:04:48,563
‪ว่านี่เป็นกีฬาที่อันตรายที่สุดในโลกชนิดนึง

78
00:04:48,643 --> 00:04:51,203
‪ในการแข่งขันโหดๆ การชนะแบบขาวสะอาด

79
00:04:51,283 --> 00:04:53,963
‪ก็สำคัญเท่าชัยชนะนะ

80
00:04:54,043 --> 00:04:55,603
‪- ขอบคุณ
‪- ขอบคุณมากคริส

81
00:04:56,643 --> 00:05:01,443
{\an8}‪ความน่าสนใจของฤดูกาลนี้
‪คือทุกคนตื่นเต้นกับการแข่งขัน

82
00:05:02,003 --> 00:05:03,883
‪ทุกคนตื่นเต้นกับความท้าทาย

83
00:05:04,563 --> 00:05:06,443
‪แต่มันเริ่มรุนแรงขึ้นจริงๆ

84
00:05:06,523 --> 00:05:08,723
‪(โซชิ
‪รัสเซีย)

85
00:05:08,803 --> 00:05:10,243
‪แฮมิลตันชนะในรัสเซีย

86
00:05:12,483 --> 00:05:14,683
‪เหยียบเลยลูวิส สนามที่ 100 แล้ว

87
00:05:15,443 --> 00:05:19,643
‪แต่เวอร์สแตปเพนจบที่อันดับสอง
‪ทั้งๆ ที่ออกสตาร์ตท้ายกริด

88
00:05:19,723 --> 00:05:22,243
‪ใจเย็นก่อน เดี๋ยวเอาแม่งคืนแน่

89
00:05:22,323 --> 00:05:23,923
‪ตอนนี้ทุกคนพร้อมแล้ว

90
00:05:25,083 --> 00:05:28,043
‪มีถ้วยรางวัลสองใบ ตำแหน่งแชมป์สองรายการ

91
00:05:28,683 --> 00:05:30,323
‪ถ้วยนึงสำหรับนักขับ

92
00:05:31,363 --> 00:05:33,003
‪อีกถ้วยสำหรับทีม

93
00:05:33,083 --> 00:05:37,283
‪พอเห็นโอกาสจะชนะ
‪ทั้งสองตำแหน่ง ทุกคนเลยสู้สุดใจ

94
00:05:37,363 --> 00:05:39,803
‪เรดบูลได้ขึ้นโพเดียมทั้งคู่เลยครับ

95
00:05:39,883 --> 00:05:41,803
‪เฮ้ย ทำไมไม่หาช่องให้อะ

96
00:05:42,643 --> 00:05:44,723
‪น่าจะแซงไปเลยว่ะ ผมบอกแล้ว

97
00:05:46,003 --> 00:05:51,203
‪เรียกว่าไม่มีอะไรมาแบ่งแยก
‪รถ คนขับ และทีมออกจากกันเลย

98
00:05:51,283 --> 00:05:52,803
‪(ออสติน
‪อเมริกา)

99
00:05:52,883 --> 00:05:58,403
‪เป็นครั้งแรกในอเมริกาที่แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‪ได้เป็นผู้ชนะยูเอสกรังด์ปรีซ์ครับ

100
00:05:59,523 --> 00:06:02,283
‪ลูวิส แฮมิลตันต้องยอมเป็นที่สองไป

101
00:06:03,683 --> 00:06:06,443
‪ความตึงเครียดค่อยๆ ก่อตัวขึ้นทีละเรซ

102
00:06:08,203 --> 00:06:11,923
‪ผมว่าพอมองในเชิงกลยุทธ์ของเรซต่อๆ ไป…

103
00:06:12,003 --> 00:06:13,803
‪- คุณเมารึเปล่า
‪- พูดเป็นเล่น

104
00:06:13,883 --> 00:06:15,403
‪- คุณดื่มระหว่างวันไหม
‪- ไม่

105
00:06:15,483 --> 00:06:16,523
‪คุณดื่ม

106
00:06:16,603 --> 00:06:18,963
‪(เม็กซิโกซิตี
‪เม็กซิโก)

107
00:06:19,043 --> 00:06:21,803
‪ตอนนี้ขับเรียงกันสามคันเข้าโค้งหนึ่งเลย

108
00:06:21,883 --> 00:06:24,603
‪เวอร์สแตปเพนขึ้นนำ อยู่ข้างหน้าแฮมิลตัน

109
00:06:24,683 --> 00:06:26,043
‪ไปเลย

110
00:06:26,123 --> 00:06:30,603
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‪เป็นผู้ชนะในเม็กซิโกซิตีกรังด์ปรีซ์

111
00:06:31,763 --> 00:06:36,283
‪ทั้งคู่ต้องเผชิญกับความท้าทาย
‪ที่ตัวเองก็ไม่เคยเจอมาก่อน

112
00:06:37,323 --> 00:06:39,203
‪มันน่าตื่นเต้นมากนะที่เสมอ

113
00:06:39,283 --> 00:06:40,763
‪(เซาเปาโล
‪บราซิล)

114
00:06:41,923 --> 00:06:43,083
‪ลูวิส แฮมิลตันมาแล้ว

115
00:06:43,163 --> 00:06:45,683
‪เขาพยายามแซงเวอร์สแตปเพน

116
00:06:45,763 --> 00:06:47,883
‪แต่โดนเวอร์สแตปเพนเบียดออกไป

117
00:06:48,603 --> 00:06:49,763
‪โคตรเชี่ยเลย

118
00:06:50,483 --> 00:06:52,483
‪ผมไม่แน่ใจว่าเราจะสู้ได้จนจบนะ

119
00:06:54,563 --> 00:06:56,763
‪แฮมิลตันแซงเวอร์สแตปเพนได้แล้ว

120
00:07:01,643 --> 00:07:04,723
‪เขาไต่จากอันดับท้ายๆ ขึ้นมาเป็นที่หนึ่ง

121
00:07:06,283 --> 00:07:07,923
‪สุดยอด ทุกคนเก่งมาก

122
00:07:11,123 --> 00:07:13,523
‪จนตอนนี้เหลืออีกแค่สามเรซเท่านั้น

123
00:07:15,563 --> 00:07:18,363
‪(โลเซล
‪กาตาร์)

124
00:07:18,443 --> 00:07:20,163
‪ขอต้อนรับสู่ทะเลทรายครับ

125
00:07:20,243 --> 00:07:21,123
‪ที่นี่คือกาตาร์

126
00:07:21,203 --> 00:07:24,883
‪นี่เป็นครั้งแรกของปี
‪กับสนามใหม่เอี่ยมในตะวันออกกลาง

127
00:07:25,483 --> 00:07:26,403
‪อรุณสวัสดิ์

128
00:07:26,483 --> 00:07:29,443
‪ศึกชิงแชมป์โลกเริ่มร้อนระอุขึ้นเรื่อยๆ ครับ

129
00:07:30,843 --> 00:07:33,563
‪เหมือนประเทศนี้จะฝนไม่ตกมาปีกว่าแล้ว

130
00:07:33,643 --> 00:07:34,923
‪- ปีกว่าเหรอ
‪- ใช่

131
00:07:36,203 --> 00:07:37,203
‪เชา บอนจอร์โน

132
00:07:37,923 --> 00:07:40,203
‪- "บอนจอร์โน" แปลว่าอะไร อรุณสวัสดิ์เหรอ
‪- ใช่

133
00:07:40,283 --> 00:07:41,123
‪- อุ่ย
‪- สวัสดีก็ได้

134
00:07:41,203 --> 00:07:42,883
‪- ผมบอก "เชา บอนจอร์โน"
‪- ใคร

135
00:07:42,963 --> 00:07:44,003
‪บอกมัตเตีย

136
00:07:44,083 --> 00:07:45,803
‪เย่

137
00:07:45,883 --> 00:07:47,843
‪แกสลีย์

138
00:07:49,683 --> 00:07:52,923
‪กาตาร์เป็นสนามแข่งฟอร์มูล่าวันแห่งใหม่

139
00:07:53,003 --> 00:07:54,963
‪นี่เป็นสนามที่ไม่มีใครรู้จัก

140
00:07:56,163 --> 00:07:59,083
‪ไม่มีข้อมูลการแข่งที่จะเอามาวิเคราะห์ได้

141
00:07:59,163 --> 00:08:01,363
‪ทุกทีมต้องรู้สึกว่ามันท้าทาย

142
00:08:01,443 --> 00:08:03,403
{\an8}‪สุดขีดแน่นอน

143
00:08:05,883 --> 00:08:09,363
{\an8}‪งานเข้านักขับหนักมาก
‪เพราะเราต้องรีบเร่งความเร็ว

144
00:08:09,923 --> 00:08:13,643
‪ถ้ายังไม่ได้ลงสนาม
‪ก็ไม่มีใครรู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น

145
00:08:14,163 --> 00:08:15,963
‪มันมีความเสี่ยงเข้ามาเกี่ยว

146
00:08:16,043 --> 00:08:19,843
{\an8}‪บางคนก็ชอบความเสี่ยงนะ
‪ผมชอบ ผมไม่กลัวเลย

147
00:08:21,323 --> 00:08:25,603
{\an8}‪มันเป็นสนามใหม่ จะเข้าทางเราไหม
‪หรือเข้าทางเมอร์เซเดส เราไม่รู้เลย

148
00:08:26,243 --> 00:08:27,843
‪เมนสเตรทยาวแค่ไหน

149
00:08:27,923 --> 00:08:30,883
‪เต็มที่… ผมว่าเต็มที่ก็ 1.2 กิโลเมตร

150
00:08:30,963 --> 00:08:32,123
‪- แม่ง ยาวว่ะ
‪- ใช่

151
00:08:34,203 --> 00:08:35,723
‪เดิมพันสูงขนาดนี้

152
00:08:35,803 --> 00:08:39,203
‪เรซนี้จะมีผลต่อตำแหน่งแชมป์นักขับ

153
00:08:39,283 --> 00:08:41,323
‪ของเวอร์สแตปเพนกับแฮมิลตันแค่ไหน

154
00:08:42,403 --> 00:08:43,483
‪แต่ทีมก็ต้องแข่ง

155
00:08:43,563 --> 00:08:46,643
‪เพื่อชิงรางวัลก้อนโตในรายการแชมป์ทีมผู้ผลิต

156
00:08:46,723 --> 00:08:50,403
‪ที่เมอร์เซเดสมีคะแนนนำอยู่แค่ 11 คะแนน

157
00:08:51,563 --> 00:08:52,843
‪พอคะแนนสูสีกันขนาดนี้

158
00:08:52,923 --> 00:08:56,963
‪ทุกคนต้องพยายามป่วนคู่แข่งทุกวิถีทางแน่นอน

159
00:08:57,923 --> 00:08:59,483
‪ไม่มีใครยอมใครหรอก

160
00:09:02,843 --> 00:09:05,283
‪(วันศุกร์
‪วันซ้อม)

161
00:09:10,083 --> 00:09:13,963
‪พยายามให้ข่าวให้น้อยที่สุด

162
00:09:16,523 --> 00:09:19,643
‪ให้คริสเตียนออกสื่อไปเลย เขาชอบนัก

163
00:09:26,563 --> 00:09:27,963
‪- บงฌูร์คริสเตียน
‪- บงฌูร์

164
00:09:28,043 --> 00:09:30,923
‪ดูเหมือนจะมีความตึงเครียดระหว่างนักขับ

165
00:09:31,003 --> 00:09:32,483
‪แล้วก็ผู้บริหารทีมสูงมาก

166
00:09:32,563 --> 00:09:34,683
‪มันดีต่อฟอร์มูล่าวันไหมครับ หรือ…

167
00:09:34,763 --> 00:09:38,403
‪ก็มันเป็นการแข่งขันนี่
‪ไม่ใช่สนามเด็กเล่นซะหน่อย

