1
00:00:15,843 --> 00:00:18,563
‪เขาว่าฟอร์มูล่าวันไม่ใช่ที่สำหรับนักขับมือใหม่

2
00:00:19,203 --> 00:00:21,603
‪นักขับหน้าใหม่ต้องแสดงฝีมือทันที

3
00:00:22,523 --> 00:00:23,803
‪ถ้าว่ายไม่ได้ก็จมน้ำตาย

4
00:00:26,963 --> 00:00:30,123
‪ผมอยากขับฟอร์มูล่าวันมาตั้งแต่สี่ขวบแล้ว

5
00:00:30,883 --> 00:00:32,883
‪แรงกดดันมหาศาล

6
00:00:33,403 --> 00:00:35,443
‪คุณต้องแสดงฝีมือให้ดีตลอดเวลา

7
00:00:39,043 --> 00:00:42,523
‪มีนักขับหลายพันคนที่อยากมาอยู่จุดเดียวกับเรา

8
00:00:47,123 --> 00:00:49,203
‪โอกาสอาจหลุดมือไปเพียงเสี้ยววินาที

9
00:00:53,963 --> 00:00:55,523
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

10
00:00:55,563 --> 00:00:57,243
‪พังยับเลยครับ

11
00:00:57,323 --> 00:00:58,443
‪เฮ้ย ฉิบหาย

12
00:00:59,963 --> 00:01:01,323
‪สยองมาก

13
00:01:05,523 --> 00:01:07,083
‪อะไรวะนั่น

14
00:01:08,683 --> 00:01:10,323
‪ยางแบน

15
00:01:13,883 --> 00:01:15,483
‪คุณเป็นจ่าฝูงในสนามนี้

16
00:01:19,443 --> 00:01:23,723
‪(มือใหม่หัดขับ)

17
00:01:31,403 --> 00:01:33,123
‪ผมชื่อยูกิ ทสึโนดะ

18
00:01:33,203 --> 00:01:34,283
‪มาจากญี่ปุ่น

19
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
‪เป็นนักขับทีมสกูเดเรียอัลฟ่าเทารี

20
00:01:37,803 --> 00:01:39,523
{\an8}‪- ใช้ได้ไหมครับ
‪- ดีๆ ชอบๆ

21
00:01:43,763 --> 00:01:45,683
{\an8}‪ยูกินี่เล็กพริกขี้หนูนะครับ

22
00:01:45,763 --> 00:01:49,403
‪เขาไต่เต้าเข้าสู่ฟอร์มูล่าวันได้น่าสนใจมาก

23
00:01:51,203 --> 00:01:54,323
‪ช่วงสี่ปีที่ผ่านมา เขาฝ่าฟันอย่างดุเดือด

24
00:01:54,403 --> 00:01:55,563
‪จนได้มาแข่งฟอร์มูล่าวัน

25
00:01:56,563 --> 00:01:58,683
{\an8}‪ทสึโนดะมีพรสวรรค์จนน่าตื่นเต้น

26
00:01:58,763 --> 00:02:03,483
{\an8}‪และน่าจะเป็นนักขับชาวญี่ปุ่นที่เก่งที่สุด
‪อย่างน้อยก็ในช่วงสิบปีนี้

27
00:02:04,083 --> 00:02:07,083
‪คนทั้งญี่ปุ่นกำลังจับตามองดาวดวงใหม่

28
00:02:07,163 --> 00:02:08,443
‪ยูกิ ทสึโนดะ

29
00:02:09,283 --> 00:02:12,043
‪การแข่งฟอร์มูล่าวันคือฝันที่เป็นจริงครับ

30
00:02:12,123 --> 00:02:14,083
‪ผมพยายามพัฒนาฝีมือขับรถอยู่ตลอด

31
00:02:14,163 --> 00:02:15,803
‪แม้แต่ตอนอยู่นอกสนาม

32
00:02:15,883 --> 00:02:18,243
‪เราก็ยังฝึกทักษะได้

33
00:02:18,323 --> 00:02:19,523
‪ตรงวงเวียน

34
00:02:22,523 --> 00:02:23,443
‪เทพ

35
00:02:25,123 --> 00:02:27,563
‪หวังว่าอีกหน่อยผมจะได้เป็นแชมป์โลก

36
00:02:29,723 --> 00:02:35,563
‪ยูกิ ทสึโนดะขับให้อัลฟ่าเทารี
‪ซึ่งเป็นทีมลูกของเรดบูลเรซซิ่ง

37
00:02:35,643 --> 00:02:38,283
‪ก็เหมือนลูกหม้อของทีมเรดบูลทุกคน

38
00:02:38,363 --> 00:02:41,443
‪เขาพักอยู่ที่มิลตันคีนส์ในอังกฤษ

39
00:02:41,523 --> 00:02:43,803
{\an8}‪(มิลตันคีนส์
‪อังกฤษ)

40
00:02:47,563 --> 00:02:49,083
‪นี่คือสภาพห้อง

41
00:02:49,163 --> 00:02:52,203
{\an8}‪ห้องเน่าขนาดนี้ยังไม่ยอมให้ฉันใส่รองเท้าเข้ามา

42
00:02:53,243 --> 00:02:55,163
‪- นี่สกปรกไหม
‪- สกปรกนิดหน่อย

43
00:02:55,243 --> 00:02:57,243
‪นิดหน่อยคืออะไร ตกลงสกปรกไหม

44
00:02:58,803 --> 00:03:02,443
‪เฮ้ย นายซักผ้าครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่เนี่ย

45
00:03:02,923 --> 00:03:03,963
‪ซกมกว่ะ

46
00:03:05,163 --> 00:03:08,283
‪สำหรับเด็กที่ต้องจากบ้านมาหลายพันไมล์

47
00:03:08,363 --> 00:03:10,003
‪คงจะเหวอกับวัฒนธรรมที่แตกต่าง

48
00:03:10,723 --> 00:03:13,763
‪ขนาดคนในมิลตันคีนส์ยังไม่อยากอยู่ที่นั่นเลย

49
00:03:15,323 --> 00:03:19,523
‪ผม… ผมว่าที่นั่นน่าเบื่อที่สุดในโลกแล้ว

50
00:03:20,403 --> 00:03:21,283
‪ครับ

51
00:03:23,163 --> 00:03:24,123
‪หวัดดีครับ

52
00:03:24,203 --> 00:03:26,163
‪นี่พายไก่กับเห็ดของคุณค่ะ

53
00:03:26,243 --> 00:03:27,403
‪ขอบคุณมากครับ

54
00:03:27,483 --> 00:03:28,443
‪ขอบคุณครับ

55
00:03:28,523 --> 00:03:30,443
‪ผมคิดถึงอาหารญี่ปุ่นมากเลย

56
00:03:30,963 --> 00:03:32,243
‪น่ากินเชียว

57
00:03:32,323 --> 00:03:34,803
‪ใช่ ต้องปรับตัวให้เข้ากับอังกฤษ

58
00:03:36,123 --> 00:03:39,443
‪- ครั้งแรกนะ ผมไม่เคยกินฟิชแอนด์ชิปส์
‪- ไม่เคยเหรอ

59
00:03:39,523 --> 00:03:41,843
‪มันอ้วนไม่ใช่เหรอ ฟิชแอนด์ชิปส์

60
00:03:41,923 --> 00:03:45,523
{\an8}‪ผมคงไม่กินเป็นอาหารหลักทุกวันน่ะ

61
00:03:46,243 --> 00:03:47,123
‪นี่อะไร

62
00:03:47,203 --> 00:03:48,683
‪ถั่วบด

63
00:03:48,763 --> 00:03:49,843
‪อร่อยนะ

64
00:03:55,043 --> 00:03:55,963
‪อร่อย

65
00:04:00,003 --> 00:04:01,003
‪เท่มาก

66
00:04:01,083 --> 00:04:02,283
‪ขึ้นกล้องสุดๆ

67
00:04:03,603 --> 00:04:06,203
‪ปีนี้เรามีแต่นักขับเก่งๆ ทั้งนั้นเลย

68
00:04:06,283 --> 00:04:08,723
{\an8}‪มียูกิ ทสึโนดะซึ่งเป็นนักขับหน้าใหม่

69
00:04:08,803 --> 00:04:10,723
{\an8}‪ที่มีศักยภาพมาก

70
00:04:11,483 --> 00:04:14,083
‪มีปิแอร์ แกสลีย์ นักขับที่มีประสบการณ์

71
00:04:15,563 --> 00:04:19,323
{\an8}‪ผมค่อนข้างมั่นใจว่าทีมเราต้องทำงานร่วมกัน

