1
00:00:07,003 --> 00:00:11,003
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
КАЛІФОРНІЯ

2
00:00:11,083 --> 00:00:13,123
{\an8}ЛІТНІ КАНІКУЛИ

3
00:00:14,163 --> 00:00:16,643
<i>Це найважчий рік у моїй кар'єрі.</i>

4
00:00:18,083 --> 00:00:20,643
<i>Для Даніеля Ріккардо</i>
<i>все пішло геть не так.</i>

5
00:00:20,723 --> 00:00:22,243
<i>Мені дедалі важче.</i>

6
00:00:24,763 --> 00:00:27,363
<i>Було складно звикнути до боліда.</i>

7
00:00:28,963 --> 00:00:31,283
<i>Мені було важко змінити стиль керування,</i>

8
00:00:31,363 --> 00:00:33,803
<i>щоб ця схема спрацювала.</i>

9
00:00:34,483 --> 00:00:35,723
{\an8}Мене штовхнули.

10
00:00:36,403 --> 00:00:37,963
Не можу перейти на першу.

11
00:00:41,923 --> 00:00:46,243
<i>У Формулі-1 сьогодні ти герой,</i>
<i>а завтра про тебе можуть забути.</i>

12
00:00:50,443 --> 00:00:52,763
СЕРІАЛ NETFLIX

13
00:00:53,363 --> 00:00:55,483
Я не вмію гідно програвати, взагалі.

14
00:00:56,003 --> 00:00:58,003
{\an8}Я просто грудка нервів.

15
00:00:58,683 --> 00:01:00,483
Я б збрехав, якби сказав інше.

16
00:01:07,843 --> 00:01:09,203
-Привіт.
-Давно не бачилися.

17
00:01:09,283 --> 00:01:10,723
-Обіймемося.
-Обіймемося.

18
00:01:11,923 --> 00:01:13,123
{\an8}-Як добре.
-Тримай.

19
00:01:13,203 --> 00:01:14,323
{\an8}Як же добре.

20
00:01:14,843 --> 00:01:16,843
-Ой.
-Чудово.

21
00:01:17,443 --> 00:01:19,563
Спокійно. Ти шваргаєшся.

22
00:01:19,643 --> 00:01:20,803
Розслабся трохи.

23
00:01:21,643 --> 00:01:22,643
Чорт, старий.

24
00:01:23,483 --> 00:01:24,323
Це впевненість.

25
00:01:24,403 --> 00:01:26,323
Те саме з водінням у Формулі-1.

26
00:01:26,403 --> 00:01:28,003
Я багато працюю.

27
00:01:28,083 --> 00:01:31,203
Думаю, відсторонення від цього
дасть мені трохи часу,

28
00:01:31,283 --> 00:01:33,323
і я з нетерпінням чекатиму повернення.

29
00:01:33,403 --> 00:01:34,963
-Так.
-Дякую, брате.

30
00:01:35,523 --> 00:01:37,163
Завжди радий допомогти.

31
00:01:37,683 --> 00:01:40,643
Я допоможу,
навіть якщо треба сховати тіло.

32
00:01:40,723 --> 00:01:41,803
Домовимося.

33
00:01:45,083 --> 00:01:47,163
Моя кар'єра пішла на повну.

34
00:01:47,243 --> 00:01:50,923
У глибині душі я прагну
знайти відповіді, спосіб. Це мене з'їдає.

35
00:01:56,683 --> 00:02:00,043
ПОКАЗАТИ СЕБЕ

36
00:02:01,083 --> 00:02:03,563
ЛОНДОН
АНГЛІЯ

37
00:02:10,323 --> 00:02:13,923
<i>Перша половина сезону минула не за планом.</i>

38
00:02:18,283 --> 00:02:20,323
{\an8}<i>«Феррарі» наразі нас випереджає.</i>

39
00:02:21,843 --> 00:02:23,083
Це круто.

40
00:02:23,163 --> 00:02:24,323
Добре, чудово.

41
00:02:24,403 --> 00:02:25,963
Привіт, Заку. Як справи?

42
00:02:33,683 --> 00:02:34,963
Трясця твоєї матері.

43
00:02:36,083 --> 00:02:40,643
<i>Я дуже злюся, коли щось іде не так.</i>

44
00:02:42,483 --> 00:02:46,083
<i>Даніель явно потерпав</i>
<i>у першій половині сезону.</i>

45
00:02:48,563 --> 00:02:52,243
<i>Даніель трохи збентежений,</i>
<i>чому він не впорався з болідом.</i>

46
00:02:53,003 --> 00:02:54,283
Так!

47
00:02:54,363 --> 00:02:57,083
<i>Ми просто чекаємо,</i>
<i>що все буде рано чи пізно.</i>

48
00:02:57,763 --> 00:02:59,803
Я вже не молодий.

49
00:02:59,883 --> 00:03:01,363
Склад гравців молодшає.

50
00:03:01,443 --> 00:03:02,283
Так.

51
00:03:03,403 --> 00:03:05,523
Ви виграли минулий рік у «Феррарі».

52
00:03:05,603 --> 00:03:07,643
Мета та сама, треті цього сезону?

53
00:03:07,723 --> 00:03:09,163
Побачимо. Буде важко.

54
00:03:10,763 --> 00:03:15,203
Цей сезон став для Зака нічним кошмаром.

55
00:03:15,963 --> 00:03:17,283
Гаразд. Поїхали!

56
00:03:17,803 --> 00:03:21,123
{\an8}Даніель має набирати очки,

57
00:03:21,203 --> 00:03:23,123
{\an8}якщо «Макларен» прагнуть 3 місця.

58
00:03:24,363 --> 00:03:26,603
Якщо ти панікуєш на чолі,

59
00:03:26,683 --> 00:03:29,403
ця паніка розповсюджується
і на решту людей

60
00:03:29,483 --> 00:03:32,683
тож мусиш усе контролювати,
навіть якщо не можеш.

61
00:03:36,523 --> 00:03:38,843
ВОКІНГ
АНГЛІЯ

62
00:03:40,843 --> 00:03:43,243
-Скільки лишилося, десять?
-Дев'ять.

63
00:03:43,323 --> 00:03:46,003
Залишилося дев'ять. Буде жорстко.

64
00:03:47,243 --> 00:03:48,843
{\an8}Очевидно, що в Монці

65
00:03:49,363 --> 00:03:53,403
{\an8}нам потрібен вдалий вікенд
і важливо повернутися до очок.

66
00:03:54,403 --> 00:03:58,563
Сподіваюся, після літніх канікул
ми повернемося з певним…

67
00:03:58,643 --> 00:03:59,483
Так.

68
00:03:59,563 --> 00:04:00,483
…зарядом і фокусом.

69
00:04:00,563 --> 00:04:03,683
і ми побачимо Даніеля, якого ми підписали.

70
00:04:05,323 --> 00:04:09,443
Якщо «Макларен» хоче вибухнути
в другій половині сезону,

71
00:04:09,523 --> 00:04:11,003
треба робити це раніше,

72
00:04:11,083 --> 00:04:13,363
тож кращого місця для цього немає,

73
00:04:13,443 --> 00:04:15,323
ніж Монца, дім «Феррарі».

74
00:04:17,123 --> 00:04:18,923
ГРАН-ПРІ ІТАЛІЇ

75
00:04:18,963 --> 00:04:20,483
<i>Вітаємо в Монці,</i>

76
00:04:20,563 --> 00:04:24,483
<i>чудовому місці</i>
<i>не лише для фанів «Феррарі».</i>

77
00:04:25,523 --> 00:04:26,603
Монца божевільна

78
00:04:26,683 --> 00:04:28,523
для пілотів «Феррарі».

