1
00:00:07,003 --> 00:00:11,003
‪(ลอสแอนเจลิส
‪แคลิฟอร์เนีย)

2
00:00:11,083 --> 00:00:13,123
{\an8}‪(ช่วงหยุดซัมเมอร์)

3
00:00:14,163 --> 00:00:16,643
‪ปีนี้เป็นปีที่โหดที่สุดตั้งแต่ผมเป็นนักขับมาเลย

4
00:00:18,083 --> 00:00:20,643
‪ไม่เข้าทางแดเนียล ริคคาร์โด้อย่างแรง

5
00:00:20,723 --> 00:00:22,243
‪ชีวิตผมยากขึ้นทุกเรซ

6
00:00:24,763 --> 00:00:27,363
‪รถคันนี้บังคับยากมากเลย

7
00:00:28,963 --> 00:00:31,283
‪มันท้าทายนะที่ผมต้องเปลี่ยนสไตล์การขับรถ

8
00:00:31,363 --> 00:00:33,803
‪เพื่อให้เข้ากับระบบของรถคันนี้

9
00:00:34,483 --> 00:00:35,723
‪ผมโดนชน

10
00:00:36,403 --> 00:00:37,963
‪เข้าเกียร์หนึ่งไม่ได้

11
00:00:41,923 --> 00:00:44,283
‪ในฟอร์มูล่าวัน วันนี้คุณอาจจะเป็นฮีโร่

12
00:00:44,363 --> 00:00:46,243
‪แต่พรุ่งนี้อาจจะไร้ตัวตนไปเลย

13
00:00:50,443 --> 00:00:52,763
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

14
00:00:53,363 --> 00:00:55,403
‪ผมไม่มีน้ำใจนักกีฬาเลยนะ

15
00:00:56,003 --> 00:00:58,003
{\an8}‪เวลาแพ้ผมจะเครียดมาก

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,483
‪ถ้าบอกไม่เครียดก็โม้แล้ว

17
00:01:07,843 --> 00:01:09,203
‪- ว่าไง
‪- ไม่เจอกันนานเลยนะ

18
00:01:09,283 --> 00:01:10,723
‪- กอดหน่อยดิ๊
‪- มาเลย

19
00:01:11,923 --> 00:01:13,123
{\an8}‪- ดีใจว่ะ
‪- กอดนานๆ

20
00:01:13,203 --> 00:01:14,323
{\an8}‪รู้สึกดีจัง

21
00:01:14,843 --> 00:01:16,843
‪ชื่นใจ

22
00:01:17,443 --> 00:01:19,563
‪อย่าเกร็งดิ แกตัวแข็งมาก

23
00:01:19,643 --> 00:01:20,803
‪ผ่อนคลายหน่อย

24
00:01:21,643 --> 00:01:22,643
‪แม่งเอ๊ย

25
00:01:23,483 --> 00:01:24,323
‪ต้องมีความมั่นใจ

26
00:01:24,403 --> 00:01:26,323
‪เหมือนเวลาขับรถเอฟวันแหละ

27
00:01:26,403 --> 00:01:28,003
‪ฉันหมกมุ่นกับมันมากเลย

28
00:01:28,083 --> 00:01:31,203
‪การเอาตัวเองออกมาจากตรงนั้น
‪จะช่วยให้เห็นอะไรใหม่ๆ

29
00:01:31,283 --> 00:01:33,323
‪และทำให้อยากกลับลงสนาม

30
00:01:33,403 --> 00:01:34,963
‪- ใช่
‪- ขอบใจนะ

31
00:01:35,523 --> 00:01:37,163
‪ได้เสมอ ยินดีมาก

32
00:01:37,683 --> 00:01:40,643
‪มาหาฉันเวลาไม่มีเรื่องร้อนใจบ้างก็ได้นะ

33
00:01:40,723 --> 00:01:41,803
‪นั่งคุยกันดีๆ ก็ได้

34
00:01:45,083 --> 00:01:47,163
‪ตอนนี้ผมกำลังก้าวหน้าในอาชีพ

35
00:01:47,243 --> 00:01:50,923
‪ลึกๆ แล้วผมพยายามหาคำตอบ
‪พยายามหาทางจนตัวเองเครียด

36
00:01:56,683 --> 00:02:00,043
‪(เจ็บแต่ไม่จอด)

37
00:02:01,083 --> 00:02:03,563
‪(ลอนดอน
‪อังกฤษ)

38
00:02:10,323 --> 00:02:13,923
‪ครึ่งแรกของฤดูกาล
‪ไม่เป็นไปตามที่เราต้องการเลย

39
00:02:18,283 --> 00:02:20,323
{\an8}‪ตอนนี้เฟอร์รารี่แซงเราไปแล้ว

40
00:02:21,843 --> 00:02:23,083
‪โคตรแจ่มเลย

41
00:02:23,163 --> 00:02:24,323
‪ดีๆ สุดยอด

42
00:02:24,403 --> 00:02:25,963
‪ว่าไงแซ็ค สบายดีไหม

43
00:02:33,683 --> 00:02:34,963
‪โอ๊ย ฉิบหายเอ๊ย

44
00:02:36,083 --> 00:02:40,643
‪ผมจะโมโหมากเวลาที่อะไรไม่ได้ดั่งใจ

45
00:02:42,483 --> 00:02:46,083
‪แดเนียลมีปัญหาในครึ่งแรกของฤดูกาล

46
00:02:48,563 --> 00:02:52,243
‪เขาค่อนข้างสับสนว่าทำไมตัวเองถึงเอารถไม่อยู่

47
00:02:53,003 --> 00:02:54,283
‪เย่

48
00:02:54,363 --> 00:02:57,083
‪เราก็รอให้เขาลงตัวเร็วๆ นี้แหละ

49
00:02:57,763 --> 00:02:59,803
‪ฉันไม่ใช่หนุ่มๆ แล้ว

50
00:02:59,883 --> 00:03:01,363
‪กลุ่มนี้มีแต่เด็กๆ

51
00:03:01,443 --> 00:03:02,283
‪ใช่

52
00:03:03,403 --> 00:03:05,523
‪ปีที่แล้วนายชนะเฟอร์รารี่

53
00:03:05,603 --> 00:03:07,643
‪ฤดูกาลนี้จะได้ที่สามอีกไหม

54
00:03:07,723 --> 00:03:09,163
‪ต้องรอดู ต้องยากแน่

55
00:03:10,763 --> 00:03:15,203
‪ซีซั่นนี้กลายเป็นฝันร้ายของแซ็คไปแล้ว

56
00:03:15,963 --> 00:03:17,283
‪เอาละ ไปเลย

57
00:03:17,803 --> 00:03:21,123
{\an8}‪แดเนียลต้องทำคะแนนให้ได้

58
00:03:21,203 --> 00:03:23,123
{\an8}‪ถ้าทีมแม็คลาเรนอยากได้ที่สาม

59
00:03:24,363 --> 00:03:26,603
‪ถ้าคนที่เป็นหัวหอกมีอาการลนลาน

60
00:03:26,683 --> 00:03:29,403
‪ก็จะทำให้คนอื่นลนลานไปด้วย

61
00:03:29,483 --> 00:03:32,683
‪ผมว่าหัวหน้าทีมต้องนิ่ง
‪ถึงจริงๆ จะเดือดมากก็ตาม

62
00:03:36,523 --> 00:03:38,843
‪(โวกิง
‪อังกฤษ)

63
00:03:40,843 --> 00:03:43,243
‪- ตอนนี้ห่างกันสิบคะแนนรึเปล่า
‪- เก้า

64
00:03:43,323 --> 00:03:46,003
‪เก้าเหรอ ยากนะเนี่ย

65
00:03:47,243 --> 00:03:48,843
{\an8}‪ยิ่งสนามต่อไปเป็นมอนซา

66
00:03:49,363 --> 00:03:53,403
{\an8}‪เราต้องทำเวลาให้ได้ และเริ่มทำคะแนนแล้ว

67
00:03:54,403 --> 00:03:57,103
‪หวังว่าหลังจากได้หยุดซัมเมอร์แล้ว

68
00:03:57,963 --> 00:03:59,283
‪- จะกลับมา…
‪- ใช่

69
00:03:59,383 --> 00:04:00,743
‪มีพลังและสมาธิ

70
00:04:01,343 --> 00:04:03,683
‪และได้แดเนียลคนเดิมกลับมา

71
00:04:05,323 --> 00:04:09,443
‪ถ้าแม็คลาเรนจะปล่อยหมัดในครึ่งฤดูกาลหลัง

72
00:04:09,523 --> 00:04:11,003
‪พวกเขาต้องทำแต่เนิ่นๆ

73
00:04:11,083 --> 00:04:13,363
‪ซึ่งก็คงไม่มีสนามไหนเหมาะไปกว่า

74
00:04:13,443 --> 00:04:15,323
‪มอนซา บ้านของเฟอร์รารี่

75
00:04:17,123 --> 00:04:18,923
‪(อิตาเลียน
‪กรังด์ปรีซ์)