72
00:04:19,403 --> 00:04:20,383
‪อย่างราบรื่น

73
00:04:20,483 --> 00:04:22,043
‪เพื่อทำให้ทีมก้าวหน้าได้แน่

74
00:04:22,723 --> 00:04:26,003
‪มีคนอีเมลมาขอลายเซ็นคุณ 2,000 คน

75
00:04:26,083 --> 00:04:27,203
‪- คุณกับปิแอร์
‪- จริงเหรอ

76
00:04:27,283 --> 00:04:28,123
‪จริง

77
00:04:28,203 --> 00:04:29,523
‪ของใครมากกว่ากัน

78
00:04:29,603 --> 00:04:30,723
‪ฉันก็ไม่รู้

79
00:04:31,843 --> 00:04:33,603
‪คุณนี่ชอบแข่งจัง

80
00:04:33,683 --> 00:04:36,523
‪- คนขอลายเซ็นผมหรือเขา
‪- ต้องคุณสิ

81
00:04:38,763 --> 00:04:40,683
‪ผมเป็นคนชอบแข่งขัน

82
00:04:40,763 --> 00:04:42,763
‪แต่ก็เป็นคนเฮฮาเหมือนกัน

83
00:04:43,563 --> 00:04:45,323
‪เมื่อกี้ผมตดดังมาก นึกว่าคุณ…

84
00:04:47,403 --> 00:04:49,643
‪ยูกิเป็นผู้ชายไร้ฟิลเตอร์ครับ

85
00:04:49,723 --> 00:04:52,243
‪คิดอะไรก็พูดออกมาแบบนั้นเลย

86
00:04:52,323 --> 00:04:55,003
‪- คุณอยากถ่ายหนังโป๊ไหม
‪- จะบ้าเหรอ

87
00:04:55,083 --> 00:04:56,923
‪เขาเป็นคนที่น่าสนใจครับ

88
00:04:57,003 --> 00:04:58,763
‪อยู่ด้วยแล้วฮาดี

89
00:05:00,883 --> 00:05:01,723
‪เท่นะ

90
00:05:01,803 --> 00:05:02,723
‪ไม่เลว

91
00:05:03,243 --> 00:05:04,643
‪ผมสอนนักขับตลอด

92
00:05:04,723 --> 00:05:06,563
‪ว่าการได้แข่งฟอร์มูล่าวันก็เรื่องนึง

93
00:05:06,643 --> 00:05:09,763
‪แต่การรักษาตำแหน่งในฟอร์มูล่าวันก็อีกเรื่อง

94
00:05:09,843 --> 00:05:13,883
‪เพราะฉะนั้นตอนนี้ยูกิจึงต้องตั้งใจมาก

95
00:05:13,963 --> 00:05:15,243
‪เพื่อทำให้สำเร็จ

96
00:05:16,203 --> 00:05:18,563
‪ปีนี้คุณอยากได้อะไรจากยูกิ

97
00:05:19,163 --> 00:05:20,803
‪เหยียบคันเร่ง

98
00:05:21,603 --> 00:05:23,843
‪แค่นั้นแหละ ขับให้เร็วที่สุด

99
00:05:23,923 --> 00:05:25,563
‪เท่านี้เองจริงๆ

100
00:05:29,603 --> 00:05:31,083
‪สวัสดีครับทุกท่าน

101
00:05:31,163 --> 00:05:33,363
{\an8}‪ขอต้อนรับทุกท่านเข้าสู่สนามแข่ง…

102
00:05:33,443 --> 00:05:34,603
{\an8}‪เชิญก้าวเข้ามาเลยครับ

103
00:05:34,683 --> 00:05:38,483
{\an8}‪วันนี้เราอยู่ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
‪ในการแข่งเฟรนช์กรังด์ปรีซ์ครั้งที่ 61

104
00:05:41,443 --> 00:05:42,963
‪- ยูกิ
‪- อรุณสวัสดิ์ครับ

105
00:05:43,043 --> 00:05:44,683
‪ทำไมไม่ตัดผม

106
00:05:45,723 --> 00:05:47,443
‪- ยาวเหรอครับ
‪- ใช่

107
00:05:48,243 --> 00:05:49,083
‪มาเร็ว

108
00:05:51,163 --> 00:05:53,123
‪ไม่ได้นะ ห้ามด่าแล้ว

109
00:05:53,203 --> 00:05:54,483
‪ห้ามด่าแล้วเหรอ

110
00:05:54,563 --> 00:05:57,843
‪- ห้าม ด่าไม่ได้เพราะคุณ…
‪- ฉิบหายๆ

111
00:06:00,963 --> 00:06:02,483
‪เขาให้ใส่อะไรผมก็ใส่

112
00:06:02,563 --> 00:06:04,763
‪- คุณเหมือนนิโค รอสเบิร์กเลย
‪- เหรอ

113
00:06:05,403 --> 00:06:07,203
‪ไม่รู้จะดีใจดีไหมเนี่ย

114
00:06:08,803 --> 00:06:12,523
‪ปีนี้อัลฟ่าเทารีมีโอกาสดีมาก

115
00:06:12,603 --> 00:06:16,403
‪ที่จะแสดงฝีมือในระดับที่พวกเขาไม่เคยทำได้

116
00:06:18,003 --> 00:06:19,563
‪เป้าหมายค่อนข้างชัดเจน เป๊ะ

117
00:06:19,643 --> 00:06:23,043
‪เราอยากเป็นแชมป์โลกทีมผู้ผลิตอันดับห้า

118
00:06:23,123 --> 00:06:26,923
‪มันจะเป็นผลงานที่ดีที่สุด
‪ในประวัติศาสตร์ของอัลฟ่าเทารีเลย

119
00:06:28,763 --> 00:06:30,363
‪ทีมอันดับกลางสูสีกันมาก

120
00:06:30,963 --> 00:06:33,403
‪คู่แข่งหลักของเราคืออัลพีน

121
00:06:38,603 --> 00:06:42,963
‪หวัดดีครับ

122
00:06:43,603 --> 00:06:46,763
‪การเป็นคนฝรั่งเศสในการแข่งเฟรนช์กรังด์ปรีซ์…

123
00:06:46,843 --> 00:06:49,243
‪หวัดดีครับ เป็นไงบ้าง ขอบคุณ

124
00:06:49,323 --> 00:06:51,843
‪มันเจ๋งดีนะ ผมภูมิใจมากเลย

125
00:06:51,963 --> 00:06:54,283
{\an8}‪ที่มีธงชาติฝรั่งเศสแปะบนรถ

126
00:06:54,363 --> 00:06:56,843
‪และมีหอไอเฟลบนหมวกกันน็อก

127
00:06:56,923 --> 00:06:58,843
‪- คุณสานฝันให้เรา…
‪- ขอบคุณ

128
00:06:58,923 --> 00:07:00,363
‪เป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดแล้ว

129
00:07:00,443 --> 00:07:02,523
‪- ว่าที่แชมป์
‪- ขอบคุณครับ

130
00:07:02,603 --> 00:07:05,803
‪สำหรับผม ปีนี้ขอแค่ทำคะแนนได้ต่อเนื่องทุกเรซ

131
00:07:05,883 --> 00:07:07,403
‪ก็ถือว่าประสบความสำเร็จแล้ว

132
00:07:07,483 --> 00:07:09,283
‪- ใจเต้นแรงมาก
‪- จริงเหรอ

133
00:07:09,363 --> 00:07:12,163
‪ผมได้เรียนรู้ว่าถ้าฝีมือเราดี

134
00:07:12,243 --> 00:07:14,803
‪ก็จะมีโอกาสเข้ามามากมาย

135
00:07:14,883 --> 00:07:15,803
‪ขอบคุณมากค่ะ

136
00:07:15,883 --> 00:07:18,803
‪แต่ถ้าฝีมือเริ่มไม่ถูกใจทุกคน

137
00:07:18,883 --> 00:07:20,683
‪ชีวิตจะเริ่มยากแล้ว

138
00:07:23,563 --> 00:07:26,643
{\an8}‪เอสเตบัน โอคอนทีมฟอร์ซอินเดียครับ

139
00:07:28,043 --> 00:07:30,123
{\an8}‪ตอนเอสเตบัน โอคอนมาขับฟอร์มูล่าวันใหม่ๆ

140
00:07:30,203 --> 00:07:33,603
{\an8}‪ไม่ทันไรเขาก็ได้ชื่อว่าเป็นนักขับหัวร้อนแล้ว

141
00:07:34,203 --> 00:07:37,483
‪รถของทีมฟอร์ซอินเดียตีคู่กันมาอีกแล้วครับ

142
00:07:37,563 --> 00:07:38,923
‪อะไรวะเนี่ย

143
00:07:40,123 --> 00:07:41,843
‪เชี่ยมาก เชี่ยจริงๆ

144
00:07:43,283 --> 00:07:45,003
‪เวอร์สแตปเพนหลุดแล้ว

145
00:07:45,083 --> 00:07:46,483
‪ไอ้ห่าเอ๊ย

146
00:07:49,523 --> 00:07:52,483
‪พอปลายปี 2018 เอสเตบันก็โดนลอยแพ

147
00:07:53,683 --> 00:07:56,043
‪เขาไม่มีทีมอยู่ประมาณปีนึง

148
00:07:56,683 --> 00:07:59,683
‪จนได้เรโนลต์มาโอบอุ้มไว้

149
00:07:59,763 --> 00:08:03,163
‪ผมเชื่อว่าเอสเตบัน
‪จะช่วยพาเราไปอยู่สามอันดับแรกได้

150
00:08:03,243 --> 00:08:05,883
‪ซีริล อาบิตบูลเห็นศักยภาพในตัวเอสเตบัน

151
00:08:05,963 --> 00:08:07,483
‪เยี่ยมเลยเอสเตบัน เก่งมาก

152
00:08:09,083 --> 00:08:11,763
‪ซีริลเป็นคนสำคัญในอาชีพของผมเลย

153
00:08:11,843 --> 00:08:14,443
‪เขาดึงผมกลับมาแข่งฟอร์มูล่าวัน

154
00:08:15,163 --> 00:08:18,363
‪แต่อยู่ๆ ซีริลก็หายไป

155
00:08:19,843 --> 00:08:20,683
‪จบแล้วเหรอ

156
00:08:21,763 --> 00:08:25,323
‪(ซีริล อาบิตบูล ลาออกจากเรโนลต์
‪ก่อนที่ทีมจะเปลี่ยนชื่อเป็นอัลพีน)

157
00:08:26,083 --> 00:08:28,843
‪เรโนลต์เปลี่ยนชื่อเป็นอัลพีนในปี 2021

158
00:08:29,763 --> 00:08:31,443
‪และมีหัวหน้าทีมคนใหม่

159
00:08:34,003 --> 00:08:34,963
{\an8}‪พร้อมครับ

160
00:08:35,843 --> 00:08:37,243
‪- ยินดีต้อนรับครับ
‪- ขอบคุณครับ

161
00:08:39,363 --> 00:08:41,403
‪ผมโลรองต์ รอสซี่ ซีอีโอทีมอัลพีนครับ

162
00:08:42,083 --> 00:08:44,603
‪- หัวหน้าทีมคนก่อนคือซีริล
‪- ครับ

163
00:08:44,683 --> 00:08:46,643
‪เขาไม่อยู่แล้ว ช่วยพูดถึงหน่อยครับ

164
00:08:46,723 --> 00:08:48,523
{\an8}‪ผมก็พูดอะไรไม่ได้มากนะ

165
00:08:48,603 --> 00:08:52,003
{\an8}‪เพราะตอนผมเข้ามาทุกอย่างก็สงบแล้ว

166
00:08:52,083 --> 00:08:54,283
{\an8}‪เพราะฉะนั้นเราก็ต้องก้าวต่อไป

167
00:08:54,363 --> 00:08:55,923
{\an8}‪กับเส้นทางใหม่

168
00:08:57,483 --> 00:08:59,123
‪พวกเราต้องการเติบโตขึ้น

169
00:08:59,203 --> 00:09:00,803
‪เราต้องพัฒนาไปอีกขั้น

170
00:09:00,883 --> 00:09:04,083
‪ถ้าอยากเป็นส่วนนึงในกลุ่มทีมเก่งๆ

171
00:09:04,683 --> 00:09:08,403
‪ตอนนี้เอสเตบันลำบากแล้ว
‪มีผู้บริหารใหม่เข้ามาในทีม