168
00:09:38,483 --> 00:09:40,483
‪และเราทำงานกันคนละแบบ

169
00:09:40,563 --> 00:09:42,843
‪โตโต้ชอบตวาดและตะโกนใส่กล้อง

170
00:09:42,923 --> 00:09:44,283
‪แต่ผมอาจจะนิ่งกว่า

171
00:09:45,563 --> 00:09:46,403
‪นิดนึง

172
00:09:49,443 --> 00:09:51,803
‪คริสเตียนคล้ายๆ แจ็ครัสเซลล์เทอร์เรีย

173
00:09:51,883 --> 00:09:53,763
‪ที่ชอบมาแง๊บๆ ส้นเท้าคน

174
00:09:54,283 --> 00:09:56,843
‪มันเป็นธรรมดาอยู่แล้วที่หัวหน้าทีม

175
00:09:56,923 --> 00:09:59,963
‪จะสู้เพื่อผลประโยชน์ของทีมตัวเอง

176
00:10:00,483 --> 00:10:01,683
‪แต่ปีนี้

177
00:10:02,723 --> 00:10:05,923
‪เขาง้องแง้งออกสื่อมากกว่าที่ผมเคยเห็นมา

178
00:10:08,363 --> 00:10:10,643
‪นี่เป็นครั้งแรกที่เราเห็นเขาเครียด

179
00:10:10,723 --> 00:10:13,403
‪เขาอาจจะรู้สึกว่าผมตั้งตนเป็นปรปักษ์กับเขา

180
00:10:13,483 --> 00:10:15,003
‪แต่มันเป็นเกมกีฬาน่ะ

181
00:10:17,563 --> 00:10:20,443
‪- ผมต้องแถลงข่าวกับใคร
‪- คริสเตียน

182
00:10:20,523 --> 00:10:21,443
‪สนุกแน่

183
00:10:22,883 --> 00:10:25,643
‪- ผมจะรอดูเลย
‪- สนุกแล้ว

184
00:10:27,683 --> 00:10:30,683
‪คุณว่าผมควรจะทำตัวแรงๆ หรือนุ่มนวล

185
00:10:30,763 --> 00:10:31,803
‪ขยี้เขาไปเลย

186
00:10:32,403 --> 00:10:33,723
‪ถ้าต่อยกันผมชนะแน่

187
00:10:34,243 --> 00:10:36,563
‪- ฉันมั่นใจ
‪- ผมอาจจะเตี้ยกว่า แต่…

188
00:10:37,203 --> 00:10:38,923
‪- คุณอึดกว่า
‪- ใช่เลย

189
00:10:42,083 --> 00:10:44,323
{\an8}‪ฉันก็เข้าใจคริสเตียนนะ

190
00:10:44,403 --> 00:10:47,483
{\an8}‪เขานั่งดูโตโต้ชนะมาหลายปีแล้ว

191
00:10:48,163 --> 00:10:52,243
‪ก็ไม่แปลกหรอกค่ะที่เขาจะหงุดหงิด

192
00:10:53,363 --> 00:10:54,443
‪อีกอย่างมันเป็นกีฬา

193
00:10:54,523 --> 00:10:56,683
‪มีโอกาสยับเยิน มีโอกาสเลือดสาด

194
00:10:58,643 --> 00:11:00,243
‪เอาละ มาแล้ว

195
00:11:03,243 --> 00:11:04,723
‪คณะละครสัตว์อยู่ไหน

196
00:11:05,243 --> 00:11:07,723
‪- คณะละครสัตว์อยู่ไหน
‪- สุดทางเดิน

197
00:11:09,603 --> 00:11:12,323
‪- สุดสัปดาห์นี้พวกเขาฟินแล้ว
‪- นั่นสิ

198
00:11:13,563 --> 00:11:14,803
‪เหมือนเดินขึ้นชกเลย

199
00:11:16,163 --> 00:11:19,203
‪- ว่าไงนะ
‪- เหมือนเดินขึ้นชก นักมวยน่ะ

200
00:11:21,163 --> 00:11:23,163
‪ห้ามจิกห้ามกัดนะ

201
00:11:23,683 --> 00:11:24,523
‪ขอให้สนุก

202
00:11:31,403 --> 00:11:32,243
‪โอเค

203
00:11:39,683 --> 00:11:41,723
‪- สวัสดี
‪- สวัสดี

204
00:11:44,803 --> 00:11:46,763
‪ขอต้อนรับสู่งานแถลงข่าวประจำวันศุกร์

205
00:11:46,843 --> 00:11:51,323
‪ก่อนการแข่งเอฟไอเอฟอร์มูล่าวัน
‪รายการกาตาร์กรังด์ปรีซ์

206
00:11:52,523 --> 00:11:56,443
‪อย่างที่เห็นว่าวันนี้โตโต้ โวล์ฟ
‪กับคริสเตียน ฮอร์เนอร์มาคุยกับเรา

207
00:11:56,523 --> 00:11:59,403
‪ตอนนี้คุณจะอธิบายความสัมพันธ์

208
00:11:59,483 --> 00:12:02,123
‪ระหว่างเรดบูลกับเมอร์เซเดสยังไง

209
00:12:02,203 --> 00:12:06,763
‪คุณว่าสองสามเรซที่ผ่านมา
‪ทั้งสองทีมยังให้เกียรติกันอยู่ไหม

210
00:12:12,643 --> 00:12:13,883
‪ใครจะเริ่มก่อนครับ

211
00:12:16,763 --> 00:12:17,843
‪คริสเตียนครับ

212
00:12:19,323 --> 00:12:20,923
‪มันไม่มีความสัมพันธ์หรอก

213
00:12:22,883 --> 00:12:25,243
‪ผมไม่จำเป็นต้องประจบหรือเอาใจเขา

214
00:12:25,323 --> 00:12:26,723
‪ผมคิดว่า

215
00:12:27,643 --> 00:12:31,363
‪การเสแสร้งหรือใส่หน้ากากมันเสียมารยาท

216
00:12:31,443 --> 00:12:34,523
‪เวลาเราต้องแข่งกัน

217
00:12:35,403 --> 00:12:38,883
‪เราต้องแข่งเพื่อชิงแชมป์นักขับกับแชมป์ทีมผู้ผลิต

218
00:12:39,403 --> 00:12:41,963
‪เพราะฉะนั้นเราจะสู้จนไม่มีแรงจะสู้

219
00:12:42,043 --> 00:12:43,123
‪สู้สุดใจ

220
00:12:44,283 --> 00:12:45,123
‪โตโต้ครับ

221
00:12:46,123 --> 00:12:47,563
‪ใครๆ ก็รู้ว่ากีฬานี้โหด

222
00:12:47,643 --> 00:12:51,283
‪มันเป็นการแข่งรถชิงแชมป์โลก
‪ประเภทที่ได้รับความนิยมสูงสุด

223
00:12:52,483 --> 00:12:57,403
‪ตอนแรกก็เหมือนแข่งชกมวยโอลิมปิก
‪เหมือนมวยอาชีพ ตอนนี้เหมือนเอ็มเอ็มเอ

224
00:12:57,923 --> 00:13:00,083
‪ตอนนี้เราขึ้นสังเวียนแล้ว

225
00:13:00,803 --> 00:13:02,323
‪ไม่ต้องยั้งหรอกครับ

226
00:13:07,763 --> 00:13:10,283
‪- ตอบสะใจดีนะ
‪- ใช่ ดี

227
00:13:12,523 --> 00:13:14,243
‪เขาเป็นอะไรกับผมมากไหม

228
00:13:14,883 --> 00:13:16,243
‪ผมอยู่เฉยๆ นะ

229
00:13:19,523 --> 00:13:22,203
‪ฟอร์มูล่าวันเป็นเกมกีฬาที่ยิ่งใหญ่

230
00:13:22,283 --> 00:13:25,283
{\an8}‪ทุกคนพยายามวางกลยุทธ์ให้ตัวเองได้เปรียบ

231
00:13:27,083 --> 00:13:30,923
‪ซึ่งก็รวมถึงการกดดันทางด้านจิตใจ

232
00:13:31,003 --> 00:13:33,003
‪เพื่อให้ชนะการต่อสู้ด้วย

233
00:13:34,763 --> 00:13:38,083
‪งานแถลงข่าวนี่โคตรงี่เง่าเลย

234
00:13:38,163 --> 00:13:39,763
‪เรื่องที่เขาพูดใช่ไหม

235
00:13:41,003 --> 00:13:45,523
‪ปล่อยให้เขาพูดกับอากาศธาตุไป
‪เขาพล่ามได้ไม่หยุดแหละ

236
00:13:45,603 --> 00:13:46,963
‪ใช่ พูดๆ

237
00:13:50,163 --> 00:13:51,123
‪กีฬามันโหดค่ะ

238
00:13:51,203 --> 00:13:53,723
‪เราต้องอำมหิต ต้องหิวชัยชนะ

239
00:13:53,803 --> 00:13:57,843
‪แต่คนที่จะประสบความสำเร็จ
‪ไม่ต้องทำตัวทุเรศก็ได้นะ

240
00:14:01,643 --> 00:14:04,123
‪ศึกชิงแชมป์โลกปีนี้ดุเดือดทั้งนอกสนาม

241
00:14:04,203 --> 00:14:06,203
‪และในสนามเลยครับ

242
00:14:06,283 --> 00:14:11,083
‪จนเริ่มจะเป็นการหาทาง
‪เอาชนะหลังม่านมากกว่าแล้ว

243
00:14:11,803 --> 00:14:14,363
‪บางทีเครื่องมือที่ดีที่สุด

244
00:14:15,083 --> 00:14:17,803
‪คือการประท้วงคู่แข่งต่อผู้มีอำนาจตัดสินใจ

245
00:14:18,403 --> 00:14:21,483
‪(เรดบูลจะประท้วงเมอร์เซเดสเรื่องปีกหลัง)

246
00:14:21,563 --> 00:14:24,003
‪(คริสเตียน ฮอร์เนอร์บอกว่าเรดบูลจะประท้วง)

247
00:14:25,043 --> 00:14:29,643
‪คุณสงสัยว่าปีกหลัง
‪ของเมอร์เซเดสทำให้รถนิ่งขึ้นเหรอครับ

248
00:14:30,203 --> 00:14:31,043
‪ใช่

249
00:14:33,523 --> 00:14:37,123
‪พวกเขาจะทดสอบรถผมเหรอ
‪เห็นบอกว่าจะมาเอารถผมไป

250
00:14:37,203 --> 00:14:38,523
‪ก็เช็กตามปกติแหละ

251
00:14:38,603 --> 00:14:42,843
‪แล้วก็เช็กอีกเรื่องเพราะเรดบูลไปฟ้องเอฟไอเอ

252
00:14:42,923 --> 00:14:43,843
‪เมื่อไหร่ วันนี้เหรอ

253
00:14:43,923 --> 00:14:47,123
‪สองสามวันก่อน ซึ่งไม่จำเป็นต้องเช็กหรอก

254
00:14:47,803 --> 00:14:49,683
‪- อิหยังวะ
‪- เราเลย…

255
00:14:50,243 --> 00:14:52,283
‪- ก็…
‪- แล้วเราปล่อยเนี่ยนะ

256
00:14:52,363 --> 00:14:53,603
‪ไร้สาระว่ะ

257
00:14:53,683 --> 00:14:56,243
‪- เราจะปล่อยให้ทำ
‪- ทำไม

258
00:14:56,323 --> 00:14:58,083
‪เพราะปีกเราปกติดีไง

259
00:14:59,243 --> 00:15:02,563
‪ตอนนี้ทุกทีมประท้วงกันสารพัดเรื่อง

260
00:15:02,643 --> 00:15:06,243
‪ทั้งเรื่องมาตรฐานการขับ เรื่องรถ เรื่องปีก

261
00:15:06,323 --> 00:15:08,523
‪พวกเขาสาดโคลนใส่กัน

262
00:15:08,603 --> 00:15:10,963
‪เพื่อหาทางให้ตัวเองได้เปรียบ

263
00:15:11,603 --> 00:15:14,883
‪เขาจะทดสอบสิ่งที่
‪ทีมเรายังไม่ทดสอบเลยทำไมวะ

264
00:15:15,403 --> 00:15:16,683
‪ก็เขาทำได้นี่นา

265
00:15:16,763 --> 00:15:20,363
‪แต่สองสามเรซที่ผ่านมา
‪สมรรถนะของรถทำให้เราช้ากว่า

