1
00:00:06,043 --> 00:00:07,403
‪(โมนาโก)

2
00:00:07,443 --> 00:00:10,203
‪(สองสัปดาห์ก่อนเรซหนึ่ง)

3
00:00:11,323 --> 00:00:12,483
‪อีกปีแล้ว

4
00:00:12,523 --> 00:00:13,723
‪อีกปีแล้ว

5
00:00:14,743 --> 00:00:18,203
‪- การฝึกราบรื่นดีนะ
‪- หน้าหนาวปีนี้ดี คึกคักดี

6
00:00:19,643 --> 00:00:21,883
‪ผมว่าตอนนี้ผมฟิตที่สุดแล้ว

7
00:00:21,923 --> 00:00:22,923
‪ผมเห็นด้วย

8
00:00:24,323 --> 00:00:26,283
‪ถ้าผลออกมาห่วยก็ไม่ใช่เพราะผมละ

9
00:00:27,003 --> 00:00:28,043
‪ถูกต้อง

10
00:00:31,683 --> 00:00:35,683
‪นักขับทุกคนยอมทำทุกอย่าง
‪เพื่อให้มาอยู่จุดเดียวกับผม

11
00:00:36,683 --> 00:00:40,403
{\an8}‪ถ้าผมยังอยากอยู่ทีมนี้
‪ฝีมือต้องไม่ตก เป็นธรรมดาครับ

12
00:00:44,123 --> 00:00:45,563
‪ผมแข่งเพื่ออนาคต

13
00:00:48,563 --> 00:00:50,603
‪หมาป่าผู้หิวโหยจะวิ่งอึดที่สุด

14
00:00:55,443 --> 00:00:57,643
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

15
00:00:57,723 --> 00:01:00,883
‪คุณทำงานเพื่ออนาคตหรือปล่อยให้ตัวแทนจัดการ

16
00:01:00,923 --> 00:01:02,443
‪ตอนนี้ผมพยายามโฟกัสกับการขับ

17
00:01:02,483 --> 00:01:06,163
‪ก็เลยต้องปล่อยให้คนอื่นช่วยครับ

18
00:01:09,563 --> 00:01:11,923
‪ฤดูกาลนี้สำคัญมากสำหรับวัลท์เทอรี

19
00:01:11,963 --> 00:01:14,683
{\an8}‪ช่วงต้นปี 2021 หลายฝ่ายคาดการณ์

20
00:01:14,723 --> 00:01:18,243
{\an8}‪ว่าอาจจะเป็นปีที่ห้าและปีสุดท้าย
‪ในเมอร์เซเดสของวัลท์เทอรี

21
00:01:20,923 --> 00:01:23,363
‪มีเครื่องหมายคำถามอยู่บนหัววัลท์เทอรี

22
00:01:24,603 --> 00:01:27,163
‪ทุกวันนี้มีนักขับอายุน้อยและมาแรงหลายคน

23
00:01:27,683 --> 00:01:29,883
‪ทางทีมก็ต้องมองไปข้างหน้าเสมอ

24
00:01:30,483 --> 00:01:32,083
{\an8}‪ซึ่งก็เป็นธรรมดาของกีฬานี้

25
00:01:34,803 --> 00:01:37,243
‪ปลายปีนี้เมอร์เซเดสมีการเปลี่ยนแปลงแน่

26
00:01:38,983 --> 00:01:40,663
{\an8}‪ผมต้องเรียนภาษาเยอรมัน

27
00:01:42,643 --> 00:01:45,963
{\an8}‪คุณเป็นนักขับของเราในเมอร์เซเดสฟอร์มูล่าอี

28
00:01:46,003 --> 00:01:49,763
{\an8}‪แต่เราจะคุยเรื่องโอกาสในอาชีพกันเรื่อยๆ นะ

29
00:01:50,663 --> 00:01:52,523
‪ครับ ผมว่าเราควรคุยกัน

30
00:01:53,043 --> 00:01:56,163
‪นักขับกำลังคึกคัก เด็กรุ่นใหม่น่าจับตา

31
00:01:56,203 --> 00:01:57,883
‪แลนโด้กับจอร์จก็เช่นกัน

32
00:01:58,443 --> 00:01:59,723
‪อนาคตอยู่ตรงนั้น

33
00:02:00,323 --> 00:02:03,923
‪มีกลุ่มนักขับหน้าใหม่ๆ

34
00:02:03,963 --> 00:02:06,723
‪ที่อยากเป็นนักขับคนที่สองของเมอร์เซเดสมาก

35
00:02:07,763 --> 00:02:09,923
‪แต่มีคนโปรดอยู่คนเดียว

36
00:02:09,963 --> 00:02:13,563
‪ศึกชิงตำแหน่งนักขับที่สองระหว่างวัลท์เทอรี

37
00:02:14,443 --> 00:02:16,703
‪กับนักขับหนุ่มหน้าใหม่ไฟแรง

38
00:02:19,843 --> 00:02:21,063
‪ตัดสินใจยากมาก

39
00:02:26,763 --> 00:02:30,403
‪(การวางหมากสำคัญ)

40
00:02:30,443 --> 00:02:32,803
‪(โกรฟ
‪อังกฤษ)

41
00:02:35,683 --> 00:02:37,503
‪(มีนาคม 2021)

42
00:02:39,323 --> 00:02:41,123
‪ชอบรูปที่ส่งให้เมื่อคืนไหม

43
00:02:41,163 --> 00:02:43,243
{\an8}‪ชอบ ได้ซื้อมารึเปล่า

44
00:02:43,283 --> 00:02:44,563
{\an8}‪ซื้อมาแล้ว

45
00:02:44,603 --> 00:02:48,843
{\an8}‪พอดีมีสินค้าปลอมที่เขาเอามาโละขาย

46
00:02:51,083 --> 00:02:54,283
‪"เทพบุตรนักซิ่ง" เป็นกางเกงในที่มีหน้าผม

47
00:02:54,323 --> 00:02:56,643
‪ผมเลยซื้อให้เป็นของขวัญวันเกิดแฟน

48
00:02:56,683 --> 00:02:58,363
‪ไม่ให้ดูรูปตอนใส่หรอกนะ

49
00:03:05,203 --> 00:03:06,303
‪อเล็กซ์เก่งเทพมาก

50
00:03:06,343 --> 00:03:09,783
‪แต่ท่าออกกำลังกาย
‪แต่ละท่าของเขาโคตรเห่ยเลย

51
00:03:19,163 --> 00:03:20,143
‪นี่เป็นท่า

52
00:03:21,303 --> 00:03:22,883
‪ที่ผมชอบมาก

53
00:03:22,923 --> 00:03:26,443
‪น่าจะได้แรงบันดาลใจจากมวยปล้ำผสมเซ็กซ์สยิว

54
00:03:28,683 --> 00:03:29,523
‪เร็วอีกๆ

55
00:03:30,043 --> 00:03:32,123
‪ทีมวิลเลียมส์ก็เหมือนครอบครัวผม

56
00:03:32,163 --> 00:03:34,523
‪ช่วงกลางยุค 80 ถึงปลาย 90

57
00:03:34,563 --> 00:03:37,563
‪วิลเลียมส์เป็นทีมที่
‪ประสบความสำเร็จที่สุดในฟอร์มูล่าวัน

58
00:03:37,603 --> 00:03:40,943
‪แต่แย่ตรงที่สองฤดูกาลสุดท้าย
‪เราเข้าเส้นชัยเป็นที่โหล่

59
00:03:42,243 --> 00:03:44,083
‪จอร์จไม่ธรรมดาครับ

60
00:03:44,883 --> 00:03:46,783
‪ไม่ใช่แค่ฝีมือการขับนะ

61
00:03:46,823 --> 00:03:49,743
{\an8}‪เขายังผลักดันให้เราทำเพื่อเขาสุดฝีมือด้วย

62
00:03:50,563 --> 00:03:54,763
‪แน่นอนว่าทุกคนอยากรู้ว่าเขาจะทำอะไรต่อไป

63
00:03:55,283 --> 00:03:56,963
‪ผมอยากให้เขาอยู่ต่อนะ

64
00:03:57,763 --> 00:04:00,083
‪ใครๆ ก็รู้ว่าอนาคตของจอร์จคืออะไร

65
00:04:00,123 --> 00:04:01,803
‪คือการสู้เพื่อชัยชนะ

66
00:04:01,843 --> 00:04:03,843
‪คือการสู้เพื่อเป็นแชมป์โลก

67
00:04:03,883 --> 00:04:06,843
‪จอร์จเลยอยากไปแทนที่วัลท์เทอรีแน่นอน

68
00:04:07,723 --> 00:04:09,883
‪และมีเหตุผลดีๆ ที่เขาอาจจะได้ด้วย

69
00:04:10,923 --> 00:04:14,343
‪จอร์จ รัสเซลล์เคยอยู่ทีมเมอร์เซเดสจูเนียร์

70
00:04:14,383 --> 00:04:15,783
‪มาหลายปี

71
00:04:15,823 --> 00:04:18,723
‪ทีมเมอร์เซเดสสนิทสนมกับทีมวิลเลียมส์มาก

72
00:04:18,763 --> 00:04:21,663
‪พวกเขาทำเครื่องยนต์ให้
‪และสนับสนุนวิลเลียมส์หลายด้าน

73
00:04:22,403 --> 00:04:25,363
‪แต่มีโอกาสน้อยมากที่นักขับจากอะคาเดมี

74
00:04:25,403 --> 00:04:27,083
‪จะได้ขึ้นไปอยู่ทีมใหญ่ๆ

75
00:04:27,883 --> 00:04:31,243
‪แต่เมื่อปีที่แล้วจอร์จได้รับโอกาสทอง

76
00:04:31,283 --> 00:04:33,683
‪ในการพิสูจน์ฝีมือตัวเอง

77
00:04:33,763 --> 00:04:37,343
‪(ซาเคียร์
‪บาห์เรน 2020)

78
00:04:38,223 --> 00:04:39,903
‪คืนนี้มีอะไรเปลี่ยนไปนิดหน่อย

79
00:04:39,943 --> 00:04:42,343
‪วันนี้เมอร์เซเดสอยู่สองอันดับแรกก็จริง

80
00:04:42,383 --> 00:04:43,703
‪วัลท์เทอรี บอททาสอยู่หัวแถว

81
00:04:43,743 --> 00:04:46,523
‪แต่จอร์จ รัสเซลล์จะลงแข่งแทนลูวิส แฮมิลตัน

82
00:04:46,563 --> 00:04:50,163
‪เพราะผลตรวจโควิด
‪ของแชมป์โลกออกมาเป็นบวก

83
00:04:50,703 --> 00:04:53,983
‪ผมอยู่อันดับที่สองบนกริดโดยไม่รู้สึกเกร็งเลย

84
00:04:54,563 --> 00:04:57,763
‪ไม่ได้คิดว่า "เขร้ นี่อยู่แถวหน้า
‪ในสนามฟอร์มูล่าวันเลยนะ"

85
00:04:57,803 --> 00:05:01,243
‪อันดับที่ดีที่สุดของจอร์จ รัสเซลล์
‪ในรอบควอลิฟายรอบก่อนคือ 12