172
00:09:08,483 --> 00:09:11,603
‪ต้องแสดงฝีมือให้ผู้บริหารคนใหม่เห็น

173
00:09:11,683 --> 00:09:14,483
‪เขาต้องทำให้ดี ต้องโชว์ฝีมือ

174
00:09:17,403 --> 00:09:21,523
‪พออัลพีนอยากกลับมา
‪อยู่อันดับต้นๆ ในฟอร์มูล่าวัน

175
00:09:21,603 --> 00:09:23,163
‪พวกเขาเลยต้องมีของดี

176
00:09:23,243 --> 00:09:26,603
‪แชมป์ฟอร์มูล่าวันสองสมัย เฟร์นันโด อะลอนโซ

177
00:09:26,683 --> 00:09:27,683
‪ขวาหรือซ้าย

178
00:09:31,923 --> 00:09:33,843
‪เรามีความทะเยอทะยานครับ

179
00:09:33,923 --> 00:09:37,643
‪เฟร์นันโดถือเป็นหนึ่งในสุดยอดนักขับเลย

180
00:09:37,723 --> 00:09:39,523
‪การมีเขาเข้ามาร่วมทีม

181
00:09:39,603 --> 00:09:41,363
‪ย่อมทำให้ความคาดหวังสูงขึ้น

182
00:09:41,443 --> 00:09:43,363
‪และมีความกดดันแน่นอน

183
00:09:44,123 --> 00:09:46,363
‪ตำนานมาเอง มันยอดมากครับ

184
00:09:46,443 --> 00:09:49,763
‪ตอนที่ดูเขาแข่ง ผมแค่เก้าขวบเอง

185
00:09:49,843 --> 00:09:51,323
‪ตอนนั้นเขาก็อยู่ทีมเรโนลต์

186
00:09:52,163 --> 00:09:55,923
‪เวลามีคนแบบนั้นอยู่ข้างๆ
‪เราจะเหลาะแหละไม่ได้

187
00:09:59,083 --> 00:10:01,123
‪ตอนนี้ผมรู้สึกว่าชีวิตกำลังพุ่งเลย

188
00:10:01,203 --> 00:10:02,523
‪วันนี้ยาวแน่

189
00:10:02,603 --> 00:10:04,243
‪ผมเข้ากับเอสเตบันได้ดีมาก

190
00:10:04,323 --> 00:10:07,163
‪เราต้องช่วยนักขับรุ่นน้องอยู่แล้ว

191
00:10:07,243 --> 00:10:09,723
‪โห วันนี้ไม่ได้ไปไหนแล้วละ

192
00:10:10,603 --> 00:10:15,643
{\an8}‪ไม่ว่าจะเป็นการให้ความรู้เรื่องรถ
‪หรือแบ่งปันประสบการณ์ในสนาม

193
00:10:16,323 --> 00:10:19,243
‪และปีนี้เราทำงานร่วมกันได้เป็นทีมดีมาก

194
00:10:19,323 --> 00:10:20,483
‪เพอร์เฟกต์ ขอบคุณครับ

195
00:10:21,003 --> 00:10:22,683
‪เราไม่ได้ทำทีม

196
00:10:23,203 --> 00:10:26,203
‪เพื่อเข้ามาอยู่อันดับท้ายๆ ของฝูง

197
00:10:27,643 --> 00:10:29,723
‪อัลพีนอยากชิงอันดับห้าในฤดูกาลนี้

198
00:10:29,803 --> 00:10:32,043
‪เพราะงั้นก็เท่ากับเราสู้กับอัลฟ่าเทารี

199
00:10:32,563 --> 00:10:33,523
‪โดยตรง

200
00:10:34,643 --> 00:10:37,563
‪ศึกครั้งนี้ทีมเราเป็นรองอัลพีนเห็นๆ

201
00:10:37,643 --> 00:10:39,803
‪เพราะพวกเขาเป็นผู้ผลิตรายใหญ่

202
00:10:40,883 --> 00:10:42,763
‪ถ้าฝั่งอัลพีนมีอะลอนโซ

203
00:10:42,843 --> 00:10:46,323
‪ฝั่งอัลฟ่าเทารีก็มีผู้ชนะ
‪ที่เจนสนามอย่างปิแอร์ แกสลีย์

204
00:10:47,123 --> 00:10:49,563
‪มันช่วยได้มากเลยในรอบแรก

205
00:10:50,083 --> 00:10:53,883
‪และนักขับรุ่นใหม่อย่างยูกิ
‪ก็เป็นนักขับที่มีศักยภาพ

206
00:10:54,803 --> 00:10:56,003
‪ขอนวดหน่อยได้ไหม

207
00:10:56,083 --> 00:10:57,643
‪ได้ ไม่มีปัญหา

208
00:10:57,723 --> 00:10:59,243
‪ผมขอไปอึก่อน

209
00:11:00,643 --> 00:11:03,283
‪แต่เขาก็เป็นเพชรที่ยังไม่ได้เจียระไน

210
00:11:09,163 --> 00:11:10,723
‪เขาทำอะไรน่ะ

211
00:11:10,803 --> 00:11:11,883
‪แม่ง โทษที

212
00:11:12,803 --> 00:11:15,523
‪ครับ ช่วงต้นฤดูกาลมันแย่มาก

213
00:11:16,803 --> 00:11:18,443
‪ผมว่าผมเป็นนักขับที่ก้าวร้าว

214
00:11:19,603 --> 00:11:21,283
‪รถเยอะฉิบหาย

215
00:11:21,363 --> 00:11:23,083
‪ทำอะไรไม่ได้เลยแม่ง

216
00:11:23,163 --> 00:11:25,763
‪เวลาอยู่ในรถแล้วผมเหมือนองค์ลง

217
00:11:26,643 --> 00:11:29,283
‪เชี่ยเปเรซ แม่งไม่มองเลย

218
00:11:29,363 --> 00:11:30,603
‪บางทีก็แรงไป

219
00:11:31,203 --> 00:11:32,043
‪ไปไกลๆ

220
00:11:32,123 --> 00:11:33,363
‪กวนตีนมาก

221
00:11:35,763 --> 00:11:39,523
‪ผมว่าตอนที่พูด เขาไม่ได้มีเจตนาก้าวร้าวหรอก

222
00:11:39,603 --> 00:11:40,883
‪ขับโคตรยาก

223
00:11:40,963 --> 00:11:45,043
‪เด็กคนนี้โตขึ้นมาในวงการการแข่งยานยนต์

224
00:11:45,123 --> 00:11:47,003
‪และเรียนภาษาอังกฤษ

225
00:11:47,083 --> 00:11:49,603
‪จากพวกวิศวกรและช่างเครื่อง

226
00:11:49,683 --> 00:11:51,483
‪รถห่าอะไรวะเนี่ย

227
00:11:52,803 --> 00:11:53,923
‪แม่งเอ๊ย

228
00:11:54,963 --> 00:11:56,843
‪ได้ยินแล้วเหวอเลย

229
00:11:56,923 --> 00:11:58,483
‪น่าผิดหวังมาก

230
00:12:01,203 --> 00:12:02,443
‪สบายตูด

231
00:12:02,963 --> 00:12:05,883
‪ทุกคนดูออกว่ายูกิเป็นนักขับรถแข่งฝีมือดี

232
00:12:06,483 --> 00:12:10,203
‪แต่เขาต้องพลาดให้น้อยลง
‪และทำคะแนนให้เยอะขึ้น

233
00:12:10,723 --> 00:12:14,203
‪(วันเสาร์
‪รอบคัดเลือก)

234
00:12:14,283 --> 00:12:17,323
‪มาถึงรอบควอลิฟายของเฟรนช์กรังด์ปรีซ์แล้ว

235
00:12:17,403 --> 00:12:21,763
‪นี่เป็นรอบที่เจ็ดของ
‪การแข่งฟอร์มูล่าวันชิงแชมป์โลก 2021

236
00:12:22,683 --> 00:12:24,683
‪วันนี้เราจะดูที่ความเร็วล้วนๆ

237
00:12:24,763 --> 00:12:28,243
‪ยิ่งขับเร็วเท่าไหร่
‪พวกเขาก็จะได้สตาร์ตใกล้หัวแถวขึ้นเท่านั้น

238
00:12:28,763 --> 00:12:32,243
‪ต่อไปเป็นยูกิ ทสึโนดะ
‪น้องใหม่จากทีมอัลฟ่าเทารี

239
00:12:32,323 --> 00:12:34,123
‪หลังจากพลาดตั้งแต่เปิดฤดูกาล

240
00:12:34,203 --> 00:12:37,523
‪เขาต้องทำให้ทีมเห็นว่าเขาคู่ควรกับฟอร์มูล่าวัน

241
00:12:38,003 --> 00:12:39,203
‪หารูไม่เจอ

242
00:12:39,763 --> 00:12:44,003
‪ปีนี้ผมมีหน้าที่เก็บคะแนนให้ได้เยอะที่สุด

243
00:12:44,083 --> 00:12:46,563
‪เพื่อชิงตำแหน่งแชมป์โลกทีมผู้ผลิตอันดับห้า

244
00:12:46,643 --> 00:12:48,443
‪โอเคหนุ่มๆ

245
00:12:48,523 --> 00:12:51,443
‪อัลพีนสูสีกับเรามาก ทุกคะแนนมีความหมาย

246
00:12:51,523 --> 00:12:53,603
‪และเคารพคำแนะนำของเราด้วย

247
00:12:53,683 --> 00:12:56,843
‪เราอยากให้สื่อสารกันนะครับ นักขับครับ

248
00:12:59,483 --> 00:13:00,443
‪โอเค ไปได้

249
00:13:05,483 --> 00:13:08,003
‪โอเคยูกิ คอยสังเกตยางกับเบรกไว้นะ

250
00:13:09,163 --> 00:13:10,003
{\an8}‪รับทราบ

251
00:13:25,203 --> 00:13:26,443
‪ทสึโนดะออกแล้ว

252
00:13:27,123 --> 00:13:28,323
‪เชี่ย โทษที

253
00:13:29,083 --> 00:13:30,643
‪เป็นอะไรไหม

254
00:13:31,243 --> 00:13:32,323
‪ไม่เป็นไร

255
00:13:33,163 --> 00:13:35,923
‪ยูกิขับพลาดบ่อยไปหน่อย

256
00:13:36,003 --> 00:13:38,283
‪เขาเร่งความเร็วสุดตลอดเวลา

257
00:13:38,363 --> 00:13:40,523
‪ผมว่าเขาคงกำลังหาจุดสมดุล

258
00:13:41,043 --> 00:13:42,283
‪เปิดเครื่องใหม่ได้ไหม

259
00:13:42,363 --> 00:13:46,243
‪ไม่ได้ ไม่รู้ทำไมถึงเข้าเกียร์หนึ่งไม่ได้

260
00:13:46,323 --> 00:13:49,043
‪ดึงคลัทช์ขึ้น เข้าเกียร์หนึ่ง

261
00:13:49,603 --> 00:13:51,283
‪- นั่นแหละ ไม่ได้
‪- โอเค หยุด

262
00:13:51,363 --> 00:13:52,603
‪เครื่องยนต์ไม่ทำงาน

263
00:13:54,723 --> 00:13:57,243
‪เหยียบเบรกขนาดนั้นไม่ได้นะ

264
00:13:57,323 --> 00:13:58,923
‪มันลึกเกินไป

265
00:13:59,003 --> 00:14:01,563
‪เขาหลุดอีกแล้ว เวลาขับรถต้องมีสมาธิสิ

266
00:14:01,643 --> 00:14:02,483
‪ครับ

267
00:14:02,563 --> 00:14:04,243
‪- เราต้องปรับปรุงนะ
‪- ครับ

268
00:14:04,923 --> 00:14:08,843
‪ทสึโนดะชนในรอบควอลิฟาย
‪จนกลายเป็นเรื่องปกติไปแล้ว