79
00:04:28,603 --> 00:04:31,643
{\an8}Уся Італія розраховує на твої успіхи.

80
00:04:32,683 --> 00:04:34,803
У Монці є щось чарівне.

81
00:04:34,883 --> 00:04:37,243
Історія, що розноситься луною по трасі,

82
00:04:37,323 --> 00:04:38,603
фанати.

83
00:04:38,683 --> 00:04:42,043
Вони завжди очікують на шанс,
що розсипеться чарівний пил

84
00:04:42,123 --> 00:04:43,603
і «Феррарі» переможе.

85
00:04:44,243 --> 00:04:46,603
<i>Шарль Леклер перемагає в Монці!</i>

86
00:04:46,683 --> 00:04:48,203
Так! На тобі!

87
00:04:49,643 --> 00:04:51,403
Доброго ранку. Привіт.

88
00:04:51,483 --> 00:04:53,643
Ми повертаємося після літніх канікул

89
00:04:53,723 --> 00:04:56,963
з головною метою - обійти «Макларен»
у Кубку конструкторів.

90
00:04:58,123 --> 00:05:00,603
Ми не можемо лишати щось на віру.

91
00:05:00,683 --> 00:05:02,523
Ми не маємо права на помилки.

92
00:05:04,523 --> 00:05:06,843
{\an8}Цього вікенду, гадаємо,
у нас хороші шанси,

93
00:05:06,923 --> 00:05:08,363
{\an8}і в кваліфікації, і в гонці.

94
00:05:10,683 --> 00:05:11,963
«Феррарі» швидкі?

95
00:05:12,043 --> 00:05:13,523
Так, вони, ніби, в порядку.

96
00:05:13,603 --> 00:05:15,323
-Вони будуть близько.
-Чорт.

97
00:05:17,563 --> 00:05:18,443
Даніелю!

98
00:05:24,043 --> 00:05:25,643
Три, два.

99
00:05:25,723 --> 00:05:27,523
Два, три. Три…

100
00:05:27,603 --> 00:05:30,723
Після літніх канікул я хочу відчути,
що знову змагаюся.

101
00:05:30,803 --> 00:05:32,283
Я картатиму себе,

102
00:05:32,363 --> 00:05:34,603
якщо ми відстанемо більше, ніж зараз.

103
00:05:36,083 --> 00:05:39,043
Якщо зможемо
перемогти «Феррарі» тут, це буде фурор.

104
00:05:39,123 --> 00:05:41,323
Монца - великий вікенд для нас.

105
00:05:41,403 --> 00:05:43,723
Обидва пілоти мають бути готові на повну

106
00:05:43,803 --> 00:05:46,283
і мають принести якомога більше очок.

107
00:05:51,403 --> 00:05:54,483
«Феррарі» змагаються не лише для участі.

108
00:05:54,563 --> 00:05:57,603
«Феррарі» націлені
на кращий результат і на перемогу.

109
00:05:58,363 --> 00:06:01,763
Для перемоги потрібен швидкий болід.

110
00:06:04,203 --> 00:06:09,643
Я б сказав, що наш болід
в ідеальному стані.

111
00:06:10,603 --> 00:06:12,243
У нас є болід

112
00:06:12,323 --> 00:06:14,523
і в нас є пілоти.

113
00:06:15,403 --> 00:06:17,123
У «Феррарі» чудові часи.

114
00:06:18,363 --> 00:06:22,203
Вони перейшли з позиції
неконкурентоспроможності

115
00:06:23,043 --> 00:06:27,563
до того, щоб бути в одному темпі,
якщо не швидшими за «Макларен»,

116
00:06:27,643 --> 00:06:30,523
і з обома пілотами у повній готовності.

117
00:06:30,603 --> 00:06:31,483
Давай.

118
00:06:33,283 --> 00:06:36,003
{\an8}Мій перший вікенд
у складі «Феррарі» в Монці,

119
00:06:36,083 --> 00:06:38,363
{\an8}мета - одразу взятися до роботи.

120
00:06:40,123 --> 00:06:41,323
У двох останніх гонках

121
00:06:41,403 --> 00:06:42,803
ми набрали багато очок,

122
00:06:42,883 --> 00:06:45,403
це дуже добре, дуже стабільно.

123
00:06:46,003 --> 00:06:49,043
Насправді, думаю, «Феррарі»
має робити те, що робить.

124
00:06:51,203 --> 00:06:54,443
3. «МАКЛАРЕН 169
4. «ФЕРРАРІ» 165,5

125
00:06:54,523 --> 00:06:56,083
3. «ФЕРРАРІ» 181,5,
4. «МАКЛАРЕН» 170

126
00:06:57,603 --> 00:06:58,883
-Яка місія?
-Так.

127
00:06:58,963 --> 00:06:59,863
Щоб усе вийшло.

128
00:07:00,523 --> 00:07:02,243
-Так.
-Якнайшвидше.

129
00:07:03,363 --> 00:07:05,963
{\an8}Багато людей вітали нас
після зимових канікул

130
00:07:06,043 --> 00:07:08,203
{\an8}з підписанням контракту з Даніелем.

131
00:07:08,283 --> 00:07:09,963
Через 3-4-5 місяців

132
00:07:10,043 --> 00:07:12,643
ми чуємо: «Не певен,
що це був правильний крок».

133
00:07:12,723 --> 00:07:14,723
«Може, він уже досяг свого піку».

134
00:07:14,803 --> 00:07:18,883
Ми хочемо показати світові,
що підписали правильного хлопця.

135
00:07:23,683 --> 00:07:27,283
Думаю, усі очікували,
що Даніель обійде мене в цьому сезоні.

136
00:07:28,363 --> 00:07:31,323
{\an8}Було багато очікувань
ззовні та від фанатів,

137
00:07:31,403 --> 00:07:34,683
{\an8}що казали, який чудовий у нас буде тандем

138
00:07:34,763 --> 00:07:37,243
{\an8}бо ми розслаблені,
веселі хлопці, все таке.

139
00:07:37,323 --> 00:07:39,883
{\an8}Але мені здається, ми дуже різні.

140
00:07:39,963 --> 00:07:43,003
Люди не усвідомлюють цього так,
як те, що роблять зараз.

141
00:07:44,163 --> 00:07:45,683
-Мені тут сісти?
-Так.

142
00:07:45,763 --> 00:07:47,923
-Привіт. Усе гаразд?
-Де хочеш сісти?

143
00:07:49,523 --> 00:07:50,563
Добренько.

144
00:07:50,643 --> 00:07:53,043
Були в нас вікенди,
коли ми вважали себе сильними.

145
00:07:54,083 --> 00:07:56,523
Нічого не вийшло. У нас було все навпаки.

146
00:07:56,603 --> 00:07:59,643
Ландо має виставитися всім після Бельгії.

147
00:07:59,723 --> 00:08:01,963
-Чому?
-Бо ти розтрощив болід.

148
00:08:02,803 --> 00:08:04,843
-Це моя перша аварія.
-У «Макларен»?

149
00:08:05,603 --> 00:08:06,603
За три роки.

150
00:08:06,683 --> 00:08:07,603
-Чекай.
-Продовжуй.

151
00:08:07,683 --> 00:08:10,443
Маджелло, минулого року
ти тут розбився, так?

152
00:08:10,963 --> 00:08:12,043
Так, лише ніс.