86
00:05:02,843 --> 00:05:07,983
‪ผมว่าจอร์จเป็นนักขับรถหนุ่ม
‪ที่ทะเยอทะยานและมีพรสวรรค์

87
00:05:08,023 --> 00:05:11,643
‪แต่ยังไม่เคยขับรถที่สามารถไปแข่งกับใครได้

88
00:05:12,183 --> 00:05:15,163
‪มันน่าตื่นเต้นที่ได้เจอ
‪นักขับอายุน้อย ได้ให้โอกาสเขา

89
00:05:15,203 --> 00:05:18,723
‪และรอดูว่าอีกหน่อยเขาจะรับช่วงต่อได้รึเปล่า

90
00:05:18,803 --> 00:05:21,803
{\an8}‪(รัสเซลล์
‪เมอร์เซเดส)

91
00:05:22,403 --> 00:05:24,163
‪รัสเซลล์ฉีกตัวหนีได้สวย

92
00:05:25,243 --> 00:05:27,843
‪และขึ้นนำในซาเคียร์กรังด์ปรีซ์แล้ว

93
00:05:29,963 --> 00:05:31,163
{\an8}‪เชี่ยอะไรวะนั่น

94
00:05:33,603 --> 00:05:35,843
{\an8}‪การขับแซงวัลท์เทอรี

95
00:05:36,543 --> 00:05:39,383
‪ทำให้บรรยากาศระหว่างเราสองคน

96
00:05:39,883 --> 00:05:42,243
‪มาคุและตึงเครียด

97
00:05:42,283 --> 00:05:45,323
{\an8}‪เต็มที่มาก กล้ามาก สวยจริงๆ

98
00:05:47,643 --> 00:05:50,003
‪ตอนนั้นผมคิดว่า "เราชนะแน่

99
00:05:51,063 --> 00:05:52,063
{\an8}‪แล้วอยู่ดีๆ

100
00:05:52,103 --> 00:05:53,863
{\an8}‪รถก็ยางรั่ว

101
00:05:55,223 --> 00:05:56,463
{\an8}‪พูดไม่ออกเลยผม

102
00:05:57,223 --> 00:05:58,623
{\an8}‪เจ็บใจจริงๆ

103
00:05:58,663 --> 00:06:01,103
{\an8}‪แต่หวังว่าเราคงมีโอกาสแบบนี้อีก

104
00:06:02,783 --> 00:06:04,023
{\an8}‪คุณมีแววมากจริงๆ

105
00:06:05,803 --> 00:06:09,043
{\an8}‪จอร์จ เสียใจด้วยนะ คุณขับได้ดีมากจริงๆ

106
00:06:14,203 --> 00:06:15,283
‪ยางรั่ว

107
00:06:15,323 --> 00:06:16,723
‪ตลกแดกแล้ว

108
00:06:17,923 --> 00:06:22,283
‪เชี่ยเอ๊ย ผมเสียโอกาสคว้าแชมป์
‪ในการแข่งฟอร์มูล่าวันครั้งแรก

109
00:06:22,323 --> 00:06:25,203
‪ทั้งที่ผมฝันมาตลอดชีวิต

110
00:06:28,443 --> 00:06:30,983
‪ผมได้รับโอกาสที่ไม่คาดฝันจากเมอร์เซเดส

111
00:06:32,123 --> 00:06:35,723
‪สิ่งที่เราทำในช่วงสุดสัปดาห์นั้น
‪ช่วยเพิ่มความมั่นใจให้ผม

112
00:06:35,763 --> 00:06:38,423
‪เพราะผมคิดว่าถ้าได้ขับรถดีๆ ในจังหวะเหมาะๆ

113
00:06:38,463 --> 00:06:39,403
‪ผมชนะแน่

114
00:06:43,283 --> 00:06:45,363
‪(ลอนดอน
‪อังกฤษ)

115
00:06:54,483 --> 00:06:55,763
‪ผมฟังเขาพูดไม่รู้เรื่องเลย

116
00:06:55,803 --> 00:06:58,043
‪ลองคิดดูสิว่าถ้าคุณไม่เข้าใจ

117
00:06:58,083 --> 00:07:00,083
‪"จอร์จ"

118
00:07:01,363 --> 00:07:03,703
{\an8}‪- ขออเมริกาโนเย็นค่ะ
‪- ได้ค่ะ

119
00:07:04,263 --> 00:07:06,603
{\an8}‪- ใส่… มีนมถั่วเหลืองไหมคะ
‪- มีค่ะ

120
00:07:06,643 --> 00:07:07,843
{\an8}‪ใส่นมถั่วเหลืองนิดนึง

121
00:07:08,363 --> 00:07:10,043
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ผมขอลาเต้เย็นครับ

122
00:07:10,583 --> 00:07:12,603
‪นมอะไรก็ได้ นมธรรมดา ขอบคุณครับ

123
00:07:12,643 --> 00:07:14,683
‪ขอบคุณมากนะคะ โชคดีค่ะ บาย

124
00:07:16,043 --> 00:07:18,403
‪ขอโทษครับ ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม

125
00:07:18,943 --> 00:07:20,483
‪- จัดไป
‪- ผมเป็นแฟนตัวยงเลย

126
00:07:20,523 --> 00:07:21,403
‪กับแฟนผมเหรอ

127
00:07:22,443 --> 00:07:23,283
‪ก็ได้นะ

128
00:07:23,323 --> 00:07:26,343
‪- ฉันถ่ายให้ไหม
‪- ผมชอบคุณมาก ไม่นึกเลยว่าจะเจอ

129
00:07:28,443 --> 00:07:29,903
‪- สวย โชคดีครับ
‪- ขอบคุณครับ

130
00:07:29,943 --> 00:07:30,783
‪บายค่ะ

131
00:07:31,583 --> 00:07:35,443
‪ผมรู้สึกเลยว่าตัวเองเป็นที่รู้จักมากขึ้น

132
00:07:35,483 --> 00:07:37,563
‪หลังการแข่งที่บาห์เรน

133
00:07:38,563 --> 00:07:40,843
‪ก็แค่ได้รับความสนใจมากขึ้น

134
00:07:40,883 --> 00:07:43,243
‪ผมไม่ได้อยากมีชื่อเสียงนะ ไม่เลย

135
00:07:43,843 --> 00:07:45,183
‪แต่มันเป็นของแถมน่ะ

136
00:07:45,803 --> 00:07:48,123
‪ผมแค่อยากขับรถและอยากชนะ

137
00:07:50,243 --> 00:07:51,523
‪ขอบคุณมากค่ะ

138
00:07:51,563 --> 00:07:53,683
‪คุณรู้สึกยังไงบ้างกับซีซั่นนี้

139
00:07:54,803 --> 00:07:55,803
‪ไม่รู้สิ

140
00:07:57,583 --> 00:07:59,683
‪รู้สึกว่ายังอีกห่างไกล

141
00:07:59,723 --> 00:08:02,163
‪รถทีมเรายังไม่เร็วพอ

142
00:08:02,683 --> 00:08:05,623
‪ต่อให้นักขับฝีมือเทพแค่ไหนก็ยังไม่พอ

143
00:08:05,663 --> 00:08:06,783
‪ใช่

144
00:08:07,643 --> 00:08:09,203
‪- เดี๋ยวก็ถึงวันนั้น
‪- ผมรู้

145
00:08:09,243 --> 00:08:10,363
‪ผมไม่อดทน

146
00:08:11,323 --> 00:08:14,883
‪ผมไม่ทนอะไรทั้งนั้น
‪ผมอยากกินแล้ว ผมอยากชนะแล้ว

147
00:08:15,923 --> 00:08:17,283
‪ผมอยากได้ทุกอย่างเดี๋ยวนี้

148
00:08:18,963 --> 00:08:21,003
‪สัญญาของผมกับวิลเลียมส์หมดซีซั่นนี้

149
00:08:21,043 --> 00:08:24,263
‪แปลว่าเมอร์เซเดสกับโตโต้ต้องตัดสินใจ

150
00:08:24,303 --> 00:08:27,103
‪ว่าปีหน้าจะให้ผมไปอยู่
‪เมอร์เซเดสฟอร์มูล่าวันไหม

151
00:08:27,143 --> 00:08:28,743
‪แต่ผมก็ต้องแสดง

152
00:08:30,143 --> 00:08:32,463
‪ให้พวกเขาเห็นว่าผมเหมาะสมด้วย

153
00:08:32,503 --> 00:08:34,503
‪(อิโมลา
‪อิตาลี)

154
00:08:37,603 --> 00:08:41,803
‪ขอต้อนรับสู่การแข่งครั้งที่สอง
‪ของเอมิเลียโรมาญญากรังด์ปรีซ์ครับ

155
00:08:41,843 --> 00:08:42,923
‪ว่าไง เชา

156
00:08:42,963 --> 00:08:43,963
‪พูดภาษาอิตาลี

157
00:08:44,743 --> 00:08:46,463
‪ครอฟตี้ พวกเขายังจ้างคุณอยู่ไหม

158
00:08:46,503 --> 00:08:48,563
{\an8}‪จ้างนะ พวกเขายังจ้างคุณอยู่ไหม

159
00:08:48,603 --> 00:08:49,923
{\an8}‪เกือบหลุด

160
00:08:49,963 --> 00:08:52,403
{\an8}‪เป็นหัวหน้าทีมหรือแค่ช่างซ่อมปีกหักๆ

161
00:08:52,443 --> 00:08:55,483
‪คุณเป็นผู้บรรยายหรือพวกชอบซ้ำเติมชาวบ้านเนี่ย

162
00:08:56,123 --> 00:08:58,403
‪วันนี้ต้องขับ 63 รอบ

163
00:08:58,443 --> 00:09:00,523
‪ต้องเหาะไปรอบสนาม

164
00:09:00,563 --> 00:09:02,363
‪แต่ใครจะเร็วที่สุด

165
00:09:05,163 --> 00:09:06,163
‪เรื่องการเลือกนักขับ

166
00:09:06,203 --> 00:09:08,243
‪คุณยึดปัจจัยไหนเป็นหลัก

167
00:09:08,283 --> 00:09:10,563
‪เก็บวัลท์เทอรีไว้หรือเปลี่ยนคนใหม่

168
00:09:10,603 --> 00:09:14,363
‪ตอนนี้ทีมงานกับวัลท์เทอรีก็ทำงานเข้าขากันดี

169
00:09:14,403 --> 00:09:17,323
‪แต่นักขับหนุ่มๆ ไฟแรงก็น่าสนใจ

170
00:09:17,363 --> 00:09:21,403
‪เลยต้องชั่งน้ำหนักระหว่างทั้งสองฝ่ายให้ดี

171
00:09:21,443 --> 00:09:25,923
‪เราต้องคุยกับพวกนักขับแล้วตัดสินใจอีกทีครับ

172
00:09:25,963 --> 00:09:26,963
‪ก่อนหยุดซัมเมอร์ไหม

173
00:09:27,463 --> 00:09:28,343
‪อาจจะ

174
00:09:30,883 --> 00:09:35,403
‪ผมเซ็นสัญญาปีต่อปีกับเมอร์เซเดส
‪มาเกือบตลอดชีวิตการทำงาน