269
00:14:08,923 --> 00:14:11,963
‪เมื่อไหร่ทสึโนดะถึงจะเริ่มรู้สึกกดดัน

270
00:14:12,043 --> 00:14:15,763
‪เรดบูลชอบมีนักขับโหดๆ หน้าใหม่เข้ามาตลอด

271
00:14:15,843 --> 00:14:17,603
‪เราเห็นมานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว

272
00:14:17,683 --> 00:14:19,523
‪แล้วเขาก็ใช้เงินเปลืองด้วย

273
00:14:19,603 --> 00:14:22,803
‪เพราะเขาชนรถพังไปสองสามคันแล้ว

274
00:14:24,283 --> 00:14:25,963
{\an8}‪ผมเรียกว่าช่วงชนดะ

275
00:14:26,043 --> 00:14:29,723
‪เขาเหยียบหนักไปจนชนเละในรอบควอลิฟาย

276
00:14:29,803 --> 00:14:31,083
‪ผมบอกเขาว่า

277
00:14:31,163 --> 00:14:34,483
‪"ยูกิ ระวังนะ อย่าเหยียบมิด
‪แบบนี้รถไม่เร็วขึ้นหรอก"

278
00:14:34,563 --> 00:14:37,163
‪เขาต้องคิดแน่ๆ ว่า "ไอ้โง่"

279
00:14:37,243 --> 00:14:39,603
‪"เดี๋ยวจะขับให้ดูว่าข้าเก่งแค่ไหน"

280
00:14:39,683 --> 00:14:40,923
‪แล้วก็ชน

281
00:14:44,603 --> 00:14:45,683
‪เอสเตบัน โอคอน

282
00:14:45,763 --> 00:14:48,083
{\an8}‪(โอคอน
‪อัลพีน)

283
00:14:48,163 --> 00:14:50,883
{\an8}‪นักขับรถแข่งชาวฝรั่งเศสขับให้ทีมฝรั่งเศส

284
00:14:50,963 --> 00:14:52,363
{\an8}‪ในเฟรนช์กรังด์ปรีซ์

285
00:14:52,963 --> 00:14:55,963
‪อยากฉลองด้วยการเข้าเส้นชัยสิบอันดับแรก

286
00:14:57,043 --> 00:14:58,443
‪เฟรนช์กรังด์ปรีซ์นี่

287
00:14:58,523 --> 00:15:01,883
‪เราจะกดดันเป็นพิเศษเพราะความคาดหวังสูง

288
00:15:02,643 --> 00:15:05,123
‪คนฝรั่งเศสรักทีมแข่งรถของประเทศ

289
00:15:07,363 --> 00:15:09,683
‪เอสเตบัน โอคอนจะได้อันดับที่เท่าไหร่

290
00:15:14,243 --> 00:15:16,163
‪น่าเสียดายมาก คลาดไปนิดเดียว P11

291
00:15:16,243 --> 00:15:17,163
‪ครับ รับทราบ

292
00:15:17,843 --> 00:15:18,923
‪เดี๋ยวค่อยคุยกัน

293
00:15:20,323 --> 00:15:23,243
‪อัลพีนน่าจะผิดหวังกับผลที่ได้พอสมควร

294
00:15:25,003 --> 00:15:28,763
‪ในการชิงตำแหน่งแชมป์โลกทีมผู้ผลิตอันดับที่ห้า

295
00:15:28,843 --> 00:15:30,843
‪อัลพีนและอัลฟ่าเทารี

296
00:15:30,923 --> 00:15:32,963
‪ต้องเค้นฝีมือจากนักขับหน้าใหม่

297
00:15:33,043 --> 00:15:35,363
‪ให้คว้าคะแนนมาทุกสุดสัปดาห์ให้ได้

298
00:15:36,083 --> 00:15:38,803
‪(วันอาทิตย์
‪วันแข่ง)

299
00:15:39,643 --> 00:15:41,963
‪นี่เป็นเฟรนช์กรังด์ปรีซ์ครั้งประวัติศาสตร์

300
00:15:42,843 --> 00:15:45,403
‪แข่งความเร็ว 53 รอบ

301
00:15:47,403 --> 00:15:49,843
‪ไฟดับแล้วก็พุ่งเลย

302
00:15:59,363 --> 00:16:01,003
‪เหลืออีกแค่สิบรอบ

303
00:16:01,523 --> 00:16:04,123
{\an8}‪แฮมิลตันต้องรักษาอันดับหนึ่งไว้ให้ได้

304
00:16:04,963 --> 00:16:06,483
{\an8}‪ส่วนช่วงกลางสนามนั้น

305
00:16:06,563 --> 00:16:09,723
{\an8}‪เอสเตบัน โอคอนพยายามรักษาตำแหน่งเอาไว้

306
00:16:10,923 --> 00:16:12,403
‪โอเคเอสเตบัน ริคคาร์โด้อยู่ข้างหลังนะ

307
00:16:14,003 --> 00:16:17,043
‪แดเนียล ริคคาร์โด้ไล่บี้เอสเตบัน โอคอน

308
00:16:17,883 --> 00:16:19,203
‪ผมทำอะไรไม่ได้เลย

309
00:16:19,283 --> 00:16:21,043
‪โอเค รับทราบ เอสเตบัน รับทราบ

310
00:16:21,643 --> 00:16:24,203
‪ตอนนี้โอคอนตกไปอยู่อันดับ 14 แล้ว

311
00:16:24,723 --> 00:16:28,123
‪เรซนี้เขาไม่ค่อยมั่นใจเท่าไหร่เลย

312
00:16:29,003 --> 00:16:31,323
‪เราต้องเอาจริงได้แล้วนะ

313
00:16:32,083 --> 00:16:33,923
‪ผมเห็นด้วย แบบนี้ไม่ไหวเลย

314
00:16:35,163 --> 00:16:39,323
‪ยูกิ ทสึโนดะจากอัลฟ่าเทารี
‪นำเอสเตบัน โอคอนอยู่ที่อันดับ 13

315
00:16:40,483 --> 00:16:43,083
{\an8}‪ยูกิ ยางชนิดนี้เหยียบได้อีกนะ

316
00:16:43,163 --> 00:16:44,683
‪โอคอนตามอยู่หนึ่งวินาที

317
00:16:45,483 --> 00:16:46,643
‪ได้ พยายามอยู่

318
00:16:47,683 --> 00:16:48,723
‪ฉิบหายเอ๊ย

319
00:16:50,243 --> 00:16:51,563
‪เขาเอาไม่อยู่เลย

320
00:16:52,083 --> 00:16:55,203
‪โอเค ทสึโนดะคันหน้ากำลังเป๋เลย ช้าลงหนึ่งวิ

321
00:16:55,283 --> 00:16:56,403
‪รีบแซงขึ้นไป

322
00:16:57,043 --> 00:16:57,883
‪ได้ครับ

323
00:17:01,283 --> 00:17:02,883
‪เร่งเครื่องหน่อยเร็ว ให้ไว

324
00:17:03,923 --> 00:17:06,483
‪เหลืออีกสองรอบเองยูกิ เร่งความเร็วหน่อย

325
00:17:06,563 --> 00:17:08,003
‪เหยียบอีกหน่อยสิ

326
00:17:08,083 --> 00:17:09,563
‪เหยียบอยู่ พูดมาก

327
00:17:10,803 --> 00:17:13,163
‪ยูกิ ใจเย็นนะ

328
00:17:13,243 --> 00:17:16,363
‪เอสเตบัน โอคอนกับยูกิ ทสึโนดะขับเคี่ยวกันอยู่

329
00:17:17,323 --> 00:17:19,043
‪ถ้าพวกเขาคนใดคนนึงทำได้แค่แต้มเดียว

330
00:17:19,123 --> 00:17:21,563
‪ก็สำคัญมากแล้วสำหรับทีม

331
00:17:22,083 --> 00:17:23,363
‪เหยียบเลยเอสเตบัน ไป

332
00:17:23,883 --> 00:17:25,323
‪เขาต้องเหยียบแล้วนะ

333
00:17:27,283 --> 00:17:28,763
‪รอบสุดท้ายของเรซนี้แล้ว

334
00:17:30,403 --> 00:17:32,163
‪ตอนนี้แกสลีย์อยู่อันดับเจ็ด

335
00:17:32,803 --> 00:17:35,643
‪ส่วนอะลอนโซขึ้นมาอยู่ P8

336
00:17:37,003 --> 00:17:39,483
‪เอสเตบัน โอคอนอยู่อันดับ 14

337
00:17:39,563 --> 00:17:41,083
‪น่าผิดหวังแทนหนุ่มฝรั่งเศสครับ

338
00:17:41,883 --> 00:17:42,923
‪แม่งเอ๊ย

339
00:17:43,483 --> 00:17:44,403
‪โว้ย

340
00:17:44,963 --> 00:17:47,323
‪P13 นะยูกิ P13

341
00:17:48,243 --> 00:17:49,083
‪ครับ

342
00:17:50,123 --> 00:17:52,163
‪บอกตามตรงว่าผมไม่ชอบรถคันนี้เลย

343
00:17:52,243 --> 00:17:53,283
‪มันไม่เสถียร

344
00:17:53,363 --> 00:17:55,603
‪ขับแล้วหงุดหงิด เกลียดมาก

345
00:17:57,283 --> 00:17:58,323
‪โอเคยูกิ

346
00:17:58,403 --> 00:18:00,283
‪จบที่อันดับ 13 กับ 14

347
00:18:00,363 --> 00:18:04,203
‪วันนี้ทสึโนดะกับโอคอนไม่ได้คะแนนไปนะครับ

348
00:18:04,283 --> 00:18:06,163
‪ว่าไง แย่หน่อยนะวันนี้

349
00:18:06,683 --> 00:18:08,123
‪แต่ก็ขับได้ดีมาก

350
00:18:10,043 --> 00:18:11,443
‪เขายังแหกปากอยู่ไหม

351
00:18:11,523 --> 00:18:12,843
‪หยุดแล้ว

352
00:18:14,243 --> 00:18:15,323
‪บ้าฉิบหาย

353
00:18:16,483 --> 00:18:17,963
‪นักขับก็คือนักกีฬา

354
00:18:18,043 --> 00:18:22,003
‪แค่สูญเสียความมั่นใจนิดหน่อย ฝีมือก็ตกแล้ว

355
00:18:22,603 --> 00:18:24,043
‪ทำอะไรไม่ได้นี่

356
00:18:24,883 --> 00:18:25,763
‪หายนะชัดๆ

357
00:18:25,843 --> 00:18:29,523
‪ยังไงเอสเตบันก็ห้ามสูญเสียความมั่นใจเด็ดขาด

358
00:18:30,163 --> 00:18:32,243
‪ขอคุยกันกันส่วนตัวแป๊บนึงได้ไหม

359
00:18:33,803 --> 00:18:37,283
‪สำหรับเอสเตบัน ปีนี้ก็เหมือน
‪ย้ายมาอยู่ทีมใหม่ แนวทางใหม่