76
00:04:18,963 --> 00:04:20,483
‪ขอต้อนรับสู่มอนซา

77
00:04:20,563 --> 00:04:24,483
‪สนามที่น่ามาเยือน
‪ถึงคุณจะไม่ใช่แฟนเฟอร์รารี่ก็ตาม

78
00:04:25,523 --> 00:04:26,603
‪มอนซ่าบ้าดีเดือด

79
00:04:26,683 --> 00:04:28,523
‪ถ้าคุณเป็นนักขับเฟอร์รารี่

80
00:04:28,603 --> 00:04:31,643
{\an8}‪คนทั้งอิตาลีจะฝากความหวังไว้ที่คุณ

81
00:04:32,683 --> 00:04:34,803
‪มอนซาเป็นสนามที่มหัศจรรย์นะ

82
00:04:34,883 --> 00:04:37,243
‪คุณแทบจะได้ยินเสียงสะท้อนแห่งประวัติศาสตร์

83
00:04:37,323 --> 00:04:38,603
‪เสียงแฟนๆ

84
00:04:38,683 --> 00:04:42,043
‪ทุกคนคาดหวังว่า
‪สิ่งที่พวกเขาอธิษฐานจะกลายเป็นจริง

85
00:04:42,123 --> 00:04:43,603
‪เรื่องเฟอร์รารี่ชนะ

86
00:04:44,243 --> 00:04:46,603
‪ชาร์ล เลอแคลร์ชนะในมอนซา

87
00:04:46,683 --> 00:04:48,203
‪เยส! สะใจโว้ย

88
00:04:49,643 --> 00:04:51,403
‪อรุณสวัสดิ์ครับ ไง

89
00:04:51,483 --> 00:04:53,643
‪เรากลับมาแข่งหลังหยุดซัมเมอร์

90
00:04:53,723 --> 00:04:56,963
‪โดยเป้าหมายคือการเอาชนะแม็คลาเรน
‪ในประเภททีมผู้ผลิต

91
00:04:58,123 --> 00:05:00,603
‪เราจะเอาแต่พึ่งดวงไม่ได้

92
00:05:00,683 --> 00:05:02,523
‪ต้องห้ามพลาดสักเรซ

93
00:05:04,523 --> 00:05:06,843
{\an8}‪สุดสัปดาห์นี้เราน่าจะมีโอกาส

94
00:05:06,923 --> 00:05:08,363
{\an8}‪ทั้งรอบควอลิฟายและตอนแข่ง

95
00:05:10,683 --> 00:05:11,963
‪เฟอร์รารี่ไวมากเลยเหรอ

96
00:05:12,043 --> 00:05:13,523
‪ใช่ เร็วใช้ได้เลยแหละ

97
00:05:13,603 --> 00:05:15,323
‪- คงสูสี
‪- ฉิบหายละ

98
00:05:17,563 --> 00:05:18,443
‪แดเนียล

99
00:05:24,043 --> 00:05:25,643
‪สาม สอง

100
00:05:25,723 --> 00:05:27,523
‪สอง สาม สาม…

101
00:05:27,603 --> 00:05:30,723
‪หลังหยุดซัมเมอร์
‪ผมอยากให้ตัวเองกลับมาฟิตอีกครั้ง

102
00:05:30,803 --> 00:05:32,283
‪ผมจะถีบตัวเองให้หนัก

103
00:05:32,363 --> 00:05:34,603
‪ถ้าคะแนนเราตกไปมากกว่าตอนนี้

104
00:05:36,083 --> 00:05:39,043
‪ถ้าเราชนะเฟอร์รารี่ที่นี่ได้
‪ก็อาจจะพิสูจน์ตัวเองได้

105
00:05:39,123 --> 00:05:41,323
‪มอนซาเป็นสุดสัปดาห์ที่สำคัญของเรา

106
00:05:41,403 --> 00:05:43,723
‪นักขับทั้งสองคนต้องทำเวลาให้ดี

107
00:05:43,803 --> 00:05:46,283
‪กวาดคะแนนมาให้ได้มากที่สุด

108
00:05:51,403 --> 00:05:54,483
‪เฟอร์รารี่ไม่ได้ลงแข่งเพื่อให้ได้ลงสนาม

109
00:05:54,563 --> 00:05:56,643
‪เฟอร์รารี่แข่งเพื่อให้ดีขึ้นเสมอ

110
00:05:56,723 --> 00:05:57,603
‪และเพื่อชัยชนะ

111
00:05:58,363 --> 00:06:01,763
‪ถ้าจะชนะรถก็ต้องเร็ว

112
00:06:04,203 --> 00:06:09,643
‪ผมว่าตอนนี้รถของทีมเราพีคมากแล้ว

113
00:06:10,603 --> 00:06:12,243
‪เดี๋ยวนี้รถก็แจ่ม

114
00:06:12,323 --> 00:06:14,523
‪นักขับก็เทพ

115
00:06:15,403 --> 00:06:17,123
‪ตอนนี้เฟอร์รารี่กำลังรุ่ง

116
00:06:18,363 --> 00:06:22,203
‪พวกเขาดันตัวเองจากจุดที่สู้ใครไม่ได้

117
00:06:23,043 --> 00:06:27,563
‪จนขึ้นมาระดับเดียวกัน
‪หรือเหนือกว่าแม็คลาเรนไปแล้ว

118
00:06:27,643 --> 00:06:30,523
‪แถมนักขับทั้งสองคนก็ฝีมือดีมาก

119
00:06:30,603 --> 00:06:31,483
‪เอาเลย

120
00:06:33,283 --> 00:06:36,003
{\an8}‪สุดสัปดาห์แรกของผมกับเฟอร์รารี่ในมอนซา

121
00:06:36,083 --> 00:06:38,363
{\an8}‪เป้าหมายคือต้องทำเวลาให้เร็ว

122
00:06:40,123 --> 00:06:41,323
‪ในสองเรซสุดท้าย

123
00:06:41,403 --> 00:06:42,803
‪เราทำคะแนนได้

124
00:06:42,883 --> 00:06:45,403
‪ซึ่งก็ดีมากๆ ที่ได้คะแนนสม่ำเสมอ

125
00:06:46,003 --> 00:06:49,043
‪เอาตรงๆ ผมว่าเฟอร์รารี่แค่ต้องรักษามาตรฐาน

126
00:06:51,203 --> 00:06:54,443
‪(3 แม็คลาเรน 169
‪4 เฟอรารี่ 165.5)

127
00:06:54,523 --> 00:06:56,083
‪(3 แม็คลาเรน 181
‪4 เฟอรารี่ 170)

128
00:06:57,603 --> 00:06:58,883
‪- ภารกิจคืออะไร
‪- คือ

129
00:06:58,963 --> 00:06:59,843
‪ต้องได้คะแนน

130
00:07:00,523 --> 00:07:02,243
‪- ใช่
‪- ขับให้เร็วที่สุด

131
00:07:03,363 --> 00:07:05,963
{\an8}‪ตอนหน้าหนาวหลายคนแสดงความยินดี

132
00:07:06,043 --> 00:07:08,203
{\an8}‪ที่เราเซ็นสัญญากับแดเนียล

133
00:07:08,283 --> 00:07:09,963
‪สาม สี่ ห้าเดือนต่อมา

134
00:07:10,043 --> 00:07:12,643
‪กลับมาบอกว่า "ไม่แน่ใจว่าเข้าท่าไหม"

135
00:07:12,723 --> 00:07:14,723
‪"เขาอาจจะอยู่ในช่วงขาลงแล้ว"

136
00:07:14,803 --> 00:07:18,883
‪เราอยากทำให้โลกเห็น
‪ว่าเราคิดถูกที่เซ็นสัญญากับเขา

137
00:07:23,683 --> 00:07:27,283
‪ผมคิดว่าทุกคนคาดหวัง
‪ว่าแดเนียลจะเหนือกว่าผมในฤดูกาลนี้

138
00:07:28,363 --> 00:07:31,323
{\an8}‪มีความคาดหวังจากคนนอกและแฟนๆ เยอะมาก

139
00:07:31,403 --> 00:07:34,683
{\an8}‪ว่าเราต้องเข้ากันได้ดีแน่นอน

140
00:07:34,763 --> 00:07:37,243
{\an8}‪เพราะเราเป็นคนชิลๆ เฮฮาเหมือนกัน

141
00:07:37,323 --> 00:07:39,883
{\an8}‪แต่ผมว่าเราต่างกันมาก

142
00:07:39,963 --> 00:07:43,003
‪ตอนนี้ทุกคนก็คงรู้แล้วว่าตัวเองคิดผิด

143
00:07:44,163 --> 00:07:45,683
‪- ให้ผมไปนั่งนั่นไหม
‪- หวัดดีค่ะ

144
00:07:45,763 --> 00:07:47,923
‪- สบายดีไหม
‪- คุณอยากนั่งตรงไหน

145
00:07:49,523 --> 00:07:50,563
‪โอเค

146
00:07:50,643 --> 00:07:53,043
‪มีหลายเรซเลยที่เราคิดว่าเราได้แน่

147
00:07:54,083 --> 00:07:56,523
‪แต่เราผิดหวัง ผลออกมาตรงกันข้าม

148
00:07:56,603 --> 00:07:59,643
‪น่าจะให้แลนโด้เลี้ยงเหล้าทุกคน
‪หลังเรซเบลเยียมนะ