175
00:09:36,963 --> 00:09:39,283
‪แน่นอนว่าพวกเขาเองก็คอยมองหา

176
00:09:39,323 --> 00:09:41,803
‪นักขับที่พวกเขาคิดว่าลงตัวกว่าผมเหมือนกัน

177
00:09:44,123 --> 00:09:46,163
‪ผมรู้ว่าจอร์จอยากได้ตำแหน่งผม

178
00:09:48,103 --> 00:09:49,543
‪ผมไม่ยอมง่ายๆ แน่

179
00:09:51,823 --> 00:09:53,763
‪(วันอาทิตย์
‪วันแข่ง)

180
00:10:02,163 --> 00:10:05,243
‪จอร์จ รัสเซลล์ที่เริ่มแข่งอันดับ 12

181
00:10:05,283 --> 00:10:06,823
‪จะไต่ขึ้นมาเป็นสิบอันดับแรกได้ไหม

182
00:10:06,863 --> 00:10:08,483
‪การแข่งวันนี้สนุกแน่

183
00:10:08,523 --> 00:10:10,783
‪เพราะเรารู้ว่าสนามนี้แคบ

184
00:10:10,823 --> 00:10:12,723
‪แทบจะพลาดไม่ได้เลย

185
00:10:12,763 --> 00:10:14,863
‪วันนี้ลุ้นกันมันแน่นอนครับ

186
00:10:17,163 --> 00:10:19,103
‪วัลท์เทอรี บอททาสเริ่มที่อันดับแปด

187
00:10:19,143 --> 00:10:20,363
{\an8}‪(บอททาส
‪เมอร์เซเดส)

188
00:10:21,323 --> 00:10:24,123
{\an8}‪จอร์จ รัสเซลล์คงค่อยๆ ทะยานตามหลังมา

189
00:10:25,323 --> 00:10:29,063
{\an8}‪นักขับเมอร์เซเดสรู้ตัว
‪ว่าตัวเองตกเป็นเป้าของคนข้างหลัง

190
00:10:29,103 --> 00:10:31,663
{\an8}‪จอร์จเป็นหนึ่งในนักขับดาวรุ่ง

191
00:10:32,243 --> 00:10:36,003
{\an8}‪ที่วัลท์เทอรีรู้ดีว่าจะประมาทเขาไม่ได้เลย

192
00:10:36,043 --> 00:10:37,163
{\an8}‪สิบห้าวินาที

193
00:10:37,203 --> 00:10:39,723
{\an8}‪พวกเขาต้องไปสู้กันในสนามแข่ง

194
00:10:40,243 --> 00:10:42,683
{\an8}‪ขอให้นักขับที่เก่งที่สุดชนะ

195
00:10:57,763 --> 00:10:59,763
‪ไฟดับแล้วก็พุ่งเลย

196
00:11:01,443 --> 00:11:03,423
‪วัลท์เทอรี บอททาสเริ่มต้นได้น่าผิดหวัง

197
00:11:04,203 --> 00:11:06,363
‪ตกลงมาอยู่อันดับสิบ

198
00:11:08,363 --> 00:11:09,363
{\an8}‪ไม่เกาะถนนเลย

199
00:11:09,983 --> 00:11:12,943
‪จอร์จ รัสเซลล์ไต่ขึ้นมาแล้วที่อันดับ 11

200
00:11:13,983 --> 00:11:16,223
{\an8}‪จอร์จ อุณหภูมิยางดีมาก

201
00:11:16,803 --> 00:11:19,263
‪ต้องเลี้ยงต่อไปอีกประมาณสิบรอบนะ

202
00:11:19,303 --> 00:11:20,143
{\an8}‪ได้

203
00:11:22,203 --> 00:11:24,763
{\an8}‪(บอททาส
‪เมอร์เซเดส)

204
00:11:26,343 --> 00:11:28,303
{\an8}‪วัลท์เทอรี บอททาสเป็นอะไรน่ะ

205
00:11:28,343 --> 00:11:30,923
{\an8}‪เขาแซงแอสตันมาร์ตินไม่ได้

206
00:11:30,963 --> 00:11:31,963
{\an8}‪เร่งหน่อยวัลท์เทอรี

207
00:11:34,683 --> 00:11:36,343
{\an8}‪อัตราความเร็วดีมากจอร์จ

208
00:11:37,363 --> 00:11:38,723
‪คุณเร็วกว่าเขาแล้ว

209
00:11:39,263 --> 00:11:42,583
‪จอร์จ รัสเซลล์นำสึโนดะขึ้นไปอยู่อันดับสิบแล้ว

210
00:11:42,623 --> 00:11:44,343
‪ถือว่าเทพมากสำหรับรถคันนั้น

211
00:11:47,603 --> 00:11:49,123
{\an8}‪(บอททาส
‪เมอร์เซเดส)

212
00:11:49,203 --> 00:11:51,103
{\an8}‪เสียเวลาอยู่หลังสโทรลล์ไปเยอะเลย

213
00:11:53,803 --> 00:11:56,203
{\an8}‪รถของวัลท์เทอรี บอททาสไม่เกาะถนนเลย

214
00:11:57,143 --> 00:11:58,343
{\an8}‪ดูบอททาสให้ผมที

215
00:11:58,923 --> 00:12:00,043
‪บอททาสอยู่ข้างหน้า

216
00:12:00,083 --> 00:12:01,823
‪คุณไวกว่าบอททาส

217
00:12:05,223 --> 00:12:06,223
{\an8}‪รัสเซลล์ไล่มาแล้ว

218
00:12:10,683 --> 00:12:13,303
{\an8}‪(รัสเซลล์
‪วิลเลียมส์)

219
00:12:13,983 --> 00:12:15,543
{\an8}‪รัสเซลล์ตามหลังอยู่ครึ่งวิ

220
00:12:18,923 --> 00:12:19,923
{\an8}‪เปิดดีอาร์เอส

221
00:12:23,283 --> 00:12:28,083
‪จอร์จ รัสเซลล์พยายามแซง
‪วัลท์เทอรี บอททาสที่ขับเมอร์เซเดส

222
00:12:28,923 --> 00:12:31,283
{\an8}‪(บอททาส
‪เมอร์เซเดส)

223
00:12:31,363 --> 00:12:33,803
{\an8}‪(รัสเซลล์
‪วิลเลียมส์)

224
00:13:01,963 --> 00:13:04,043
‪มันทำห่าอะไรของมันวะ

225
00:13:04,543 --> 00:13:06,003
{\an8}‪โคตรส้นตีนหมาเลย

226
00:13:08,063 --> 00:13:10,403
‪แม่งเอาเชี่ยอะไรคิดวะ

227
00:13:23,123 --> 00:13:24,883
{\an8}‪- คุณโอเคไหมวัลท์เทอรี
‪- ครับ

228
00:13:25,903 --> 00:13:28,903
‪ตอนแรกผมนึกว่าเขาคงมาดูว่าผมโอเคไหม

229
00:13:29,643 --> 00:13:32,223
‪แต่ไม่ใช่เลย เขาโมโหมาก

230
00:13:32,843 --> 00:13:35,163
‪ผมเลยชูนิ้วกลางตอบ

231
00:13:36,403 --> 00:13:39,243
‪ผมพูดว่า "อยากตายทั้งคู่เหรอ"
‪แต่เขาคงไม่ได้ยิน

232
00:13:39,283 --> 00:13:41,463
‪แล้วก็ด่าผมไอ้หน้าหมี

233
00:13:43,383 --> 00:13:44,623
‪แล้วก็ชูนิ้วกลางให้ผม

234
00:13:49,403 --> 00:13:50,723
‪เขาไม่พอใจ

235
00:13:51,763 --> 00:13:54,323
‪ซึ่งผมก็ไม่เข้าใจว่าจะโมโหทำไม

236
00:13:54,363 --> 00:13:55,903
‪เพราะเขาผิดเต็มประตู

237
00:13:56,463 --> 00:13:57,663
‪ผมเลยงงๆ นิดหน่อย

238
00:14:00,463 --> 00:14:03,223
‪แต่ที่สำคัญกว่ามากคือเรซนั้นได้ศูนย์คะแนน

239
00:14:08,963 --> 00:14:11,083
‪จอร์จมีโอกาสแซงแล้ว

240
00:14:11,123 --> 00:14:13,763
{\an8}‪(ไรโคเนน
‪อัลฟ่า โรเมโอ)

241
00:14:13,843 --> 00:14:15,043
‪ผมว่าเป็น

242
00:14:15,763 --> 00:14:16,943
‪ปฏิบัติการ

243
00:14:18,243 --> 00:14:19,243
‪พลีชีพ

244
00:14:21,003 --> 00:14:25,483
‪การชนกำแพงด้วยความเร็ว
‪เกิน 50 จีไม่ใช่เรื่องดีเลย

245
00:14:27,103 --> 00:14:29,623
‪วัลท์เทอรีอาจจะบาดเจ็บได้

246
00:14:30,723 --> 00:14:32,063
‪เก่งนะที่รอดมาได้

247
00:14:36,403 --> 00:14:38,803
‪ช่วยเล่าหน่อยค่ะว่าเกิดอะไรขึ้น

248
00:14:38,843 --> 00:14:42,443
‪ตอนผมใกล้หลุด เขากระตุกมาทางขวานิดนึง

249
00:14:43,003 --> 00:14:45,723
‪เพราะเป็นวัลท์เทอรี เพราะเคยเขม่นกัน

250
00:14:46,263 --> 00:14:47,723
‪และเพราะทุกเรื่องที่เกิดขึ้น

251
00:14:48,263 --> 00:14:50,863
‪เลยทำให้คิด "เขาทำเพราะเป็นผมรึเปล่า"

252
00:14:53,363 --> 00:14:56,643
‪คุณคุยกับวัลท์เทอรีและจอร์จรึยัง

253
00:14:57,283 --> 00:14:58,883
‪ผมคุยกับวัลท์เทอรีแล้ว

254
00:14:58,963 --> 00:15:01,083
‪ซึ่งเขาก็ด่ายับเลย

255
00:15:02,243 --> 00:15:03,823
‪แต่ผมยังไม่เจอจอร์จ

256
00:15:04,323 --> 00:15:06,243
‪- เขาไม่เป็นไร
‪- เขาบอกไหมว่าทำไม

257
00:15:06,763 --> 00:15:10,043
‪ผมคุยกับพวกเขาแล้ว เราออกไปคุยกันข้างนอก

258
00:15:10,123 --> 00:15:12,903
‪กลับเข้ามาแล้วบอกว่า "อย่าโจมตีกัน"

259
00:15:14,363 --> 00:15:15,563
‪นักขับอายุน้อยๆ

260
00:15:16,083 --> 00:15:18,563
‪ทำผิดพลาดเป็นเรื่องปกติ

261
00:15:18,603 --> 00:15:21,663
‪แต่เรื่องที่ยกโทษให้ไม่ได้คือความจองหอง

262
00:15:22,243 --> 00:15:23,603
‪คิดว่าตัวเองทำอะไรก็ได้

263
00:15:24,123 --> 00:15:26,223
‪และ…

264
00:15:27,283 --> 00:15:29,243
‪ทำเป็นว่า "ฉันไม่ผิด"

265
00:15:29,283 --> 00:15:31,843
‪"คนอื่นผิดตลอด"