360
00:18:37,363 --> 00:18:39,643
‪ฟอร์มูล่าวันมีเรื่องจุกจิกเต็มไปหมด

361
00:18:39,723 --> 00:18:42,003
‪บางคนอาจจะขับรถเก่งมาก

362
00:18:42,083 --> 00:18:45,923
‪แต่เวลาโดนกดดันแลัวมันแสดงฝีมือไม่ออก

363
00:18:48,643 --> 00:18:52,123
‪ยังไงผมก็ไม่ชอบแพ้ ไม่ได้จริงๆ มันขายหน้าเขา

364
00:18:52,643 --> 00:18:56,203
‪เป็นธรรมดาแหละครับที่จะเศร้า

365
00:18:56,283 --> 00:18:59,443
‪เวลาอะไรๆ ไม่ออกมาเป็นอย่างที่คุณต้องการ

366
00:19:02,083 --> 00:19:05,923
‪แต่พอเทียบกับรถแข่งประเภทอื่น
‪ตรงนี้ความกดดันมหาศาลกว่า

367
00:19:06,003 --> 00:19:09,843
‪มันเป็นการเรียนรู้จากประสบการณ์

368
00:19:14,123 --> 00:19:16,403
{\an8}‪เอสเตบันน่าจะทำได้ดีกว่านี้

369
00:19:16,483 --> 00:19:19,083
‪ทีมเรามีรถทำคะแนนได้อยู่คันเดียว

370
00:19:19,163 --> 00:19:20,203
‪นั่นแหละปัญหา

371
00:19:20,743 --> 00:19:24,383
‪ทีมเรามีจุดอ่อนเหมือนเดิมทุกเรซเลย

372
00:19:27,083 --> 00:19:29,563
‪เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมเจอจุดอ่อน

373
00:19:29,643 --> 00:19:30,963
‪อะไรที่ถ่วงทีมอยู่

374
00:19:31,043 --> 00:19:35,643
‪หรืออะไรที่ไม่ช่วยให้
‪ทีมบรรลุตามเป้าหมายที่วางไว้

375
00:19:35,723 --> 00:19:36,923
‪ผมต้องแก้ไข

376
00:19:36,963 --> 00:19:39,243
‪ทีมเราต้องพัฒนา

377
00:19:41,163 --> 00:19:42,963
‪นั่นเป็นหน้าที่ผม

378
00:19:46,203 --> 00:19:48,883
‪เขาต้องปรับปรุงเรื่องการวางตัว

379
00:19:49,403 --> 00:19:50,683
‪ต้องตั้งใจฝึกมากขึ้น

380
00:19:51,643 --> 00:19:53,883
‪คืออะไรคะ ทางกายภาพ

381
00:19:54,403 --> 00:19:57,443
‪หมายถึงโดยรวมๆ น่ะ

382
00:19:58,403 --> 00:20:00,763
‪เขาต้องปรับชีวิตให้สมดุลกว่านี้

383
00:20:00,843 --> 00:20:02,363
‪จะมามัวลอยชายไม่ได้

384
00:20:03,323 --> 00:20:06,083
‪เขาต้องเริ่มหัดทำงานได้แล้ว

385
00:20:08,363 --> 00:20:12,363
‪เราน่าจะต้องคุมเขาให้เข้มกว่าเดิมหน่อย

386
00:20:13,763 --> 00:20:16,563
‪เพราะเขาเหมาะกับงานนี้ เขามีพรสวรรค์

387
00:20:16,643 --> 00:20:17,923
‪มีพรสวรรค์จริงๆ

388
00:20:18,003 --> 00:20:20,203
‪ต้องจับเข้าโรงเรียนผู้ดีฟรานซ์

389
00:20:20,723 --> 00:20:21,723
‪เหมือนทุกคน

390
00:20:24,643 --> 00:20:26,043
{\an8}‪(แพลเน็ตเอฟวัน)

391
00:20:26,123 --> 00:20:28,523
‪(ทสึโนดะย้ายไปอิตาลีหลังพังไม่เป็นท่า)

392
00:20:29,123 --> 00:20:32,443
‪(มิลตันคีนส์
‪อังกฤษ)

393
00:20:32,523 --> 00:20:33,483
‪ฉันถือให้

394
00:20:38,003 --> 00:20:41,363
‪แม่เจ้า ฝนตกหนักเลยว่ะ

395
00:20:46,083 --> 00:20:48,523
‪- ฉันว่าใส่ท้ายไม่หมด
‪- เออ

396
00:20:49,443 --> 00:20:51,283
‪เอาไว้ตรงฝั่งคนนั่งดิ

397
00:20:51,883 --> 00:20:54,443
‪ฟรานซ์อยากให้ผมย้ายไปอยู่อิตาลี

398
00:20:54,523 --> 00:20:57,123
‪สไตล์การขับของผมก้าวร้าวเกินไป

399
00:20:57,203 --> 00:20:58,723
‪และชนบ่อย

400
00:20:58,803 --> 00:21:02,843
‪ผมว่าตอนนี้
‪ผมสูญเสียความมั่นใจในการขับไปนิดนึงด้วย

401
00:21:03,763 --> 00:21:05,443
‪- พอดีเลย
‪- เยี่ยมๆ

402
00:21:05,963 --> 00:21:07,483
‪- พร้อมไปแล้ว
‪- ใช่

403
00:21:07,563 --> 00:21:09,603
‪ผมเลยต้องรอดูต่อไป

404
00:21:10,723 --> 00:21:12,803
‪- ขอบใจมากเพื่อน
‪- โชคดีนะ

405
00:21:12,883 --> 00:21:14,043
‪- แล้วเจอกัน
‪- บายยูกิ

406
00:21:14,123 --> 00:21:14,963
‪ลาก่อน

407
00:21:20,843 --> 00:21:23,523
‪(เอเวรอ
‪ฝรั่งเศส)

408
00:21:28,923 --> 00:21:31,003
‪นี่เป็นแมวดำนำโชคครับ

409
00:21:32,923 --> 00:21:36,043
‪ผมพยายามกลับมาเยี่ยมบ้านให้บ่อยที่สุด

410
00:21:36,643 --> 00:21:40,443
‪หลังจากตกงานตั้งแต่ต้นปี 2021

411
00:21:40,523 --> 00:21:43,003
‪ครอบครัวก็ให้กำลังใจผมมาตลอด

412
00:21:43,523 --> 00:21:45,563
‪ทุกอาทิตย์เวลาจบเรซ

413
00:21:45,643 --> 00:21:47,643
‪แม่จะปวดตลอดเลย

414
00:21:47,723 --> 00:21:50,803
‪พอดูผมแข่งจบ แม่ปวดคอทุกที

415
00:21:50,883 --> 00:21:53,163
‪เวลาเข้าโค้งแม่ชอบเอียงคอตาม

416
00:21:53,243 --> 00:21:54,163
‪เหรอครับ

417
00:21:54,243 --> 00:21:56,563
‪- เลียนแบบท่าผมเหรอ
‪- เลียนแบบ

418
00:21:56,643 --> 00:22:00,923
‪ผมทำงานหนักกว่าจะมีวันนี้
‪และผมก็อยู่กับฟอร์มูล่าวันมาตลอดชีวิต

419
00:22:01,003 --> 00:22:02,563
‪ครับ

420
00:22:03,163 --> 00:22:04,363
‪มันไหม้เหรอ

421
00:22:04,443 --> 00:22:05,363
‪ร้อนจี๋เชียว

422
00:22:07,203 --> 00:22:09,523
‪ผมชอบอยู่กับครอบครัว

423
00:22:12,923 --> 00:22:15,883
‪ประสบการณ์สอนผมว่านักกีฬา

424
00:22:15,963 --> 00:22:17,763
‪ต้องมีรากฐานที่มั่นคง

425
00:22:17,843 --> 00:22:19,243
‪เวลากลับบ้าน

426
00:22:19,323 --> 00:22:23,243
‪เหมือนผมได้กลับมาฟื้นฟูตัวเอง
‪เพื่อกลับไปแข่งต่อจริงๆ

427
00:22:31,323 --> 00:22:32,163
‪อรุณสวัสดิ์ครับ

428
00:22:32,683 --> 00:22:33,923
‪อรุณสวัสดิ์ยูกิซัง

429
00:22:34,003 --> 00:22:34,843
‪หรือ "บวนโจร์โน่"