149
00:07:59,723 --> 00:08:01,963
‪- ทำไมอะ
‪- เพราะคุณทำรถพัง

150
00:08:02,803 --> 00:08:04,843
‪- ชนครั้งแรกเองนะ
‪- ที่แม็คลาเรนเหรอ

151
00:08:05,603 --> 00:08:06,603
‪ตลอดสามปีเนี่ยนะ

152
00:08:06,683 --> 00:08:07,603
‪- เดี๋ยวนะ
‪- ว่า

153
00:08:07,683 --> 00:08:10,443
‪ปีที่แล้วที่มูเจลโล นายก็ชนไม่ใช่เหรอ

154
00:08:10,963 --> 00:08:12,043
‪ใช่ แต่แค่หน้ารถ

155
00:08:12,563 --> 00:08:14,523
‪- ก็เรียกว่าชนนะ
‪- นั่นก็ชน

156
00:08:14,603 --> 00:08:15,603
‪อย่ามา

157
00:08:15,683 --> 00:08:16,803
‪นั่นไม่เรียกชน

158
00:08:17,483 --> 00:08:18,923
‪เอาที่สบายใจละกัน

159
00:08:19,003 --> 00:08:20,123
‪นั่นไม่เรียกชน

160
00:08:20,723 --> 00:08:21,603
‪รถผมหมุน

161
00:08:22,363 --> 00:08:24,043
‪แล้วยางก็กระแทกใช่ไหม

162
00:08:24,123 --> 00:08:25,883
‪ปีกหน้า แค่แตะกำแพง

163
00:08:25,963 --> 00:08:27,443
‪- อ๋อ ตกลงชนกำแพง
‪- ใช่

164
00:08:28,203 --> 00:08:31,043
‪ดี ขอให้สุดสัปดาห์นี้ไม่มีใครชนแล้วกันนะ

165
00:08:31,123 --> 00:08:34,723
‪มันจำเป็นมากที่นักขับทั้งสองคน
‪ต้องทำงานร่วมกันได้ดี

166
00:08:34,803 --> 00:08:37,963
‪ทางเดียวที่ทีมจะประสบความสำเร็จ
‪คือนักขับทั้งสองคน

167
00:08:38,043 --> 00:08:40,123
‪ต้องไต่อันดับขึ้นไปให้สูงที่สุด

168
00:08:41,523 --> 00:08:42,843
‪(วันศุกร์
‪รอบคัดเลือก)

169
00:08:42,883 --> 00:08:46,043
‪มาแล้วครับ อาทิตย์นี้รอบควอลิฟายเย็นวันศุกร์

170
00:08:47,363 --> 00:08:50,323
‪เฟอร์รารี่เป็นทีมฟอร์มูล่าวัน
‪ที่ประสบความสำเร็จที่สุด

171
00:08:50,403 --> 00:08:52,323
‪แม็คลาเรนเป็นอันดับสอง

172
00:08:53,083 --> 00:08:56,123
‪เฟอร์รารี่ไม่ได้แข่งฟอร์มูล่าวันเพื่อชิงอันดับสาม

173
00:08:56,203 --> 00:08:57,123
‪แต่แข่งเพื่อชนะ

174
00:09:00,043 --> 00:09:03,243
‪มันน่าเหนื่อยใจตรงที่ผมเชื่อว่าฝีมือสูสีกันมาก

175
00:09:03,763 --> 00:09:06,203
‪แค่หลุดนิดหน่อยก็ตกอันดับแล้ว

176
00:09:07,283 --> 00:09:08,163
‪สู้ๆ พวกเรา

177
00:09:09,243 --> 00:09:10,843
‪ตอนอยู่ในออฟฟิศผมก็โอเค

178
00:09:10,923 --> 00:09:14,443
‪ความเครียดไม่บังเกิด
‪จนมาถึงเวลาลงสนามนี่แหละ

179
00:09:17,283 --> 00:09:19,203
‪เอาละครับ ทีมไหนจะเร็วสุด

180
00:09:21,803 --> 00:09:23,283
‪เฟอร์รารี่ไปแล้วทั้งคู่

181
00:09:23,803 --> 00:09:26,603
{\an8}‪- ทางโล่งนะ เหยียบได้
‪- รับทราบ

182
00:09:27,723 --> 00:09:29,323
‪ไซนส์เร่งความเร็วแล้ว

183
00:09:32,523 --> 00:09:33,803
{\an8}‪ทำเวลาดีนะ

184
00:09:33,883 --> 00:09:37,763
‪ชาร์ล เลอแคลร์เร่งความเร็วไม่ได้เลย

185
00:09:38,963 --> 00:09:40,723
{\an8}‪รถมีปัญหารึเปล่า

186
00:09:41,603 --> 00:09:42,883
‪รู้สึกผิดปกตินะ

187
00:09:43,923 --> 00:09:45,163
‪เดี๋ยวผมเช็กให้

188
00:09:45,683 --> 00:09:48,243
‪ผมว่ามีอะไรข้างในหลุด ใต้ปีกอะ

189
00:09:48,843 --> 00:09:51,043
‪- ไม่น่าเป็นอย่างอื่น
‪- หลุดเหรอ

190
00:09:51,923 --> 00:09:53,243
‪โอเค รอบนี้เข้าพิตเลย

191
00:09:53,763 --> 00:09:55,883
‪ทีมช่างบอกว่ารถมีปัญหาครับ

192
00:09:55,963 --> 00:10:00,123
‪หวังว่าพวกเขาคงซ่อม
‪ให้ชาร์ลได้แข่งในบ้านทันนะ

193
00:10:00,203 --> 00:10:01,723
‪มันโหดมากครับ

194
00:10:01,803 --> 00:10:03,843
‪ทีมงานกดดันกันมาก

195
00:10:04,523 --> 00:10:06,563
‪ต้องพยายามหาทางออกที่ดีที่สุด

196
00:10:07,603 --> 00:10:10,003
‪ทั้งๆ ที่มีเวลาน้อยมาก

197
00:10:10,523 --> 00:10:11,803
‪เครียดกันตลอดเวลา

198
00:10:12,523 --> 00:10:14,163
‪ไซนส์ข้ามเส้นมาแล้ว

199
00:10:15,083 --> 00:10:16,323
{\an8}‪(ไซนส์
‪สกูเดเรียเฟอร์รารี่)

200
00:10:16,403 --> 00:10:18,723
{\an8}‪คาร์ลอส ไซนส์ได้ที่เจ็ด ไม่ดีเท่าไหร่

201
00:10:19,323 --> 00:10:20,963
‪ผมพลาดมากเลย

202
00:10:21,803 --> 00:10:23,603
‪ชาร์ล เลอแคลร์กลับออกมาแล้ว

203
00:10:24,243 --> 00:10:26,883
{\an8}‪เราได้ข่าวว่าในห้องคนขับมีปัญหาเยอะมาก

204
00:10:26,963 --> 00:10:27,923
{\an8}‪เขาต้องเครียดแน่

205
00:10:27,963 --> 00:10:29,683
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪สกูเดเรียเฟอร์รารี่)

206
00:10:29,763 --> 00:10:31,563
‪รถขับยากมาก

207
00:10:32,083 --> 00:10:33,163
‪ยากจริงๆ

208
00:10:37,003 --> 00:10:39,563
‪เลอแคลร์ทำความเร็วได้ดีที่สุดแค่อันดับแปด

209
00:10:40,683 --> 00:10:42,163
‪ฉิบหายแล้ว แม่งเอ๊ย

210
00:10:47,723 --> 00:10:49,963
‪แม็คลาเรนทั้งสองคันลงสนามแล้ว

211
00:10:50,483 --> 00:10:51,843
{\an8}‪(ริคคาร์โด้
‪แม็คลาเรน)

212
00:10:51,883 --> 00:10:53,723
{\an8}‪โอเคแดเนียล มีสมาธินะ

213
00:10:53,803 --> 00:10:54,643
{\an8}‪ครับ

214
00:10:56,123 --> 00:10:58,683
‪ริคคาร์โด้ทำเวลาได้เร็วสุดในส่วนแรก

215
00:10:58,763 --> 00:11:02,483
‪มีรอบควอลิฟายหลายสนาม
‪ที่เวลาใกล้เคียงกันมาก

216
00:11:02,563 --> 00:11:05,763
‪หมายถึงกับแลนโด้ ใกล้แบบจี้ตูดกันมาเลย

217
00:11:06,283 --> 00:11:09,403
‪แต่มันทำให้ผมยิ่งมีแรงผลักดันมากขึ้นไปอีก

218
00:11:15,483 --> 00:11:18,643
‪ริคคาร์โด้จากแม็คลาเรนทำเวลาดีเป็นอันดับห้า

219
00:11:18,723 --> 00:11:20,043
‪ดีมากแดเนียล ดีมาก

220
00:11:22,123 --> 00:11:23,403
{\an8}‪(นอร์ริส
‪แม็คลาเรน)