266
00:15:33,063 --> 00:15:35,063
‪ชนรถของทีม

267
00:15:35,643 --> 00:15:38,323
‪ที่คุณพยายามทำให้ประทับใจ

268
00:15:39,043 --> 00:15:41,103
‪แล้วยังไม่ยอมขอโทษอีก

269
00:15:41,683 --> 00:15:46,443
‪สำหรับโตโต้
‪พฤติกรรมแบบนี้น่าจะทำให้เขาเริ่มลังเล

270
00:15:47,483 --> 00:15:49,283
‪โตโต้อยากได้คนขับรถเร็ว

271
00:15:49,323 --> 00:15:53,043
‪แต่เขาก็อยากได้คนที่คงเส้นคงวาและไม่ใจร้อน

272
00:15:53,083 --> 00:15:55,083
‪ถ้าจะเอามาประกบลูวิสปีหน้า

273
00:15:55,123 --> 00:15:56,243
‪จอร์จพร้อมรึเปล่า

274
00:15:56,283 --> 00:15:58,923
‪วิธีคิดเหมาะสมไหม จิตใจหนักแน่นรึเปล่า

275
00:15:58,963 --> 00:16:00,203
‪เล่นเป็นทีมได้ไหม

276
00:16:00,723 --> 00:16:01,683
‪เพราะวัลท์เทอรีเนี่ย

277
00:16:02,503 --> 00:16:04,623
‪เขาอาจจะไม่ใช่นักขับที่เร็วที่สุด

278
00:16:05,383 --> 00:16:07,283
‪แต่เขาก็ไม่ทำรถพังทุกอาทิตย์ไง

279
00:16:08,003 --> 00:16:10,983
‪(มอนติคาร์โล
‪โมนาโก)

280
00:16:15,303 --> 00:16:16,463
‪แล้วลุกขึ้นให้ไว

281
00:16:16,503 --> 00:16:19,063
{\an8}‪(อานติ เวียรูล่า
‪โค้ชศักยภาพของวัลท์เทอรี บอททาส)

282
00:16:19,163 --> 00:16:20,363
{\an8}‪เหลือสองครั้ง

283
00:16:20,963 --> 00:16:22,403
‪ครั้งสุดท้ายใส่ให้หมด

284
00:16:23,203 --> 00:16:24,043
‪ดีมาก

285
00:16:25,003 --> 00:16:26,323
‪สควอตแค่นี้พอ

286
00:16:28,523 --> 00:16:29,723
‪โยนกลับมาเน้นๆ

287
00:16:30,243 --> 00:16:31,123
‪อีกที

288
00:16:34,323 --> 00:16:36,483
‪มารอดูผลซีซั่นนี้กัน

289
00:16:36,563 --> 00:16:38,763
‪ถ้ามีการชน

290
00:16:39,643 --> 00:16:41,443
‪คุณแค่ต้องตั้งสติใหม่

291
00:16:41,523 --> 00:16:42,363
‪ใช่

292
00:16:42,963 --> 00:16:46,243
‪อย่าเสียพลังงานเพราะคุณผิดพลาดหรืออะไร

293
00:16:46,323 --> 00:16:48,163
‪มันอาจจะกระทบสักพัก

294
00:16:49,443 --> 00:16:50,923
‪ปัญหาก็เรื่องเดิมๆ แหละ

295
00:16:51,003 --> 00:16:52,823
‪ผมต้องปล่อยมันไปแล้วค่อยๆ ลุยทีละเรซ

296
00:16:53,663 --> 00:16:54,903
‪ใช่

297
00:16:55,003 --> 00:16:58,483
‪ต้องนิ่งและมีสติ ห้ามพลาดเด็ดขาด

298
00:16:58,563 --> 00:17:00,843
‪เป้าหมายใหญ่ที่สุดในการแข่งคืออะไร

299
00:17:00,923 --> 00:17:03,203
‪คือเมื่อแข่งจบฤดูกาล

300
00:17:03,283 --> 00:17:06,483
‪ผมอยากพูดได้เต็มปากว่าผมทำเต็มที่แล้ว

301
00:17:09,843 --> 00:17:11,003
‪กีฬานี้ตลกครับ

302
00:17:11,083 --> 00:17:12,883
‪มันแข่งกันที่สมอง

303
00:17:12,963 --> 00:17:14,683
‪และสมรรถภาพจิตใจ

304
00:17:15,243 --> 00:17:18,443
‪พอรู้ว่าคุณมีเวลาพิสูจน์ตัวเองอยู่ไม่กี่เดือน

305
00:17:18,963 --> 00:17:20,043
‪ก็มีผลต่อจิตใจแล้ว

306
00:17:20,123 --> 00:17:22,723
‪แต่ซีซั่นนี้ยังไม่มีใครชนะเลย

307
00:17:22,803 --> 00:17:25,563
‪ตอนนี้ผมเลยต้องพยายามชนะให้ได้

308
00:17:28,523 --> 00:17:31,763
‪(ซิลเวอร์สโตน
‪สหราชอาณาจักร)

309
00:17:32,483 --> 00:17:34,483
‪ขอต้อนรับทุกคนสู่ซิลเวอร์สโตน

310
00:17:34,563 --> 00:17:37,363
‪ประเทศแม่ของแชมป์โลกฟอร์มูล่าวัน

311
00:17:37,443 --> 00:17:39,243
‪กับการแข่งบริติชกรังด์ปรีซ์

312
00:17:39,843 --> 00:17:41,483
{\an8}‪พอมาถึงบริติชกรังด์ปรีซ์

313
00:17:41,563 --> 00:17:44,963
{\an8}‪ก็รู้เลยว่าแฟนๆ
‪อยากเห็นใครในเมอร์เซเดสปีหน้า

314
00:17:45,643 --> 00:17:46,963
‪เยี่ยมครับ ขอบคุณมาก

315
00:17:47,043 --> 00:17:48,323
‪ขอบคุณครับ ขอบคุณ

316
00:17:48,403 --> 00:17:49,643
‪อยากได้ลายเซ็นไหม

317
00:17:49,723 --> 00:17:51,203
‪อยาก เซ็นที่แก้มนะ

318
00:17:51,803 --> 00:17:54,443
{\an8}‪คนรอคุยกับนายจนรถเข้าไม่ได้เลยเนี่ย

319
00:17:55,083 --> 00:17:57,683
‪ช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมามีข่าวลือหนาหู

320
00:17:57,763 --> 00:18:01,803
‪ว่าเมอร์เซเดสจะประกาศตัว
‪จอร์จ รัสเซลล์ในสนามบ้านเกิด

321
00:18:03,203 --> 00:18:04,683
‪- จะให้ผมเซ็นตรงนี้เหรอ
‪- ค่ะ

322
00:18:04,763 --> 00:18:07,803
‪- นี่หมวกเมอร์เซเดสนะ
‪- ใช่ ก็ปีหน้าไง

323
00:18:08,483 --> 00:18:10,003
‪- ขอบคุณครับ
‪- แล้วเจอกัน

324
00:18:10,083 --> 00:18:13,043
‪โชคดีนะ คุณควรได้เป็นนักขับเมอร์เซเดส

325
00:18:13,123 --> 00:18:13,963
‪ขอบคุณครับ

326
00:18:14,723 --> 00:18:17,443
‪อยู่ๆ โซเชียลมีเดียก็เริ่มฮือฮากัน

327
00:18:17,523 --> 00:18:20,403
‪มีแหล่งข่าวหลายแหล่งอ้างว่าเป็นเรื่องจริง

328
00:18:20,483 --> 00:18:23,803
‪(จอร์จ รัสเซลล์ย้ายไปเมอร์เซเดส
‪จะประกาศที่ซิลเวอร์สโตน)

329
00:18:23,883 --> 00:18:27,523
‪(เมอร์เซเดสอาจจะประกาศจ้างรัสเซลล์
‪ที่ซิลเวอร์สโตน - สถานที่เหมาะมาก)

330
00:18:27,603 --> 00:18:29,443
‪มันเหมือนไฟลามทุ่งเลย

331
00:18:29,523 --> 00:18:35,003
‪แม้แต่เอฟวันเองก็ออกแถลงการณ์
‪ว่าอาจจะประกาศสุดสัปดาห์นี้

332
00:18:35,083 --> 00:18:36,923
‪- เราขึ้นทั้งคู่ใช่ไหม โอเค
‪- ไม่

333
00:18:37,003 --> 00:18:41,163
‪ซิลเวอร์สโตนเป็นสนามก่อนเรซสุดท้าย
‪ก่อนหยุดซัมเมอร์ตามที่โตโต้บอก

334
00:18:41,243 --> 00:18:46,083
‪จังหวะนี้เหมาะกับการประกาศตัวนักขับที่สองมาก

335
00:18:46,163 --> 00:18:47,363
‪เฮฮาอะไรกันเนี่ย

336
00:18:54,323 --> 00:18:55,843
‪เอาละ เชียร์ดังๆ หน่อย

337
00:19:00,123 --> 00:19:03,123
‪เจอกันบนอินสตาแกรมสตอรี ไม่ต้องห่วง

338
00:19:03,963 --> 00:19:05,483
‪เหมือนเป็นนักร้องดังเลย

339
00:19:05,563 --> 00:19:08,163
‪จอร์จ รัสเซลล์

340
00:19:12,283 --> 00:19:13,443
‪ไง สบายดีนะ

341
00:19:13,523 --> 00:19:14,363
‪เป็นไงบ้าง

342
00:19:14,443 --> 00:19:15,723
‪- สบายดี คุณล่ะ
‪- ดีๆ

343
00:19:16,243 --> 00:19:19,163
‪ฉันจะอ่านผ่านๆ นะ เอาแค่ประเด็นสำคัญ

344
00:19:19,243 --> 00:19:20,363
‪ตามนี้เลย

345
00:19:20,443 --> 00:19:23,603
‪เอฟวันออกเอกสารประชาสัมพันธ์เมื่อเช้านี้

346
00:19:23,683 --> 00:19:27,523
‪ว่าเมอร์เซเดสจะประกาศชื่อคุณเป็นนักขับ

347
00:19:27,603 --> 00:19:28,643
‪เร็วๆ นี้

348
00:19:29,683 --> 00:19:33,003
‪แต่เมอร์เซเดสยังลังเล ก็เลยยกเลิกไป

349
00:19:35,603 --> 00:19:39,803
‪มันไม่เป็นผลดีเลยที่ประชาสัมพันธ์ไปแบบนั้น

350
00:19:39,883 --> 00:19:41,363
‪เพราะมันจะไม่เกิดขึ้นไง

351
00:19:44,643 --> 00:19:45,803
‪ขอบคุณค่ะ

352
00:19:45,883 --> 00:19:46,963
‪โชคดีนะ

353
00:19:48,603 --> 00:19:50,443
‪เมอร์เซเดสตัดวงจร

354
00:19:50,523 --> 00:19:54,083
‪ข่าวลือไวมากและบอกว่ายังไม่ได้ตัดสินใจ

355
00:19:55,043 --> 00:19:59,603
‪ทุกคนรู้ว่าการเจรจา
‪เรื่องสัญญานักขับไม่มีความแน่นอนเลย