430
00:22:34,923 --> 00:22:36,723
‪- เป็นยังไงบ้าง
‪- ดีมาก

431
00:22:36,803 --> 00:22:38,443
‪- ตื่นเต้นจัง
‪- ตรงไหน

432
00:22:38,523 --> 00:22:39,763
‪- ไม่ตื่นเต้นเหรอ
‪- ไม่

433
00:22:40,283 --> 00:22:41,243
‪เพราะต้องเทรน

434
00:22:41,323 --> 00:22:42,923
‪- สนุกแน่นอน
‪- ก็ดี

435
00:22:43,003 --> 00:22:45,443
‪เวลาออกกำลังกายโดยเฉพาะตอนเช้า

436
00:22:46,763 --> 00:22:48,363
‪ผมจะเซ็งไปทั้งวันเลย

437
00:22:48,883 --> 00:22:49,803
‪มาเร็ว

438
00:22:51,963 --> 00:22:53,443
‪มันทำให้กล้ามเนื้อล้า

439
00:22:53,963 --> 00:22:55,483
‪เหงื่อออกเยอะ

440
00:22:56,003 --> 00:22:59,043
‪ผมปวดมาก วันนี้คงเทรนไม่จบคอร์ส

441
00:23:00,563 --> 00:23:02,963
‪ยูกิย้ายจากมิลตันคีนส์มาฟาเอนซา

442
00:23:03,043 --> 00:23:06,523
‪เพราะเราอยากให้เขามีกิจวัตรประจำวัน

443
00:23:08,163 --> 00:23:09,683
‪ผมปวดฉี่

444
00:23:09,763 --> 00:23:10,723
‪ไม่ได้

445
00:23:11,283 --> 00:23:13,923
‪ผมบอกเขาว่า "คุณได้แข่งฟอร์มูล่าวันแล้ว

446
00:23:14,003 --> 00:23:15,883
‪แต่ยังไม่มีผลงานอะไรเลย"

447
00:23:15,963 --> 00:23:18,083
‪"นักขับที่ประสบความสำเร็จ

448
00:23:18,603 --> 00:23:21,843
‪ต้องฝึกทุกวันอย่างน้อยสองถึงสี่ชั่วโมง"

449
00:23:24,003 --> 00:23:26,563
‪ฟรานซ์เป็นคนน่ารักมาก ผมชอบเขานะ

450
00:23:26,643 --> 00:23:29,163
‪แต่เขาก็เข้มงวดมากเหมือนกัน

451
00:23:31,083 --> 00:23:32,443
‪ผมไม่ชอบเทรน

452
00:23:32,523 --> 00:23:34,123
‪แต่มันจำเป็น…

453
00:23:34,803 --> 00:23:37,043
‪ผมต้องทำให้ได้

454
00:23:41,683 --> 00:23:42,843
‪เขาต้องเทรนหนัก

455
00:23:42,923 --> 00:23:47,203
‪ต้องออกกำลังกายเพื่อให้ทั้งร่างกาย

456
00:23:47,283 --> 00:23:48,483
‪และจิตใจเข้มแข็ง

457
00:23:48,563 --> 00:23:52,483
‪แล้วก็ต้องเทรนด้านเทคนิคกับวิศวกร
‪เพื่อวิเคราะห์การแข่งด้วย

458
00:23:54,683 --> 00:23:55,723
‪- โย่
‪- ว่าไง

459
00:23:56,923 --> 00:24:00,323
‪สนามในฮังการีมีโค้งความเร็วต่ำเยอะมาก

460
00:24:00,403 --> 00:24:02,323
‪เลยต้องหมุนพวงมาลัยเยอะ

461
00:24:02,403 --> 00:24:04,523
‪นี่โค้งหนึ่ง โค้งสองเป็นโค้งที่ยาวมาก

462
00:24:04,603 --> 00:24:06,163
‪โค้ง 13 ก็ยาวมาก

463
00:24:06,683 --> 00:24:09,003
‪เหมือนกลับไปเรียนหนังสือใหม่

464
00:24:09,523 --> 00:24:14,363
‪ซึ่งผมไม่ค่อยชอบ แต่ผมต้องเรียนรู้หลายเรื่อง

465
00:24:14,443 --> 00:24:16,363
‪เลยต้องทุ่มเทมากๆ

466
00:24:16,443 --> 00:24:18,443
‪หยุดครั้งนึงได้

467
00:24:19,483 --> 00:24:22,563
‪ถ้าคุณขี้เกียจ ไม่สนใจอะไรเลย

468
00:24:22,643 --> 00:24:24,683
‪ก็ไม่ประสบความสำเร็จหรอก

469
00:24:24,763 --> 00:24:26,723
‪แล้วก็จะตกงาน

470
00:24:26,803 --> 00:24:27,763
‪คอยดูสิ

471
00:24:29,963 --> 00:24:32,003
‪ขอต้อนรับสู่บูดาเปสต์แสนสวย

472
00:24:32,083 --> 00:24:35,043
‪สนามที่ 11 ของการแข่งฟอร์มูล่าวันชิงแชมป์โลก

473
00:24:35,123 --> 00:24:38,643
‪ในที่สุดก็มาถึงวันอาทิตย์ให้เราได้ลุ้นกันแล้ว

474
00:24:39,243 --> 00:24:40,363
‪อรุณสวัสดิ์

475
00:24:40,443 --> 00:24:42,043
‪คุณมาเช้าจัง มีอะไรเหรอ

476
00:24:42,123 --> 00:24:43,003
‪ไม่รู้สิ

477
00:24:43,083 --> 00:24:44,163
‪นอนไม่หลับเหรอ

478
00:24:48,563 --> 00:24:49,963
‪ปวดฉี่สุดๆ

479
00:24:50,483 --> 00:24:51,923
‪- เหรอ
‪- ใช่

480
00:24:53,483 --> 00:24:54,403
‪โย่ เช็กโค

481
00:24:54,483 --> 00:24:55,963
‪- สบายดีไหม
‪- ดีครับ ขอบคุณ

482
00:25:00,563 --> 00:25:02,603
‪เราจะขึ้นโพเดียมอีกเมื่อไหร่

483
00:25:03,123 --> 00:25:03,963
‪วันนี้ไง

484
00:25:05,283 --> 00:25:06,843
‪สบายดีนะ เป็นไงมั่ง

485
00:25:06,923 --> 00:25:08,363
‪ผมพนันว่าคุณจะชนะอีกรอบนะ

486
00:25:08,443 --> 00:25:09,643
‪อย่าทำให้ผิดหวัง

487
00:25:11,323 --> 00:25:13,003
‪วันนี้จะได้กินไหม

488
00:25:14,883 --> 00:25:17,283
‪คนในแพดด็อกต้องคิดว่าคุณโดนยิงมาแน่

489
00:25:21,323 --> 00:25:22,883
‪พยากรณ์อากาศว่าไง

490
00:25:22,963 --> 00:25:23,963
‪ฝนตก

491
00:25:24,883 --> 00:25:27,483
‪สภาพสนามเฉอะแฉะน่าจะทำให้ขับรถยาก

492
00:25:27,563 --> 00:25:28,923
‪เพราะฝนกำลังจะมา

493
00:25:29,003 --> 00:25:31,003
‪หักมุมการแข่งวันนี้

494
00:25:31,083 --> 00:25:34,603
‪ให้เป็นช่วงบ่ายที่น่าลุ้นและน่าตื่นเต้นไปอีก

495
00:25:36,083 --> 00:25:39,123
‪ยูกิต้องตั้งสติให้มั่น

496
00:25:39,203 --> 00:25:42,643
‪และพิสูจน์ว่าเขาจบวันอาทิตย์อย่างสวยงามได้

497
00:25:43,163 --> 00:25:46,843
‪หลังเอสเตบันผ่านช่วงหืดขึ้นคอในฤดูกาลนี้มา

498
00:25:46,923 --> 00:25:49,963
‪ก็ต้องเริ่มมุ่งหน้าทำคะแนน

499
00:25:50,563 --> 00:25:52,123
‪เพื่อพลิกเกมได้แล้ว

500
00:25:53,403 --> 00:25:56,123
‪บางทีเราก็ไม่รู้หรอกว่าเราโชคดีแค่ไหน

501
00:25:57,123 --> 00:25:59,083
‪ผมเคยผ่านมาแล้ว

502
00:26:00,203 --> 00:26:01,523
‪มันไม่ง่ายเลย

503
00:26:02,883 --> 00:26:04,083
‪แต่ผมก็ได้กลับมา

504
00:26:04,163 --> 00:26:07,483
‪ผมพร้อมทุ่มเต็มร้อยและยอมทำทุกอย่าง

505
00:26:09,483 --> 00:26:13,603
‪ตอนนี้รถทุกคันจอดเรียง
‪เตรียมลุยศึกฮังกาเรียนกรังด์ปรีซ์กันแล้ว

506
00:26:15,123 --> 00:26:17,963
‪การเป็นมือใหม่ในฟอร์มูล่าวันมันยากจริงๆ

507
00:26:18,923 --> 00:26:21,163
{\an8}‪โอเคยูกิ เราต้องสื่อสารกันดีๆ นะ

508
00:26:21,243 --> 00:26:22,443
‪ครับ ชัวร์

509
00:26:22,523 --> 00:26:24,563
‪ยังไงก็ยังกดดันอยู่

510
00:26:24,643 --> 00:26:26,923
‪แต่ผมรู้ว่าผมต้องทำเพื่อทีม

511
00:26:27,763 --> 00:26:29,523
‪ทุกคนพร้อมเชียร์รึยัง

512
00:26:29,603 --> 00:26:32,043
{\an8}‪รถทุกคันพร้อมแล้ว

513
00:26:32,083 --> 00:26:34,203
{\an8}‪(โอคอน
‪อัลพีน)

514
00:26:36,723 --> 00:26:38,283
{\an8}‪ไฟดับแล้วก็พุ่งเลย

515
00:26:38,363 --> 00:26:40,563
‪แลนโด้ นอร์ริสอยู่ไลน์ในครับ

516
00:26:41,083 --> 00:26:43,603
{\an8}‪(โอคอน
‪อัลพีน)

517
00:26:44,803 --> 00:26:46,643
{\an8}‪(บอททาส
‪เมอร์เซเดส)

518
00:26:46,723 --> 00:26:48,123
{\an8}‪บอททาสชนนอร์ริส

519
00:26:48,883 --> 00:26:50,163
‪นอร์ริสชนเวอร์สแตปเพน

520
00:26:52,163 --> 00:26:53,323
{\an8}‪ไอ้โง่เอ๊ย

521
00:26:53,403 --> 00:26:55,483
{\an8}‪เปเรซก็โดนลูกหลงกับเขาด้วย

522
00:26:55,563 --> 00:26:57,883
{\an8}‪(สโทรลล์
‪แอสตันมาร์ติน)

523
00:26:57,963 --> 00:26:59,483
{\an8}‪เชี่ย อะไรวะ

524
00:26:59,563 --> 00:27:00,963
{\an8}‪ข้างหลังเละตุ้มเป๊ะเลย

525
00:27:01,043 --> 00:27:02,803
{\an8}‪นี่มันอะไรวะเนี่ย

526
00:27:02,883 --> 00:27:04,123
{\an8}‪ขอโทษนะทุกคน

527
00:27:05,443 --> 00:27:09,563
‪นักขับต้องออกจากการแข่ง
‪ฮังกาเรียนกรังด์ปรีซ์ถึงสี่คนด้วยกัน