153
00:08:12,523 --> 00:08:14,523
-Та однаково це аварія.
-Це аварія!

154
00:08:14,603 --> 00:08:15,603
Та ну!

155
00:08:15,683 --> 00:08:16,803
Це не аварія.

156
00:08:17,483 --> 00:08:18,923
Кожен при своєму.

157
00:08:19,003 --> 00:08:20,123
Це не аварія.

158
00:08:20,723 --> 00:08:21,683
Мене розвернуло.

159
00:08:22,363 --> 00:08:24,043
Ти влетів у шини, так?

160
00:08:24,123 --> 00:08:25,883
Переднє крило. Торкнувся стіни.

161
00:08:25,963 --> 00:08:27,443
-Вдарився об стіну?
-Так.

162
00:08:28,203 --> 00:08:31,043
Добре. Проведемо вікенд без аварій.

163
00:08:31,123 --> 00:08:34,723
Дуже важливо, щоб обидва пілоти
добре працювали разом.

164
00:08:34,803 --> 00:08:37,963
Єдиний спосіб досягти успіху -
це два пілоти

165
00:08:38,043 --> 00:08:40,123
максимально високо у таблиці.

166
00:08:41,523 --> 00:08:42,843
П’ЯТНИЦЯ
КВАЛІФІКАЦІЯ

167
00:08:42,883 --> 00:08:46,043
<i>Ось і ми.</i>
<i>Це кваліфікація у п'ятницю ввечері.</i>

168
00:08:47,363 --> 00:08:50,323
«Феррарі» -
найуспішніша команда Формули-1.

169
00:08:50,403 --> 00:08:52,323
«Макларен» - друга за успіхом.

170
00:08:53,083 --> 00:08:56,123
«Феррарі» у Формулі-1
не заради третього місця.

171
00:08:56,203 --> 00:08:57,123
А заради перемоги.

172
00:09:00,043 --> 00:09:03,243
Мене турбує те,
що конкуренція настільки жорстка,

173
00:09:03,723 --> 00:09:06,203
що треба десь поступитися,
щоб не вилетіти.

174
00:09:07,283 --> 00:09:08,163
Давай, друже.

175
00:09:09,243 --> 00:09:10,843
Мені добре в офісі.

176
00:09:10,923 --> 00:09:14,443
Нерви в порядку, поки не починається гонка.

177
00:09:17,283 --> 00:09:19,203
<i>Ось і ми. Усе заради перемоги.</i>

178
00:09:21,803 --> 00:09:23,283
Обидва «Феррарі» на трасі.

179
00:09:23,803 --> 00:09:26,603
{\an8}<i>-Траса чиста. Атакуй.</i>
-Зрозумів.

180
00:09:27,723 --> 00:09:29,323
<i>Сайнс набирає швидкість.</i>

181
00:09:32,523 --> 00:09:33,803
{\an8}<i>Це було хороше коло.</i>

182
00:09:33,883 --> 00:09:37,763
<i>Шарль Леклер навіть не намагався</i>
<i>проїхати коло на межі.</i>

183
00:09:38,963 --> 00:09:40,723
{\an8}<i>З болідом усе гаразд?</i>

184
00:09:41,603 --> 00:09:42,883
<i>Щось не так.</i>

185
00:09:43,923 --> 00:09:45,163
Зараз уточню.

186
00:09:45,683 --> 00:09:48,243
Здається, щось під крилом від'єдналося.

187
00:09:48,843 --> 00:09:51,043
-Не думаю, що щось інше.
-Від'єдналося?

188
00:09:51,923 --> 00:09:53,243
<i>У бокси на цьому колі.</i>

189
00:09:53,763 --> 00:09:55,883
{\an8}<i>Команда каже, що є проблема.</i>

190
00:09:55,963 --> 00:10:00,123
{\an8}<i>Сподіваюся, заради Шарля,</i>
<i>на рідній землі, вони все виправлять.</i>

191
00:10:00,203 --> 00:10:01,723
{\an8}Це дуже важко.

192
00:10:01,803 --> 00:10:03,843
Команда під величезним тиском

193
00:10:04,523 --> 00:10:06,563
у пошуку найкращого рішення.

194
00:10:07,603 --> 00:10:10,003
І в тебе так мало часу.

195
00:10:10,523 --> 00:10:11,803
Не час розслаблятися.

196
00:10:12,523 --> 00:10:14,163
<i>Сайнс перетинає лінію.</i>

197
00:10:15,083 --> 00:10:16,323
{\an8}САЙНС
«СКУДЕРІЯ ФЕРРАРІ»

198
00:10:16,403 --> 00:10:18,723
{\an8}<i>Карлос Сайнс сьомий.</i>
<i>Не дуже вдале коло.</i>

199
00:10:19,323 --> 00:10:20,963
<i>Я зробив велику помилку.</i>

200
00:10:21,763 --> 00:10:23,603
<i>Шарль Леклер виходить на пряму.</i>

201
00:10:24,243 --> 00:10:26,883
{\an8}<i>Ми чули про його проблеми в радіообміні.</i>

202
00:10:26,963 --> 00:10:27,923
{\an8}<i>Йому буде важко.</i>

203
00:10:27,963 --> 00:10:29,683
{\an8}ЛЕКЛЕР
«СКУДЕРІЯ ФЕРРАРІ»

204
00:10:29,763 --> 00:10:31,563
{\an8}Ним так важко керувати.

205
00:10:32,083 --> 00:10:33,163
{\an8}Так важко.

206
00:10:37,003 --> 00:10:39,563
{\an8}<i>Леклер посідає лише восьму сходинку.</i>

207
00:10:40,683 --> 00:10:42,163
{\an8}Це катастрофа. Чорт.

208
00:10:47,723 --> 00:10:49,963
<i>Два «Макларени» виходять на трасу.</i>

209
00:10:50,483 --> 00:10:51,843
{\an8}РІККАРДО
«МАКЛАРЕН»

210
00:10:51,883 --> 00:10:53,723
{\an8}<i>Добре, Даніелю, зосередься.</i>

211
00:10:53,803 --> 00:10:54,643
{\an8}Гаразд.

212
00:10:56,123 --> 00:10:58,683
<i>Ріккардо найшвидший у першому секторі.</i>

213
00:10:58,763 --> 00:11:02,483
Цього року було кілька кваліфікацій,
де ми були близько з Ландо,

214
00:11:02,563 --> 00:11:05,763
буквально на хвості один одного.

215
00:11:06,283 --> 00:11:09,403
{\an8}але насправді це додало мені драйву.

216
00:11:15,483 --> 00:11:18,643
<i>Ріккардо на п'ятому місці за «Макларен».</i>

217
00:11:18,723 --> 00:11:20,043
Молодець, Даніелю.

218
00:11:22,123 --> 00:11:23,403
{\an8}НОРРІС
«МАКЛАРЕН»

219
00:11:23,483 --> 00:11:24,403
{\an8}<i>Гаразд, Ландо.</i>

220
00:11:24,483 --> 00:11:26,763
{\an8}<i>Ландо Норріс набирає обертів.</i>

221
00:11:29,963 --> 00:11:31,923
{\an8}<i>Що може зробити пілот «Макларен»?</i>

222
00:11:33,923 --> 00:11:36,203
<i>Норріс іде четвертим.</i>

223
00:11:36,283 --> 00:11:37,483
Так, чорт забирай!