266
00:15:20,443 --> 00:15:21,363
‪- ไม่ใช่…
‪- ใช่

267
00:15:21,443 --> 00:15:25,003
‪- แต่เวลาขับทางตรงก็เท่า…
‪- บางรอบผมก็ขับดีนะ

268
00:15:25,083 --> 00:15:26,043
‪ผมรู้ว่าดี

269
00:15:26,963 --> 00:15:28,723
‪- ไม่เคยจะชมกันหรอก
‪- ชมนะ

270
00:15:28,803 --> 00:15:31,203
‪- "รถดีก็งี้แหละ"
‪- ผมคิดว่า…

271
00:15:31,723 --> 00:15:33,803
‪ไม่ต้องชนะการประท้วงก็ได้

272
00:15:33,883 --> 00:15:38,763
‪แค่หาเรื่องทำให้รถทีมนั้น
‪โดนรื้อออกมาสอบสวนก็พอ

273
00:15:39,283 --> 00:15:42,563
‪เพราะจุดประสงค์คืออยากให้พวกเขาเครียด

274
00:15:49,123 --> 00:15:51,923
‪บราซิลเหมือนมหากาพย์…

275
00:15:52,003 --> 00:15:53,643
‪กล้องแห่กันมาแล้ว

276
00:15:53,723 --> 00:15:57,523
‪เสียงตอบรับที่ได้มัน… สุดยอด

277
00:15:58,283 --> 00:15:59,403
‪โทษนะครับ เรา…

278
00:16:05,323 --> 00:16:07,723
‪ลูวิสโดนสอดส่องตลอดเวลา

279
00:16:08,243 --> 00:16:11,283
‪หลายคนคงรอดูว่าเมื่อไหร่เขาจะพลาด

280
00:16:12,163 --> 00:16:13,003
‪อ้าวเฮ้ย

281
00:16:13,643 --> 00:16:14,843
‪- โอเคไหม
‪- ขอบคุณครับ

282
00:16:15,563 --> 00:16:16,963
‪ไม่เป็นไรนะ เนอะ

283
00:16:18,683 --> 00:16:21,883
‪นึกไม่ออกเลยว่า
‪ถ้าโดนกล้องจ่อตลอดเวลาจะเป็นยังไง

284
00:16:21,963 --> 00:16:24,483
‪ผมว่ากล้องก็ต้องรู้จักกาลเทศะนะ

285
00:16:25,083 --> 00:16:29,843
‪ขอเวลาตอบคำถามก่อนเว้ย
‪แล้วเดี๋ยวจะโพสให้ถ่ายรูปดีๆ

286
00:16:31,683 --> 00:16:35,563
‪แม็กซ์ก็โดนสื่อตามจิกตลอดเวลาเหมือนกันนะ

287
00:16:35,643 --> 00:16:40,763
‪แต่ผมว่าไม่ละเมิดหรือไม่บ่อยขนาดลูวิสน่ะ

288
00:16:40,843 --> 00:16:42,123
‪- แบบนี้เหรอ
‪- ใช่

289
00:16:43,923 --> 00:16:45,003
‪หรือแน่นขึ้นหน่อย

290
00:16:45,603 --> 00:16:50,363
‪เขายังเป็นผู้ชายคนเดิม
‪ที่เข้าทีมมาตอนอายุ 16 ปี

291
00:16:51,163 --> 00:16:53,003
‪- ข้างหลังตรงแบบนี้เหรอ
‪- ใช่

292
00:16:55,243 --> 00:16:58,123
‪ดูแปลกๆ ว่ะ นายคิดอะไรอยู่เนี่ย

293
00:17:00,603 --> 00:17:02,243
‪มันก็แปลกจริงๆ แหละ

294
00:17:03,163 --> 00:17:05,763
‪(วันเสาร์
‪รอบคัดเลือก)

295
00:17:06,683 --> 00:17:10,123
‪ถึงรอบควอลิฟายภายใต้แสงไฟในกาตาร์แล้ว

296
00:17:10,203 --> 00:17:13,043
‪ศึกชิงแชมป์โลกอันดุเดือดระหว่างสองทีม

297
00:17:13,123 --> 00:17:15,763
‪และรอบควอลิฟายครั้งสำคัญที่กำลังรอ

298
00:17:15,843 --> 00:17:18,083
‪เมอร์เซเดสกับเรดบูลอยู่

299
00:17:23,843 --> 00:17:24,683
‪ชอบไหม

300
00:17:25,643 --> 00:17:27,843
‪ผมว่าพอมีแรงกดน่าจะช่วยได้เยอะ

301
00:17:29,203 --> 00:17:30,243
‪- ขอให้สนุกนะ
‪- ครับ

302
00:17:39,843 --> 00:17:40,723
‪เช็กวิทยุ

303
00:17:41,683 --> 00:17:43,243
‪ชัดเจนดีลูวิส

304
00:17:46,043 --> 00:17:48,283
‪ไฟเขียวที่ปลายพิตเลนติดแล้ว

305
00:17:49,523 --> 00:17:51,843
‪ผู้เข้าแข่งขันหลักกำลังเตรียมตัว

306
00:18:14,603 --> 00:18:18,403
‪แฮมิลตันจะเริ่มเร่งทำความเร็วก่อน

307
00:18:22,003 --> 00:18:24,603
‪รอบนี้แฮมิลตันขับเหมือนเหาะเลยครับ

308
00:18:28,403 --> 00:18:31,523
‪ฤดูกาลนี้เหลืออีกแค่สามเรซเท่านั้น

309
00:18:31,603 --> 00:18:34,203
‪แต่คืนนี้เมอร์เซเดสจะได้เปรียบไหม

310
00:18:35,083 --> 00:18:39,483
‪ลูวิส แฮมิลตันทำเวลาไปได้ 1:20.8 ครับ

311
00:18:40,523 --> 00:18:43,243
‪โอเคลูวิส เดี๋ยวรอดูว่าคนอื่นจะเป็นยังไง

312
00:18:44,443 --> 00:18:48,203
‪เวอร์สแตปเพนต้องเร็วขึ้น
‪เกือบครึ่งวินาทีตอนเร่งทำความเร็ว

313
00:18:49,083 --> 00:18:53,363
{\an8}‪ระวังแกสลีย์ข้างหน้าด้วยนะ
‪เขากำลังจะขับผ่านพิตวอลล์

314
00:18:56,843 --> 00:18:58,523
‪โอเคปิแอร์ แม็กซ์ตามมานะ

315
00:18:59,643 --> 00:19:00,483
{\an8}‪โอเค

316
00:19:06,763 --> 00:19:09,003
‪ปิแอร์ แกสลีย์ยางแตก

317
00:19:11,163 --> 00:19:12,123
‪ยางแตกแล้ว

318
00:19:14,963 --> 00:19:19,163
‪- ไปจอดแถวๆ ทางออกพิต
‪- ผมไม่รู้ว่าจะไปไหวไหมนะ

319
00:19:19,763 --> 00:19:22,523
‪โอเค งั้นจอดแอบขวาไว้

320
00:19:24,163 --> 00:19:27,723
‪แล้วจะยังไงต่อครับ แกสลีย์ต้องจอดกลางสนาม

321
00:19:27,803 --> 00:19:30,883
‪ซึ่งอาจจะเป็นอันตรายต่อนักขับคนอื่นในสนามมาก

322
00:19:33,403 --> 00:19:37,403
{\an8}‪ธงเหลืองเพราะ
‪แกสลีย์อยู่บนทางตรงก่อนถึงเส้นชัย

323
00:19:37,483 --> 00:19:40,163
‪รู้สึกว่าจะทำให้บางคนเลิกเร่งทำความเร็วเลย

324
00:19:42,323 --> 00:19:44,923
‪มอเตอร์สปอร์ตดำเนินการแข่งตามสีธง

325
00:19:45,483 --> 00:19:50,443
‪ธงเหลืองคู่แปลว่า
‪ข้างหน้าเกิดเหตุที่มีโอกาสจะเป็นอันตราย

326
00:19:51,363 --> 00:19:54,043
‪และศัพท์ในกีฬาแข่งรถไม่มีข้ออ้าง

327
00:19:54,883 --> 00:19:59,163
‪ธงเหลืองคู่แปลว่าชะลอรถและเตรียมตัวหยุด

328
00:20:01,403 --> 00:20:03,563
{\an8}‪เวอร์สแตปเพนไม่มีทีท่าว่าจะชะลอเลย

329
00:20:04,083 --> 00:20:07,523
{\an8}‪ยังเหยียบมิด พยายาม
‪ทำเวลาให้เร็วกว่าแฮมิลตันอยู่

330
00:20:17,723 --> 00:20:19,323
‪เวอร์สแตปเพนข้ามเส้นแล้ว

331
00:20:19,843 --> 00:20:21,923
‪นักขับเรดบูลได้อันดับสองครับ

332
00:20:24,683 --> 00:20:27,203
‪ทำได้ดีมาก ได้ P2 แถวหน้า

333
00:20:28,043 --> 00:20:28,883
‪ผมเต็มที่แล้ว

334
00:20:29,963 --> 00:20:31,803
‪เยี่ยมแม็กซ์ ตั้งใจดีมาก

335
00:20:32,883 --> 00:20:33,963
‪ได้ P1 นะ

336
00:20:34,563 --> 00:20:37,323
‪0.45 เวอร์สแตปเพน P2

337
00:20:38,243 --> 00:20:39,163
‪สุดยอด แจ๋ว

338
00:20:39,883 --> 00:20:40,843
‪ทุกคนเยี่ยมมาก

339
00:20:50,883 --> 00:20:53,723
‪เมื่อกี้ธงเหลืองคู่นี่ แม็กซ์เร่งความเร็วเหรอ

340
00:20:54,323 --> 00:20:55,523
‪เอาละเหวย

341
00:20:55,603 --> 00:20:56,563
‪รอน

342
00:20:58,483 --> 00:20:59,603
‪คุณเห็นไหมว่าเขา…

343
00:21:01,563 --> 00:21:04,563
‪คุณเห็นไหมว่าเขาเหยียบ
‪ช่วงสุดท้ายตอนธงเหลืองคู่

344
00:21:04,643 --> 00:21:06,563
‪เห็น ผมส่งโน้ตไปแล้ว

345
00:21:10,483 --> 00:21:14,203
‪ช่วงสุดท้ายแม็กซ์ทำตามกฎไหม
‪เขาต้องชะลอรถตอนเห็นธงเหลือง

346
00:21:14,723 --> 00:21:16,323
‪ไม่มีธงเหลืองนะ

347
00:21:18,203 --> 00:21:19,883
‪นั่นธงเหลืองหรือธงขาว

348
00:21:25,723 --> 00:21:26,923
‪เชี่ย ธงเหลืองคู่

349
00:21:28,003 --> 00:21:30,363
‪ดูไม่ค่อยออกว่าเหลือง แต่ก็เหลืองนะ

350
00:21:31,883 --> 00:21:33,163
‪งั้นก็ต้องปรับโทษสิ

351
00:21:33,243 --> 00:21:35,163
‪แต่มันไม่ได้เข้าระบบไง

352
00:21:35,683 --> 00:21:37,723
‪แล้วไง ก็ธงเหลืองคู่อะ

353
00:21:38,323 --> 00:21:42,083
‪ใช่ คุณก็พูดได้ แต่เขาต้อง
‪อยากให้แม็กซ์อยู่แถวแรก เรา…