356
00:19:59,683 --> 00:20:02,963
‪คุณอาจจะคิดว่าตัวเองได้แน่ ได้ขับแน่

357
00:20:03,443 --> 00:20:06,123
‪แล้วก็โดนเทกันต่อหน้าต่อตา

358
00:20:06,203 --> 00:20:07,443
‪ในวินาทีสุดท้าย

359
00:20:08,563 --> 00:20:09,883
‪เจอกันทุกปีครับ

360
00:20:11,443 --> 00:20:13,843
‪(วันอาทิตย์
‪วันแข่ง)

361
00:20:13,923 --> 00:20:15,923
‪นึกว่าคุณจะจำหน้าหล่อๆ นี้ได้

362
00:20:16,003 --> 00:20:17,043
‪ครับ จำได้ครับ

363
00:20:17,123 --> 00:20:18,843
‪ถ้าคุณยิ้มแย้มหน่อยจะดีมากเลย

364
00:20:20,803 --> 00:20:21,723
‪ไว้เจอกันครับ

365
00:20:21,803 --> 00:20:22,963
‪ขอให้สนุกนะครับ

366
00:20:23,563 --> 00:20:24,883
‪- สบายดีนะ
‪- ดี นายล่ะ

367
00:20:25,403 --> 00:20:27,643
‪- พร้อมมาก โชคดีนะ
‪- เหมือนกัน

368
00:20:33,003 --> 00:20:35,123
‪- วันนี้พร้อมไหม
‪- พร้อม

369
00:20:35,203 --> 00:20:37,843
‪ก็เหมือนเรซอื่น พยายามแข่งให้ชนะ

370
00:20:37,923 --> 00:20:38,763
{\an8}‪ใช่

371
00:20:39,843 --> 00:20:41,363
{\an8}‪- ง่ายๆ เนอะ
‪- ใช่

372
00:20:42,923 --> 00:20:44,523
‪เหมือนง่ายแต่ไม่ง่ายนะ

373
00:20:46,443 --> 00:20:47,643
‪ฉันมั่นใจว่าคุณเอาอยู่

374
00:20:50,883 --> 00:20:52,323
‪ทุกเรซสำคัญหมด

375
00:20:53,003 --> 00:20:54,443
‪แต่ผมคิดว่าตอนนี้

376
00:20:55,643 --> 00:20:58,803
‪ในฤดูกาลนี้และสถานการณ์ของผม ผมว่า…

377
00:21:00,883 --> 00:21:02,083
‪มันสำคัญมาก

378
00:21:02,163 --> 00:21:03,483
‪หมดแก้วนี้ก็พร้อมแล้ว

379
00:21:06,203 --> 00:21:09,803
‪ผมเป็นนักขับตัวสำรองของลูวิสมาตลอด

380
00:21:10,363 --> 00:21:14,363
‪แต่ถ้าไม่เห็นแก่ตัวบ้างผมคงอยู่เมอร์เซเดสไม่ได้

381
00:21:15,403 --> 00:21:19,483
‪ทางที่ดีที่สุดต่ออนาคตของผมคือผมต้องแข่งชนะ

382
00:21:19,563 --> 00:21:21,123
‪นั่นคือเป้าหมายครับ

383
00:21:22,483 --> 00:21:23,803
‪คุณวางแผนไว้ยังไง

384
00:21:23,883 --> 00:21:24,723
‪หยุดครั้งเดียว

385
00:21:25,443 --> 00:21:26,683
‪แซงแม่งให้หมด

386
00:21:35,883 --> 00:21:36,723
{\an8}‪หวัดดีเจมส์

387
00:21:36,803 --> 00:21:39,243
{\an8}‪(ปลายสายคือเจมส์ วาว์ลส์
‪ผอ.กลยุทธ์ของเมอร์เซเดส)

388
00:21:39,323 --> 00:21:40,443
‪- หวัดดีโตโต้
‪- ว่าไง

389
00:21:40,523 --> 00:21:41,683
‪เรื่องวัลท์เทอรีน่ะ

390
00:21:42,203 --> 00:21:43,643
‪คุณพอมีเวลาคุยไหม

391
00:21:43,723 --> 00:21:44,643
‪ได้ๆ

392
00:21:45,163 --> 00:21:46,483
‪คุณจะบอกเขาว่ายังไง

393
00:21:46,563 --> 00:21:48,723
‪ทางเดียวที่จะได้เป็นแชมป์โลก

394
00:21:48,803 --> 00:21:51,403
‪ควบแชมป์ทีมผู้ผลิตได้

395
00:21:51,923 --> 00:21:55,163
‪คือการทำตามคำสั่งทีมอย่างเคร่งครัด

396
00:21:55,243 --> 00:21:58,443
‪"ถ้าคุณแซงลูวิส เราจะสั่งให้คุณสลับตำแหน่ง"

397
00:21:58,523 --> 00:22:02,523
‪ถ้าทำตามคำสั่งของทีม
‪ได้อย่างปลอดภัย เราจะทำ

398
00:22:03,043 --> 00:22:06,683
‪นั่นก็คือแรง นั่นก็คือตรงไปตรงมา

399
00:22:08,483 --> 00:22:10,923
‪ผมรู้ว่าเขาต้องโมโหแน่

400
00:22:11,003 --> 00:22:12,083
‪ได้ เดี๋ยวผมบอก

401
00:22:14,043 --> 00:22:17,803
‪คำสั่งทีมคือการที่คุณต้องชะลอรถในสนาม

402
00:22:17,883 --> 00:22:21,923
‪เพื่อให้แชมป์ทำคะแนนได้มากที่สุด

403
00:22:23,043 --> 00:22:24,723
‪ไม่มีใครอยากทำหรอกครับ

404
00:22:24,803 --> 00:22:27,043
‪แต่บางทีเจ้าของทีมกับหัวหน้าทีม

405
00:22:27,123 --> 00:22:28,923
‪ก็ต้องตัดสินใจในเรื่องยากๆ

406
00:22:29,763 --> 00:22:31,203
‪ที่สนามซิลเวอร์สโตน

407
00:22:31,283 --> 00:22:34,683
‪โตโต้อยากให้ลูวิส แฮมิลตันยังมีโอกาส

408
00:22:34,763 --> 00:22:36,123
‪ได้เป็นแชมป์โลกจนตัวสั่น

409
00:22:36,883 --> 00:22:41,683
‪โตโต้พร้อมเขี่ยวัลท์เทอรี บอททาส
‪ให้ตกอันดับในการแข่งนี้

410
00:22:41,763 --> 00:22:42,883
‪เพื่อช่วยแฮมิลตัน

411
00:22:42,963 --> 00:22:47,283
‪แต่ผู้ชายคนนี้อยากให้คนทั้งแพดด็อกเห็น

412
00:22:47,363 --> 00:22:49,003
‪ว่าเขามีฝีมือแค่ไหน

413
00:22:49,083 --> 00:22:50,963
‪เพื่อรักษาตำแหน่งในปีหน้า

414
00:22:51,043 --> 00:22:55,043
‪เขาจะปฏิเสธการร่วมมือกับเมอร์เซเดสไหม

415
00:23:00,723 --> 00:23:01,763
‪ขอต้อนรับครับทุกท่าน

416
00:23:01,843 --> 00:23:04,243
‪การแข่งในซิลเวอร์สโตนครั้งนี้ต้องมันที่สุด

417
00:23:04,323 --> 00:23:05,723
‪ในรอบสิบปีแน่

418
00:23:08,643 --> 00:23:09,683
‪สวยครับ

419
00:23:09,763 --> 00:23:12,323
‪ทีมที่มีคะแนนนำทำสัญญา

420
00:23:12,403 --> 00:23:14,923
‪กับนักขับหนุ่มไฟแรงในฤดูกาลหน้าแล้ว

421
00:23:15,003 --> 00:23:18,923
‪แต่ยังลังเลเรื่องตำแหน่ง
‪นักขับที่สองของเมอร์เซเดสอยู่

422
00:23:20,603 --> 00:23:23,363
‪อีกนานไหมกว่าโตโต้ประกาศข่าว

423
00:23:24,963 --> 00:23:27,563
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนอยู่หัวแถว
‪ตามด้วยลูวิส แฮมิลตัน

424
00:23:27,643 --> 00:23:29,723
‪วัลท์เทอรี บอททาสอยู่อันดับสามบนกริด

425
00:23:29,803 --> 00:23:32,523
‪และถึงจะมีข่าวสะพัด
‪แต่ตอนนี้จอร์จ รัสเซลล์จากอังกฤษ

426
00:23:32,603 --> 00:23:34,563
‪ดูเหมือนจะยังอยู่วิลเลียมส์

427
00:23:34,643 --> 00:23:35,643
‪เริ่มที่อันดับ 12

428
00:23:36,683 --> 00:23:37,963
{\an8}‪เช็กวิทยุ

429
00:23:38,563 --> 00:23:39,483
‪ชัดเจนดี

430
00:23:41,803 --> 00:23:43,323
{\an8}‪รถคันสุดท้ายกำลังเข้ากริด

431
00:23:43,363 --> 00:23:44,763
{\an8}‪(บอททาส
‪เมอร์เซเดส)

432
00:23:52,683 --> 00:23:54,563
‪การแข่งที่ซิลเวอร์สโตนเริ่มขึ้นแล้ว

433
00:23:57,923 --> 00:23:59,363
{\an8}‪แฮมิลตันวิ่งไลน์ใน

434
00:23:59,443 --> 00:24:00,483
{\an8}‪ปะทะกันนิดหน่อย

435
00:24:02,763 --> 00:24:03,883
{\an8}‪เชี่ย

436
00:24:05,603 --> 00:24:08,123
{\an8}‪เวอร์สแตปเพนจอดอยู่ข้างสนาม
‪และแข่งต่อไม่ได้แล้ว

437
00:24:09,403 --> 00:24:12,363
{\an8}‪ส่วนแฮมิลตันโดนปรับสิบวินาที

438
00:24:12,443 --> 00:24:13,923
{\an8}‪โทษฐานที่ปะทะกัน

439
00:24:17,603 --> 00:24:19,123
{\an8}‪วัลท์เทอรี เร็วที่สุดในสนาม

440
00:24:19,203 --> 00:24:21,923
{\an8}‪เร็วกว่าคันหน้าครึ่งวินาที นอร์ริสตามหลังเขาอยู่

441
00:24:21,963 --> 00:24:22,963
{\an8}‪(บอททาส
‪เมอร์เซเดส)

442
00:24:23,523 --> 00:24:27,203
{\an8}‪แฮมิลตันเข้าพิต แต่เขาต้องรอ
‪สิบวินาทีถึงจะเปลี่ยนยางได้

443
00:24:27,283 --> 00:24:30,083
{\an8}‪โทษปรับสิบวินาที ต้องรอให้ครบ

444
00:24:31,883 --> 00:24:33,363
‪แฮมิลตันออกจากพิตแล้วครับ

445
00:24:33,443 --> 00:24:35,483
‪แต่ตามหลังวัลท์เทอรี บอททาสเพื่อนร่วมทีม

446
00:24:35,563 --> 00:24:37,803
‪ที่ตอนนี้อยู่อันดับที่สองแล้ว

447
00:24:38,883 --> 00:24:41,123
{\an8}‪วัลท์เทอรี ตอนนี้คุณอยู่อันดับสองนะ

448
00:24:48,723 --> 00:24:50,523
‪คุณไวที่สุดในสนามนะลูวิส

449
00:24:51,963 --> 00:24:53,963
‪ผมไล่วัลท์เทอรีลำบากขึ้นนะ

450
00:24:54,643 --> 00:24:56,083
‪เข้าใกล้ไม่ได้เลย

451
00:24:59,603 --> 00:25:01,363
{\an8}‪วัลท์เทอรีหลีกทาง ปล่อยไป

452
00:25:01,443 --> 00:25:03,643
{\an8}‪(บอททาส
‪เมอร์เซเดส)