224
00:11:37,563 --> 00:11:39,083
<i>Норріс випередив напарника</i>

225
00:11:39,163 --> 00:11:40,963
<i>і обидві «Феррарі».</i>

226
00:11:41,043 --> 00:11:41,883
<i>Четвертий.</i>

227
00:11:42,363 --> 00:11:44,363
Овва, хлопці! Чудово.

228
00:11:45,363 --> 00:11:47,643
{\an8}Упевненість Ландо зростає.

229
00:11:47,723 --> 00:11:49,003
його темп неймовірний,

230
00:11:49,083 --> 00:11:51,003
думаю, його перша перемога не за горами.

231
00:11:51,083 --> 00:11:52,603
Це питання часу.

232
00:11:53,643 --> 00:11:55,043
Даніелю, ти п'ятий.

233
00:11:55,523 --> 00:11:56,923
Тобі не сподобається.

234
00:11:57,003 --> 00:11:58,123
{\an8}РІККАРДО
«МАКЛАРЕН»

235
00:11:58,163 --> 00:12:00,483
{\an8}<i>Ти на шість мілісекунд позаду Ландо.</i>

236
00:12:01,003 --> 00:12:03,363
{\an8}Гаразд. Так. Твоя правда. Кепсько.

237
00:12:08,563 --> 00:12:11,523
У решітці хочеш випередити всіх,
навіть напарника.

238
00:12:11,603 --> 00:12:13,883
Це амбіції, мислення, яке треба мати.

239
00:12:14,483 --> 00:12:17,123
Думаю, що в команді
тиск більший на Даніеля.

240
00:12:17,843 --> 00:12:18,883
Так близько!

241
00:12:20,363 --> 00:12:21,803
Секундомір не бреше.

242
00:12:21,883 --> 00:12:22,803
Я повільніший.

243
00:12:23,323 --> 00:12:26,323
Прикро бути так близько і не дотягнути.

244
00:12:26,923 --> 00:12:28,643
Я збіса лютий.

245
00:12:32,203 --> 00:12:34,443
Я просто злий. Ненавиджу програвати.

246
00:12:48,523 --> 00:12:50,243
Це була складна кваліфікація.

247
00:12:50,323 --> 00:12:52,923
Якби ж це сталося деінде, а не в Монці.

248
00:12:53,003 --> 00:12:54,963
Переможи для нас!

249
00:12:55,043 --> 00:12:57,523
Перемога Леклера!

250
00:12:57,603 --> 00:12:58,483
Дякую, Шарлю.

251
00:12:58,563 --> 00:13:00,963
Це нас ще більше мотивує.

252
00:13:02,123 --> 00:13:04,443
Я не хочу бути роздратованим.

253
00:13:04,523 --> 00:13:07,523
Не хочу лишатися тут,
коли відчуваю, що маю бути тут.

254
00:13:07,603 --> 00:13:08,443
Гаразд.

255
00:13:08,523 --> 00:13:09,643
Мир. До зустрічі.

256
00:13:12,163 --> 00:13:15,243
СУБОТА
СПРИНТ

257
00:13:16,003 --> 00:13:19,763
Батько вашого пілота
готовий до нападу із засідки.

258
00:13:20,843 --> 00:13:22,963
Час розібратися з проблемою боліда.

259
00:13:23,043 --> 00:13:26,203
Менше часу на вдосконалення і на спроби.

260
00:13:26,283 --> 00:13:29,243
Але я знаю, що команда сильна,
знає, як реагувати.

261
00:13:31,043 --> 00:13:32,243
-Усе добре?
-Як ти?

262
00:13:32,323 --> 00:13:34,363
<i>Ми у Монці. І це спринт.</i>

263
00:13:34,443 --> 00:13:35,403
<i>Вісімнадцять кіл.</i>

264
00:13:35,483 --> 00:13:37,363
<i>Що вище фінішують у цій гонці,</i>

265
00:13:37,443 --> 00:13:40,683
<i>то вище стартують</i>
<i>на завтрашньому Гран-прі.</i>

266
00:13:41,443 --> 00:13:44,763
Формат спринтів випробують
на трьох етапах у 2021 році.

267
00:13:44,843 --> 00:13:46,523
Це гонка шина в шину,

268
00:13:46,603 --> 00:13:48,843
де пілоти атакують на межі,

269
00:13:48,923 --> 00:13:50,963
щоб вихопити позицію на Гран-прі.

270
00:13:51,043 --> 00:13:53,283
Для хлопців, які борються за титул,

271
00:13:53,363 --> 00:13:55,043
це 18 кіл ризику.

272
00:13:55,123 --> 00:13:57,923
І навпаки, якщо вам нічого втрачати,

273
00:13:58,443 --> 00:14:02,003
це 18 потенційних шансів
на кращий день у неділю.

274
00:14:06,443 --> 00:14:10,723
Даніель, здається, вважає,
що кваліфікація - його найсильніший бік,

275
00:14:10,803 --> 00:14:14,123
тож я вважаю, що спринтерська гонка
грає йому на руку.

276
00:14:16,083 --> 00:14:18,523
Цього діджея треба пристрелити.

277
00:14:19,483 --> 00:14:23,443
Ти намагаєшся потрапити в зону комфорту,
а тебе виводять із неї.

278
00:14:25,283 --> 00:14:28,963
Хто «за»?

279
00:14:29,043 --> 00:14:30,563
Я не маю плейлиста.

280
00:14:40,043 --> 00:14:44,403
{\an8}<i>Ферстаппен і Гемілтон</i>
<i>вишикувалися попереду Норріса,</i>

281
00:14:44,483 --> 00:14:48,083
{\an8}<i>чий напарник, Даніель Ріккардо,</i>
<i>одразу за ним в ряди-годи,</i>

282
00:14:48,163 --> 00:14:49,403
{\an8}<i>а за ними «Феррарі».</i>

283
00:14:49,483 --> 00:14:51,603
{\an8}ЛЕКЛЕР
«СКУДЕРІЯ ФЕРРАРІ»

284
00:14:57,123 --> 00:15:00,043
{\an8}РІККАРДО
«МАКЛАРЕН»

285
00:15:02,443 --> 00:15:04,403
{\an8}<i>Даніель Ріккардо добре стартує.</i>

286
00:15:04,483 --> 00:15:05,483
{\an8}<i>Гарний старт, Даніелю.</i>

287
00:15:05,563 --> 00:15:07,443
{\an8}<i>Намагається захопити друге місце.</i>

288
00:15:16,483 --> 00:15:18,243
{\an8}ЛЕКЛЕР
«СКУДЕРІЯ ФЕРРАРІ»

289
00:15:18,283 --> 00:15:20,083
{\an8}<i>Стеж за Ґаслі.</i>

290
00:15:20,163 --> 00:15:21,083
{\an8}<i>Він атакує.</i>

291
00:15:23,163 --> 00:15:25,643
{\an8}<i>Льюїс Гемілтон опустився</i>
<i>на чотири позиції!</i>

292
00:15:27,963 --> 00:15:30,123
<i>У Ґаслі пошкоджено переднє крило!</i>

293
00:15:30,843 --> 00:15:33,403
{\an8}ҐАСЛІ
«АЛЬФАТАУРІ»

294
00:15:33,443 --> 00:15:34,843
{\an8}<i>Ґаслі вилетів!</i>

295
00:15:37,763 --> 00:15:38,683
{\an8}<i>Жовті прапори.</i>

296
00:15:39,323 --> 00:15:40,323
{\an8}Так. Зрозумів.

297
00:15:43,323 --> 00:15:44,243
Усе гаразд.