528
00:27:09,643 --> 00:27:12,203
‪ภายในระยะทางประมาณ 600 เมตร

529
00:27:12,723 --> 00:27:14,203
‪อัปเดตหน่อยเอสเตบัน

530
00:27:18,003 --> 00:27:20,803
‪เวลาเกิดอุบัติเหตุ ทุกอย่างจะช้าลง

531
00:27:21,403 --> 00:27:24,563
‪สิ่งที่เราต้องทำคือดูและวางแผนล่วงหน้า

532
00:27:24,643 --> 00:27:25,883
‪คุณต้องใจเย็นๆ

533
00:27:26,403 --> 00:27:30,203
‪ค่อยๆ คิดครับ มันเป็นวิธีที่
‪ดีที่สุดในการควบคุมทุกอย่างด้วย

534
00:27:30,283 --> 00:27:36,123
{\an8}‪(โอคอน
‪อัลพีน)

535
00:27:36,203 --> 00:27:40,083
‪เอสเตบัน โอคอนใช้สติเลี่ยงเหตุชุลมุนออกมาได้

536
00:27:41,963 --> 00:27:44,003
‪ตอนนี้เราอยู่อันดับสองนะ เก่งมาก

537
00:27:44,763 --> 00:27:46,003
{\an8}‪เกิดอะไรขึ้น

538
00:27:46,883 --> 00:27:49,363
‪ยูกิ มีอุบัติเหตุตรงโค้งหนึ่งกับสอง

539
00:27:49,963 --> 00:27:51,083
‪คุณทำดีแล้ว

540
00:27:52,923 --> 00:27:55,323
‪ธงแดง

541
00:27:55,403 --> 00:27:59,923
‪เราต้องหยุดการแข่งขันเพื่อให้ทีมกู้ภัยเก็บซากรถ

542
00:28:00,003 --> 00:28:02,283
{\an8}‪โอเคเอสเตบัน ทำได้ดีมาก

543
00:28:02,363 --> 00:28:03,283
{\an8}‪แก้ปัญหาได้ดี

544
00:28:03,363 --> 00:28:04,203
{\an8}‪รับทราบ

545
00:28:04,283 --> 00:28:07,243
{\an8}‪เหตุชนแบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยๆ

546
00:28:08,123 --> 00:28:10,643
{\an8}‪เรซแบบนี้แหละที่อะไรก็เกิดขึ้นได้

547
00:28:11,163 --> 00:28:15,763
{\an8}‪และถ้าเจอสถานการณ์แบบนี้เมื่อไหร่
‪ห้ามปล่อยให้หลุดมือไปเด็ดขาด

548
00:28:16,283 --> 00:28:18,643
{\an8}‪ยูกิ ตอนนี้เราอยู่ P5 นะ

549
00:28:19,163 --> 00:28:20,163
‪รับทราบ

550
00:28:20,683 --> 00:28:22,443
‪ชนกันเละตั้งแต่สตาร์ตเลย

551
00:28:22,523 --> 00:28:25,403
‪ตอนนี้เอสเตบัน โอคอนอยู่อันดับสอง

552
00:28:25,483 --> 00:28:27,803
‪ส่วนยูกิ ทสึโนดะอยู่อันดับห้า

553
00:28:28,603 --> 00:28:29,723
‪เหลือเชื่อเลย

554
00:28:29,803 --> 00:28:31,563
‪เรซที่แล้วก็อยู่ส่วนเรซที่แล้ว

555
00:28:31,643 --> 00:28:33,443
‪แค่ทำเวลาให้ดีเรซเดียว

556
00:28:33,523 --> 00:28:38,283
‪ชีวิตคุณก็พลิกจากหลังเท้าเป็นหน้ามือได้แล้ว

557
00:28:38,923 --> 00:28:41,923
‪- เอาจริงๆ ผู้ชนะวันนี้อาจจะเป็นใครก็ได้
‪- ใช่

558
00:28:43,363 --> 00:28:46,283
‪ลูวิส แฮมิลตันจะขับนำขบวนรอบฟอร์เมชั่นแลป

559
00:28:46,363 --> 00:28:48,043
‪แล้วค่อยจอดสตาร์ต

560
00:28:48,883 --> 00:28:51,123
‪ทุกคนยังใช้ยางเปียกกันอยู่

561
00:28:51,203 --> 00:28:53,163
{\an8}‪โอเคยูกิ แดดออกแล้ว

562
00:28:53,243 --> 00:28:55,603
{\an8}‪- สนามแห้งแล้ว
‪- รับทราบ

563
00:28:56,643 --> 00:28:57,883
‪แห้งสนิทเลย

564
00:28:58,483 --> 00:29:00,883
{\an8}‪ยิ่งเข้าพิตได้เร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีนะ

565
00:29:00,963 --> 00:29:03,443
‪จบรอบนี้เข้าเลยก็ได้

566
00:29:03,963 --> 00:29:07,003
‪ลูวิส แฮมิลตันขับนำใกล้จบรอบแล้ว

567
00:29:07,083 --> 00:29:09,163
‪เขาจะพุ่งเข้าพิตเลนไหม

568
00:29:09,763 --> 00:29:11,443
{\an8}‪ควบคุมความเร็วไว้นะ

569
00:29:12,723 --> 00:29:13,683
{\an8}‪ได้ รับทราบ

570
00:29:13,763 --> 00:29:16,323
{\an8}‪ต้องจอดสตาร์ตนะ

571
00:29:17,283 --> 00:29:19,683
{\an8}‪โอเคเอสเตบัน เข้าพิต

572
00:29:20,603 --> 00:29:23,323
{\an8}‪อันดับสอง เอสเตบัน โอคอนเข้าพิตแล้ว

573
00:29:26,163 --> 00:29:29,723
‪นักขับที่เหลือก็ตามเข้าพิตด้วยเหมือนกัน

574
00:29:30,483 --> 00:29:34,523
{\an8}‪ลูวิส แฮมิลตันเป็นคนเดียวที่จะขับยางเปียก

575
00:29:34,603 --> 00:29:36,923
{\an8}‪ในสนามที่แห้งสนิท

576
00:29:37,043 --> 00:29:39,763
{\an8}‪- มีคนอยู่ตรงพิตเลนเต็มเลยใช่ไหม
‪- ใช่

577
00:29:40,283 --> 00:29:43,563
‪นักขับคนอื่นต้องรออยู่ในพิตเลน

578
00:29:43,643 --> 00:29:46,243
‪จนกว่าแฮมิลตันจะสตาร์ตใหม่

579
00:29:50,323 --> 00:29:52,403
‪- อือ สนามแห้ง
‪- รับทราบ ลูวิส

580
00:29:53,963 --> 00:29:56,923
‪แฮมิลตันขับผ่านพิตเลนไปแล้วครับ

581
00:29:57,003 --> 00:30:00,403
‪เขาต้องวิ่งอีกรอบ ถึงจะเปลี่ยนยางได้

582
00:30:01,443 --> 00:30:02,363
‪เข้าพิต

583
00:30:02,443 --> 00:30:05,083
‪เมอร์เซเดสตัดสินใจพลาดครั้งใหญ่

584
00:30:06,123 --> 00:30:08,323
‪- ผมคันสุดท้ายเหรอ
‪- ใช่

585
00:30:08,403 --> 00:30:10,763
{\an8}‪เดี๋ยวจะยิงยาวจนจบเรซเลยนะ

586
00:30:11,483 --> 00:30:13,723
‪เหลืออีก 65 รอบ

587
00:30:13,803 --> 00:30:15,563
‪ตอนนี้แฮมิลตันรั้งท้ายอยู่

588
00:30:15,643 --> 00:30:18,283
{\an8}‪และเป็นครั้งแรกในชีวิต

589
00:30:18,363 --> 00:30:21,163
{\an8}‪ที่เอสเตบัน โอคอนเป็นที่หนึ่ง

590
00:30:21,243 --> 00:30:23,643
‪โอเคเอสเตบัน ตอนนี้คุณนำอยู่นะ

591
00:30:24,883 --> 00:30:26,283
‪ตั้งใจให้ดี

592
00:30:27,163 --> 00:30:28,403
‪ครับ มาลุยกัน

593
00:30:29,963 --> 00:30:31,483
‪เฟทเทลตามอยู่ 1.1

594
00:30:32,003 --> 00:30:33,483
‪พยายามรักษาความเร็วไว้นะ

595
00:30:34,003 --> 00:30:37,163
‪โอคอนไม่น่าจะกันเฟทเทลได้แบบสบายๆ นะ

596
00:30:37,763 --> 00:30:40,123
‪เฟทเทลกำลังไล่บี้มาติดๆ เลย

597
00:30:40,203 --> 00:30:41,643
‪ใครๆ ก็มีโอกาสชนะได้

598
00:30:44,323 --> 00:30:45,803
{\an8}‪(ทสึโนดะ
‪อัลฟ่าเทารี)

599
00:30:45,883 --> 00:30:47,323
{\an8}‪ตอนนี้ยางสมดุลดีไหม

600
00:30:47,403 --> 00:30:49,283
{\an8}‪ผมว่ายางหลังค่อนข้างแน่น

601
00:30:49,363 --> 00:30:51,043
{\an8}‪โอเคยูกิ ดีแล้วนะ

602
00:30:51,563 --> 00:30:53,403
‪ขับไปเงียบๆ อย่าวอกแวก

603
00:30:53,483 --> 00:30:54,363
‪รับทราบ

604
00:30:55,523 --> 00:30:58,803
‪แฮมิลตันเปลี่ยนยางแล้ว และกำลังเร่งความเร็ว

605
00:30:59,563 --> 00:31:04,483
‪เขาจะแซงแม็กซ์ เวอร์สแตปเพนแล้ว
‪จะแซงแดนนี่ ริคคาร์โด้ไปด้วยไหม