354
00:21:42,883 --> 00:21:46,243
‪แต่ยังไงก็ห้ามแย้งธงเหลืองคู่เว้ย อย่ามา

355
00:21:48,003 --> 00:21:48,843
‪คอยดูต่อไป

356
00:21:48,923 --> 00:21:50,523
‪- ดูว่าจะเป็นไงต่อ
‪- ได้

357
00:21:53,803 --> 00:21:56,243
‪(วันอาทิตย์
‪วันแข่ง)

358
00:21:57,603 --> 00:21:59,643
‪ตอนนี้แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนโดนตรวจสอบอยู่

359
00:21:59,723 --> 00:22:02,563
‪และอาจจะโดนปรับโทษถ้าคณะกรรมการเชื่อว่า…

360
00:22:02,643 --> 00:22:06,643
‪เขาอาจจะละเมิดกฎธงเหลืองคู่
‪ในรอบควอลิฟายเมื่อวานนี้

361
00:22:08,283 --> 00:22:09,483
‪- หวัดดี
‪- หวัดดี

362
00:22:09,563 --> 00:22:10,483
‪ได้เรื่องอะไรไหม

363
00:22:10,563 --> 00:22:12,643
‪ยังเลย นี่ผมมาหาอะไรกิน

364
00:22:12,723 --> 00:22:14,803
‪แบบนี้แปลว่าข่าวดีหรือข่าวร้ายหรือ…

365
00:22:14,883 --> 00:22:18,443
‪ไม่รู้สิ รู้สึกว่าเขายังไม่สรุปเลย พิจารณากันอยู่

366
00:22:18,963 --> 00:22:22,003
‪- คุณเข้าฟังการพิจารณาไหม
‪- ผมไม่ได้เข้า

367
00:22:22,643 --> 00:22:25,483
‪ผมได้แค่เข้าร่วมสิทธิ์ทบทวนคำตัดสิน

368
00:22:25,563 --> 00:22:27,563
‪ท่าทางจะฉิบหายละสิ

369
00:22:29,403 --> 00:22:31,803
‪- รอฟังผลนะคริสเตียน
‪- ได้ โอเค

370
00:22:35,483 --> 00:22:36,643
‪ผมสวมหมวกหลายใบ

371
00:22:36,723 --> 00:22:43,363
{\an8}‪เป็นทั้งเพื่อน ทั้งกรรมการ
‪ทั้งตำรวจ ทั้งผู้ควบคุมความปลอดภัย

372
00:22:43,963 --> 00:22:48,123
‪ถ้าทีมเห็นแววว่าอาจจะโดนปรับโทษ

373
00:22:48,203 --> 00:22:49,843
‪พวกเขาจะมาแจ้งผม

374
00:22:53,283 --> 00:22:54,203
‪ตายแล้ว

375
00:22:55,083 --> 00:22:56,763
‪เอฟไอเอเพิ่งประกาศ

376
00:22:56,843 --> 00:23:00,003
‪ให้แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‪โดนปรับลดห้าตำแหน่งบนกริดสตาร์ต

377
00:23:00,083 --> 00:23:02,803
‪เพราะละเมิดกฎในรอบควอลิฟายเมื่อวาน

378
00:23:04,123 --> 00:23:05,163
‪ห้าตำแหน่ง

379
00:23:06,203 --> 00:23:07,083
‪เหยดเขร้

380
00:23:09,203 --> 00:23:10,563
‪เขาบอกแม็กซ์ว่าไงนะ

381
00:23:10,643 --> 00:23:12,203
‪ผมว่าน่าจะห้าอันดับ

382
00:23:12,283 --> 00:23:15,323
‪ตลกปะเนี่ย ไร้สาระฉิบหาย

383
00:23:15,923 --> 00:23:18,643
‪- ตัวเองทำให้งงเองด้วยนะ
‪- เออใช่

384
00:23:19,723 --> 00:23:24,243
‪ผลการตัดสินครั้งนี้
‪อาจจะกำหนดผลของเรซนี้ได้เลยนะ

385
00:23:24,323 --> 00:23:29,403
‪ดังนั้นอยู่ๆ เราเลยตกจาก
‪ตำแหน่งตัวเต็งที่อาจจะได้เป็นแชมป์

386
00:23:29,483 --> 00:23:31,763
‪แทบไม่มีโอกาสชนะแล้ว จากที่เคยเป็นต่อ

387
00:23:36,003 --> 00:23:38,483
‪ขอต้อนรับสู่โลเซลอินเตอร์เนชันแนลเซอร์กิต

388
00:23:38,563 --> 00:23:42,203
‪เป็นการจัดแข่งฟอร์มูล่าวันครั้งแรก
‪ของกาตาร์กรังด์ปรีซ์

389
00:23:43,403 --> 00:23:46,283
‪นี่อาจเป็นเรซสำคัญ
‪ที่ทำให้เรดบูลกับเมอร์เซเดสมีโอกาส

390
00:23:46,363 --> 00:23:48,363
‪ได้เป็นแชมป์ทั้งสองรายการก็ได้

391
00:23:50,803 --> 00:23:54,523
‪เราจะพยายามทุกวิถีทางแล้วก็ไม่ยอมแพ้ด้วย

392
00:23:56,283 --> 00:23:59,563
‪เมอร์เซเดสนำอยู่ 11 คะแนน
‪ในส่วนของแชมป์ทีมผู้ผลิต

393
00:24:00,083 --> 00:24:04,683
‪หลังจากโดนลงโทษลดกริด
‪แม็กซ์จึงต้องสตาร์ตที่อันดับเจ็ด

394
00:24:04,763 --> 00:24:08,043
‪เพราะฉะนั้นถ้าบอททาสกับแฮมิลตันแสดงฝีมือได้ดี

395
00:24:08,843 --> 00:24:12,083
‪เมอร์เซเดสก็ได้เป็นว่าที่แชมป์ทีมผู้ผลิตแล้ว

396
00:24:15,643 --> 00:24:18,323
‪ต้องใช้นักขับสองคนคว้าแชมป์ทีมผู้ผลิต

397
00:24:18,403 --> 00:24:22,403
{\an8}‪บางคนอาจจะคิดว่า
‪"เขาจะไปแล้ว คงไม่สนหรอก"

398
00:24:22,483 --> 00:24:24,163
{\an8}‪แต่ว่าผมสนนะ

399
00:24:24,243 --> 00:24:27,803
‪และผมจะทำเต็มที่เพื่อให้ทีมได้แชมป์ด้วย

400
00:24:36,563 --> 00:24:38,123
{\an8}‪(บอททาส
‪เมอร์เซเดส)

401
00:24:51,203 --> 00:24:55,443
‪ไฟดับแล้วก็พุ่งเลย แฮมิลตันเปิดสวยมากครับ

402
00:24:59,363 --> 00:25:00,763
{\an8}‪(เวอร์สแตปเพน
‪เรดบูล)

403
00:25:00,843 --> 00:25:03,643
{\an8}‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนก็ออกสตาร์ตได้สวยงาม

404
00:25:03,723 --> 00:25:07,243
{\an8}‪แล้วออกนอกสนามไป
‪เฟร์นันโด อะลอนโซไม่ปล่อยผ่าน

405
00:25:10,123 --> 00:25:14,203
{\an8}‪วัลท์เทอรี บอททาสอยู่อันดับ 11
‪เขาตกไปห้าอันดับหลังออกสตาร์ต

406
00:25:14,283 --> 00:25:16,083
‪เป็นรอบแรกที่แย่มากครับ

407
00:25:18,603 --> 00:25:20,523
‪ตอนสตาร์ตวัลท์เทอรีเป็นอะไร

408
00:25:21,563 --> 00:25:23,323
‪เร็วเข้าวัลท์เทอรี แซงไปเลย

409
00:25:23,843 --> 00:25:24,803
‪กำลังจะ

410
00:25:29,163 --> 00:25:30,523
‪เปิดใช้งานดีอาร์เอสแล้ว

411
00:25:31,403 --> 00:25:32,243
‪ได้

412
00:25:33,523 --> 00:25:37,603
‪เวอร์สแตปเพนครับ เขาลอยลำแซง
‪อัลฟ่าเทารีของปิแอร์ แกสลีย์ไปแล้ว

413
00:25:43,003 --> 00:25:45,123
‪เดี๋ยวแฮมิลตันจะเริ่มเร่งความเร็วนะ

414
00:25:47,963 --> 00:25:49,763
{\an8}‪ห่างจากอะลอนโซ 4.1

415
00:25:50,443 --> 00:25:51,963
‪เวอร์สแตปเพนตามเขาอยู่

416
00:25:56,323 --> 00:25:59,723
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‪ขยับจากอันดับสี่มาอันดับสอง

417
00:25:59,803 --> 00:26:03,003
‪ตอนนี้แฮมิลตันนำอยู่ ห่างกันสี่วินาที

418
00:26:07,043 --> 00:26:11,523
‪เวอร์สแตปเพนตามคุณอยู่ 4.4
‪อย่างน้อยเราต้องรักษาความเร็วไว้

419
00:26:12,803 --> 00:26:13,643
‪เข้าใจแล้ว

420
00:26:14,443 --> 00:26:15,323
‪วัลท์เทอรีล่ะ

421
00:26:16,083 --> 00:26:19,603
‪บอททาสอยู่อันดับสี่ แต่เขาขับยางชนิดนี้ไม่ได้เลย

422
00:26:20,803 --> 00:26:23,803
‪หารอยรั่วที ไม่แน่ใจ รู้สึกแปลกๆ

423
00:26:28,403 --> 00:26:29,483
‪ยางผมแตก

424
00:26:30,323 --> 00:26:31,763
‪บอททาสลงบ่อกรวด

425
00:26:31,843 --> 00:26:34,283
‪เมอร์เซเดสคงไม่อยากให้เป็นแบบนี้

426
00:26:34,363 --> 00:26:37,363
‪ทุกคะแนนมีความหมายต่อตำแหน่งแชมป์ทีมผู้ผลิต

427
00:26:40,203 --> 00:26:41,043
‪ฉิบหาย

428
00:26:42,283 --> 00:26:46,003
{\an8}‪บอททาสแย่แล้วครับ ประกายไฟพวยพุ่งเลย

429
00:26:46,683 --> 00:26:47,843
‪เข้าพิตๆ

430
00:26:47,923 --> 00:26:49,803
‪ตอนนี้รถร้อนเกินไป

431
00:26:51,163 --> 00:26:53,963
‪วัลท์เทอรี บอททาสต้องถอนตัวจากเรซนี้

432
00:26:56,363 --> 00:26:59,483
‪ใช่ วันนี้ผมซวยมาก

433
00:27:00,523 --> 00:27:01,443
‪ขอบใจนะทุกคน

434
00:27:03,083 --> 00:27:05,083
‪เสียคะแนนของทีมไปเยอะมากเลย

435
00:27:05,163 --> 00:27:06,003
‪ใช่

436
00:27:07,403 --> 00:27:11,963
‪ลูวิส แฮมิลตันนำอยู่
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนที่สอง เปเรซที่สาม

437
00:27:12,043 --> 00:27:13,523
‪แล้วตอนนี้

438
00:27:13,603 --> 00:27:17,163
‪เรดบูลก็มีลุ้นเป็นแชมป์ทีมผู้ผลิตขึ้นมาแล้ว

439
00:27:18,603 --> 00:27:19,683
{\an8}‪เพซได้ไหม

440
00:27:20,723 --> 00:27:22,083
‪เพซดีแล้ว

441
00:27:25,723 --> 00:27:30,163
‪ลูวิส แฮมิลตันเข้าเส้นชัย
‪คว้าแชมป์กาตาร์กรังด์ปรีซ์ครั้งแรก

442
00:27:30,843 --> 00:27:32,323
‪เย่ สุดยอด

443
00:27:33,683 --> 00:27:37,923
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนเริ่มอันดับเจ็ด
‪แต่เข้าเส้นชัยเป็นอันดับสอง