298
00:15:44,843 --> 00:15:47,603
<i>Машина безпеки виїхала -</i>
<i>всі мають пригальмувати,</i>

299
00:15:47,683 --> 00:15:48,923
<i>поки розчищають трасу.</i>

300
00:15:49,003 --> 00:15:51,083
{\an8}САЙНС
«СКУДЕРІЯ ФЕРРАРІ»

301
00:15:51,163 --> 00:15:52,123
{\an8}<i>Тримай позицію.</i>

302
00:15:54,363 --> 00:15:56,603
<i>Ріккардо на другому місці.</i>

303
00:15:56,683 --> 00:15:57,683
<i>Норріс третій.</i>

304
00:15:57,763 --> 00:15:59,283
<i>А Гемілтон на четвертому.</i>

305
00:15:59,363 --> 00:16:01,283
<i>Далі Леклер і Сайнс.</i>

306
00:16:03,523 --> 00:16:06,363
<i>Максимально витискай.</i>
<i>Набирай швидкість.</i>

307
00:16:07,203 --> 00:16:08,043
Так.

308
00:16:15,323 --> 00:16:17,443
{\an8}НОРРІС
«МАКЛАРЕН»

309
00:16:17,483 --> 00:16:18,883
{\an8}<i>Наглядай за Гемілтоном.</i>

310
00:16:21,283 --> 00:16:22,603
{\an8}<i>На завершальних етапах.</i>

311
00:16:22,683 --> 00:16:25,803
{\an8}<i>Гемілтон навіть не наблизився</i>
<i>для обгону Норріса.</i>

312
00:16:25,883 --> 00:16:28,483
{\an8}<i>Гемілтону не вдалося обігнати Норріса,</i>

313
00:16:28,563 --> 00:16:32,403
{\an8}<i>але битва між Норрісом і Гемілтоном</i>
<i>допомагає Даніелю Ріккардо.</i>

314
00:16:32,923 --> 00:16:34,083
<i>Якщо так закінчиться,</i>

315
00:16:34,163 --> 00:16:37,003
<i>він стартуватиме</i>
<i>з першого ряду Гран-прі Італії.</i>

316
00:16:37,603 --> 00:16:38,563
{\an8}<i>Темп хороший.</i>

317
00:16:39,843 --> 00:16:40,683
{\an8}Зрозуміло.

318
00:16:42,243 --> 00:16:44,843
{\an8}<i>Ферстаппен виходить з останнього повороту</i>

319
00:16:45,643 --> 00:16:47,163
{\an8}<i>і виграє спринт.</i>

320
00:16:47,683 --> 00:16:50,163
{\an8}<i>Молодець, Максе.</i>
<i>Поул-позиція на завтра.</i>

321
00:16:50,203 --> 00:16:51,563
{\an8}Так.<i> </i>Було добре.

322
00:16:52,243 --> 00:16:53,403
{\an8}РІККАРДО
«МАКЛАРЕН»

323
00:16:53,443 --> 00:16:55,483
{\an8}Усе гаразд. Ніби все добре.

324
00:17:00,923 --> 00:17:02,443
{\an8}<i>Друже, це було чудово.</i>

325
00:17:02,523 --> 00:17:04,443
{\an8}<i>Це друге місце, малий.</i>

326
00:17:04,523 --> 00:17:05,603
Так!

327
00:17:08,643 --> 00:17:09,763
{\an8}<i>Молодець, друже.</i>

328
00:17:09,843 --> 00:17:12,003
{\an8}<i>Клас, народ. Завтра в першому ряду.</i>

329
00:17:12,083 --> 00:17:15,643
{\an8}<i>Ріккардо приносить «Макларен»</i>
<i>старт у першому ряду</i>

330
00:17:15,723 --> 00:17:18,203
{\an8}<i>уперше з Мексики 2018 року.</i>

331
00:17:20,123 --> 00:17:21,763
{\an8}<i>Ландо Норріс фінішує.</i>

332
00:17:21,843 --> 00:17:23,963
{\an8}<i>Це він стримував Льюїса Гемілтона.</i>

333
00:17:24,723 --> 00:17:29,163
<i>За ними будуть два «Феррарі»</i>
<i>Шарля Леклера і Карлоса Сайнса.</i>

334
00:17:30,443 --> 00:17:31,323
{\an8}Вибачте.

335
00:17:31,363 --> 00:17:32,603
{\an8}САЙНС
«СКУДЕРІЯ ФЕРРАРІ»

336
00:17:34,403 --> 00:17:36,843
-Оце я розумію.
-Це було гарно, Заку.

337
00:17:36,923 --> 00:17:38,043
Це було добре.

338
00:17:38,123 --> 00:17:39,563
-Гарна гонка.
-Правда.

339
00:17:39,643 --> 00:17:42,163
Гадаю, у «Феррарі» точно відчувають тиск.

340
00:17:42,763 --> 00:17:44,683
Але для них це звична справа,

341
00:17:44,763 --> 00:17:49,523
тож думаю, що кожен, хто списує «Феррарі»,
просто новачок у Формулі-1.

342
00:17:56,483 --> 00:17:58,603
Важкий був вікенд.

343
00:17:58,683 --> 00:18:00,523
Учора були проблеми на кваліфікації,

344
00:18:00,603 --> 00:18:03,683
ми знаємо свої слабкі місця
і працюємо над ними.

345
00:18:03,763 --> 00:18:05,363
Увага, багато роботи,

346
00:18:05,443 --> 00:18:09,003
але ми знаємо,
що нам треба робити, і це найважливіше.

347
00:18:10,763 --> 00:18:11,723
{\an8}Перший ряд.

348
00:18:12,803 --> 00:18:14,283
-Не розчув.
-Перший ряд.

349
00:18:14,363 --> 00:18:15,643
-Добре, так?
-Молодець.

350
00:18:15,723 --> 00:18:16,763
-Дяка.
-Гарний старт.

351
00:18:16,843 --> 00:18:17,683
Так. Щасливий.

352
00:18:18,203 --> 00:18:19,043
Дякую.

353
00:18:20,123 --> 00:18:21,683
-Ти не здивований?
-Ні.

354
00:18:21,763 --> 00:18:22,723
Добре.

355
00:18:24,683 --> 00:18:25,963
Відсвяткуй сьогодні.

356
00:18:29,123 --> 00:18:31,603
Перший ряд уперше з часів Мексики 2018.

357
00:18:32,563 --> 00:18:35,283
І ми з Максом теж були в першому ряду.

358
00:18:35,363 --> 00:18:37,003
як це знайомо.

359
00:18:38,003 --> 00:18:39,283
Він був другим, я першим.

360
00:18:39,363 --> 00:18:40,603
Обійшов мене на першому.

361
00:18:41,203 --> 00:18:43,323
Тепер усе навпаки,

362
00:18:43,403 --> 00:18:47,563
я спробую відплатити йому через три роки.

363
00:18:50,123 --> 00:18:52,843
Я сьогодні з'їм хрінову купу піци.
Це точно.

364
00:18:57,043 --> 00:18:58,083
Дякую.

365
00:19:00,163 --> 00:19:03,643
Це була переламна мить для мене,
можливість вийти і зробити це.

366
00:19:03,723 --> 00:19:04,563
Я почувався

367
00:19:05,523 --> 00:19:06,643
не знаю, природно.

368
00:19:06,723 --> 00:19:09,003
Це влучне слово. Почувався природно.

369
00:19:09,083 --> 00:19:12,123
Я б хотів, щоб так і тривало…

370
00:19:12,203 --> 00:19:13,523
Смачного всім.

