1
00:00:08,443 --> 00:00:12,843
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,203 --> 00:00:17,363
‪ลูวิส แฮมิลตันเป็นผู้ชนะในบาห์เรนกรังด์ปรีซ์ครับ

3
00:00:22,163 --> 00:00:23,163
‪ทุกคนเยี่ยมมาก

4
00:00:27,443 --> 00:00:29,883
‪การแพ้ในบาห์เรนซึ่งเป็นเรซแรก

5
00:00:30,603 --> 00:00:32,483
‪มันโคตรโหดร้ายเลย

6
00:00:34,643 --> 00:00:37,723
‪แต่เรายังชนะเมอร์เซเดสได้อยู่
‪พวกเขาไม่มั่นคง

7
00:00:39,083 --> 00:00:43,163
‪ถึงเวลาที่เราจะทำให้เมอร์เซเดสรู้
‪ว่าไม่มีใครยิ้มรับความพ่ายแพ้ได้หรอก

8
00:00:45,643 --> 00:00:48,563
‪หลายทีมเคยพยายามเอาชนะเรามาก่อน

9
00:00:48,643 --> 00:00:51,163
‪ปีนี้เรดบูลก็ยังคงพยายามเหมือนเดิม

10
00:00:52,083 --> 00:00:54,323
‪เราเป็นแชมป์เจ็ดสมัยติดต่อกัน

11
00:00:55,003 --> 00:00:57,763
‪- รู้สึกดีใช่ไหม
‪- ดีที่สุด

12
00:00:58,283 --> 00:00:59,763
‪ผมเชื่อว่าเราจะได้สมัยที่แปด

13
00:01:00,843 --> 00:01:02,323
‪อย่าชักสีหน้าสิ

14
00:01:10,603 --> 00:01:16,523
‪(จุดเปลี่ยน)

15
00:01:16,603 --> 00:01:19,163
‪(อ็อกซฟอร์ดเชอร์
‪อังกฤษ)

16
00:01:20,123 --> 00:01:22,683
‪ผมชอบอยู่กับลูกๆ พร้อมหน้าพร้อมตา

17
00:01:22,763 --> 00:01:26,883
‪- ช่วงนี้หนูอยากเลี้ยงหนูตะเภา
‪- เสียงใครเอ่ย

18
00:01:27,603 --> 00:01:29,403
‪- พ่อ
‪- ว่าไง

19
00:01:32,843 --> 00:01:34,443
‪- เป็นไงบ้าง
‪- ดีค่ะ

20
00:01:42,203 --> 00:01:43,883
‪เดี๋ยวก่อนๆ

21
00:01:43,963 --> 00:01:44,963
{\an8}‪ถ้าลูกเป่า

22
00:01:45,683 --> 00:01:47,603
{\an8}‪แล้วขนมันหลุดหมดเลย

23
00:01:48,323 --> 00:01:51,443
‪ให้ลูกอธิษฐาน แล้วคำอธิษฐานจะเป็นจริง

24
00:01:51,963 --> 00:01:53,963
‪- โอเคไหม
‪- หนูว่าของหนูไม่เป็นจริง

25
00:01:54,043 --> 00:01:55,203
‪แหม ก็…

26
00:01:56,243 --> 00:02:00,243
‪พร้อมไหม นับสามแล้วเป่านะ หนึ่ง สอง สาม

27
00:02:02,163 --> 00:02:04,363
{\an8}‪- ลูกอธิษฐานอะไร
‪- ขอหนูตะเภาค่ะ

28
00:02:04,443 --> 00:02:05,443
‪หนูตะเภาเหรอ

29
00:02:05,523 --> 00:02:07,243
‪ผมอยากได้เฮลิคอปเตอร์

30
00:02:07,323 --> 00:02:09,123
‪คนนึงเฮลิคอปเตอร์ คนนึงหนูตะเภา

31
00:02:09,203 --> 00:02:11,243
‪ไม่มีใครอยากให้แม็กซ์เป็นแชมป์โลกเหรอ

32
00:02:11,323 --> 00:02:12,523
‪พ่ออยากไงคะ

33
00:02:13,963 --> 00:02:15,003
‪อันนั้นของพ่อ

34
00:02:15,083 --> 00:02:16,003
‪ใช่ลูก

35
00:02:16,083 --> 00:02:17,363
‪ระวังนะ

36
00:02:18,083 --> 00:02:20,003
‪ผมไม่ค่อยได้อยู่บ้านเท่าไหร่

37
00:02:20,083 --> 00:02:22,343
‪ผมเลยคิดว่า "มันต้องคุ้มนะ"