221
00:11:23,483 --> 00:11:24,403
{\an8}‪โอเคแลนโด้

222
00:11:24,483 --> 00:11:26,763
{\an8}‪แลนโด้ นอร์ริสขับได้ดุเดือดมาก

223
00:11:29,963 --> 00:11:31,843
‪ขอดูฝีมือนักขับแม็คลาเรนหน่อย

224
00:11:33,923 --> 00:11:36,203
‪นอร์ริสทำเวลาเร็วสุดเป็นอันดับสี่

225
00:11:36,283 --> 00:11:37,483
‪แจ๋วเว้ย

226
00:11:37,563 --> 00:11:39,083
‪นอร์ริสนำเพื่อนร่วมทีม

227
00:11:39,163 --> 00:11:40,963
‪และเฟอร์รารี่ทั้งสองคันเลย

228
00:11:41,043 --> 00:11:41,883
‪P4

229
00:11:42,363 --> 00:11:44,363
‪เย่ สุดยอด

230
00:11:45,363 --> 00:11:47,643
‪ความมั่นใจของแลนโด้เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

231
00:11:47,723 --> 00:11:49,003
‪เขาทำเวลาได้เร็วมาก

232
00:11:49,083 --> 00:11:51,003
‪ผมว่าเขาใกล้ชนะครั้งแรกแล้ว

233
00:11:51,083 --> 00:11:52,603
‪อีกไม่นานหรอก

234
00:11:53,643 --> 00:11:55,043
‪แดเนียล P5

235
00:11:55,563 --> 00:11:56,923
‪คุณต้องเซ็งแน่

236
00:11:57,003 --> 00:11:58,123
{\an8}‪(ริคคาร์โด้
‪แม็คลาเรน)

237
00:11:58,163 --> 00:12:00,483
{\an8}‪คุณช้ากว่าแลนโด้ไป 0.006 วิ

238
00:12:01,003 --> 00:12:03,363
‪โอเค คุณพูดถูก เซ็งจริง

239
00:12:08,563 --> 00:12:11,523
‪คุณอยากเร็วที่สุดในกริด
‪เร็วกว่าเพื่อนร่วมทีมด้วย

240
00:12:11,603 --> 00:12:13,883
‪นักขับต้องมีความทะเยอทะยานแบบนี้

241
00:12:14,483 --> 00:12:17,123
‪ผมว่าพอแดเนียลเข้าทีมมาเลยยิ่งกดดันด้วย

242
00:12:17,843 --> 00:12:18,883
‪เฉียดฉิวมาก

243
00:12:20,363 --> 00:12:21,803
‪นาฬิกาจับเวลาไม่โกหก

244
00:12:21,883 --> 00:12:22,803
‪ผมช้ากว่า

245
00:12:23,323 --> 00:12:26,323
‪มันน่าหงุดหงิดนะที่ทำไม่ได้ตามที่หวังไว้

246
00:12:26,923 --> 00:12:28,643
‪ผมโมโหมาก

247
00:12:32,203 --> 00:12:34,443
‪โมโหครับ ผมเกลียดการแพ้

248
00:12:48,523 --> 00:12:50,243
‪เป็นรอบควอลิฟายที่ไม่ง่ายนะ

249
00:12:50,323 --> 00:12:52,923
‪แต่มันน่าจะเกิดขึ้นที่อื่นที่ไม่ใช่มอนซา

250
00:12:53,003 --> 00:12:54,963
‪คว้าชัยมา

251
00:12:55,043 --> 00:12:57,523
‪เลอแคลร์ต้องชนะนะ

252
00:12:57,603 --> 00:12:58,483
‪ขอบคุณมากชาร์ล

253
00:12:58,563 --> 00:13:00,963
‪มันยิ่งทำให้เรามีแรงจูงใจมากขึ้น

254
00:13:02,123 --> 00:13:04,443
‪ผมไม่อยากแบกความหงุดหงิดไว้

255
00:13:04,523 --> 00:13:07,523
‪ผมไม่อยากให้จิตตกในเวลาที่ควรจะพีค

256
00:13:07,603 --> 00:13:08,443
‪ไปละ

257
00:13:08,523 --> 00:13:09,643
‪โชคดี แล้วเจอกัน

258
00:13:12,163 --> 00:13:15,243
‪(วันเสาร์
‪การแข่งแบบระยะสั้น)

259
00:13:16,003 --> 00:13:19,763
‪ดูสิ พ่อนักขับของคุณเตรียมมาซุ่มโจมตีแล้ว

260
00:13:20,843 --> 00:13:22,963
‪เราต้องเข้าใจปัญหาของรถได้แล้ว

261
00:13:23,043 --> 00:13:26,203
‪ถึงจะมีเวลาปรับปรุงและลองผิดลองถูกไม่นาน

262
00:13:26,283 --> 00:13:29,243
‪แต่ผมรู้ว่าทีมเราแกร่งและรู้ว่าต้องทำยังไง

263
00:13:31,043 --> 00:13:32,243
‪- โอเคนะ
‪- เป็นไงบ้าง

264
00:13:32,323 --> 00:13:34,363
‪นี่เป็นการแข่งสปรินต์เรซในมอนซา

265
00:13:34,443 --> 00:13:35,403
‪สิบแปดรอบ

266
00:13:35,483 --> 00:13:37,363
‪ยิ่งทำเวลาได้ดีเท่าไหร่

267
00:13:37,443 --> 00:13:40,683
‪พรุ่งนี้ก็ยิ่งได้อยู่ใกล้หัวแถวมากขึ้นเท่านั้น

268
00:13:41,443 --> 00:13:44,763
‪มีการทดลองใช้สปรินต์เรซสามเรซในปี 2021

269
00:13:44,843 --> 00:13:46,523
‪เป็นการแข่งแบบล้อชนล้อ

270
00:13:46,603 --> 00:13:48,843
‪ที่นักขับต้องทำความเร็วสูงสุด

271
00:13:48,923 --> 00:13:50,963
‪เพื่อกำหนดตำแหน่งบนกริดตอนแข่ง

272
00:13:51,043 --> 00:13:53,283
‪สำหรับคนที่เป็นตัวเต็งแชมป์โลก

273
00:13:53,363 --> 00:13:55,043
‪ก็เป็น 18 รอบที่เสี่ยง

274
00:13:55,123 --> 00:13:57,923
‪แต่ในทางกลับกัน ถ้าคุณไม่มีอะไรจะเสีย

275
00:13:58,443 --> 00:14:02,003
‪ก็เป็นโอกาส 18 รอบ
‪ที่อาจทำให้คุณยิ้มได้ในวันอาทิตย์

276
00:14:06,443 --> 00:14:10,723
‪ผมว่ารอบควอลิฟาย
‪ไม่ได้ดึงจุดแข็งของแดเนียลออกมา

277
00:14:10,803 --> 00:14:14,123
‪ผมเลยคิดว่าสปรินต์เรซ
‪เหมาะกับสไตล์เขามากกว่า

278
00:14:16,083 --> 00:14:18,523
‪ผมอยากยิงดีเจฉิบหายเลย

279
00:14:19,483 --> 00:14:23,443
‪คนกำลังทำอารมณ์
‪ดันมาเปิดเพลงกระชากเฉยเลย

280
00:14:25,283 --> 00:14:28,963
‪มีใครไปหลอกว่าดีเหรอ

281
00:14:29,043 --> 00:14:30,563
‪ผมไม่ได้เลือกเพลย์ลิสต์

282
00:14:40,043 --> 00:14:44,403
{\an8}‪เวอร์สแตปเพนกับแฮมิลตันอยู่หัวแถว
‪ข้างหน้าแลนโด้ นอร์ริส

283
00:14:44,483 --> 00:14:48,083
{\an8}‪ส่วนแดเนียล ริคคาร์โด้เพื่อนร่วมทีมก็อยู่ข้างๆ

284
00:14:48,163 --> 00:14:49,403
{\an8}‪เฟอร์รารี่อยู่ข้างหลัง

285
00:14:49,483 --> 00:14:51,603
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪สกูเดเรียเฟอร์รารี่)

286
00:14:57,123 --> 00:15:00,043
{\an8}‪(ริคคาร์โด้
‪แม็คลาเรน)

287
00:15:02,443 --> 00:15:04,403
‪แดเนียล ริคคาร์โด้ฉีกตัวสวย

288
00:15:04,483 --> 00:15:05,483
‪เปิดสวยมากแดเนียล

289
00:15:05,563 --> 00:15:07,443
‪พยายามจะแซงขึ้นมาที่สอง

290
00:15:16,483 --> 00:15:18,243
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪สกูเดเรียเฟอร์รารี่)

291
00:15:18,283 --> 00:15:20,083
{\an8}‪ขับระวังแกสลีย์ด้วยนะ

292
00:15:20,163 --> 00:15:21,083
‪เขากำลังเร่ง

293
00:15:23,163 --> 00:15:25,643
‪ลูวิส แฮมิลตันตกลงมาสี่อันดับ

294
00:15:27,963 --> 00:15:30,123
‪ปีกหน้าของแกสลีย์ได้รับความเสียหาย

295
00:15:30,843 --> 00:15:33,403
{\an8}‪(แกสลีย์
‪อัลฟ่าเทารี)