444
00:27:39,123 --> 00:27:42,123
‪เยี่ยมมาก ป้องกันความเสียหายและเอาคืนสวยๆ

445
00:27:43,163 --> 00:27:44,283
‪สนุกมาก

446
00:27:46,363 --> 00:27:47,763
‪เปเรซได้ที่สี่

447
00:27:47,843 --> 00:27:49,403
‪ตอนนี้เหลือแค่สองเรซ

448
00:27:49,483 --> 00:27:55,123
‪คะแนนของเมอร์เซเดสกับเรดบูล
‪ต่างกันแค่ห้าคะแนนเท่านั้น

449
00:27:59,683 --> 00:28:00,683
‪โชคร้ายเนอะ

450
00:28:01,283 --> 00:28:04,163
‪บางทีก็รู้สึกว่าพระเจ้าเล่นตลกรึเปล่าเนี่ย

451
00:28:04,803 --> 00:28:07,523
‪ใครๆ ก็มีวันนรกแตกแบบนี้ทั้งนั้นแหละ

452
00:28:07,603 --> 00:28:10,163
‪- ครับ
‪- คงไม่แย่ไปกว่านี้แล้ว

453
00:28:14,323 --> 00:28:15,203
‪ไม่เป็นไรๆ

454
00:28:19,003 --> 00:28:22,883
‪(มอนติคาร์โล
‪โมนาโก)

455
00:28:35,883 --> 00:28:36,723
‪- หวัดดี
‪- ว่าไง

456
00:28:36,803 --> 00:28:38,483
‪- เป็นไงครับ
‪- ก็ดี

457
00:28:39,083 --> 00:28:40,043
‪ต้องถอดรองเท้าไหม

458
00:28:40,683 --> 00:28:43,243
‪ถ้ามันสกปรกอย่างที่เห็นก็ถอดเถอะ

459
00:28:43,883 --> 00:28:46,203
‪เดี๋ยวผมถอดของตัวเองเป็นเพื่อน

460
00:28:46,723 --> 00:28:49,203
‪ผมเคารพและชื่นชมวัลท์เทอรีมาก

461
00:28:49,723 --> 00:28:52,123
‪ไม่มีใครมีกะจิตกะใจทำงานหรอก

462
00:28:52,203 --> 00:28:54,683
‪ถ้ารู้ตัวว่าเดี๋ยวก็จะต้องออกจากทีมแล้ว

463
00:28:54,763 --> 00:28:55,883
‪มันทำใจลำบาก

464
00:28:55,963 --> 00:28:57,603
‪วัลท์เทอรีจะดื่มอะไรดี

465
00:28:57,683 --> 00:28:59,683
‪ไวน์ที่แพงที่สุดที่คุณมี

466
00:29:01,123 --> 00:29:05,443
‪- แต่หัววันเลยเหรอ
‪- ไม่ ผมล้อเล่น น้ำสปาร์คลิงครับ

467
00:29:06,683 --> 00:29:10,283
‪- จุดเทียนสร้างบรรยากาศไหม
‪- เอาสิ กุหลาบด้วย

468
00:29:11,443 --> 00:29:12,323
‪ขอบคุณครับ

469
00:29:12,843 --> 00:29:17,083
‪เขาเป็นคนที่ทำให้ทีมสมบูรณ์
‪และประสบความสำเร็จ

470
00:29:18,323 --> 00:29:20,083
‪เราต้องคิดถึงเขาแน่

471
00:29:20,763 --> 00:29:24,403
‪มันเป็นการตัดสินใจที่ยากมาก
‪ผมก็เถียงกับตัวเองอยู่นาน

472
00:29:24,923 --> 00:29:28,203
‪เพราะทีมเราขาดคนอย่างคุณไม่ได้

473
00:29:28,843 --> 00:29:31,563
‪คุณช่วยให้เราได้เป็นแชมป์โลกหลายปีซ้อน

474
00:29:31,643 --> 00:29:33,203
‪ครับ ผมดีใจมาก

475
00:29:34,043 --> 00:29:36,683
‪ที่ได้อยู่เมอร์เซเดสและคว้าแชมป์มาหลายปี

476
00:29:36,763 --> 00:29:40,283
‪แต่มันก็บั่นทอนจิตใจเหมือนกันนะ

477
00:29:40,363 --> 00:29:42,963
‪ที่ต้องพยายามเอาชนะลูวิสมาห้าปี

478
00:29:43,803 --> 00:29:44,923
‪มันไม่ง่าย แต่…

479
00:29:45,523 --> 00:29:47,363
‪ผมว่าสำหรับตัวผมเอง

480
00:29:48,283 --> 00:29:50,243
‪มันถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนแปลงแล้ว

481
00:29:50,763 --> 00:29:53,403
‪บางทีความท้าทายใหม่ก็ทำให้เป็นไทนะ

482
00:29:53,483 --> 00:29:55,563
‪- ผมเศร้านะที่ต้องไป
‪- ใช่

483
00:29:55,643 --> 00:29:57,923
‪แต่ผมก็คิดว่าตอนนี้จังหวะเหมาะที่สุดแล้ว

484
00:29:59,603 --> 00:30:01,483
‪ผมทำให้ทีมเต็มที่และ…

485
00:30:03,003 --> 00:30:05,803
‪- จะทำจนเรซสุดท้าย
‪- โอเค

486
00:30:05,883 --> 00:30:09,603
‪มันคงจะดีมากถ้าผมออกไปตอนทีมกำลังรุ่ง

487
00:30:10,203 --> 00:30:14,323
‪การได้อยู่ในแชมป์ทีมผู้ผลิตถึงห้าปีซ้อน

488
00:30:14,403 --> 00:30:16,323
‪ก็ถือว่าประสบความสำเร็จแล้ว

489
00:30:16,403 --> 00:30:19,683
‪ถ้าผมไม่ได้เป็นแชมป์ผมก็อยากให้ลูวิสชนะ

490
00:30:20,243 --> 00:30:22,523
‪ขอให้เป็นจริงทั้งสองอย่างแล้วกัน

491
00:30:22,603 --> 00:30:28,123
‪ผมจะได้ปิดฉากอำลาทีมอย่างสวยงามด้วย

492
00:30:28,203 --> 00:30:31,203
‪วัลท์เทอรี ผมจะเชียร์คุณเสมอ

493
00:30:31,283 --> 00:30:34,963
‪ลุยคว้าแชมป์ทีมกันเถอะ
‪เราอยากชนะ เหลืออีกสองเรซเอง

494
00:30:35,483 --> 00:30:36,403
‪สนุกอีกสองครั้ง

495
00:30:38,643 --> 00:30:42,123
‪(เจดดาห์
‪ซาอุดีอาระเบีย)

496
00:30:43,843 --> 00:30:48,963
‪ขอต้อนรับสู่เจดดาห์ ในรายการแข่ง
‪ฟอร์มูล่าวันกรังด์ปรีซ์ครั้งแรกของซาอุฯ

497
00:30:49,043 --> 00:30:50,083
‪นี่เป็นสนามใหม่เอี่ยม

498
00:30:50,163 --> 00:30:53,683
‪และเป็นสตรีตเซอร์กิตที่เร็วที่สุดในฤดูกาล

499
00:30:54,243 --> 00:30:55,123
‪โตโต้

500
00:30:55,723 --> 00:30:57,003
‪คุณเจ๋งที่สุดเลย

501
00:30:57,523 --> 00:30:58,403
‪ฝากบอกเมียผมด้วย

502
00:31:02,003 --> 00:31:04,363
‪เรซนี้เดิมพันสูงมากทั้งทีมและนักขับ

503
00:31:04,443 --> 00:31:07,243
‪นี่เป็นเรซก่อนเรซปิดฤดูกาล

504
00:31:08,283 --> 00:31:10,243
‪- สู้เขานะเช็กโค
‪- เปเรซแซงลูวิสเลย

505
00:31:10,763 --> 00:31:12,003
‪แม็กซ์เป็นแชมป์โลก

506
00:31:13,803 --> 00:31:14,803
‪คุณแม็คลาเรน

507
00:31:14,883 --> 00:31:17,523
‪- คุณเทพมาก
‪- เขาเก่งที่สุดเลยนะ

508
00:31:18,643 --> 00:31:20,563
‪- เช้านี้คุณดูดีมากเลย
‪- อืม

509
00:31:21,203 --> 00:31:22,443
‪คุณก็ดูดีมากเหมือนกัน

510
00:31:22,963 --> 00:31:24,203
‪ฉันชอบชุดนี้นะ

511
00:31:24,803 --> 00:31:27,283
‪คะแนนประเภทนักขับต่างกันแปดคะแนน

512
00:31:27,363 --> 00:31:30,763
‪คะแนนประเภททีมผู้ผลิตต่างกันห้าคะแนน

513
00:31:30,843 --> 00:31:34,483
‪สุดสัปดาห์นี้คะแนนทั้งสองประเภทจะชัดเจนขึ้น

514
00:31:34,683 --> 00:31:39,323
‪(1 แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน เรดบูล 351.5
‪2 ลูวิส แฮมิลตัน เมอร์เซเดส 343.5)

515
00:31:41,163 --> 00:31:43,883
‪ก่อนแข่งที่ซาอุฯ เราเหลืออีกสองเรซ

516
00:31:43,963 --> 00:31:45,883
‪เป็นครั้งแรกที่เราได้แมตช์พอยต์

517
00:31:46,843 --> 00:31:49,283
‪เรามีสิทธิ์ได้เป็นแชมป์ทั้งสองรายการ

518
00:31:50,203 --> 00:31:53,803
‪ถ้าอะไรๆ ลงตัวเราก็อาจจะรู้ผลสุดสัปดาห์นี้เลย

519
00:31:58,123 --> 00:32:00,283
‪เราถนัดสนามแบบนี้มาก

520
00:32:02,763 --> 00:32:05,843
‪ผมชอบสนามซาอุฯ เพราะมันเร็วและอันตราย

521
00:32:05,923 --> 00:32:08,923
‪คนขับสนามแบบนี้ต้องใจหมาครับ

522
00:32:11,363 --> 00:32:13,363
‪(วันเสาร์
‪รอบคัดเลือก)

523
00:32:15,883 --> 00:32:20,363
‪ขอต้อนรับสู่รอบควอลิฟาย
‪ที่รับรองได้ว่าต้องตื่นเต้นมากแน่

524
00:32:21,083 --> 00:32:24,003
‪นี่เป็นรอบตัดสินว่าใครจะได้ตำแหน่งโพล

525
00:32:25,123 --> 00:32:27,603
‪สนามนี้เข้าทางเรามากกว่าที่ผมคิดนะ

526
00:32:35,123 --> 00:32:38,283
{\an8}‪รอบควอลิฟายครั้งแรกในเจดดาห์ได้เริ่มขึ้นแล้ว

527
00:32:39,083 --> 00:32:42,963
‪แลนโด้ นอร์ริส
‪ทำเวลาได้ 1:28.5 อยู่อันดับสอง

528
00:32:46,203 --> 00:32:50,083
{\an8}‪- รอบแรกดีมาก สมดุลดีไหม
‪- ตอนนี้ยังดีอยู่ครับ

529
00:32:50,683 --> 00:32:52,403
‪สนามโล่งนะ เหยียบได้เลย

530
00:32:53,323 --> 00:32:54,763
{\an8}‪คาร์ลอส ไซนส์มาแล้ว

531
00:32:56,603 --> 00:32:57,523
{\an8}‪อ้าว เป๋ไปแล้ว

532
00:33:01,363 --> 00:33:02,203
‪ห่า

533
00:33:02,803 --> 00:33:04,043
‪หัวใจจะวาย

534
00:33:04,843 --> 00:33:08,563
‪วัลท์เทอรี บอททาสที่นำอยู่
‪ตัดสินใจเร่งทำเวลาก่อน