606
00:31:05,123 --> 00:31:08,083
‪เรียบร้อย เหลืออีก 49 รอบ

607
00:31:08,163 --> 00:31:10,483
‪ดูเหมือนเขาจะเล็งเอสเตบัน โอคอนต่อ

608
00:31:10,563 --> 00:31:13,563
{\an8}‪โอเคเอสเตบัน แฮมิลตันตามอยู่ 8.5 วินาที

609
00:31:13,643 --> 00:31:15,163
{\an8}‪ความเร็วแฮมิลตันเท่าไหร่

610
00:31:15,283 --> 00:31:17,283
{\an8}‪220 รีบเหยียบเลย

611
00:31:18,203 --> 00:31:19,723
‪เอสเตบัน โอคอนนำอยู่

612
00:31:19,803 --> 00:31:23,923
‪แต่มีแชมป์โลกอย่างเฟทเทลกับแฮมิลตันจี้มาติดๆ

613
00:31:24,003 --> 00:31:25,643
‪เขาจะทิ้งห่างสองคนนั้นได้นานแค่ไหน

614
00:31:27,043 --> 00:31:28,603
‪เฟทเทลตามอยู่ 1 วินาที

615
00:31:29,643 --> 00:31:30,523
‪รับทราบ

616
00:31:31,283 --> 00:31:34,203
‪ถ้าชนะจะช่วยดันคะแนนอัลฟ่าเทารีได้เยอะเลย

617
00:31:34,283 --> 00:31:36,443
‪ยูกิ ทสึโนดะอยู่อันดับหก

618
00:31:36,523 --> 00:31:38,323
‪ด้วยความเร็วสม่ำเสมอ

619
00:31:40,043 --> 00:31:41,323
{\an8}‪เหลืออีกกี่รอบ

620
00:31:41,403 --> 00:31:42,763
‪หกรอบ

621
00:31:43,283 --> 00:31:46,723
‪เขาอาจจะได้อันดับดีที่สุดตั้งแต่แข่งมาก็ได้

622
00:31:47,243 --> 00:31:48,203
‪ผมเหยียบแล้วนะ

623
00:31:54,923 --> 00:31:56,923
‪เขาหลุดไปแล้วเหรอ

624
00:31:59,203 --> 00:32:00,043
‪ยูกิ

625
00:32:01,043 --> 00:32:02,043
‪มีอะไรให้ช่วยไหม

626
00:32:05,083 --> 00:32:05,923
‪ไม่

627
00:32:08,483 --> 00:32:09,883
‪เยี่ยม เก่งมาก

628
00:32:10,443 --> 00:32:11,923
‪โอเค เก่ง

629
00:32:12,403 --> 00:32:13,243
‪ผมโอเค

630
00:32:14,083 --> 00:32:16,563
‪กลุ่มแรกของสนาม อันดับสองเฟทเทล

631
00:32:16,643 --> 00:32:18,203
‪ยังตามหลังโอคอนอยู่

632
00:32:20,283 --> 00:32:21,763
‪เฟทเทลตามอยู่ 0.9 วิ

633
00:32:21,843 --> 00:32:25,723
‪ถือว่ากดดันมาก
‪สำหรับคนที่ยังไม่เคยเป็นแชมป์กรังด์ปรีซ์เลย

634
00:32:26,243 --> 00:32:28,243
‪ต้องรอดูว่าเอสเตบันจะทำได้ไหม

635
00:32:28,323 --> 00:32:29,363
‪เชื่อว่าได้

636
00:32:31,243 --> 00:32:34,643
‪ครั้งนี้เฟทเทลจี้เข้ามาแล้ว เขาเอาแน่ครับ

637
00:32:35,603 --> 00:32:37,963
‪โอคอนกันไว้ได้แบบฉิวเฉียด

638
00:32:39,123 --> 00:32:41,523
‪แล้วก็ยังนำอยู่

639
00:32:42,043 --> 00:32:44,683
‪เก่งมาก แฮมิลตันตามหลังอยู่ 2.3 วิ

640
00:32:44,763 --> 00:32:45,723
‪รับทราบ

641
00:32:45,803 --> 00:32:48,123
‪แฮมิลตันก็เอากับเขาด้วยแล้วครับ

642
00:32:48,203 --> 00:32:50,283
‪รอบสุดท้ายแล้ว รถสามคันชิงที่หนึ่ง

643
00:32:50,883 --> 00:32:53,363
{\an8}‪พยายามต่อไปลูวิส เราทำได้

644
00:32:54,123 --> 00:32:56,523
{\an8}‪โอคอนใจเย็นอย่างไม่น่าเชื่อ

645
00:32:56,603 --> 00:33:00,683
{\an8}‪เขาจะชนะฟอร์มูล่าวันกรังด์ปรีซ์
‪เป็นครั้งแรกได้ไหม

646
00:33:01,203 --> 00:33:04,723
{\an8}‪รอบสุดท้าย เหยียบเลยแม็กซ์

647
00:33:05,243 --> 00:33:06,883
‪รอบสุดท้ายแล้วยูกิ รอบสุดท้าย

648
00:33:06,963 --> 00:33:09,003
{\an8}‪- รักษาความเร็วไว้
‪- รับทราบ

649
00:33:09,083 --> 00:33:11,003
‪เหลืออีกสองสามโค้ง

650
00:33:11,523 --> 00:33:13,683
‪หวังว่าโอคอนคงไม่พลาด

651
00:33:17,203 --> 00:33:22,323
‪เอสเตบัน โอคอน
‪จะเป็นผู้ชนะฟอร์มูล่าวันกรังด์ปรีซ์ครับ

652
00:33:23,583 --> 00:33:26,663
‪โอคอนเป็นผู้ชนะในฮังกาเรียนกรังด์ปรีซ์

653
00:33:26,763 --> 00:33:28,123
‪เย่

654
00:33:29,683 --> 00:33:30,643
‪เก่งมากทุกคน

655
00:33:34,043 --> 00:33:36,563
‪อัลพีนสู้ๆ ทีมน้ำเงินสู้ๆ เย่

656
00:33:37,163 --> 00:33:38,923
‪ชัยชนะครั้งแรก และอีกหลายครั้ง

657
00:33:39,603 --> 00:33:44,763
‪ยูกิ ทสึโนดะได้ที่หก แปดคะแนน
‪นี่เป็นอันดับที่ดีที่สุดของเขาแล้ว

658
00:33:44,843 --> 00:33:46,203
‪อัลฟ่าเทารีคงดีใจ

659
00:33:46,283 --> 00:33:47,723
‪P6 นะยูกิ

660
00:33:48,323 --> 00:33:49,643
‪คะแนนสำคัญใช่ไหม

661
00:33:50,163 --> 00:33:51,523
‪ใช่ คะแนนสำคัญ

662
00:33:51,603 --> 00:33:54,843
‪เป็นเรซที่ดีที่สุดของคุณในปีนี้เลย พัฒนาต่อไปนะ

663
00:33:54,923 --> 00:33:55,763
‪ครับ

664
00:33:55,843 --> 00:33:58,763
‪เก่งมาก พวกคุณทำได้ดีมาก ขอบคุณ ผมแฮปปี้

665
00:33:58,843 --> 00:33:59,883
‪ใช่ ก็ควรนะ

666
00:34:01,123 --> 00:34:04,163
‪ผมว่าการย้ายมาอยู่ฟาเอนซาทำให้ผมขับดีขึ้น

667
00:34:04,243 --> 00:34:08,163
‪ตอนนี้ผมรู้แล้ว
‪ว่าการสื่อสารเป็นเรื่องสำคัญในฟอร์มูล่าวัน

668
00:34:08,723 --> 00:34:11,643
‪ยูกิทำถูกหมดทุกข้อเลย

669
00:34:12,163 --> 00:34:14,923
‪อันดับหก เราทำคะแนนได้

670
00:34:15,523 --> 00:34:21,283
‪ผมว่าอีกหน่อย
‪เขาน่าจะประสบความสำเร็จในฟอร์มูล่าวัน

671
00:34:21,803 --> 00:34:23,603
‪ยูกิ เก่งมาก

672
00:34:23,683 --> 00:34:25,403
‪นี่แค่เริ่มต้นเองนะ

673
00:34:29,363 --> 00:34:30,923
‪ตอนเข้าเส้นชัย

674
00:34:31,003 --> 00:34:34,363
‪ความทรงจำแรกที่ผุดขึ้นมา
‪คือช่วงที่ผมเจออุปสรรค

675
00:34:34,443 --> 00:34:35,803
‪ในชีวิตการทำงาน

676
00:34:36,763 --> 00:34:38,883
‪ความเสียสละที่ครอบครัวผมมอบให้

677
00:34:38,963 --> 00:34:43,523
‪วันนี้เป็นผู้ชนะจากฝรั่งเศส
‪เอสเตบัน โอคอนครับ

678
00:34:47,203 --> 00:34:50,683
‪ผมมั่นใจแล้วว่าเอสเตบันยอดเยี่ยมจริงๆ

679
00:34:50,763 --> 00:34:54,043
‪คุณมุ่งมั่นเพื่อชัยชนะมาตลอด 20 ปี

680
00:34:54,123 --> 00:34:55,643
‪จนในที่สุดก็ได้มันมาครอง

681
00:34:56,363 --> 00:34:59,763
‪ผมภูมิใจมาก
‪และหวังว่าจะมีตามมาอีกหลายๆ ครั้ง

682
00:34:59,843 --> 00:35:03,683
‪โอคอนๆ

683
00:35:04,323 --> 00:35:08,063
{\an8}‪- เซ็นตรงนี้เหรอ นี่หมวกเมอร์เซเดสนะ
‪- ใช่ ก็ปีหน้าไง

684
00:35:08,563 --> 00:35:10,803
‪วัลท์เทอรีรู้ดีว่าจะประมาทเขาไม่ได้เลย

685
00:35:10,883 --> 00:35:12,683
‪ผมจะทำให้เขาเห็นว่าต้องเป็นผม

686
00:35:13,723 --> 00:35:16,963
‪- ตอนผมใกล้หลุด เขากระตุกมาทางขวานิดนึง
‪- เขาผิดเต็มๆ

687
00:35:17,503 --> 00:35:19,983
‪โตโต้ยังลังเลเรื่องจอร์จอยู่

688
00:35:20,963 --> 00:35:22,643
{\an8}‪โอ้โฮ มีเรื่องจะคุยเยอะแยะเลย

689
00:35:22,723 --> 00:35:24,963
{\an8}‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนโดนสอบสวน

690
00:35:25,043 --> 00:35:26,643
‪เขาโดนปรับโทษเหรอ

691
00:35:26,683 --> 00:35:28,963
‪ห้าอันดับ ตลกแดกแล้ว

692
00:35:29,003 --> 00:35:31,443
‪- เราจะยื้อจนสุดทาง
‪- นี่เป็นเรซสุดท้ายของปีแล้ว

693
00:35:31,523 --> 00:35:32,763
‪- เวอร์สแตปเพนจี้แล้ว
‪- เฮ้ย

694
00:35:32,843 --> 00:35:34,263
‪เขาตามหลังผมเลยเหรอ

695
00:35:58,563 --> 00:36:03,563
‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