296
00:15:33,443 --> 00:15:34,843
{\an8}‪แกสลีย์ออกจากการแข่ง

297
00:15:37,763 --> 00:15:38,683
{\an8}‪ธงเหลือง

298
00:15:39,323 --> 00:15:40,323
{\an8}‪ครับ เข้าใจแล้ว

299
00:15:43,323 --> 00:15:44,243
‪ผมไม่เป็นไร

300
00:15:44,843 --> 00:15:47,603
‪เซฟตี้คาร์ออกมาแล้ว ทุกคนต้องลดความเร็วลง

301
00:15:47,683 --> 00:15:48,923
‪เพื่อรอเคลียร์สนาม

302
00:15:49,003 --> 00:15:51,083
{\an8}‪(ไซนส์
‪สกูเดเรียเฟอร์รารี่)

303
00:15:51,163 --> 00:15:52,123
{\an8}‪เร่งความเร็ว

304
00:15:54,363 --> 00:15:56,603
‪ริคคาร์โด้อยู่อันดับสอง

305
00:15:56,683 --> 00:15:57,683
‪นอร์ริสอันดับสาม

306
00:15:57,763 --> 00:15:59,283
‪แล้วก็แฮมิลตันอันดับสี่

307
00:15:59,363 --> 00:16:01,283
‪ตามด้วยเลอแคลร์แล้วก็ไซนส์

308
00:16:03,523 --> 00:16:06,363
‪คุณต้องเหยียบให้เต็มที่ เร่งความเร็วหน่อย

309
00:16:07,203 --> 00:16:08,043
‪ได้ครับ

310
00:16:15,323 --> 00:16:17,443
{\an8}‪(นอร์ริส
‪แม็คลาเรน)

311
00:16:17,483 --> 00:16:18,883
{\an8}‪คอยดูแฮมิลตันไว้นะ

312
00:16:21,283 --> 00:16:22,603
{\an8}‪เข้าสู่ช่วงท้ายแล้ว

313
00:16:22,683 --> 00:16:25,803
{\an8}‪แฮมิลตันยังไม่ใกล้พอที่จะแซงนอร์ริสได้

314
00:16:25,883 --> 00:16:28,483
‪แฮมิลตันยังแซงนอร์ริสไม่ได้

315
00:16:28,563 --> 00:16:32,403
{\an8}‪แต่การแข่งของนอร์ริสกับแฮมิลตัน
‪ช่วยแดเนียล ริคคาร์โด้ได้ดีมาก

316
00:16:32,923 --> 00:16:34,083
‪ถ้าจบแบบนี้

317
00:16:34,163 --> 00:16:37,003
‪เขาจะได้สตาร์ตแถวหน้าในอิตาเลียนกรังด์ปรีซ์

318
00:16:37,603 --> 00:16:38,563
{\an8}‪เพซดี

319
00:16:39,843 --> 00:16:40,683
{\an8}‪ครับ

320
00:16:42,243 --> 00:16:44,843
{\an8}‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนหลุดโค้งสุดท้ายมาแล้ว

321
00:16:45,643 --> 00:16:47,163
{\an8}‪และชนะในสปรินต์เรซ

322
00:16:47,683 --> 00:16:50,123
‪เก่งมากแม็กซ์ พรุ่งนี้คุณได้ตำแหน่งโพล

323
00:16:50,203 --> 00:16:51,563
‪สุดยอดๆ

324
00:16:52,243 --> 00:16:53,403
{\an8}‪(ริคคาร์โด้
‪แม็คลาเรน)

325
00:16:53,443 --> 00:16:55,483
{\an8}‪เยี่ยมเลย สวยมาก

326
00:17:00,923 --> 00:17:02,443
‪สุดยอดเลย

327
00:17:02,523 --> 00:17:04,443
‪ได้ P2 นะ P2

328
00:17:04,523 --> 00:17:05,603
‪เย่

329
00:17:08,643 --> 00:17:09,763
{\an8}‪เก่งมากเลย

330
00:17:09,843 --> 00:17:12,003
{\an8}‪ทุกคนเยี่ยมมาก พรุ่งนี้แถวหน้า

331
00:17:12,083 --> 00:17:15,643
{\an8}‪แดเนียล<i>‪ </i>‪ริคคาร์โด้ทำให้แม็คลาเรน
‪ได้สตาร์ตแถวหน้าเป็นครั้งแรก

332
00:17:15,723 --> 00:17:19,243
{\an8}‪ตั้งแต่ที่เม็กซิโกปี 2018

333
00:17:20,123 --> 00:17:21,763
{\an8}‪ถัดมาเป็นแลนโด้ นอร์ริส

334
00:17:21,843 --> 00:17:23,963
{\an8}‪เขาเป็นคนช่วยกันลูวิส แฮมิลตันให้

335
00:17:24,723 --> 00:17:29,163
‪เฟอร์รารี่ทั้งสองคัน
‪ของชาร์ล เลอแคลร์กับคาร์ลอส ไซนส์ตามมา

336
00:17:30,443 --> 00:17:31,323
{\an8}‪ขอโทษครับ

337
00:17:31,363 --> 00:17:32,603
{\an8}‪(ไซนส์
‪สกูเดเรียเฟอร์รารี่)

338
00:17:34,403 --> 00:17:36,843
‪- มันต้องอย่างงี้ดิ
‪- สะใจมากแซ็ค

339
00:17:36,923 --> 00:17:38,043
‪ดีมากเลย

340
00:17:38,123 --> 00:17:39,563
‪- วันนี้ขับดี
‪- ดีจริงๆ

341
00:17:39,643 --> 00:17:42,163
‪ผมว่าเฟอร์รารี่น่าจะกดดันกับสนามในบ้าน

342
00:17:42,763 --> 00:17:44,683
‪แต่พวกเขาก็ทำได้ดีมานานนะ

343
00:17:44,763 --> 00:17:49,523
‪ผมว่าคนที่บอกว่าเฟอร์รารี่กระจอก
‪คือคนที่เพิ่งมาดูฟอร์มูล่าวัน

344
00:17:56,483 --> 00:17:58,603
‪สุดสัปดาห์นี้ทีมเราแย่นะ

345
00:17:58,683 --> 00:18:00,523
‪เมื่อวานก็มีปัญหาในรอบควอลิฟาย

346
00:18:00,603 --> 00:18:03,683
‪เรารู้จุดอ่อนของตัวเองและกำลังแก้ไขอยู่

347
00:18:03,763 --> 00:18:05,363
‪ขอเตือนว่าเราต้องทำเยอะนะ

348
00:18:05,443 --> 00:18:09,003
‪แต่ผมว่าที่สำคัญที่สุดคือเรารู้ว่าเราต้องทำอะไร

349
00:18:10,763 --> 00:18:11,723
‪สตาร์ตแถวหน้า

350
00:18:12,803 --> 00:18:14,283
‪- ว่าไงนะ
‪- สตาร์ตแถวหน้า

351
00:18:14,363 --> 00:18:15,643
‪- ดีเนอะ
‪- เก่งมาก

352
00:18:15,723 --> 00:18:16,763
‪- ขอบคุณครับ
‪- เยี่ยม

353
00:18:16,843 --> 00:18:17,683
‪ใช่ แฮปปี้

354
00:18:18,203 --> 00:18:19,043
‪ขอบคุณครับ

355
00:18:20,123 --> 00:18:21,683
‪- แต่คุณไม่แปลกใจเนอะ
‪- ไม่

356
00:18:21,763 --> 00:18:22,723
‪ดีๆ

357
00:18:24,683 --> 00:18:25,963
‪คืนนี้ต้องฉลอง

358
00:18:29,123 --> 00:18:31,603
‪ไม่ได้สตาร์ตแถวหน้ามาตั้งแต่เม็กซิโก 2018

359
00:18:32,563 --> 00:18:35,283
‪ตอนนั้นผมกับแม็กซ์ก็สตาร์ตแถวหน้าเหมือนกัน

360
00:18:35,363 --> 00:18:37,003
‪คุ้นๆ เนอะ

361
00:18:38,003 --> 00:18:39,283
‪เขาอยู่ที่สอง ผมอยู่ที่หนึ่ง

362
00:18:39,363 --> 00:18:40,603
‪เขาแซงผมในโค้งแรก

363
00:18:41,203 --> 00:18:44,463
‪ตอนนี้กลับกันแล้ว ผมจะพยายาม…

364
00:18:45,563 --> 00:18:47,563
‪ล้างแค้นสามปียังไม่สาย

365
00:18:50,123 --> 00:18:52,843
‪คืนนี้จะกินพิซซ่าให้จุกเลยแม่ง

366
00:18:57,043 --> 00:18:58,083
‪กราเซีย

367
00:19:00,163 --> 00:19:03,643
‪ผลที่ออกมาถือเป็นการพลิกสถานการณ์ครั้งใหญ่

368
00:19:03,723 --> 00:19:04,563
‪มันรู้สึก

369
00:19:05,523 --> 00:19:06,643
‪จะเรียกยังไงล่ะ มันใช่

370
00:19:06,723 --> 00:19:09,003
‪คำนี้น่าจะเหมาะที่สุดนะ รู้สึกว่ามันใช่

371
00:19:09,083 --> 00:19:12,123
‪และอยากให้เป็นแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ

372
00:19:12,203 --> 00:19:13,523
‪กินให้อร่อยนะ

373
00:19:13,603 --> 00:19:14,883
‪จนถึงตอนแข่งเลย

374
00:19:17,683 --> 00:19:20,283
‪(วันอาทิตย์
‪วันแข่ง)

375
00:19:22,603 --> 00:19:25,963
‪แดเนียล ที่ผ่านมา
‪ในฤดูกาลนี้คุณทำเวลาไม่ได้เลย

376
00:19:26,043 --> 00:19:29,483
‪คิดไหมว่าในที่สุดคุณก็เอาตัวรอดได้แล้ว

377
00:19:29,563 --> 00:19:31,923
‪ตอนนี้แดเนียลกลับมาแล้ว

378
00:19:32,443 --> 00:19:34,003
‪ครับ จะว่าอย่างนั้นก็ได้

379
00:19:34,083 --> 00:19:35,123
‪รอดูหลังวันนี้ดีกว่า

380
00:19:35,203 --> 00:19:37,763
‪แต่ผมมั่นใจว่าเราเริ่มพูดแบบนั้นได้แล้ว

381
00:19:38,643 --> 00:19:42,683
‪ผมจะพยายามมองโลกในแง่ดีต่อหน้าสื่อ

382
00:19:42,763 --> 00:19:45,043
‪แดนนี่ วันนี้คุณจะได้ดื่มจากรองเท้าไหม

383
00:19:45,563 --> 00:19:48,203
‪แต่หลังจากปีนี้ล้มลุกคลุกคลานมาเยอะมาก

384
00:19:48,283 --> 00:19:50,483
‪ผมเลยจ๋อยๆ ไปนิดหน่อย

385
00:19:50,563 --> 00:19:53,643
‪แล้วลึกๆ ผมก็กดดันตัวเองด้วย

386
00:19:54,363 --> 00:19:56,723
‪นี่เป็นโอกาสสำคัญของแม็คลาเรนแล้ว

387
00:19:56,803 --> 00:19:58,083
{\an8}‪นานมากแล้วนะคะ

388
00:19:58,163 --> 00:20:01,323
{\an8}‪ที่รถทั้งสองคันของทีมได้ออกสตาร์ตแถวหน้า

389
00:20:02,763 --> 00:20:05,843
‪นี่อาจจะเป็นโอกาสให้แดเนียลพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น

390
00:20:06,363 --> 00:20:08,363
‪ว่าเขายังมีฝีมืออยู่ก็ได้

391
00:20:12,163 --> 00:20:15,123
‪การแข่งกับทีมเก่งๆ

392
00:20:15,203 --> 00:20:16,803
‪ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

393
00:20:17,683 --> 00:20:20,643
‪ผมเกร็งนะ กลัวตัวเองหัวใจวายเหมือนกัน

394
00:20:22,243 --> 00:20:24,643
‪ฟอร์มูล่าวันเป็นวงการที่โหดร้าย

395
00:20:25,283 --> 00:20:26,483
‪แดเนียลก็มีปัญหา

396
00:20:27,243 --> 00:20:28,843
‪บางคนคิดว่าเขาหมดไฟแล้ว

397
00:20:28,923 --> 00:20:31,483
‪แต่ผมว่าเขามีโอกาสได้ชิงชัยนะ

398
00:20:37,083 --> 00:20:38,923
‪อิตาเลียนกรังด์ปรีซ์ครับท่านผู้ชม

399
00:20:39,003 --> 00:20:42,763
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‪ได้ตำแหน่งโพลครั้งแรกในมอนซา

400
00:20:42,843 --> 00:20:45,523
‪ข้างๆ แดเนียล ริคคาร์โด้ทีมแม็คลาเรน

401
00:20:45,603 --> 00:20:47,283
‪แลนโด้ นอร์ริสสตาร์ตที่สาม

402
00:20:47,363 --> 00:20:48,563
‪แฮมิลตันที่สี่

403
00:20:48,643 --> 00:20:51,883
‪แล้วก็เฟอร์รารี่ทั้งสองคัน
‪เลอแคลร์ตามมาด้วยไซนส์

404
00:20:57,603 --> 00:20:58,483
‪เช็กวิทยุ

405
00:20:59,043 --> 00:21:00,763
‪ใช่ ชัดแจ๋วเลยแดเนียล

406
00:21:01,523 --> 00:21:03,803
‪ผมรักทีมนี้ อยู่แล้วสบายใจมาก

407
00:21:04,323 --> 00:21:06,643
‪แต่ตอนนี้ผมต้องแสดงฝีมือในสนามให้ได้

408
00:21:08,323 --> 00:21:09,643
‪ถึงจะฟินกว่านี้

409
00:21:10,483 --> 00:21:13,043
‪ผมอยากตอบแทนด้วยผลการแข่ง

410
00:21:13,123 --> 00:21:14,883
‪ความสำเร็จ และความสุขใจ

411
00:21:16,123 --> 00:21:17,203
‪ผมต้องลุยแล้ว

412
00:21:20,003 --> 00:21:21,043
{\an8}‪(นอร์ริส
‪แม็คลาเรน)

413
00:21:21,083 --> 00:21:22,883
{\an8}‪แลนโด้ อีก 30 วินาทีนะ

414
00:21:25,723 --> 00:21:27,243
‪ผมอยากชนะการแข่ง

415
00:21:28,443 --> 00:21:32,763
‪มันเป็นความฝันของผมมาหลายปีแล้ว
‪ผมตั้งใจแบบนั้นครับ

416
00:21:40,683 --> 00:21:42,923
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪สกูเดเรียเฟอร์รารี่)

417
00:21:43,963 --> 00:21:46,003
{\an8}‪(ริคคาร์โด้
‪แม็คลาเรน)

418
00:21:46,083 --> 00:21:47,523
{\an8}‪(นอร์ริส
‪แม็คลาเรน)

419
00:21:47,603 --> 00:21:49,123
{\an8}‪เรซที่มอนซาเริ่มขึ้นแล้ว

420
00:21:49,803 --> 00:21:52,763
{\an8}‪(ริคคาร์โด้
‪แม็คลาเรน)

421
00:21:53,403 --> 00:21:55,363
‪แดเนียล ริคคาร์โด้ออกตัวเร็วมาก

422
00:21:55,443 --> 00:21:57,523
‪เขาจะแซงเวอร์สแตปเพนได้ไหม

423
00:22:04,603 --> 00:22:05,563
‪ได้ครับ

424
00:22:09,963 --> 00:22:11,803
‪คันอื่นเฆี่ยนตามมาอย่างไว

425
00:22:12,923 --> 00:22:14,003
‪เปิดดีเลยแดเนียล

426
00:22:16,243 --> 00:22:18,523
‪แต่เฟอร์รารี่ทั้งสองคันก็เกาะฝูงมานะ

427
00:22:18,603 --> 00:22:19,923
‪เข้าสู่เคอร์วากรานเด

428
00:22:21,083 --> 00:22:23,603
{\an8}‪(ไซนส์
‪สกูเดเรียเฟอร์รารี่)

429
00:22:23,683 --> 00:22:25,643
{\an8}‪ไซนส์ตามโจวินาซซี่มาติดๆ

430
00:22:28,443 --> 00:22:30,403
{\an8}‪(โจวินาซซี่
‪อัลฟ่าโรเมโอ)

431
00:22:32,003 --> 00:22:33,483
‪โจวินาซซี่ชนกำแพง

432
00:22:36,443 --> 00:22:38,403
‪จิโอวินาซซี่เบียดผม

433
00:22:38,483 --> 00:22:40,443
‪รับทราบ รถไม่เป็นไร

434
00:22:44,723 --> 00:22:48,523
‪ลูวิส แฮมิลตันอันดับสี่จี้แลนโด้ นอร์ริสเข้ามาแล้ว

435
00:22:49,043 --> 00:22:50,003
{\an8}‪(นอร์ริส
‪แม็คลาเรน)