535
00:33:09,403 --> 00:33:11,483
{\an8}‪(บอททาส
‪เมอร์เซเดส)

536
00:33:11,563 --> 00:33:15,843
‪บอททาสทำเวลาได้ 1:28.1
‪กลายเป็นเกณฑ์เวลาใหม่แล้ว

537
00:33:18,363 --> 00:33:19,963
‪- ไม่เป็นไรนะ
‪- ไม่แน่ใจ

538
00:33:20,043 --> 00:33:21,603
‪เวียนหัวอีกแล้วเหรอ

539
00:33:22,883 --> 00:33:25,683
‪ดื่มน้ำพอไหม ขาดน้ำรึเปล่า

540
00:33:26,363 --> 00:33:28,203
‪- พอ
‪- หรือว่าเพราะแสงไฟ

541
00:33:28,283 --> 00:33:29,723
‪ไม่รู้เหมือนกัน ก็ไม่แน่

542
00:33:30,723 --> 00:33:34,563
‪- ผมไม่ได้คลื่นไส้นะ แต่…
‪- แค่รู้สึก… เข้าใจ

543
00:33:37,243 --> 00:33:39,083
‪เดี๋ยวเรียกจอห์นมาดูอาการ

544
00:33:40,923 --> 00:33:43,483
‪เรามีโอกาสคว้าแชมป์ในฤดูกาลนี้

545
00:33:43,563 --> 00:33:46,483
‪แต่แม็กซ์รู้สึกไม่สบาย

546
00:33:47,923 --> 00:33:51,883
‪ยิ่งตอนนี้เรามีโอกาสได้แชมป์สูงมาก
‪ผมเลยห่วงเป็นพิเศษ

547
00:33:53,203 --> 00:33:56,083
‪นี่เป็นรอบควอลิฟายรอบสุดท้ายของวันแล้ว

548
00:33:56,163 --> 00:33:58,883
‪เบรกร้อน ต้องรีบแล้วทุกคน

549
00:34:01,843 --> 00:34:06,123
‪ฤดูกาลนี้ดุเดือดได้ใจมากขึ้นทุกรอบจริงๆ ครับ

550
00:34:07,323 --> 00:34:09,963
‪- รอบต่อไปเหยียบนะ
‪- ได้ รอบต่อไปเหยียบ

551
00:34:11,803 --> 00:34:12,723
‪แฮมิลตันมาแล้ว

552
00:34:18,123 --> 00:34:21,643
‪แฮมิลตันเร็วไฟแลบเลย
‪ตอนนี้ได้ตำแหน่งโพลครับ

553
00:34:22,643 --> 00:34:24,123
‪ทุกคนอยากดูเรดบูลแล้ว

554
00:34:28,323 --> 00:34:31,283
‪ไม่มีใครอยากมาป่วยในรถฟอร์มูล่าวันหรอก

555
00:34:32,003 --> 00:34:35,723
‪โดยเฉพาะในสตรีตเซอร์กิตที่เร็วที่สุดอย่างซาอุฯ

556
00:34:40,083 --> 00:34:41,683
‪ทางข้างหน้าโล่งนะ

557
00:34:42,203 --> 00:34:43,283
‪โอเค ไปเลย

558
00:34:44,083 --> 00:34:48,363
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‪อยากบอกลูวิส แฮมิลตันว่าอะไร

559
00:34:53,443 --> 00:34:55,163
‪เขาเฉี่ยวกำแพงเหรอ

560
00:34:55,243 --> 00:34:58,083
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนขับเข้าไปใกล้กำแพงมาก

561
00:34:58,843 --> 00:35:03,883
‪เวอร์สแตปเพนทีมเรดบูลรู้ว่า
‪ตำแหน่งโพลสำคัญต่อการเป็นแชมป์แค่ไหน

562
00:35:04,443 --> 00:35:06,163
‪ช่วงที่หนึ่งสีม่วง

563
00:35:06,883 --> 00:35:10,123
‪ตอนนี้เขาทำเวลาได้เร็วที่สุดในช่วงที่หนึ่ง

564
00:35:17,923 --> 00:35:20,083
‪เวอร์สแตปเพนเหมือนเหาะเลยครับ

565
00:35:20,163 --> 00:35:23,843
‪เขามีสิทธิ์ดับฝันของเมอร์เซเดส
‪จากอันดับหนึ่งสองได้เลย

566
00:35:23,923 --> 00:35:27,083
‪ดันชนกำแพงตรงโค้งสุดท้ายพอดีครับ

567
00:35:27,163 --> 00:35:30,563
‪แล้วตำแหน่งโพลก็หลุดมือไปต่อหน้าต่อตา

568
00:35:45,803 --> 00:35:46,643
‪เชี่ยเอ๊ย

569
00:35:51,043 --> 00:35:51,883
‪โอเคไหมแม็กซ์

570
00:35:52,443 --> 00:35:54,043
‪- โอเค
‪- โอเคนะ

571
00:35:55,523 --> 00:35:57,683
‪เวอร์สแตปเพนได้สตาร์ตที่สาม

572
00:35:57,763 --> 00:36:02,203
‪บอททาสสตาร์ตที่สอง
‪แฮมิลตันหนึ่ง เมอร์เซเดสแถวหน้า

573
00:36:02,283 --> 00:36:05,283
‪อาจจะกระทบต่อตำแหน่งแชมป์ทีมผู้ผลิตมาก

574
00:36:06,323 --> 00:36:09,843
‪ไม่ได้ใจหายใจคว่ำ
‪ในรอบควอลิฟายรอบสามแบบนี้มานานแล้ว

575
00:36:10,443 --> 00:36:12,923
‪สรุป P1 วัลท์เทอรี P2

576
00:36:13,003 --> 00:36:16,643
‪- เมื่อกี้ผมเครียดเลยนะ
‪- เวอร์สแตปเพนทำเวลาได้ดีนะ

577
00:36:16,723 --> 00:36:19,363
‪เขาทำเวลาได้เร็วจริงๆ แต่นั่นแหละ

578
00:36:20,123 --> 00:36:21,883
‪เก่งมากที่นิ่งอยู่ได้

579
00:36:27,483 --> 00:36:29,563
‪คุณว่าลองดูหน่อยดีกว่าไหม

580
00:36:30,483 --> 00:36:31,763
‪ดีมาก ดี

581
00:36:32,603 --> 00:36:34,003
‪ผมว่าตรวจหมดเลยดีกว่า

582
00:36:34,643 --> 00:36:37,083
{\an8}‪ช่วยดูกระบังหมวกด้วย ไฟอาจจะแรงไป

583
00:36:37,163 --> 00:36:39,603
{\an8}‪อาจจะต้องเปลี่ยนเป็นสีเข้มขึ้น ไม่รู้สิ

584
00:36:39,683 --> 00:36:40,563
{\an8}‪ก็มีส่วน ใช่

585
00:36:41,163 --> 00:36:43,603
‪แต่เราต้องตรวจให้ละเอียดแหละ

586
00:36:45,043 --> 00:36:46,603
‪โหดมาก 0.4

587
00:36:48,483 --> 00:36:50,003
‪ไม่งั้นก็ทำเวลาได้ดีสุด

588
00:36:52,483 --> 00:36:55,403
‪ได้ตำแหน่งโพลแล้ว

589
00:36:56,003 --> 00:36:59,963
‪ที่อยากรู้คือหลังจากรอบนั้น
‪เกิดความเสียหายมากแค่ไหน

590
00:37:00,483 --> 00:37:04,163
‪ตอนแข่งนี่ไม่โอกาสผิดเลยนะ
‪ห้ามพลาดเด็ดขาด

591
00:37:06,563 --> 00:37:07,683
‪สนุกแน่

592
00:37:09,283 --> 00:37:11,483
‪(วันอาทิตย์
‪วันแข่ง)

593
00:37:12,403 --> 00:37:15,603
‪ขอต้อนรับสู่เจดดาห์คอร์นิชเซอร์กิต
‪ที่เราจะแข่งกัน 50 รอบ

594
00:37:16,803 --> 00:37:21,803
‪นี่เป็นเรซที่แข่งกันตอนกลางคืน
‪เป็นครั้งแรกในซาอุดีอาระเบีย

595
00:37:23,763 --> 00:37:24,843
‪สบายดีไหมครับ

596
00:37:27,123 --> 00:37:28,923
‪ทุกคนจับตาดูนักขับเมอร์เซเดส

597
00:37:29,003 --> 00:37:32,603
‪เพราะตอนนี้ศึกชิงแชมป์ทีมผู้ผลิตดุเดือดเหลือเกิน

598
00:37:32,683 --> 00:37:34,803
‪สุดสัปดาห์นี้พวกเขาจะคว้ามากอดได้ไหม

599
00:37:38,003 --> 00:37:40,563
‪ผมอยู่เมอร์เซเดสแล้วไม่รุ่งเลย

600
00:37:41,443 --> 00:37:42,843
‪สงสัยดวงไม่สมพงศ์มั้ง

601
00:37:43,363 --> 00:37:46,763
‪ตอนนี้ผมมีหน้าที่ช่วยดันให้ทีมได้เป็นแชมป์ทีมผู้ผลิต

602
00:37:47,763 --> 00:37:51,963
‪ซึ่งต้องใช้คะแนนจากนักขับทั้งสองคน
‪ผมจะแข่งจนถึงหยดสุดท้าย

603
00:37:53,723 --> 00:37:57,243
{\an8}‪เราอยากให้เรดบูล…
‪เราอยากให้ทีมเราชนะทุกรายการ

604
00:37:58,123 --> 00:38:00,083
‪หวังว่าผมคงช่วยอะไรแม็กซ์ได้

605
00:38:02,523 --> 00:38:07,083
‪นักขับต้องลงสนาม
‪แข่งกันรอบต่อรอบ ต้องแซงให้ได้

606
00:38:07,163 --> 00:38:08,483
‪อาจจะมีล้อเบียดกันบ้าง

607
00:38:08,563 --> 00:38:11,083
‪แต่ผมว่ามันก็เป็นธรรมดาของกีฬานี้

608
00:38:14,003 --> 00:38:14,843
‪เช็กวิทยุหน่อยแม็กซ์

609
00:38:15,563 --> 00:38:16,563
‪ครับ ชัดดี

610
00:38:19,403 --> 00:38:21,003
‪รถคันสุดท้ายอยู่ในกริดแล้ว

611
00:38:22,683 --> 00:38:24,043
‪เมอร์เซเดสอยู่แถวหน้า

612
00:38:24,643 --> 00:38:27,763
‪แฮมิลตันตำแหน่งโพล วัลท์เทอรี บอททาสที่สอง

613
00:38:27,843 --> 00:38:29,723
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนที่สาม

614
00:38:30,403 --> 00:38:34,363
‪เฟอร์รารี่ของชาร์ล เลอแคลร์ที่สี่
‪เปเรซจากเรดบูลที่ห้า

615
00:38:46,523 --> 00:38:48,123
‪ไฟดับแล้วก็พุ่งเลย

616
00:38:48,203 --> 00:38:51,123
‪บอททาสเปิดมาสวยเลย แฮมิลตันก็เหมือนกัน

617
00:38:51,203 --> 00:38:53,203
{\an8}‪เวอร์สแตปเพนหาช่องแซงไม่ได้

618
00:38:53,723 --> 00:38:56,403
{\an8}‪แฮมิลตันนำไปในโค้งแรกแล้วครับ

619
00:39:00,923 --> 00:39:03,403
‪วัลท์เทอรีอยู่ข้างหลัง เวอร์สแตปเพน P3

620
00:39:12,403 --> 00:39:14,523
‪รถทีมฮาสชนกำแพงแล้วครับ

621
00:39:16,843 --> 00:39:17,763
‪เชี่ย

622
00:39:18,283 --> 00:39:19,803
‪คุณโอเคไหมมิค

623
00:39:20,683 --> 00:39:21,603
‪โอเคครับ

624
00:39:24,003 --> 00:39:25,203
‪เซฟตี้คาร์ๆ

625
00:39:25,843 --> 00:39:26,683
‪เซฟตี้คาร์ออกมา

626
00:39:26,763 --> 00:39:30,723
‪ทุกคนต้องชะลอรถ
‪แล้วไปต่อแถวหลังเซฟตี้คาร์ครับ