371
00:19:13,603 --> 00:19:14,883
…і під час гонки.

372
00:19:17,683 --> 00:19:20,283
НЕДІЛЯ
ГОНКА

373
00:19:22,603 --> 00:19:25,963
Даніель, як би важко не було
в цьому сезоні,

374
00:19:26,043 --> 00:19:29,483
чи вважаєте ви, що саме зараз
ви подолали ті перешкоди,

375
00:19:29,563 --> 00:19:31,923
і відтепер Даніель повернувся?

376
00:19:32,443 --> 00:19:34,003
Так. Можна й так сказати.

377
00:19:34,083 --> 00:19:35,123
Побачимо сьогодні,

378
00:19:35,203 --> 00:19:37,763
але я впевнений, що ми можемо це казати.

379
00:19:38,643 --> 00:19:42,683
Перед пресою я спробую бути оптимістом.

380
00:19:42,763 --> 00:19:45,043
Денні, сьогодні вдалий день для «шуї»?

381
00:19:45,563 --> 00:19:48,203
Але переживати певні труднощі цьогоріч

382
00:19:48,283 --> 00:19:50,483
було дещо принизливим

383
00:19:50,563 --> 00:19:53,643
і в глибині душі я картав себе.

384
00:19:54,363 --> 00:19:56,723
Це величезна нагода для «Макларен».

385
00:19:56,803 --> 00:19:58,083
{\an8}Уже дуже давно

386
00:19:58,163 --> 00:20:01,323
{\an8}обидва боліди
не стартували з передніх рядів.

387
00:20:02,763 --> 00:20:05,843
Це може бути шанс Даніеля довести всім,

388
00:20:06,363 --> 00:20:08,363
що в нього є все, що треба.

389
00:20:12,163 --> 00:20:15,123
Змагатися з такими неймовірними командами

390
00:20:15,203 --> 00:20:16,803
геть не просто.

391
00:20:17,683 --> 00:20:20,643
Я нервуюся. Не знаю,
чи це добре для мого серця.

392
00:20:22,243 --> 00:20:24,643
Формула-1 - досить жорстоке середовище.

393
00:20:25,283 --> 00:20:26,483
Даніелю було важко.

394
00:20:27,243 --> 00:20:28,843
Дехто думав, що його вже нема,

395
00:20:28,923 --> 00:20:31,483
але я думаю, що це буде бій до кінця.

396
00:20:37,083 --> 00:20:38,923
<i>Це Гран-прі Італії</i>

397
00:20:39,003 --> 00:20:42,763
<i>і перша поул-позиція</i>
<i>Макса Ферстаппена в Монці</i>

398
00:20:42,843 --> 00:20:45,523
<i>поруч із Даніелем Ріккардо в «Макларен».</i>

399
00:20:45,603 --> 00:20:47,283
<i>Ландо Норріс стартує третім,</i>

400
00:20:47,363 --> 00:20:48,563
<i>Гемілтон - четвертим,</i>

401
00:20:48,643 --> 00:20:51,883
<i>перед двома «Феррарі»:</i>
<i>Леклера і за ним Сайнса.</i>

402
00:20:57,603 --> 00:20:58,483
Перевірка зв'язку.

403
00:20:59,043 --> 00:21:00,763
<i>Так. Чую добре, Даніелю.</i>

404
00:21:01,523 --> 00:21:03,803
<i>Я люблю цю команду. Неймовірне відчуття.</i>

405
00:21:04,323 --> 00:21:06,643
<i>Просто треба заробити очки на трасі.</i>

406
00:21:08,323 --> 00:21:09,643
<i>Це останній пазл.</i>

407
00:21:10,483 --> 00:21:13,043
<i>Я хочу віддячити їм результатами,</i>

408
00:21:13,123 --> 00:21:14,883
<i>успіхом і радістю.</i>

409
00:21:16,123 --> 00:21:17,203
<i>Час настав.</i>

410
00:21:20,003 --> 00:21:21,043
{\an8}НОРРІС
«МАКЛАРЕН»

411
00:21:21,083 --> 00:21:22,883
{\an8}<i>Ландо, 30 секунд до старту.</i>

412
00:21:25,723 --> 00:21:27,243
<i>Я б хотів виграти гонку.</i>

413
00:21:28,443 --> 00:21:32,763
Про це я мріяв багато років,
тож очевидно це мій план.

414
00:21:40,683 --> 00:21:42,923
{\an8}ЛЕКЛЕР
«СКУДЕРІЯ ФЕРРАРІ»

415
00:21:43,963 --> 00:21:46,003
{\an8}РІККАРДО
«МАКЛАРЕН»

416
00:21:46,083 --> 00:21:47,523
{\an8}НОРРІС
«МАКЛАРЕН»

417
00:21:47,603 --> 00:21:49,123
{\an8}<i>І це гонка в Монці.</i>

418
00:21:49,803 --> 00:21:53,363
{\an8}РІККАРДО
«МАКЛАРЕН»

419
00:21:53,403 --> 00:21:55,363
{\an8}<i>Чудовий старт Даніеля Ріккардо.</i>

420
00:21:55,443 --> 00:21:57,523
{\an8}<i>Чи зможе він обійти Ферстаппена?</i>

421
00:22:04,603 --> 00:22:05,563
<i>Так, може!</i>

422
00:22:09,963 --> 00:22:11,803
<i>Вони швидко наздоганяють.</i>

423
00:22:12,923 --> 00:22:14,003
<i>Гарний старт, Даніелю.</i>

424
00:22:16,243 --> 00:22:19,923
<i>Двоє «Феррарі» їдуть з ними</i>
<i>у поворот «Курва Ґранде».</i>

425
00:22:21,083 --> 00:22:23,603
{\an8}САЙНС
«СКУДЕРІЯ ФЕРРАРІ»

426
00:22:23,683 --> 00:22:25,643
{\an8}<i>Сайнс іде за Джовінацці.</i>

427
00:22:28,443 --> 00:22:30,403
{\an8}ДЖОВІНАЦЦІ
«АЛЬФА РОМЕО»

428
00:22:32,003 --> 00:22:33,483
<i>Джовінацці у відбійнику.</i>

429
00:22:36,443 --> 00:22:38,403
{\an8}Джовінацці затиснув мене.

430
00:22:38,483 --> 00:22:40,443
{\an8}<i>Зрозумів. З болідом усе гаразд.</i>

431
00:22:44,683 --> 00:22:48,523
<i>Льюїс Гемілтон на четвертому місці,</i>
<i>наближається до Ландо Норріса.</i>

432
00:22:49,043 --> 00:22:50,003
{\an8}НОРРІС
«МАКЛАРЕН»

433
00:22:50,043 --> 00:22:51,163
{\an8}Гемілтон атакує.

434
00:22:51,243 --> 00:22:52,163
{\an8}<i>Гаразд. Зрозумів.</i>

435
00:22:52,243 --> 00:22:54,963
{\an8}<i>Гемілтон має атакувати,</i>
<i>щоб обійти Ферстаппена.</i>

436
00:22:55,043 --> 00:22:55,883
{\an8}Добре. Так.