453
00:25:05,283 --> 00:25:06,323
{\an8}‪โอเควัลท์เทอรี

454
00:25:09,443 --> 00:25:12,643
{\an8}‪พอถึงโค้งที่ 15 ในรอบนี้ให้สลับตำแหน่งนะ

455
00:25:16,923 --> 00:25:18,683
{\an8}‪อย่าแข่งกับลูวิส

456
00:25:25,163 --> 00:25:27,363
‪ผมคิดว่าสถานการณ์ของผมชัดเจนแล้ว

457
00:25:27,443 --> 00:25:29,203
‪ผมไม่ได้ต่อสัญญาปีหน้า

458
00:25:29,283 --> 00:25:31,163
‪เพราะงั้นคุณก็ต้องเห็นแก่ตัวบ้าง

459
00:25:31,243 --> 00:25:32,723
‪ก็เหมือนเกมเอาชีวิตรอด

460
00:25:32,803 --> 00:25:34,643
‪บางทีเราก็ต้องชนะเพื่อตัวเอง

461
00:25:40,003 --> 00:25:41,963
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

462
00:25:43,723 --> 00:25:47,203
{\an8}‪แต่ในวงการนี้ ถ้าคุณ
‪อยากประสบความสำเร็จในระยะยาว

463
00:25:47,283 --> 00:25:48,523
{\an8}‪คุณต้องเล่นเป็นทีม

464
00:25:50,323 --> 00:25:52,323
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

465
00:25:52,363 --> 00:25:53,683
{\an8}‪วัลท์เทอรี

466
00:25:54,803 --> 00:25:55,643
{\an8}‪รับทราบ

467
00:26:06,963 --> 00:26:08,203
‪ขอบคุณนะวัลท์เทอรี

468
00:26:08,283 --> 00:26:10,803
{\an8}‪คาดว่าก่อนจบ ลูวิสจะไล่เลอแคลร์ทัน

469
00:26:10,883 --> 00:26:12,163
{\an8}‪พยายามตามให้ทันนะ

470
00:26:13,243 --> 00:26:15,283
{\an8}‪แฮมิลตันพยายามแซงเลอแคลร์

471
00:26:16,563 --> 00:26:18,043
{\an8}‪แฮมิลตันแซงได้รึยัง

472
00:26:18,123 --> 00:26:19,483
{\an8}‪ได้แล้วครับ

473
00:26:23,643 --> 00:26:25,843
‪แฮมิลตันขับตามธงตาหมากรุก

474
00:26:25,923 --> 00:26:28,123
‪เขาเป็นผู้ชนะในบริติชกรังด์ปรีซ์

475
00:26:28,203 --> 00:26:31,523
{\an8}‪วัลท์เทอรี บอททาสก็ได้ขึ้นโพเดียมในอันดับสาม

476
00:26:31,603 --> 00:26:33,563
{\an8}‪วัลท์เทอรี นี่เจมส์นะ ทำดีมาก ขอบคุณ

477
00:26:33,643 --> 00:26:36,163
{\an8}‪คุณทำให้เราชนะ ขอบคุณ เก่งมาก

478
00:26:36,683 --> 00:26:38,003
{\an8}‪เก่งมากทุกคน เยี่ยม

479
00:26:38,083 --> 00:26:43,083
{\an8}‪บอททาสยอมสละเพื่อทีม
‪และดันให้ลูวิส แฮมิลตันได้เป็นแชมป์

480
00:26:43,163 --> 00:26:44,163
{\an8}‪จบแล้วเหรอ

481
00:26:44,243 --> 00:26:45,803
{\an8}‪ใช่ จบแล้ว

482
00:26:45,883 --> 00:26:46,763
{\an8}‪อันดับ 12

483
00:26:46,803 --> 00:26:48,923
{\an8}‪(รัสเซลล์
‪วิลเลียมส์)

484
00:26:57,763 --> 00:27:00,483
‪คำสั่งทีมอีกแล้ว บอททาสต้องหลีกทาง

485
00:27:00,563 --> 00:27:02,163
‪ทีมต้องทุ่มเททุกอย่าง

486
00:27:02,243 --> 00:27:04,803
‪ถึงเราจะอยากให้ทุกคนได้โอกาส

487
00:27:04,883 --> 00:27:06,883
‪แต่มันสูสีกันเกินไป

488
00:27:06,963 --> 00:27:08,603
‪วัลท์เทอรีทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่เพื่อทีม

489
00:27:08,683 --> 00:27:09,923
‪รู้สึกยังไงครับ

490
00:27:10,003 --> 00:27:11,203
‪ก็ไม่ใช่ครั้งแรกนี่

491
00:27:11,283 --> 00:27:13,723
‪แต่พอมาถึงตอนนี้

492
00:27:14,603 --> 00:27:17,003
‪ก็เห็นชัดๆ ว่าผมเสียตำแหน่งไปแล้ว

493
00:27:17,083 --> 00:27:18,363
‪แปลว่าเราต้องแข่งเป็นทีม

494
00:27:21,083 --> 00:27:22,523
‪ขอบคุณเพื่อนร่วมทีมจริงๆ

495
00:27:22,603 --> 00:27:23,603
‪ใจเขายิ่งใหญ่มาก

496
00:27:23,683 --> 00:27:26,803
‪ถ้าเขาไม่ให้ความร่วมมือ วันนี้ทีมคงไม่ชนะ

497
00:27:30,403 --> 00:27:34,243
‪อันดับสาม วัลท์เทอรี บอททาสจากฟินแลนด์

498
00:27:36,803 --> 00:27:38,523
‪วัลท์เทอรีเข้าใจภาพใหญ่

499
00:27:38,603 --> 00:27:42,923
‪เขามีวุฒิภาวะ
‪และประสบการณ์ที่เด็กหนุ่มๆ ยังไม่มี

500
00:27:44,963 --> 00:27:47,283
‪วัลท์เทอรีเป็นสุดยอดนักขับ

501
00:27:47,363 --> 00:27:48,203
‪และเพื่อนร่วมทีม

502
00:27:50,643 --> 00:27:53,323
‪ทำให้ทีมมีพลังดีๆ และงานลื่นไหล

503
00:27:54,483 --> 00:27:58,003
{\an8}‪ผมว่าเขาสมควรได้อยู่ในตำแหน่งต่อไป

504
00:27:58,963 --> 00:28:01,083
‪ปล่อยไว้แบบนี้แหละ มันลงตัว

505
00:28:11,003 --> 00:28:13,763
‪ผมอยากพิสูจน์ฝีมือกับคนที่เก่งที่สุด

506
00:28:14,683 --> 00:28:17,043
‪ผมไม่ได้มาฉลองศูนย์คะแนน

507
00:28:26,563 --> 00:28:30,323
‪วัลท์เทอรีเดินเกมด้วยการรับบท
‪เป็นป๋าดันที่ซิลเวอร์สโตน

508
00:28:30,403 --> 00:28:32,603
‪แต่มันจะช่วยรักษาตำแหน่งไว้ได้ไหม

509
00:28:44,123 --> 00:28:46,483
‪คุณว่าตอนนี้นักขับเป็นยังไง

510
00:28:46,563 --> 00:28:48,363
‪ถ้าอยากขับเมอร์เซเดส

511
00:28:48,443 --> 00:28:50,523
‪คุณต้องรับความกดดันให้ได้

512
00:28:50,603 --> 00:28:53,823
‪ถ้าโดนถีบลงน้ำต้องว่ายน้ำได้

513
00:28:54,603 --> 00:28:58,523
{\an8}‪ฉันว่าคุณต้องเข้าใจ
‪ความยากของการอยู่ทีมเดียวกับลูวิส

514
00:28:58,603 --> 00:29:01,323
{\an8}‪มัน… คุณบอกว่าวัลท์เทอรีขึ้นๆ ลงๆ

515
00:29:01,403 --> 00:29:06,163
{\an8}‪มันยากมากนะ
‪ที่ต้องขับรถแบบเดียวกัน แข่งกับลูวิส

516
00:29:06,243 --> 00:29:07,803
‪เพื่อเสถียรภาพ

517
00:29:07,883 --> 00:29:10,923
‪การร่วมมือตอนแข่งกับลูวิส ถ้าเราอยากดันลูวิส

518
00:29:11,003 --> 00:29:13,003
‪ก็ต้องใช้วัลท์เทอรีนี่แหละ

519
00:29:13,603 --> 00:29:17,723
‪เขามาดเหมือนนักขับเมอร์เซเดส

520
00:29:17,803 --> 00:29:20,323
‪เขาหน้าเหมือนนักขับเมอร์เซเดส

521
00:29:20,403 --> 00:29:22,283
‪เขาฉลาด

522
00:29:22,363 --> 00:29:24,723
{\an8}‪ที่ผ่านมา เขาเป็นรากฐาน

523
00:29:24,803 --> 00:29:28,203
{\an8}‪ของความสำเร็จที่ยาวนานที่สุดของทีมเลย

524
00:29:29,883 --> 00:29:32,323
‪แต่เดี๋ยวนี้ทีมอื่นมีแต่นักขับเด็กๆ

525
00:29:32,843 --> 00:29:34,243
‪ทีมชั้นนำนะ

526
00:29:34,323 --> 00:29:35,823
‪แล้วพอดูประวัติการแข่ง

527
00:29:36,623 --> 00:29:37,663
‪ของจอร์จ

528
00:29:39,803 --> 00:29:43,363
‪เขาประสบความสำเร็จที่สุดในบรรดาทุกคน

529
00:29:50,283 --> 00:29:53,803
‪การเลือกว่าจะเก็บวัลท์เทอรีไว้ไหม
‪เป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่

530
00:29:54,323 --> 00:29:58,043
‪จริงอยู่ว่าจอร์จหนุ่มกว่ามาก
‪เรื่องสำคัญไม่ใช่แค่ความเร็ว

531
00:29:58,123 --> 00:30:01,283
‪ตัวเขาเองต้องฉลาดทางอารมณ์และสังคม

532
00:30:01,363 --> 00:30:04,723
‪ต้องรับมือกับความคาดหวังที่ทุกคนตั้งไว้ให้ได้

533
00:30:04,803 --> 00:30:06,443
‪มันกดดันมากนะ

534
00:30:06,523 --> 00:30:08,323
‪โตโต้ต้องเป็นคนตัดสินใจ

535
00:30:09,563 --> 00:30:11,323
‪วัลท์เทอรีหรือจอร์จ

536
00:30:11,403 --> 00:30:13,363
‪โตโต้บอกว่าเราจะรู้

537
00:30:13,443 --> 00:30:15,483
‪ชื่อนักขับคนที่สองของเมอร์เซเดส

538
00:30:15,563 --> 00:30:16,983
‪ก่อนหยุดซัมเมอร์

539
00:30:17,043 --> 00:30:18,283
‪ยิ่งตัดสินใจนาน

540
00:30:18,363 --> 00:30:21,243
‪คุณก็ยิ่งคิดว่าโตโต้ไม่แน่ใจ

541
00:30:21,323 --> 00:30:22,923
‪ในตัวจอร์จ

542
00:30:23,923 --> 00:30:27,243
‪ถ้าคุณมีนักขับที่มั่นคง
‪หนักแน่น ไว้ใจได้อย่างวัลท์เทอรี