627
00:39:31,323 --> 00:39:32,723
‪เซฟตี้คาร์ๆ

628
00:39:33,483 --> 00:39:35,003
‪เซฟตี้คาร์ออกมาแล้วแม็กซ์

629
00:39:35,083 --> 00:39:40,043
‪จะมีใครถือโอกาสช่วงนี้
‪เข้าพิตเปลี่ยนยางใหม่ไหม

630
00:39:42,163 --> 00:39:43,483
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

631
00:39:43,563 --> 00:39:45,963
{\an8}‪- เข้าพิตไหม
‪- มาเลย เข้าพิตๆ

632
00:39:47,403 --> 00:39:50,803
‪แฮมิลตันเข้าพิต ผู้นำในสนาม
‪เมอร์เซเดสเข้าพิต

633
00:39:54,403 --> 00:39:57,803
‪เรดบูลไม่เข้า ตอนนี้เวอร์สแตปเพนเลยขึ้นนำ

634
00:39:59,043 --> 00:40:01,723
‪เซฟตี้คาร์ขับเร็วกว่านี้ได้ไหม เรามา 100 นะ

635
00:40:02,243 --> 00:40:04,283
‪ธงแดงแล้วแม็กซ์ ธงแดง

636
00:40:05,803 --> 00:40:09,363
‪ทีมกู้ภัยโบกธงแดง
‪จึงต้องระงับการแข่งเอาไว้ก่อน

637
00:40:10,563 --> 00:40:12,763
‪เกมเปลี่ยนเลยครับ

638
00:40:12,843 --> 00:40:15,923
‪- แปลว่าเรานำอยู่ใช่ไหม
‪- ใช่แล้ว

639
00:40:17,003 --> 00:40:21,403
‪พอเป็นธงแดง เวอร์สแตปเพน
‪ก็เลยต้องเปลี่ยนยางไปโดยปริยาย

640
00:40:21,483 --> 00:40:25,643
‪แฮมิลตันโดนซิวที่หนึ่งไปฟรีๆ ไม่มีกำไรเลย

641
00:40:25,723 --> 00:40:28,603
‪ตอนนี้เรดบูลอยู่อันดับหนึ่งพร้อมยางใหม่

642
00:40:29,563 --> 00:40:30,683
‪ทุเรศว่ะ

643
00:40:31,203 --> 00:40:33,083
‪เรายังมีโอกาสชนะนะ

644
00:40:33,723 --> 00:40:36,963
‪นักขับจะเข้าแถวเพื่อเริ่มแข่งใหม่อีกครั้ง

645
00:40:37,043 --> 00:40:40,283
‪ครั้งนี้เวอร์สแตปเพนอยู่หัวแถว แฮมิลตันที่สอง

646
00:40:40,363 --> 00:40:41,643
‪บอททาสที่สาม

647
00:40:46,083 --> 00:40:48,323
‪ไฟดับแล้วก็พุ่งกันอีกรอบ

648
00:40:48,403 --> 00:40:51,203
{\an8}‪เวอร์สแตปเพนกับแฮมิลตัน
‪หายใจรดต้นคอกันตั้งแต่โค้งแรก

649
00:40:51,283 --> 00:40:54,603
{\an8}‪แฮมิลตันออกสตาร์ตได้ดีกว่า
‪แล้วแฮมิลตันก็เข้าโค้งแรกไป

650
00:40:54,683 --> 00:40:58,363
‪เวอร์สแตปเพนแซงจากนอกสนาม
‪และตอนนี้กลับขึ้นนำแล้ว

651
00:40:59,883 --> 00:41:01,203
‪เขาตัดโค้ง

652
00:41:01,723 --> 00:41:03,203
‪รับทราบแล้วลูวิส เดี๋ยวดูให้

653
00:41:03,723 --> 00:41:05,643
‪เดี๋ยวคณะกรรมการต้องตรวจสอบ

654
00:41:06,163 --> 00:41:08,363
‪ที่เวอร์สแตปเพนแซงจากนอกสนาม

655
00:41:10,563 --> 00:41:15,403
‪เวอร์สแตปเพนนำเอสเตบัน โอคอน
‪แล้วตามด้วยลูวิส แฮมิลตัน

656
00:41:16,643 --> 00:41:19,323
‪เกิดอุบัติเหตุกับจอร์จ รัสเซลล์ครับ

657
00:41:19,403 --> 00:41:20,523
‪เชี่ยอะไรวะ

658
00:41:22,163 --> 00:41:24,803
‪เอ้า เซอร์จิโอ เปเรซโดนชนครับ

659
00:41:24,883 --> 00:41:27,883
{\an8}‪(เปเรซ
‪เรดบูล)

660
00:41:34,803 --> 00:41:36,363
‪ฮาสออกจากการแข่งแล้วครับ

661
00:41:37,203 --> 00:41:38,403
‪โคตรเละเทะเลย

662
00:41:38,963 --> 00:41:40,963
‪นิกิต้า มาเซปินออก

663
00:41:41,563 --> 00:41:44,083
‪- ผมเลี่ยงไม่ได้จริงๆ
‪- รับทราบ

664
00:41:47,003 --> 00:41:49,203
‪รถเป็นไงบ้างเช็กโค ยังขับได้ไหม

665
00:41:49,723 --> 00:41:53,523
‪- ไม่ ไปไหนไม่ได้เลย
‪- โอเค ไม่ต้องขับ

666
00:41:54,603 --> 00:41:57,683
‪การจอดสตาร์ตมันอันตรายมากเลยนะเนี่ย

667
00:42:00,563 --> 00:42:02,283
‪ระหว่างที่รอเก็บชิ้นส่วนรถ

668
00:42:02,363 --> 00:42:06,163
‪คณะกรรมการจะพิจารณา
‪การแซงของเวอร์สแตปเพนอีกที

669
00:42:06,243 --> 00:42:08,083
‪เกมอาจจะเปลี่ยนอีกก็ได้ครับ

670
00:42:09,563 --> 00:42:10,963
‪- ว่าไงไมเคิล
‪- ไง

671
00:42:11,043 --> 00:42:13,883
‪ผมจะให้คุณถอยไปอยู่หลังแฮมิลตัน

672
00:42:13,963 --> 00:42:17,163
‪เพราะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในโค้งหนึ่งสอง

673
00:42:19,163 --> 00:42:23,083
‪กรรมการสั่งให้เขาเริ่ม P3
‪หลังโอคอนกับแฮมิลตัน

674
00:42:23,963 --> 00:42:24,963
‪บ้าน่า

675
00:42:27,963 --> 00:42:31,363
‪เตรียมตัวออกสตาร์ตเป็นรอบที่สามครับ

676
00:42:32,003 --> 00:42:35,363
‪คราวนี้โอคอนอยู่ตำแหน่งโพล แฮมิลตันที่สอง

677
00:42:35,443 --> 00:42:37,683
‪ส่วนแม็กซ์ เวอร์สแตปเพนอยู่ที่สาม

678
00:42:38,763 --> 00:42:41,563
‪เป็นเรซที่ไม่น่าจะมีใครเคยเห็นมาก่อนนะ

679
00:42:44,523 --> 00:42:48,243
‪ลูวิส ตอนเริ่มสตาร์ตใหม่
‪ให้ใช้โหมดห้าหรือเจ็ดนะ

680
00:42:48,323 --> 00:42:50,163
‪แล้วถ้าเห็นช่องก็แซงได้เลย

681
00:42:55,763 --> 00:42:58,083
‪ไฟดับแล้วก็พุ่งเลย

682
00:43:00,443 --> 00:43:02,803
{\an8}‪โอคอนนำแฮมิลตันอยู่ไม่มากเท่าไหร่

683
00:43:04,763 --> 00:43:08,443
‪เวอร์สแตปเพนแซงจากไลน์ใน
‪แฮมิลตันกับโอคอนชนกัน

684
00:43:14,243 --> 00:43:15,763
‪เวอร์สแตปเพนขึ้นนำแล้ว

685
00:43:18,763 --> 00:43:20,003
‪ดูล้อขวาให้ผมหน่อย

686
00:43:20,523 --> 00:43:22,723
‪ตอนนี้ยังโอเคนะแม็กซ์ ดีอยู่

687
00:43:25,443 --> 00:43:28,883
{\an8}‪ส่วนด้านหลัง ทสึโนดะจี้เซบัสเตียน เฟทเทลแล้ว

688
00:43:28,963 --> 00:43:30,923
{\an8}‪(ทสึโนดะ
‪อัลฟ่าเทารี)

689
00:43:31,003 --> 00:43:32,083
{\an8}‪แซงได้นะ

690
00:43:32,603 --> 00:43:34,723
‪ทสึโนดะพยายามแซงไลน์นอก

691
00:43:35,243 --> 00:43:36,123
‪เชี่ย เขาตัดหน้าผม

692
00:43:37,563 --> 00:43:38,683
‪เฟทเทลรถหมุน

693
00:43:42,603 --> 00:43:43,603
‪ฉิบหายแล้ว

694
00:43:49,563 --> 00:43:53,563
{\an8}‪เฟอร์รารี่สองคันขับผ่านไป
‪แต่ตอนนี้กำลังแข่งกันเองครับ

695
00:43:54,883 --> 00:43:56,643
‪เฮ้ยชาร์ล ไม่แข่งกันเองสิ

696
00:43:57,763 --> 00:43:59,003
‪ดูจริงจังนะ

697
00:44:03,443 --> 00:44:04,963
‪มาดูตรงเมนสเตรทกัน

698
00:44:07,363 --> 00:44:09,963
‪ลูวิส แฮมิลตันขึ้นแซงโอคอนทางด้านซ้าย

699
00:44:10,043 --> 00:44:11,563
‪เขาทำความเร็วได้ สบายๆ

700
00:44:12,363 --> 00:44:15,963
‪เริ่มไล่บี้แล้วครับ
‪เวอร์สแตปเพนนำอยู่ แฮมิลตันที่สอง

701
00:44:16,603 --> 00:44:17,963
‪ห่างกันอยู่ 1.4

702
00:44:19,123 --> 00:44:22,803
‪ลูวิส แฮมิลตันเร่งทำความเร็ว
‪เพื่อแซงแม็กซ์ เวอร์สแตปเพน

703
00:44:23,483 --> 00:44:25,563
‪ลูวิส เร่งเครื่องแซงเลย

704
00:44:25,643 --> 00:44:27,083
‪แต่ระวังตัวนะ

705
00:44:28,483 --> 00:44:30,043
‪เขาจะแซงแล้วครับ

706
00:44:30,603 --> 00:44:32,003
‪ตีคู่กันมาเลย

707
00:44:33,483 --> 00:44:36,083
‪เกือบชนกันอีกแล้ว

708
00:44:37,003 --> 00:44:38,723
‪เวอร์สแตปเพนออกนอกสนามอีกแล้ว

709
00:44:39,243 --> 00:44:40,643
‪แฮมิลตันหลีกเลี่ยงการปะทะ

710
00:44:41,483 --> 00:44:43,363
‪แม็กซ์นี่ไม่ยอมใครเลยเนอะ

711
00:44:43,883 --> 00:44:45,883
‪เวอร์สแตปเพนยังรักษาตำแหน่งไว้ได้

712
00:44:46,643 --> 00:44:48,323
‪ไมเคิล นี่โตโต้นะไมเคิล

713
00:44:49,123 --> 00:44:50,963
‪โตโต้ รอผมแป๊บนึง

714
00:44:52,283 --> 00:44:53,603
‪ประสาทแดก

715
00:44:54,443 --> 00:44:56,043
‪รับทราบลูวิส เราแจ้งแล้ว

716
00:44:56,563 --> 00:45:00,083
‪ผมขอสั่งให้แม็กซ์สลับตำแหน่งกับเขา

717
00:45:00,603 --> 00:45:02,643
‪เรารู้สึกว่าเราโดนเบียด

718
00:45:06,883 --> 00:45:09,803
{\an8}‪แม็กซ์ คืนตำแหน่งให้แฮมิลตัน

719
00:45:11,283 --> 00:45:13,003
‪ลองวางกลยุทธ์ดูนะ

720
00:45:16,363 --> 00:45:18,803
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