436
00:22:50,043 --> 00:22:51,163
{\an8}‪แฮมิลตันเหยียบเลย

437
00:22:51,243 --> 00:22:52,163
{\an8}‪โอเค ได้

438
00:22:52,243 --> 00:22:54,963
‪แฮมิลตันต้องเร่ง
‪เพื่อหาโอกาสแซงเวอร์สแตปเพน

439
00:22:55,043 --> 00:22:55,883
‪ได้ ตามนั้น

440
00:22:57,163 --> 00:22:59,083
{\an8}‪ลูวิสเอาเลย เหยียบเลย

441
00:22:59,603 --> 00:23:02,243
‪แฮมิลตันมีโอกาสจะได้ขึ้นอันดับสามแล้ว

442
00:23:02,323 --> 00:23:03,683
‪นอร์ริสไม่ยอมครับ

443
00:23:07,003 --> 00:23:09,203
‪แฮมิลตันแซงไม่สำเร็จ

444
00:23:12,443 --> 00:23:15,323
‪โดนนอร์ริสปาด มาถึงโค้งตัวเอสแล้ว

445
00:23:17,003 --> 00:23:18,243
‪นอร์ริสยังอยู่ที่สาม

446
00:23:18,323 --> 00:23:19,523
‪- เออ
‪- เยี่ยม

447
00:23:19,603 --> 00:23:20,483
‪ไปเลย

448
00:23:21,083 --> 00:23:23,323
{\an8}‪โอเคแลนโด้ดีมาก รักษาความเร็วไว้

449
00:23:25,963 --> 00:23:27,403
‪ไล่ตามไม่ทันเลย

450
00:23:31,043 --> 00:23:33,443
‪เวอร์สแตปเพนใกล้แดเนียล ริคคาร์โด้แล้ว

451
00:23:34,723 --> 00:23:35,963
‪ห่างกันอยู่ 0.7

452
00:23:38,363 --> 00:23:40,523
{\an8}‪แดเนียล ไม่ต้องประหยัดน้ำมัน

453
00:23:40,603 --> 00:23:42,843
{\an8}‪อยากเหยียบเท่าไหร่เหยียบได้เลย

454
00:23:42,923 --> 00:23:44,603
‪ช่วยดูอุณหภูมิให้ผมด้วยนะ

455
00:23:46,243 --> 00:23:49,403
{\an8}‪(เวอร์สแตปเพน
‪เรดบูล)

456
00:23:49,443 --> 00:23:51,923
‪ผมเตรียมใจไว้แล้วว่าต้องโดนโจมตีทุกรอบ

457
00:23:52,603 --> 00:23:57,163
‪แต่มันสะใจที่เป็นผู้ถูกล่า
‪เพราะพวกเขาอยากแย่งตำแหน่งเรา

458
00:23:57,743 --> 00:23:59,703
‪เวลาการแข่งเข้มข้นกว่าปกติ

459
00:23:59,763 --> 00:24:02,603
‪อะดรีนาลีนก็เพิ่มมากกว่าปกติเหมือนกัน

460
00:24:03,163 --> 00:24:05,443
‪ผมว่าไม่มีอะไรที่ทรงพลังกว่านั้นแล้ว

461
00:24:08,563 --> 00:24:11,883
‪เรดบูลกับแม็คลาเรนต้องขึ้นสองอันดับแรกให้ได้

462
00:24:13,003 --> 00:24:14,643
‪ช่วงที่ริคคาร์โด้เข้าพิต

463
00:24:15,323 --> 00:24:17,723
‪พิตสต็อปเป็นตอนที่เสี่ยงมาก

464
00:24:21,203 --> 00:24:23,723
‪แม็กซ์มีโอกาสแซงผมแล้ว

465
00:24:26,963 --> 00:24:29,323
‪เป็นพิตสต็อปที่กริ๊บมากจากแม็คลาเรน

466
00:24:37,763 --> 00:24:40,043
‪ทำเวลารอบหลังจากเข้าพิตดีครับแดเนียล

467
00:24:44,043 --> 00:24:46,083
‪แฮมิลตันออกจากพิตเลนแล้ว

468
00:24:48,523 --> 00:24:50,643
{\an8}‪ขาออกคงเบียดเวอร์สแตปเพนหน่อยนะ

469
00:24:50,723 --> 00:24:53,723
‪แฮมิลตันกลับลงสนามแข่งแล้วครับ

470
00:24:54,563 --> 00:24:57,443
‪แล้วแม็กซ์ เวอร์สแตปเพนก็เข้าโค้งตัวเอสแรก

471
00:24:57,523 --> 00:24:58,723
‪ล้อเบียดเลยตอนนี้

472
00:25:19,323 --> 00:25:22,643
‪เวอร์สแตปเพนกับแฮมิลตันชนกันรุนแรงมาก

473
00:25:24,723 --> 00:25:26,003
‪หวังว่าแฮมิลตันคงปลอดภัย

474
00:25:30,043 --> 00:25:32,883
‪ขับกันคนอื่นก็สมควรโดนแบบนี้แหละ แม่งเอ๊ย

475
00:25:36,083 --> 00:25:37,363
‪ธงเหลืองครับงานนี้

476
00:25:37,443 --> 00:25:41,003
‪รถลูวิส แฮมิลตันยับเยินมากเลย

477
00:25:42,803 --> 00:25:46,323
{\an8}‪แฮมิลตันกับเวอร์สแตปเพนชนกัน
‪ออกจากการแข่งขันไปแล้ว

478
00:25:47,243 --> 00:25:48,083
‪โอเค

479
00:25:48,803 --> 00:25:50,163
‪เซฟตี้คาร์มาแล้ว

480
00:25:50,243 --> 00:25:52,403
‪การแข่งยังดำเนินต่อไป ริคคาร์โด้นำ

481
00:25:52,483 --> 00:25:53,803
‪สุดยอด

482
00:25:53,883 --> 00:25:56,363
‪ชาร์ล เลอแคลร์จากเฟอร์รารี่ตามหลังมา

483
00:25:56,443 --> 00:25:57,683
‪นอร์ริสเป็นที่สาม

484
00:25:58,683 --> 00:26:00,643
{\an8}‪(นอร์ริส
‪แม็คลาเรน)

485
00:26:00,723 --> 00:26:02,163
{\an8}‪นอร์ริสจะแซงเลอแคลร์ได้ไหม

486
00:26:02,243 --> 00:26:03,643
‪แซงจากไลน์ใน

487
00:26:06,283 --> 00:26:07,563
‪เลอแคลร์เอาอยู่

488
00:26:07,643 --> 00:26:10,763
‪เรามีโอกาสแซงเลอแคลร์ได้
‪แต่ต้องวางแผนหน่อย

489
00:26:10,843 --> 00:26:12,923
‪ใจเย็นๆ นะ นิ่งไว้

490
00:26:13,003 --> 00:26:15,443
‪นอร์ริสจะเร่งความเร็วเพื่อแซงโค้งหน้า

491
00:26:16,483 --> 00:26:18,843
‪ขับได้สวยมากครับแลนโด้ นอร์ริส

492
00:26:19,643 --> 00:26:20,803
‪เย่

493
00:26:22,323 --> 00:26:25,603
‪แม็คลาเรนเป็นที่หนึ่งกับสองในมอนซา

494
00:26:26,123 --> 00:26:27,923
‪สุดยอด ไปเลย

495
00:26:28,003 --> 00:26:31,483
‪ผลจะน่าชื่นใจแค่ไหน
‪ถ้าพวกเขารักษาอันดับได้จนจบเรซ

496
00:26:35,403 --> 00:26:38,763
‪ช่วยบอกให้แดเนียลเร่งหน่อยสิ เขาขับช้าไป

497
00:26:41,083 --> 00:26:43,083
‪แลนโด้อยู่ข้างหลัง เขาไวมาก

498
00:26:43,603 --> 00:26:44,443
‪เข้าใจแล้ว

499
00:26:46,963 --> 00:26:49,643
‪คุณอยากเหนือกว่าเพื่อนร่วมทีมเสมอแหละ

500
00:26:49,723 --> 00:26:51,243
‪อยากเป็นที่หนึ่ง

501
00:26:52,363 --> 00:26:56,283
‪คุณคิดว่ามันจะดีต่อทีมที่สุดแล้วรึเปล่า
‪ถ้าผมยังอยู่ตรงนี้

502
00:26:57,643 --> 00:27:01,163
‪ตอนนี้นอร์ริสพยายาม
‪จะแซงเพื่อนร่วมทีมเพื่อขึ้นที่หนึ่ง

503
00:27:08,603 --> 00:27:09,443
‪ฉิบหาย

504
00:27:13,723 --> 00:27:16,323
{\an8}‪แลนโด้ คุณอยู่ตรงนั้นแหละดีแล้ว

505
00:27:19,323 --> 00:27:21,763
‪รักษาตำแหน่งไว้

506
00:27:24,283 --> 00:27:25,923
‪คุณต้องเข้าใจนะ ในฐานะนักขับ

507
00:27:26,003 --> 00:27:29,203
‪คุณต้องทำเต็มที่เพื่อให้ทีมทำคะแนนได้เยอะที่สุด

508
00:27:34,363 --> 00:27:36,403
‪โอเค รอบสุดท้ายแล้วนะ

509
00:27:52,843 --> 00:27:55,883
‪แดเนียล ริคคาร์โด้กำลังจะหลุดโค้งสุดท้าย

510
00:28:00,283 --> 00:28:04,763
‪แม็คลาเรนครับ ริคาร์โด้
‪เป็นผู้ชนะในอิตาเลียนกรังด์ปรีซ์