437
00:22:57,163 --> 00:22:59,083
{\an8}<i>Льюїсе, почалося. Давай, друже.</i>

438
00:22:59,603 --> 00:23:02,243
<i>Це шанс для Гемілтона</i>
<i>вийти на третє місце.</i>

439
00:23:02,323 --> 00:23:03,683
{\an8}<i>Норріс на внутрішній.</i>

440
00:23:07,003 --> 00:23:09,203
{\an8}<i>І Гемілтон не може прорватися.</i>

441
00:23:12,443 --> 00:23:15,323
{\an8}<i>Він перехрещує траєкторію</i>
<i>на другій шикані.</i>

442
00:23:17,003 --> 00:23:18,243
<i>Норріс тримає третє.</i>

443
00:23:18,323 --> 00:23:19,523
-Так!
-Так!

444
00:23:19,603 --> 00:23:20,483
Давай!

445
00:23:21,083 --> 00:23:23,323
{\an8}<i>Гаразд, Ландо, молодець.</i>
<i>Так тримати.</i>

446
00:23:25,963 --> 00:23:27,403
{\an8}<i>Так важко наблизитися.</i>

447
00:23:31,043 --> 00:23:33,443
<i>Ферстаппен наближається до Ріккардо.</i>

448
00:23:34,723 --> 00:23:35,963
<i>Розрив - 0,7.</i>

449
00:23:38,363 --> 00:23:40,523
{\an8}<i>Даніелю, не економимо пальне,</i>

450
00:23:40,603 --> 00:23:42,843
{\an8}<i>тож орієнтуйся на гуму.</i>

451
00:23:42,923 --> 00:23:44,603
{\an8}Доповідай температуру.

452
00:23:46,243 --> 00:23:49,403
{\an8}ФЕРСТАППЕН
«РЕД БУЛЛ»

453
00:23:49,443 --> 00:23:51,923
{\an8}<i>Я очікую атаки на кожному колі.</i>

454
00:23:52,603 --> 00:23:57,163
{\an8}<i>Але бути попереду - це потужне відчуття,</i>
<i>бо в тебе є те, чого вони хочуть.</i>

455
00:23:57,723 --> 00:23:59,683
{\an8}<i>Коли ти маєш за що боротися,</i>

456
00:23:59,763 --> 00:24:02,603
{\an8}<i>ти отримуєш додатковий викид адреналіну.</i>

457
00:24:03,163 --> 00:24:05,443
{\an8}<i>Думаю, немає нічого потужнішого за це.</i>

458
00:24:08,563 --> 00:24:11,883
<i>«Ред Булл» і «Макларен»</i>
<i>можуть стати найкращими,</i>

459
00:24:13,003 --> 00:24:14,643
<i>бо Ріккардо на піт-лейні.</i>

460
00:24:15,323 --> 00:24:17,723
{\an8}<i>Піт-стоп - наше вразливе місце.</i>

461
00:24:21,203 --> 00:24:23,723
<i>Це може бути шансом</i>
<i>для Макса дістати мене.</i>

462
00:24:26,963 --> 00:24:29,323
<i>Це чистий піт-стоп від «Макларен».</i>

463
00:24:37,763 --> 00:24:40,043
<i>У Даніеля чудове коло виїзду.</i>

464
00:24:44,043 --> 00:24:46,083
<i>Гемілтон виїжджає з піт-лейна.</i>

465
00:24:48,523 --> 00:24:50,643
{\an8}<i>На виході буде важко.</i>
<i>Це Ферстаппен.</i>

466
00:24:50,723 --> 00:24:53,723
<i>Гемілтон виходить на трасу.</i>

467
00:24:54,563 --> 00:24:57,443
{\an8}<i>У першій шикані Макс Ферстаппен.</i>

468
00:24:57,523 --> 00:24:58,723
{\an8}<i>Це шина в шину.</i>

469
00:25:19,323 --> 00:25:22,643
<i>Ферстаппен і Гемілтон, велика аварія.</i>

470
00:25:24,723 --> 00:25:26,003
<i>Сподіваюся, Гемілтон цілий</i>

471
00:25:30,043 --> 00:25:32,883
{\an8}Так і буває,
коли не лишаєш простору. Курва.

472
00:25:36,083 --> 00:25:37,363
<i>У нас жовтий прапор.</i>

473
00:25:37,443 --> 00:25:41,003
<i>Він мало не влучив</i>
<i>у самого Льюїса Гемілтона.</i>

474
00:25:42,803 --> 00:25:46,323
{\an8}<i>Гемілтон і Ферстаппен розбилися</i>
<i>і вибувають із гонки.</i>

475
00:25:47,103 --> 00:25:47,943
{\an8}Добре.

476
00:25:48,803 --> 00:25:50,163
<i>Заїжджає машина безпеки.</i>

477
00:25:50,243 --> 00:25:52,403
<i>Гонка продовжується. Ріккардо лідирує.</i>

478
00:25:52,483 --> 00:25:53,803
Так, чорт забирай!

479
00:25:53,883 --> 00:25:56,363
<i>Шарль Леклер одразу за ним у «Феррарі»,</i>

480
00:25:56,443 --> 00:25:57,683
<i>а Норріс третій.</i>

481
00:25:58,683 --> 00:26:00,643
{\an8}НОРРІС
«МАКЛАРЕН»

482
00:26:00,723 --> 00:26:02,163
{\an8}<i>Чи обійде Норріс Леклера?</i>

483
00:26:02,243 --> 00:26:03,643
{\an8}<i>Іде по внутрішній.</i>

484
00:26:06,283 --> 00:26:07,563
{\an8}<i>Леклер тримається.</i>

485
00:26:07,643 --> 00:26:10,763
{\an8}<i>У нас буде шанс на Леклера,</i>
<i>тож треба подумати.</i>

486
00:26:10,843 --> 00:26:12,923
{\an8}<i>Наразі заспокойся.</i>

487
00:26:13,003 --> 00:26:15,443
{\an8}<i>Норріс виграє наступну шикану.</i>

488
00:26:16,483 --> 00:26:18,843
<i>Чудовий хід від Ландо Норріса.</i>

489
00:26:19,643 --> 00:26:20,803
Так!

490
00:26:22,323 --> 00:26:25,603
<i>Перші два місця «Макларен» у Монці.</i>

491
00:26:26,123 --> 00:26:27,923
Так! Давайте!

492
00:26:28,003 --> 00:26:31,483
<i>Оце буде результат,</i>
<i>якщо вони протримаються до кінця гонки.</i>

493
00:26:35,403 --> 00:26:38,763
Треба, щоб Даніель додав темпу.
Він надто повільний.

494
00:26:41,083 --> 00:26:43,083
<i>Позаду Ландо. Він швидкий.</i>

495
00:26:43,603 --> 00:26:44,443
Зрозумів.

496
00:26:46,963 --> 00:26:49,643
<i>Завжди хочеш бути кращим із напарників.</i>

497
00:26:49,723 --> 00:26:51,243
<i>Пілотом номер один.</i>

498
00:26:52,363 --> 00:26:56,283
{\an8}Гадаєш, для нас краще,
якщо я залишуся на цьому місці?

499
00:26:57,643 --> 00:27:01,163
<i>Норріс намагається боротися</i>
<i>зі своїм напарником за перемогу.</i>

500
00:27:08,603 --> 00:27:09,443
Чорт забирай.

501
00:27:13,763 --> 00:27:16,323
{\an8}<i>Ландо, нам краще, як є.</i>

502
00:27:19,323 --> 00:27:21,763
<i>Тримай позицію.</i>

503
00:27:24,283 --> 00:27:25,923
Ти маєш розуміти як пілот,

504
00:27:26,003 --> 00:27:29,203
що маєш зробити все можливе
для збільшення очок для команди.