543
00:30:27,923 --> 00:30:31,123
‪สิ่งที่คุ้นเคยก็ดูน่าสนใจกว่าขึ้นมาทันที

544
00:30:32,563 --> 00:30:35,443
‪(สปา
‪เบลเยียม)

545
00:30:45,043 --> 00:30:45,923
‪หวัดดีโยสต์

546
00:30:46,483 --> 00:30:47,563
‪โอเคไหม

547
00:30:47,643 --> 00:30:49,883
‪- อืม โอเค
‪- ดี

548
00:30:52,243 --> 00:30:54,723
‪นักขับกลับมาลงสนามหลังหยุดซัมเมอร์

549
00:30:54,803 --> 00:30:57,803
‪กับสนามสปาที่อากาศอึมครึมตลอดเวลา

550
00:30:57,883 --> 00:30:59,003
‪หยุดซัมเมอร์เป็นไง

551
00:30:59,083 --> 00:31:00,363
‪ก็ดีนะ ฉันไปแอลเอ

552
00:31:00,443 --> 00:31:01,843
‪ฉันอยู่เม็กซิโก

553
00:31:01,923 --> 00:31:03,283
‪ที่นั่นหน้าร้อนหรือหน้าหนาว

554
00:31:03,363 --> 00:31:05,283
‪เม็กซิโกมีแต่หน้าร้อน

555
00:31:06,643 --> 00:31:09,463
‪- ต้องใส่ชุดกันหนาวแล้ว
‪- ไม่หรอก เพราะสนามแห้ง

556
00:31:10,283 --> 00:31:11,283
‪แห้งก็ดีสิ

557
00:31:14,723 --> 00:31:16,923
‪สุดสัปดาห์นี้คุณต้องเจอจอร์จนะวัลท์เทอรี

558
00:31:17,003 --> 00:31:18,443
‪ตอนแถลงข่าว

559
00:31:19,723 --> 00:31:20,843
‪น่าจะสนุก

560
00:31:20,923 --> 00:31:24,043
‪เอฟวันบอกว่าไม่อยากให้
‪ออกความเห็นหรือเล่นแง่

561
00:31:24,123 --> 00:31:26,943
‪สงสัยพวกเขาจับสลากได้ชื่อคุณสองคนมั้ง

562
00:31:32,563 --> 00:31:33,683
‪กวนตีนมาก

563
00:31:38,003 --> 00:31:39,443
‪เออ ที่สุดแล้ว

564
00:31:41,603 --> 00:31:42,603
‪หวัดดีครับ

565
00:31:42,683 --> 00:31:43,883
‪เป็นไงบ้าง ดีนะ

566
00:31:43,963 --> 00:31:45,363
‪- เป็นไง
‪- เป็นไง

567
00:31:45,443 --> 00:31:46,483
‪ดีจริงๆ

568
00:31:47,003 --> 00:31:48,803
‪- มาก่อนเวลาทั้งคู่เลย
‪- สบายดีไหม

569
00:31:48,883 --> 00:31:50,003
‪- สบายดี คุณล่ะ
‪- ดี

570
00:31:50,083 --> 00:31:51,803
‪ผมอยากถามทั้งสองคนเลย

571
00:31:53,003 --> 00:31:55,283
‪พวกคุณรู้รึยังว่าปีหน้าจะทำอะไร

572
00:31:56,843 --> 00:31:57,803
‪ใครจะตอบก่อน

573
00:32:03,643 --> 00:32:05,483
‪ผมไม่มีอะไรจะบอก

574
00:32:06,443 --> 00:32:10,523
‪ผมว่าทั้งผมและจอร์จก็เหมือนกัน
‪คือเราต้องทำงาน

575
00:32:10,603 --> 00:32:12,683
‪และไม่มีข่าวอะไร

576
00:32:12,763 --> 00:32:14,323
‪เราต้องทุ่มเทให้การแข่ง

577
00:32:14,403 --> 00:32:17,003
‪และทำคะแนนสูงสุดให้ทีมต้นสังกัด

578
00:32:20,843 --> 00:32:22,803
‪โชคดีนะครับ ขอบคุณครับ

579
00:32:27,683 --> 00:32:29,843
‪วัลท์เทอรีพูดมากกว่าผม

580
00:32:31,203 --> 00:32:32,483
‪เขาอาจรู้อะไรที่ผมไม่รู้ก็ได้

581
00:32:33,343 --> 00:32:34,303
‪ใครจะไปรู้เนอะ

582
00:32:36,483 --> 00:32:37,843
‪ฝนตกหนักเลยนะเนี่ย

583
00:32:37,923 --> 00:32:39,083
‪- เป็นไงวิล
‪- เป็นไง

584
00:32:39,163 --> 00:32:40,523
‪- ดีๆ คุณล่ะ
‪- ก็ดี

585
00:32:40,603 --> 00:32:41,623
‪ตอนนี้ก็

586
00:32:42,183 --> 00:32:44,803
‪มาถึงสปาแล้ว หยุดซัมเมอร์กลับมาแล้ว

587
00:32:45,723 --> 00:32:46,843
‪แต่ยังไม่มีข่าวอะไร

588
00:32:47,763 --> 00:32:52,083
‪แปลว่านี่เป็นโอกาสสุดท้ายของนักขับทั้งสองคน

589
00:32:52,163 --> 00:32:53,803
‪ที่จะทำให้คนคนนั้น

590
00:32:54,803 --> 00:32:56,683
‪ประทับใจให้ได้

591
00:32:56,763 --> 00:32:58,043
‪ซึ่งก็คือโตโต้ โวล์ฟ

592
00:33:00,003 --> 00:33:04,083
‪(วันเสาร์
‪รอบคัดเลือก)

593
00:33:08,683 --> 00:33:10,963
‪อากาศไม่เป็นใจให้แข่งรอบควอลิฟาย

594
00:33:11,043 --> 00:33:13,603
‪แต่สุดท้ายเหล่านักขับก็จะได้ลองลงสนาม

595
00:33:13,683 --> 00:33:15,563
‪ว่าจะเปียกปอนขนาดไหน

596
00:33:23,083 --> 00:33:26,083
{\an8}‪(รัสเซลล์
‪วิลเลียมส์)

597
00:33:26,163 --> 00:33:28,643
{\an8}‪การขับรถท่ามกลางสายฝนมันอันตรายมาก

598
00:33:34,323 --> 00:33:37,283
‪นักขับไม่รู้หรอก
‪ว่ายางต้องยึดเกาะแค่ไหนถึงจะพอดี

599
00:33:40,603 --> 00:33:41,963
‪เราต้องเสี่ยงมากขึ้น

600
00:33:45,443 --> 00:33:47,003
‪ต้องทุ่มเต็มที่

601
00:33:47,083 --> 00:33:49,363
‪แต่ถ้าไม่เสี่ยงก็ไม่สำเร็จ

602
00:33:49,443 --> 00:33:50,883
‪ผมถึงได้รักงานนี้

603
00:33:50,963 --> 00:33:53,363
‪เหลือเวลาในรอบควอลิฟายอีกเก้านาที

604
00:33:53,443 --> 00:33:55,803
‪สภาพถนนไม่น่าไว้ใจเลย

605
00:33:57,203 --> 00:33:58,323
‪มีคนหลุดไปแล้ว

606
00:33:59,723 --> 00:34:02,803
{\an8}‪นิโคลัส ลาทีฟี เพื่อนร่วมทีมของจอร์จ รัสเซลล์

607
00:34:04,603 --> 00:34:06,683
{\an8}‪ระวังนะ ค่อยๆ กลับเข้าสนาม

608
00:34:08,043 --> 00:34:11,283
{\an8}‪พบรถมีอาการเหินน้ำแถวๆ โค้งที่แปด

609
00:34:11,363 --> 00:34:13,243
{\an8}‪แค่ขับทางตรงยังแทบจะไม่รอด

610
00:34:15,803 --> 00:34:17,443
‪ขอแบบกริ๊บๆ สักรอบก็พอ

611
00:34:17,963 --> 00:34:20,083
‪พอน้ำกระเซ็นแล้วมองอะไรไม่ค่อยเห็น

612
00:34:20,163 --> 00:34:21,523
‪เร็ววัลท์เทอรี เหยียบเลย

613
00:34:21,603 --> 00:34:22,603
‪ผมพยายามอยู่

614
00:34:24,483 --> 00:34:27,803
‪วัลท์เทอรี บอททาสขับช้าจนปวดใจเลยครับ

615
00:34:27,883 --> 00:34:29,363
‪แต่เขาไม่กล้าขับเร็วกว่านี้

616
00:34:29,443 --> 00:34:30,803
{\an8}‪เราจบที่ P8

617
00:34:31,323 --> 00:34:32,403
{\an8}‪เซ็งฉิบหาย

618
00:34:40,003 --> 00:34:41,403
{\an8}‪(รัสเซลล์
‪วิลเลียมส์)

619
00:34:48,923 --> 00:34:51,163
{\an8}‪ฝนตกหนักขึ้นเรื่อยๆ

620
00:34:52,163 --> 00:34:53,643
‪ผมว่าสนามแย่ลงแน่

621
00:34:56,243 --> 00:34:59,403
{\an8}‪- ขับช้าๆ แล้วค่อยเหยียบตอนหลังได้ไหม
‪- ได้

622
00:35:03,523 --> 00:35:04,963
‪แลนโด้ นอร์ริสมาแล้ว

623
00:35:05,043 --> 00:35:06,883
‪วันนี้เขามาเหนือมาก

624
00:35:09,443 --> 00:35:11,563
{\an8}‪โอ๊ย เขาชนแล้ว ท้ายปัด

625
00:35:16,203 --> 00:35:19,723
‪แลนโด้ นอร์ริสชนหนักมาก

626
00:35:25,683 --> 00:35:27,483
‪ธงแดงๆ

627
00:35:27,563 --> 00:35:28,763
{\an8}‪รับทราบๆ

628
00:35:28,843 --> 00:35:29,923
{\an8}‪นอร์ริสท้ายปัด

629
00:35:36,563 --> 00:35:37,603
‪เขาเป็นอะไรไหม

630
00:35:40,763 --> 00:35:41,763
{\an8}‪แลนโด้ ปลอดภัยดีไหม

631
00:35:42,483 --> 00:35:44,523
{\an8}‪ครับ เชี่ยเอ๊ย ขอโทษนะ

632
00:35:45,523 --> 00:35:47,083
{\an8}‪นอร์ริสปลอดภัยดี

633
00:35:57,283 --> 00:36:00,603
‪เคลียร์สนามแล้ว
‪เหลือเวลาแค่สองนาทีในรอบควอลิฟาย