511
00:28:05,603 --> 00:28:07,363
‪เย่

512
00:28:07,443 --> 00:28:08,843
‪P1

513
00:28:09,443 --> 00:28:10,323
‪เราทำได้แล้ว

514
00:28:21,643 --> 00:28:22,763
‪เหลือเชื่อมาก

515
00:28:27,163 --> 00:28:28,283
‪เยส

516
00:28:28,883 --> 00:28:29,803
‪เก่งมากทุกคน

517
00:28:33,923 --> 00:28:34,923
‪เย่

518
00:28:37,683 --> 00:28:40,643
‪ลึกๆ แล้วผมก็รู้ว่ามันต้องมีวันนี้

519
00:28:40,723 --> 00:28:43,803
‪ขอบคุณที่ช่วยประคองผมนะ

520
00:28:45,003 --> 00:28:47,083
‪ขอฝากถึงคนที่คิดว่าผมดับแล้วหน่อย

521
00:28:47,163 --> 00:28:48,243
‪ว่าผมยังไม่ดับ

522
00:28:57,603 --> 00:29:00,083
‪ความรู้สึกตอนเข้าเส้นชัยมัน…

523
00:29:01,083 --> 00:29:03,603
‪มันก็โล่งอกแต่มีพลังเต็มเปี่ยม

524
00:29:03,683 --> 00:29:04,763
‪มันดีต่อใจมาก

525
00:29:11,523 --> 00:29:13,083
‪เขาเหมือนแดเนียลคนเดิม

526
00:29:13,163 --> 00:29:15,963
{\an8}‪คนที่มีพลังในตัวเอง ที่เคยขับรถให้เรา

527
00:29:16,043 --> 00:29:17,963
{\an8}‪ได้แบบน่าประทับใจ

528
00:29:18,483 --> 00:29:21,363
‪ทุกคนในแพดด็อกภูมิใจที่เห็นเขาชนะ

529
00:29:22,243 --> 00:29:24,203
{\an8}‪การควบคุมจิตใจนี่ยากที่สุด

530
00:29:24,283 --> 00:29:25,763
{\an8}‪เพราะทุกคนแตกต่างกัน

531
00:29:25,843 --> 00:29:27,163
‪คนที่เก่งที่สุดก็รอด

532
00:29:27,243 --> 00:29:30,123
‪เพราะพวกเขาจัดการกับความเครียดเก่ง

533
00:29:33,483 --> 00:29:35,163
‪- ขอบใจนะ
‪- สุดยอดเลย

534
00:29:35,243 --> 00:29:36,963
‪- ขอบใจมาก
‪- เปิดสวย จบสะใจ

535
00:29:37,043 --> 00:29:37,923
‪ขอบใจๆ

536
00:29:38,723 --> 00:29:42,883
‪ผมเห็นศักยภาพของแม็คลาเรน
‪พวกเขาเป็นทีมที่โดดเด่นมาตลอด

537
00:29:42,963 --> 00:29:45,683
‪หลายปีที่ผ่านมาผมย้ายทีมบ่อย

538
00:29:45,763 --> 00:29:48,803
‪แต่ครั้งนี้ผมรู้สึกว่าน่าจะอยู่ยาว

539
00:29:49,603 --> 00:29:51,523
‪- สะใจไหมล่ะ
‪- เจ๋งเนอะ

540
00:29:51,603 --> 00:29:52,683
‪ที่หนึ่งกับที่สอง

541
00:29:53,323 --> 00:29:55,683
‪- รู้สึกว่าแข่งนานมาก
‪- โอ้โฮ บีบหัวใจสุดๆ

542
00:29:55,763 --> 00:29:59,763
‪เรซนั้นน่าจะเป็น 53 รอบ
‪ที่น่าตื่นเต้นที่สุดสำหรับผม

543
00:29:59,843 --> 00:30:01,083
‪ตั้งแต่อยู่ในวงการมา

544
00:30:01,683 --> 00:30:06,043
‪การได้ขึ้นโพเดียมกับนักขับทั้งสองคน
‪เป็นผลการแข่งที่น่าปลื้มใจมาก

545
00:30:06,723 --> 00:30:09,763
‪ชัยชนะจะช่วยเพิ่มความมั่นใจให้แดเนียลได้ดี

546
00:30:10,363 --> 00:30:13,323
‪ไม่น่าเชื่อว่าเราได้ที่หนึ่งที่สอง
‪ฉันไม่อยากเชื่อจริงๆ

547
00:30:13,403 --> 00:30:17,403
‪แค่ชนะก็ดีใจแล้วนะ แต่ที่หนึ่งที่สองเนี่ย…

548
00:30:18,363 --> 00:30:21,123
‪มันบ้าไปแล้ว

549
00:30:21,203 --> 00:30:23,843
‪แม็คลาเรนไม่ได้ชนะมานานมากแล้ว

550
00:30:23,923 --> 00:30:27,723
‪พอชนะก็เหมือนการประกาศ
‪ว่าพวกเขากลับมาแล้ว

551
00:30:28,963 --> 00:30:31,683
‪พิสูจน์ได้จากอันดับหนึ่งกับสอง

552
00:30:32,203 --> 00:30:33,403
‪ชนะทั้งคู่

553
00:30:33,483 --> 00:30:35,683
‪มันสำคัญมากสำหรับทีม

554
00:30:36,363 --> 00:30:37,283
‪อันเดรียส

555
00:30:38,483 --> 00:30:41,403
‪ยิ้มให้เราหน่อยสิ

556
00:30:45,483 --> 00:30:48,763
‪เดี๋ยวพอเห็นไวส์เบียร์ก็ยิ้มแฉ่งเอง

557
00:30:48,843 --> 00:30:52,363
‪แค่ทีมเราชนะได้ผมก็แฮปปี้แล้ว

558
00:30:52,883 --> 00:30:53,723
‪สอง หนึ่ง

559
00:30:56,203 --> 00:30:57,323
‪สาม สอง หนึ่ง

560
00:31:03,643 --> 00:31:06,123
‪(3 เฟอรารี่ 181.5
‪4 แม็คลาเรน 170)

561
00:31:06,203 --> 00:31:07,843
‪(3 แม็คลาเรน 170
‪4 เฟอรารี่ 201.5)

562
00:31:08,603 --> 00:31:09,803
{\an8}‪(สามสัปดาห์ต่อมา)

563
00:31:09,883 --> 00:31:10,883
{\an8}‪โอ๊ย

564
00:31:10,963 --> 00:31:12,083
‪ไม่อยากมองเลย

565
00:31:12,603 --> 00:31:14,523
‪ผมกลัวเข็มมาก

566
00:31:15,243 --> 00:31:17,323
‪- ถึงไหนแล้ว
‪- เพิ่งสักวันที่เสร็จ

567
00:31:17,923 --> 00:31:20,963
‪- เพิ่งวันที่เองเหรอ
‪- ใช่ เดี๋ยวต้องสักสนามต่อ

568
00:31:22,683 --> 00:31:23,523
‪โอเค

569
00:31:24,123 --> 00:31:26,323
‪เขาเบรกล็อกตรงโค้งแรก

570
00:31:27,803 --> 00:31:30,843
‪ทุกคนบอกว่าพอสักแล้วจะติดใจ ผมไม่นะ

571
00:31:30,923 --> 00:31:32,723
‪ถ้าแลนโด้ชนะคุณจะสักอีกไหม

572
00:31:34,683 --> 00:31:37,283
‪สวยนะเนี่ย เหมือนมอนซาเด๊ะเลย

573
00:31:37,363 --> 00:31:38,923
‪ผมขอมีอันเดียวก็พอ

574
00:31:39,003 --> 00:31:41,363
‪เดี๋ยวแลนโด้ชนะครั้งแรกค่อยฉลองอย่างอื่น

575
00:31:41,443 --> 00:31:42,883
‪- เฟี้ยว
‪- เพราะคุณนั่นแหละ

576
00:31:42,963 --> 00:31:43,923
‪เฟี้ยวมาก

577
00:31:48,603 --> 00:31:49,523
{\an8}‪ว่าไงเน็ตฟลิกซ์

578
00:31:50,123 --> 00:31:54,923
{\an8}‪วิลเลียมส์เคยเป็นทีมที่แกร่งมากในฟอร์มูล่าวัน
‪แต่ตอนนี้ยังทำคะแนนไม่ได้เลย

579
00:31:55,003 --> 00:31:56,363
‪ผมอยากเป็นแชมป์โลก

580
00:31:57,043 --> 00:31:58,723
‪- ไปเลย
‪- อาจจะมีอะไรให้ลุ้นก็ได้

581
00:31:58,803 --> 00:32:01,083
‪ถ้าอยากเก็บจอร์จไว้เราต้องแสดงฝีมือ

582
00:32:03,483 --> 00:32:07,163
{\an8}‪นักขับหน้าใหม่ต้องแสดงฝีมือทันที
‪ถ้าว่ายไม่รอดก็จมน้ำตาย

583
00:32:11,723 --> 00:32:14,323
‪ฝนตกหนักขึ้นเรื่อยๆ เลย

584
00:32:14,403 --> 00:32:15,483
‪แลนโด้ นอร์ริสปลิวแล้ว

585
00:32:16,963 --> 00:32:18,523
‪ธงแดงๆ

586
00:32:42,883 --> 00:32:47,883
‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