505
00:27:34,363 --> 00:27:36,403
{\an8}<i>Гаразд. Це останнє коло.</i>

506
00:27:52,843 --> 00:27:55,883
<i>Даніель Ріккардо</i>
<i>проходить останній поворот.</i>

507
00:28:00,283 --> 00:28:04,763
{\an8}<i>Гран-прі Італії виграють</i>
<i>«Макларен» і Ріккардо.</i>

508
00:28:05,603 --> 00:28:07,363
{\an8}Так!

509
00:28:07,443 --> 00:28:08,843
{\an8}Перший!

510
00:28:09,443 --> 00:28:10,323
{\an8}Ми це зробили!

511
00:28:21,643 --> 00:28:22,763
Неймовірно!

512
00:28:27,163 --> 00:28:28,283
Так!

513
00:28:28,883 --> 00:28:29,803
{\an8}Так, хлопче!

514
00:28:33,923 --> 00:28:34,923
{\an8}Так!

515
00:28:37,683 --> 00:28:40,643
{\an8}У глибині душі я знав, що це станеться,

516
00:28:40,723 --> 00:28:43,803
{\an8}тож дякую, що підтримав мене.

517
00:28:45,003 --> 00:28:47,083
І для тих, хто думав, що я пішов,

518
00:28:47,163 --> 00:28:48,243
я ніколи не йшов.

519
00:28:57,603 --> 00:29:00,083
<i>Це відчуття перетинання лінії було просто…</i>

520
00:29:01,083 --> 00:29:03,603
<i>полегшенням і водночас потужною силою,</i>

521
00:29:03,683 --> 00:29:04,863
<i>це був вибух емоцій.</i>

522
00:29:11,523 --> 00:29:13,083
Це старий добрий Даніель.

523
00:29:13,163 --> 00:29:15,963
{\an8}Такі гонки він проводив у наших болідах.

524
00:29:16,043 --> 00:29:17,963
{\an8}Неймовірні гонки.

525
00:29:18,483 --> 00:29:21,363
Усі в паддоку були раді його перемозі.

526
00:29:22,243 --> 00:29:24,203
{\an8}Дуже важко морально це витримати,

527
00:29:24,283 --> 00:29:25,763
{\an8}адже всі різні.

528
00:29:25,843 --> 00:29:27,163
Найкращим це вдається,

529
00:29:27,243 --> 00:29:30,123
і вони краще
можуть долати емоційні бар'єри.

530
00:29:33,483 --> 00:29:35,163
-Дякую, брате.
-Чудова гонка.

531
00:29:35,243 --> 00:29:36,963
-Дякую.
-Гарний старт, ти впорався.

532
00:29:37,043 --> 00:29:37,923
Дякую.

533
00:29:38,723 --> 00:29:42,883
Я бачив великий потенціал у «Макларен»,
це культова команда.

534
00:29:42,963 --> 00:29:45,683
Але я не міг визначитися
останні кілька років.

535
00:29:45,763 --> 00:29:48,803
Але мені здається, що тут я затримаюся.

536
00:29:49,603 --> 00:29:51,523
-Як же круто було.
-Круто, так?

537
00:29:51,603 --> 00:29:52,683
Перші два місця.

538
00:29:53,323 --> 00:29:55,683
-Наче довга гонка.
-Це було найгірше.

539
00:29:55,763 --> 00:29:59,763
Це були, мабуть,
найцікавіші 53 кола у моєму житті

540
00:29:59,843 --> 00:30:01,083
в автоспорті.

541
00:30:01,683 --> 00:30:06,043
Бути на подіумі з обома пілотами -
чудовий результат.

542
00:30:06,723 --> 00:30:09,763
Перемога додасть Даніелю
величезну впевненість.

543
00:30:10,363 --> 00:30:13,323
Уяви, наші перші два місця?
Я не міг повірити.

544
00:30:13,403 --> 00:30:17,403
Перемога - це щось, а перші два - це…

545
00:30:18,363 --> 00:30:21,123
просто відрив бошки.

546
00:30:21,203 --> 00:30:23,843
Вони давно не вигравали гонки.

547
00:30:23,923 --> 00:30:27,723
Це означає, що вони повернулися.

548
00:30:28,963 --> 00:30:31,683
І доказом цього були перші два місця.

549
00:30:32,203 --> 00:30:33,403
Там були обидва.

550
00:30:33,483 --> 00:30:35,683
Для команди це неймовірно.

551
00:30:36,363 --> 00:30:37,283
Андреасе!

552
00:30:38,483 --> 00:30:41,403
Усміхнися!

553
00:30:45,483 --> 00:30:48,763
Ми дамо йому пива пізніше.

554
00:30:48,843 --> 00:30:52,363
Я був радий, що нам вдалося
виступити командою.

555
00:30:52,883 --> 00:30:53,723
…два, один!

556
00:30:56,203 --> 00:30:57,323
Три, два, один!

557
00:31:03,643 --> 00:31:06,123
3. «ФЕРРАРІ» 181,5
4. «МАКЛАРЕН» 170

558
00:31:06,203 --> 00:31:07,843
3. «МАКЛАРЕН» 215
4. «ФЕРРАРІ» 201,5

559
00:31:08,603 --> 00:31:09,803
{\an8}3 ТИЖНІ ПО ТОМУ

560
00:31:09,883 --> 00:31:10,883
{\an8}Боже.

561
00:31:10,963 --> 00:31:12,083
Я не хочу дивитися.

562
00:31:12,603 --> 00:31:14,523
Я боюся голок.

563
00:31:15,243 --> 00:31:17,323
-Як справи?
-Майже закінчив дату.

564
00:31:17,923 --> 00:31:20,963
-Це просто дата?
-Так, а потім контур траси.

565
00:31:22,683 --> 00:31:23,523
Так.

566
00:31:24,123 --> 00:31:26,363
Так, він щойно замкнув перший поворот!

567
00:31:27,803 --> 00:31:30,843
Я не з тих, хто шаленіє від тату.

568
00:31:30,923 --> 00:31:32,723
Наступна, якщо Ландо переможе?

569
00:31:34,683 --> 00:31:37,283
Дуже гарно. Схоже на Монцу.

570
00:31:37,363 --> 00:31:38,923
Думаю, обмежуся однією.

571
00:31:39,003 --> 00:31:41,363
Вигадаю щось для святкування
першої перемоги Ландо.

572
00:31:41,443 --> 00:31:42,883
-Оце мен.
-Усе через тебе.

573
00:31:42,963 --> 00:31:43,923
Оце мен.

574
00:31:48,603 --> 00:31:49,523
{\an8}Привіт, Netflix.

575
00:31:50,123 --> 00:31:54,923
{\an8}«Вільямс» були силою, з якою треба
рахуватися. Тепер їм важко здобути очко.

576
00:31:55,003 --> 00:31:56,363
Я хочу стати чемпіоном світу.

577
00:31:57,043 --> 00:31:58,723
-Давай!
-Може, попереду сюрпризи.

578
00:31:58,803 --> 00:32:01,083
Хочемо втримати Джоджа -
потрібен результат.

579
00:32:03,483 --> 00:32:07,163
{\an8}<i>Молоді пілоти мають одразу</i>
<i>приносити очки. Пан або пропав.</i>

580
00:32:11,723 --> 00:32:14,323
Дощ стає все потужнішим.

581
00:32:14,403 --> 00:32:15,483
<i>Це Ландо Норріс.</i>

582
00:32:16,963 --> 00:32:18,523
Червоний прапор.

583
00:32:42,883 --> 00:32:47,883
Переклад субтитрів: Дарина Полякова