721
00:45:28,083 --> 00:45:29,763
‪เฮ้ย กวนตีนว่ะ

722
00:45:29,843 --> 00:45:31,283
‪เชี่ย

723
00:45:35,163 --> 00:45:36,603
‪เขาเบรกใส่หน้าผม

724
00:45:37,603 --> 00:45:39,523
‪เมื่อกี้ผมชนเขา ปีกหักเลย

725
00:45:40,843 --> 00:45:43,603
‪แต่ดูเหมือนเวอร์สแตปเพนเบรกมากกว่า

726
00:45:43,683 --> 00:45:45,243
‪นี่มันอะไรวะเนี่ย

727
00:45:50,163 --> 00:45:53,483
‪เวอร์สแตปเพนยังคงนำอยู่

728
00:45:53,563 --> 00:45:58,243
‪แต่คณะกรรมการกำลังตรวจสอบกันอยู่

729
00:45:59,283 --> 00:46:01,923
‪เรซคอนโทรลสั่งให้เรดบูลคืนตำแหน่ง

730
00:46:02,763 --> 00:46:03,763
‪โอเค เข้าใจ

731
00:46:05,243 --> 00:46:09,003
‪รอบ 43 ตอนนี้แฮมิลตัน
‪นำแม็กซ์ เวอร์สแตปเพนอยู่

732
00:46:19,363 --> 00:46:22,043
‪วัลท์เทอรี บอททาสก็พยายามทำความเร็วตามมา

733
00:46:22,563 --> 00:46:25,443
{\an8}‪(บอททาส
‪เมอร์เซเดส)

734
00:46:27,763 --> 00:46:32,123
‪บอททาสแซงริคคาร์โด้
‪จากไลน์นอกตรงโค้งแรกขึ้นเป็นที่สี่แล้ว

735
00:46:32,203 --> 00:46:34,083
‪ต่อไปโอคอน ข้างหน้าเป็นโอคอน

736
00:46:37,203 --> 00:46:40,763
{\an8}‪โอเค เร่งทำความเร็วหน่อย
‪บอททาสตามหลังอยู่ 1.6

737
00:46:40,843 --> 00:46:42,723
{\an8}‪(โอคอน
‪อัลพีน)

738
00:46:50,923 --> 00:46:52,403
‪แต่เรซนี้ยังไม่จบครับ

739
00:46:53,683 --> 00:46:55,883
{\an8}‪เหลืออีกรอบนึงนะ อย่าเพิ่งผ่อน

740
00:46:57,483 --> 00:46:59,443
‪ถ้าบอททาสแซงโอคอนขึ้นเป็นที่สามได้

741
00:46:59,523 --> 00:47:03,083
‪ตำแหน่งแชมป์ทีมผู้ผลิต
‪อาจจะตกเป็นของเมอร์เซเดสก็ได้

742
00:47:03,603 --> 00:47:06,003
‪ต้องรอลุ้นในครึ่งรอบสุดท้ายนี้แหละครับ

743
00:47:08,083 --> 00:47:10,483
‪เอสเตบัน โอคอนเกาะโพเดียมสุดพลัง

744
00:47:10,563 --> 00:47:12,683
‪บอททาสพยายามกระชากตำแหน่ง

745
00:47:14,203 --> 00:47:15,843
‪ไปเลยวัลท์เทอรี คุณทำได้

746
00:47:16,363 --> 00:47:19,243
‪หลุดโค้งสุดท้ายก่อนถึงธงตาหมากรุกแล้ว

747
00:47:20,443 --> 00:47:25,363
‪บอททาสกับเอสเตบัน โอคอน
‪เบียดกันเข้าเส้นชัยมาเลย

748
00:47:26,283 --> 00:47:28,563
‪- โว้ย โคตรเซ็ง
‪- เสียใจด้วยนะ

749
00:47:32,243 --> 00:47:33,083
‪เสร็จเรา

750
00:47:39,243 --> 00:47:40,363
‪แย่หน่อยนะ

751
00:47:41,043 --> 00:47:43,763
‪ก็ต้องยอมรับ อย่างน้อยผมก็พยายามแล้ว

752
00:47:46,603 --> 00:47:51,123
‪เยี่ยมมากลูวิส เรซนี้อิรุงตุงนังที่สุดในชีวิตแล้ว

753
00:47:51,723 --> 00:47:53,083
‪สะใจโว้ย เย่

754
00:47:53,683 --> 00:47:57,483
‪เป็นเรซที่ลุ้นกันแทบตกเก้าอี้
‪แล้วเมอร์เซเดสก็ชนะ

755
00:47:57,563 --> 00:48:01,603
‪แปลว่าแขนข้างนึงได้กอดถ้วยแชมป์ทีมผู้ผลิตแล้ว

756
00:48:01,683 --> 00:48:03,803
‪ทำสถิติแปดสมัยรวด

757
00:48:04,363 --> 00:48:08,523
‪(1 เมอร์เซเดส 546.5
‪2 เรดบูล 541.5)

758
00:48:08,603 --> 00:48:10,243
‪(1 เมอร์เซเดส 587.5
‪2 เรดบูล 559.5)

759
00:48:10,963 --> 00:48:12,123
‪เขาทำดีที่สุดแล้ว

760
00:48:12,203 --> 00:48:15,123
‪ทำทุกวิถีทางแล้ว แต่ก็ปล่อยให้เขาแซงไปได้

761
00:48:15,203 --> 00:48:16,843
‪แล้วก็ไม่พยายามแซงคืน

762
00:48:16,923 --> 00:48:18,243
‪เดี๋ยวค่อยเอาคืน

763
00:48:18,323 --> 00:48:22,523
‪เพราะตอนนี้แม็กซ์โดนตรวจสอบอยู่
‪แต่ไอ้แฮมิลตัน…

764
00:48:22,603 --> 00:48:24,443
‪- เขาปล่อยให้โดนแซง
‪- อืม

765
00:48:28,483 --> 00:48:31,603
‪เราได้เป็นแชมป์โลกแปดสมัยซ้อน

766
00:48:31,683 --> 00:48:33,963
‪ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นในกีฬาชนิดไหนเลย

767
00:48:36,803 --> 00:48:39,083
‪ช่วงต้นฤดูกาลเราเป็นมวยรอง

768
00:48:39,163 --> 00:48:41,883
‪แต่สุดท้ายก็ถีบตัวเองกลับขึ้นมาได้

769
00:48:41,963 --> 00:48:44,523
‪ผมภูมิใจกับความสำเร็จของทีมในครั้งนี้มาก

770
00:48:47,723 --> 00:48:50,123
‪สิ่งที่ผมกับลูวิสช่วยกันในฐานะเพื่อนร่วมทีม

771
00:48:50,203 --> 00:48:53,043
‪ทำให้ทีมเราเป็นสุดยอดทีม
‪ในประวัติศาสตร์ฟอร์มูล่าวัน

772
00:48:53,123 --> 00:48:54,603
‪ผมเลยประทับใจมาก

773
00:48:57,083 --> 00:49:00,483
‪ทีมไม่ได้ลงแข่งเพื่อให้คนใดคนนึงเป็นแชมป์

774
00:49:00,563 --> 00:49:02,363
‪แต่เราเป็นแชมป์กันทั้งทีม

775
00:49:03,123 --> 00:49:05,403
‪วัลท์เทอรีเป็นเพื่อนร่วมทีมที่วิเศษมาก

776
00:49:06,603 --> 00:49:09,003
‪รู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้ร่วมงานกับเขา

777
00:49:11,043 --> 00:49:15,043
‪เหลืออีกเรซเดียว
‪และยังต้องชิงแชมป์นักขับกันอยู่นะครับ

778
00:49:15,123 --> 00:49:19,203
‪ลูวิส แฮมิลตันกับแม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‪มีคะแนนเสมอกัน

779
00:49:19,283 --> 00:49:21,363
‪มีเพียงคนเดียวที่จะได้เป็นแชมป์

780
00:49:21,443 --> 00:49:25,523
‪เราจะตัดสินกัน
‪ในเรซสุดท้ายของฤดูกาลที่อาบูดาบี

781
00:49:27,243 --> 00:49:29,883
‪พวกเขาชนะสมใจแล้ว เหลือเรซสุดท้ายอีกเรซ

782
00:49:30,723 --> 00:49:31,683
‪อาทิตย์หน้า

783
00:49:32,323 --> 00:49:34,203
‪อาทิตย์หน้าเราต้องชนะให้ได้

784
00:49:34,843 --> 00:49:38,763
‪เราก็ชนะการแข่งมาหลายสนามแล้ว ถ้าตำแหน่ง

785
00:49:39,603 --> 00:49:43,443
‪แชมป์นักขับหลุดมือไป เราคงทำใจไม่ได้หรอก

786
00:49:43,523 --> 00:49:47,043
‪เราต้องทำทุกวิถีทางให้เข้าเส้นชัยเป็นคนแรก

787
00:49:49,243 --> 00:49:51,203
‪นักขับสองคนมาถึงเรซสุดท้าย

788
00:49:52,043 --> 00:49:54,403
‪ด้วยคะแนน 396 คะแนนครึ่งเท่ากัน

789
00:49:55,003 --> 00:49:56,603
‪ลูวิสขับรถได้อย่างเทพ

790
00:49:57,123 --> 00:49:59,003
‪นาฬิกาจับเวลาไม่เคยโกหก

791
00:49:59,083 --> 00:50:01,683
‪คนที่ขับรถได้เร็วกว่าจะได้เป็นแชมป์

792
00:50:01,763 --> 00:50:03,803
‪เดี๋ยวก่อน ขอฟังโตโต้พูดแป๊บ

793
00:50:03,883 --> 00:50:05,203
‪อยู่ๆ เขาก็…

794
00:50:06,283 --> 00:50:07,243
‪หนวกหูว่ะ

795
00:50:07,923 --> 00:50:11,243
‪ไอ้เวรนั่นไม่รู้เรื่องรู้ราว

796
00:50:15,283 --> 00:50:20,003
{\an8}‪ขอต้อนรับสู่รอบสุดท้ายของฤดูกาล 2021

797
00:50:20,083 --> 00:50:21,363
‪ปีนี้ลุ้นกันขาดใจมาก

798
00:50:22,163 --> 00:50:24,363
‪แม็กซ์ปะทะลูวิส

799
00:50:24,443 --> 00:50:27,483
‪แชมป์โลกปะทะนักขับหนุ่มไฟแรง ก็สมน้ำสมเนื้อดี

800
00:50:29,403 --> 00:50:31,403
‪ผมสู้ยิบตาเพื่อตำแหน่งแชมป์ในปีนี้

801
00:50:31,483 --> 00:50:33,763
‪คุณคงพอนึกออกว่าอารมณ์ทุกคนจะพีคแค่ไหน

802
00:50:33,843 --> 00:50:35,323
‪- แม่ง!
‪- ไปเลย!

803
00:50:35,403 --> 00:50:39,283
‪นี่จะเป็นถ้วยแชมป์ครั้งแรกของเวอร์สแตปเพน

804
00:50:39,363 --> 00:50:42,483
‪หรือจะเป็นถ้วยแชมป์ครั้งที่แปดของลูวิส แฮมิลตัน

805
00:51:09,523 --> 00:51:12,203
‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