38
00:02:23,163 --> 00:02:25,323
‪เพราะตั้งแต่บาห์เรนมาก็หืดขึ้นคอแล้ว

39
00:02:25,403 --> 00:02:27,883
‪เมอร์เซเดสครองทุกรายการ

40
00:02:28,563 --> 00:02:31,443
‪จากสี่เรซล่าสุด เราได้ที่สองอยู่สามเรซ

41
00:02:32,323 --> 00:02:34,843
‪เราต้องชิงชัยชนะคืนในโมนาโก

42
00:02:36,203 --> 00:02:38,643
‪(มอนติคาร์โล
‪โมนาโก)

43
00:02:43,163 --> 00:02:44,763
‪ขอต้อนรับสู่โมนาโก

44
00:02:44,843 --> 00:02:46,963
‪เพชรยอดมงกุฎของฟอร์มูล่าวัน

45
00:02:47,043 --> 00:02:50,963
‪และรอบที่ห้าของการแข่งชิงแชมป์โลกปี 2021

46
00:02:51,443 --> 00:02:52,643
‪สู้เขานะเม็กซิโก

47
00:02:52,723 --> 00:02:53,763
‪ขอบคุณครับ

48
00:02:53,843 --> 00:02:54,683
‪บงฌูร์

49
00:02:55,403 --> 00:02:56,763
‪ต้องเข็นไปนะครับ

50
00:02:56,843 --> 00:02:58,083
‪ได้ครับ ไม่มีปัญหา

51
00:02:58,603 --> 00:03:01,843
‪ผมดูการแข่งในสนามนี้มาตั้งแต่เด็ก ตั้งแต่สี่ขวบ

52
00:03:02,483 --> 00:03:06,123
‪สำหรับนักขับ นี่ก็เป็นสนามที่พิเศษมาก สุดมาก

53
00:03:06,203 --> 00:03:11,003
{\an8}‪พลาดไม่ได้เลย
‪ถ้าชนะที่นั่นสักครั้งผมจะไม่ลืมพระคุณ

54
00:03:11,083 --> 00:03:13,723
‪นี่เป็นเรซที่ทุกคนรอคอย

55
00:03:14,443 --> 00:03:17,083
‪เป็นสตรีตเซอร์กิตที่อะไรก็เกิดขึ้นได้

56
00:03:17,643 --> 00:03:19,523
‪แปลว่าแฮมิลตันมาแล้วเหรอ

57
00:03:19,603 --> 00:03:21,283
{\an8}‪คุณแพ้ลูวิส แฮมิลตันเหรอ

58
00:03:21,363 --> 00:03:23,163
‪เราจะสัมภาษณ์ลูวิส ไม่ใช่คุณ

59
00:03:23,243 --> 00:03:24,403
‪คุณจะถามอะไรลูวิส

60
00:03:24,923 --> 00:03:28,163
‪"รู้สึกยังไงบ้างที่ตอนนี้มีคะแนนนำ" เจ๋งมากครับ

61
00:03:30,323 --> 00:03:31,163
‪ลูวิส

62
00:03:31,963 --> 00:03:35,323
{\an8}‪ทรงดีมาตั้งแต่ต้นปีเลย
‪แต่ผมก็ไม่ใช่เด็กใหม่น่ะนะ

63
00:03:35,403 --> 00:03:37,283
{\an8}‪ผมอยู่มานานแล้ว

64
00:03:37,363 --> 00:03:39,163
‪ผมรู้ว่ากว่าจะชนะได้มันยากมาก

65
00:03:39,243 --> 00:03:41,523
‪ดังนั้นผมจะเห็นเป็นของตายไม่ได้

66
00:03:42,203 --> 00:03:46,043
‪นี่เป็นช่วงเปิดฤดูกาล
‪ที่ลูวิส แฮมิลตันแข็งแกร่งที่สุด

67
00:03:46,643 --> 00:03:49,323
‪เขานำแม็กซ์ เวอร์สแตปเพนอยู่ 14 แต้ม

68
00:03:49,963 --> 00:03:54,483
‪ถ้าชนะสนามนี้ เขาก็จะนำโด่งในการแข่งขันเลย

69
00:03:56,803 --> 00:03:58,363
‪- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‪- อรุณสวัสดิ์ครับ

70
00:03:58,443 --> 00:04:00,763
‪- วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ
‪- ก็ดีนะ แล้วคุณล่ะ

71
00:04:00,843 --> 00:04:01,803
‪ดีค่ะ ขอบคุณค่ะ

72
00:04:04,203 --> 00:04:05,883
‪ขับอ้อมเรือยอชต์ไปได้ไหม

73
00:04:07,203 --> 00:04:09,083
‪เหินข้ามคลื่นไปเลย อย่าไปกลัว

74
00:04:10,203 --> 00:04:11,083
‪เหยียบเลย

75
00:04:11,883 --> 00:04:12,843
‪เหยียบให้สุด

76
00:04:13,563 --> 00:04:14,763
‪มันต้องอย่างงี้

77
00:04:15,483 --> 00:04:17,163
‪เรารู้ว่าพอทีมที่ดีที่สุด

78
00:04:17,243 --> 00:04:21,283
{\an8}‪มาเจอนักขับที่ดีที่สุด ผลจะออกมาดีมากที่สุด