634
00:36:01,123 --> 00:36:03,843
‪ผมว่าเราต้องลองสักรอบ ดูว่าจะเป็นไง

635
00:36:06,163 --> 00:36:07,843
‪นาทีนั้นเราต้องใช้สัญชาตญาณ

636
00:36:07,923 --> 00:36:09,643
‪ไม่ต้องคิดเยอะ

637
00:36:09,723 --> 00:36:11,923
‪เหยียบให้มิดเท่านั้น

638
00:36:14,523 --> 00:36:16,243
‪สมาธิต้องแน่วแน่

639
00:36:16,763 --> 00:36:18,083
‪พอใส่หมวกกันน็อก

640
00:36:18,163 --> 00:36:19,723
‪ใดใดในโลกก็ไม่สำคัญแล้ว

641
00:36:19,803 --> 00:36:21,603
‪พุ่งไปยังจุดหมายก็พอ

642
00:36:28,923 --> 00:36:30,963
‪ละอองน้ำมาก่อนรถอีก

643
00:36:40,683 --> 00:36:43,843
‪ตอนนี้จอร์จ รัสเซลล์เร็วที่สุดในช่วงที่หนึ่ง

644
00:36:44,883 --> 00:36:48,043
‪ทักษะเฉียบคมและกล้าหาญมาก

645
00:36:48,123 --> 00:36:50,003
‪ทั้งที่สนามอันตรายขนาดนี้

646
00:36:52,323 --> 00:36:54,243
‪เดี๋ยวนะครับๆ

647
00:36:54,323 --> 00:36:58,523
‪จอร์จ รัสเซลล์ในรถทีมวิลเลียมส์
‪เร็วกว่าลูวิส แฮมิลตันครึ่งวินาที

648
00:37:01,523 --> 00:37:04,643
‪ต้องเค้นเกินขีดจำกัด ต้องเสี่ยงตาย

649
00:37:05,163 --> 00:37:07,523
‪เป๋นิดเดียวอาจจะปลิวออกนอกสนามได้

650
00:37:08,043 --> 00:37:11,043
‪ตอนนี้จอร์จ รัสเซลล์นำอยู่ในรอบควอลิฟาย

651
00:37:12,843 --> 00:37:15,883
‪พอถึงจุดนึง ทุกอย่างก็เข้าที่

652
00:37:15,963 --> 00:37:17,803
‪ผมรู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกับรถ

653
00:37:17,883 --> 00:37:20,723
‪เสียงกระหึ่มไม่มีความหมายอะไรเลย

654
00:37:20,803 --> 00:37:23,243
‪ผมรู้สึกตื่นเต้น มีชีวิตชีวา

655
00:37:23,323 --> 00:37:24,643
‪ทุกโค้ง

656
00:37:24,723 --> 00:37:26,483
‪ที่ขับผ่านไปในแต่ละครั้ง

657
00:37:26,563 --> 00:37:29,363
‪มันเป็นความฝันของนักขับรถแข่ง

658
00:37:30,243 --> 00:37:32,603
‪ขับฝ่าโค้งตัวเอสแบบตรงๆ เลยจอร์จ

659
00:37:32,683 --> 00:37:35,663
‪หลังเหยียบเข้าเส้นแล้วมาดูเวลากัน

660
00:37:40,723 --> 00:37:42,963
‪จอร์จ รัสเซลล์ข้ามเส้นไปแล้ว

661
00:37:47,323 --> 00:37:48,243
‪จอร์จ รัสเซลล์

662
00:37:49,283 --> 00:37:51,283
‪- อันดับสอง
‪- สุดยอดเลย

663
00:37:53,163 --> 00:37:55,603
‪จอร์จ รัสเซลล์ได้อยู่แถวแรกในสนามสปา

664
00:37:55,683 --> 00:37:57,083
‪ภายใต้ทีมวิลเลียมส์

665
00:37:57,163 --> 00:38:00,363
‪สะใจ เย่

666
00:38:01,003 --> 00:38:02,323
‪ไวอย่างกับพายุ

667
00:38:02,403 --> 00:38:04,123
‪คุณขับเร็วกว่าคุณแฮมิลตันอีก

668
00:38:04,643 --> 00:38:08,803
‪วิลเลียมส์ไม่ได้สตาร์ตแถวหน้ามาตั้งแต่ปี 2017

669
00:38:09,563 --> 00:38:11,403
‪แม่โว้ย โคตรโหดเลย

670
00:38:11,483 --> 00:38:14,883
‪เยี่ยมมากทุกคน เยี่ยม เก่งมากทุกคน

671
00:38:16,483 --> 00:38:18,843
‪วันนี้วิลเลียมส์ว้าวมากเลยเนอะ

672
00:38:18,923 --> 00:38:20,003
‪เก่งมากจอร์จ

673
00:38:21,563 --> 00:38:22,923
‪เยี่ยมไปเลยจอร์จ

674
00:38:23,003 --> 00:38:24,203
‪คุณเทพจริงๆ

675
00:38:24,283 --> 00:38:25,323
‪ขอบคุณมากครับ

676
00:38:34,963 --> 00:38:37,443
‪ว่าไงจอร์จ

677
00:38:37,523 --> 00:38:39,403
‪เยี่ยมจริงๆ รู้สึกดีไหม

678
00:38:39,483 --> 00:38:40,963
‪- ไม่เลวเนอะ
‪- เยี่ยมเลย

679
00:38:45,123 --> 00:38:47,843
‪ช่วงเวลาแบบนี้แหละที่เราอยากเห็น

680
00:38:47,923 --> 00:38:51,843
‪จอร์จมีความคูลและเป็นมืออาชีพที่ทำได้ทุกอย่าง

681
00:38:51,923 --> 00:38:55,603
‪แล้วรอบสุดท้ายนั่นก็เด็ดขาดมาก

682
00:38:55,683 --> 00:38:58,723
‪ผมว่าน่าจะเป็นรอบที่
‪ต้องจารึกไว้ในประวัติศาสตร์เลย

683
00:38:59,323 --> 00:39:03,603
‪การขับของจอร์จในสนามสปารอบนั้นเนียนมาก

684
00:39:04,443 --> 00:39:06,323
‪เป็นการขับที่ยอดเยี่ยมที่สุดครั้งนึงเลย

685
00:39:06,403 --> 00:39:08,523
‪เขาเสี่ยงหลายอย่างนะ

686
00:39:09,203 --> 00:39:10,843
‪จังหวะเหยียบ จังหวะเลี้ยง

687
00:39:11,363 --> 00:39:14,283
‪ฝีมือมากจริงๆ

688
00:39:14,363 --> 00:39:16,603
‪ตอนนั้นจอร์จทำให้ทุกคนเห็น

689
00:39:17,203 --> 00:39:20,123
‪ว่าเมื่อโอกาสมาถึง เขาพึ่งพาได้

690
00:39:21,003 --> 00:39:23,603
‪จอร์จแสดงฝีมือในบาห์เรนให้เราได้ดี

691
00:39:24,123 --> 00:39:26,163
‪แล้วปีนี้เขาก็ทำให้เราเห็น

692
00:39:26,243 --> 00:39:29,243
‪ว่าเขาแรงเหนือรถถึงสองสามครั้ง

693
00:39:29,763 --> 00:39:32,843
‪แถมยังทำสำเร็จทั้งที่ไม่น่าเป็นไปได้ด้วย

694
00:39:33,443 --> 00:39:35,683
‪ตัวอย่างที่สปาก็เป็นหนึ่งในนั้น

695
00:39:36,403 --> 00:39:38,163
‪เราต้องมองอนาคตของทีมครับ

696
00:39:38,243 --> 00:39:42,323
‪จะสนใจแต่แชมป์คนปัจจุบันอย่างเดียวไม่ได้

697
00:39:42,403 --> 00:39:44,883
‪เพราะฉะนั้นเราต้องมองหารุ่นต่อไป

698
00:39:45,483 --> 00:39:46,643
‪ผมตัดสินใจแล้ว

699
00:40:08,683 --> 00:40:09,923
‪คุณมาได้แล้วนะ

700
00:40:10,523 --> 00:40:11,363
‪เหรอครับ

701
00:40:11,443 --> 00:40:12,443
‪- โอเคนะ
‪- ครับ

702
00:40:15,563 --> 00:40:16,963
‪เราก็ลำบากใจมากนะ

703
00:40:17,043 --> 00:40:20,043
‪เพราะวัลท์เทอรีเป็นส่วนที่สำคัญมากของทีม

704
00:40:20,123 --> 00:40:22,443
‪เขาทำให้เราได้เป็นแชมป์มาหลายปี

705
00:40:24,963 --> 00:40:27,083
‪ข่าวร้ายคือคุณต้องแข่งกับลูวิส

706
00:40:27,163 --> 00:40:29,003
‪ข่าวดีคือคุณได้อยู่เมอร์เซเดส

707
00:40:30,443 --> 00:40:31,283
‪ยินดีต้อนรับ

708
00:40:32,163 --> 00:40:33,403
‪ขอบคุณจริงๆ ครับ

709
00:40:34,603 --> 00:40:35,603
‪ไปดินเนอร์กัน

710
00:40:46,643 --> 00:40:48,723
‪ผมว่าเมอร์เซเดสไม่ใช่ทีมที่จะดันให้

711
00:40:48,803 --> 00:40:50,403
‪ผมคว้าตำแหน่งแชมป์โลกได้

712
00:40:51,163 --> 00:40:54,563
‪มันทำใจยากนะว่าปีหน้าผมยังไม่มีทีมอยู่

713
00:40:55,083 --> 00:40:56,683
‪ไม่มีนักขับคนไหนอยากเจอ

714
00:40:56,763 --> 00:40:59,843
‪โดนเททั้งที่ไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นยังไง

715
00:40:59,923 --> 00:41:01,523
‪แต่ก็ต้องยอมรับ

716
00:41:08,323 --> 00:41:11,303
{\an8}‪เหลืออีกแค่สามเรซ เริ่มเข้มข้นแล้วครับ

717
00:41:11,343 --> 00:41:12,603
{\an8}‪เดือดดาล

718
00:41:13,963 --> 00:41:16,223
‪- กีฬานี้มันโหด
‪- บอททาสแย่แล้ว

719
00:41:16,263 --> 00:41:17,943
‪นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่น

720
00:41:18,003 --> 00:41:19,043
‪ชนะแบบขาวสะอาด

721
00:41:19,123 --> 00:41:20,743
‪เขาเบรกใส่หน้าผม

722
00:41:20,823 --> 00:41:22,303
‪ก็สำคัญเท่าการชนะ

723
00:41:22,403 --> 00:41:23,763
‪หุบปากเหอะ

724
00:41:24,283 --> 00:41:26,103
‪ไอ้เวรนั่นไม่รู้เรื่องรู้ราว

725
00:41:26,183 --> 00:41:27,323
{\an8}‪(ต่อไปในซีซั่นนี้)

726
00:41:27,363 --> 00:41:29,563
{\an8}‪นี้จะเป็นเรซที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งยุคเลย

727
00:41:31,523 --> 00:41:33,283
‪- แซงเลย
‪- ลูวิสได้แชมป์แน่

728
00:41:33,363 --> 00:41:34,803
‪ผมว่าก็มีอยู่คนเดียว

729
00:41:34,883 --> 00:41:35,743
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน

730
00:41:36,683 --> 00:41:37,623
‪ผู้ชนะกวาดเรียบ

731
00:42:02,603 --> 00:42:07,603
‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