79
00:04:24,243 --> 00:04:26,603
‪แต่เราต้องไม่หลงระเริงไปกับชัยชนะ

80
00:04:26,683 --> 00:04:29,003
‪และไม่นอนรอความสำเร็จ

81
00:04:33,203 --> 00:04:35,123
‪- สบายดีไหม
‪- ครับ ขอบคุณ

82
00:04:35,603 --> 00:04:37,203
‪จะชนะไหม

83
00:04:37,843 --> 00:04:40,403
‪- หวังว่านะ
‪- เราก็เชื่อว่าจะชนะ

84
00:04:40,483 --> 00:04:41,323
‪ขอบคุณ

85
00:04:42,803 --> 00:04:43,683
‪คุณคิดว่าไง

86
00:04:44,203 --> 00:04:47,083
‪นักขับต้องทำเวลาในรอบควอลิฟายให้ที่ดีที่สุด

87
00:04:47,683 --> 00:04:50,283
{\an8}‪ตำแหน่งแชมป์ในฟอร์มูล่าวันเป็นโมเมนตัม

88
00:04:50,363 --> 00:04:52,483
{\an8}‪ยิ่งชนะมากเท่าไหร่ก็ยิ่งเป็นแชมป์ง่ายขึ้น

89
00:04:53,003 --> 00:04:54,603
‪เพราะมันฝังอยู่ในดีเอ็นเอ

90
00:04:55,203 --> 00:04:57,883
‪คุณต้องมีสมาธิทุกครั้งที่ลงสนามถึงจะชนะ

91
00:04:58,483 --> 00:05:03,003
‪มันเป็นการแข่งที่ยาวนาน
‪เก็บเล็กผสมน้อยไป สุดท้ายจะเห็นความแตกต่าง

92
00:05:03,683 --> 00:05:04,523
‪ซิ่งเลย

93
00:05:07,843 --> 00:05:11,243
‪(วันเสาร์
‪รอบคัดเลือก)

94
00:05:13,403 --> 00:05:15,083
‪มาถึงรอบควอลิฟายแล้ว

95
00:05:15,163 --> 00:05:16,923
‪แถมเป็นสนามสำคัญซะด้วย

96
00:05:17,003 --> 00:05:21,243
‪น่าจะเป็นรอบควอลิฟายที่สำคัญที่สุดในฤดูกาลแล้ว

97
00:05:21,323 --> 00:05:22,163
‪แจ็ค

98
00:05:22,683 --> 00:05:26,523
‪ใครเป็นคนดูแลเรื่องชุด
‪เพราะชุดผมใหญ่มากเลย

99
00:05:26,603 --> 00:05:28,643
‪- เราต้องวัดตัวใหม่
‪- โอเค

100
00:05:28,723 --> 00:05:29,563
‪ว่าไง

101
00:05:29,643 --> 00:05:32,363
‪วิล ตอนอยู่ทีมคุณเขาชอบบ่น

102
00:05:32,443 --> 00:05:33,803
‪ว่าชุดใหญ่ไปรึเปล่า

103
00:05:34,363 --> 00:05:37,483
‪- บ่นทุกเรื่อง
‪- ขอแสงที่ตาเขาหน่อย

104
00:05:39,323 --> 00:05:40,523
‪คุณยิ้มอยู่รึเปล่า

105
00:05:41,043 --> 00:05:42,643
‪แน่นอน ผมยิ้มตลอด

106
00:05:52,723 --> 00:05:55,483
‪- พิตสต็อปเฉียบดีนะ
‪- มาจับเวลากัน

107
00:05:58,803 --> 00:06:00,043
‪1.66 วิ

108
00:06:00,603 --> 00:06:03,443
‪ถ้าตอนแข่งทำได้เร็วแบบนี้ก็สบายเลย

109
00:06:07,963 --> 00:06:09,803
‪- ยังช้านะ
‪- ช้ามาก

110
00:06:09,883 --> 00:06:11,203
‪โอเค เดี๋ยวไปดู

111
00:06:14,483 --> 00:06:17,883
‪พวกเขายืนดูเราทำงานอยู่นานมากนะเนี่ย

112
00:06:17,963 --> 00:06:19,643
‪ดี แปลว่าพวกเขากลัวเรา

113
00:06:22,003 --> 00:06:23,963
‪โพรสท์เล่าเรื่องพ่อคุณให้ผมฟัง

114
00:06:24,603 --> 00:06:26,803
‪พ่อคุณขับไปส่งเขาที่สนามบิน

115
00:06:26,883 --> 00:06:27,723
‪เหรอครับ

116
00:06:27,803 --> 00:06:29,723
‪แล้วพ่อคุณขับน่ากลัวมาก

117
00:06:31,363 --> 00:06:34,803
‪เขาเลยบอกว่า "จอดเหอะ หัวใจจะวายแล้ว"

118
00:06:34,883 --> 00:06:35,723
‪- โอ้โฮ
‪- จริง

119
00:06:36,723 --> 00:06:38,243
‪แม็กซ์มีความเป็นนักแข่งสูง

120
00:06:38,323 --> 00:06:42,563
‪เขาเป็นนักขับคนเดียว
‪ที่พอฟัดพอเหวี่ยงกับลูวิส แฮมิลตัน

121
00:06:43,203 --> 00:06:47,243
‪เขาขับด้วยความมั่นใจ สงบ แต่ดุดัน

122
00:06:48,043 --> 00:06:51,203
‪แต่บางทีก็ต้องพกความเฮงมาด้วยถึงจะชนะ

123
00:06:52,403 --> 00:06:55,643
‪เมื่อวานผมเจอมัตเตีย
‪เหมือนตอนนี้เฟอร์รารี่กำลังลงตัว

124
00:06:55,723 --> 00:06:59,723
{\an8}‪ครับ ผมคุยกับคาร์ลอสเขาก็บอกว่า
‪"แม่ง เครื่องโคตรใหญ่เลย"

125
00:06:59,803 --> 00:07:01,083
{\an8}‪- อ๋อ
‪- สูสีมาก

126
00:07:01,603 --> 00:07:03,643
{\an8}‪- ต้องขับไม่ให้พลาด
‪- ใช่

127
00:07:03,723 --> 00:07:06,683
‪ปีก่อนๆ เราทำเวลาในโมนาโกได้ดี

128
00:07:06,763 --> 00:07:09,203
‪แต่ไม่ค่อยเข้าทางแม็กซ์เท่าไหร่

129
00:07:09,723 --> 00:07:11,683
‪เขาต้องพิชิตสนามนี้ให้ได้

130
00:07:16,363 --> 00:07:20,763
‪โมนาโกกรังด์ปรีซ์ 2021
‪รอบควอลิฟายกำลังจะเริ่มขึ้นแล้วครับ

131
00:07:21,263 --> 00:07:24,263
‪เราจะวัดความเร็วรถตอน 12 นาทีสุดท้าย

132
00:07:24,363 --> 00:07:27,443
‪เพื่อกำหนดว่าพรุ่งนี้ใครจะได้เริ่มหัวแถว

133
00:07:27,523 --> 00:07:29,283
‪อยากออกไปปล่อยพลังแล้ว

134
00:07:29,803 --> 00:07:33,283
‪โมนาโกเป็นสนามที่แคบสุด
‪หักมุมสุด ยากสุดของปี

135
00:07:33,363 --> 00:07:37,243
{\an8}‪ในบรรดาสนามทั้งหมด
‪ที่นี่นักขับต้องเป็นหนึ่งกับรถมากที่สุด

136
00:07:38,003 --> 00:07:41,443
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนอยากอยู่หัวแถวในโมนาโก

137
00:07:41,523 --> 00:07:44,563
‪มาดูกันว่าทางเมอร์เซเดสจะมีของเด็ดอะไร

138
00:07:45,163 --> 00:07:47,203
‪รอบควอลิฟายในโมนาโกสำคัญมาก

139
00:07:47,283 --> 00:07:50,083
‪เพราะสนามนี้แซงแทบไม่ได้เลย

140
00:07:50,643 --> 00:07:52,723
‪ถึงต้องได้สตาร์ตตำแหน่งโพล

141
00:07:55,603 --> 00:07:57,523
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

142
00:07:57,603 --> 00:08:01,523
‪สนามนี้เป็นสนามปราบเซียนอย่างแท้จริง

143
00:08:01,603 --> 00:08:04,923
‪ลูวิส แฮมิลตันต้องทำเวลาให้ได้ในรอบสุดท้าย

144
00:08:06,443 --> 00:08:07,403
‪แต่ละส่วนเป็นไงบ้าง

145
00:08:07,483 --> 00:08:09,963
‪ช่วงแรกช้ากว่าเขา 10 วินาทีครึ่ง

146
00:08:11,803 --> 00:08:12,883
‪เราช้านะ

147
00:08:15,923 --> 00:08:18,283
‪ไม่แน่ใจว่าแฮมิลตันเป็นอะไรนะครับ

148
00:08:18,363 --> 00:08:21,803
‪ดูเหมือนเขาจะบังคับรถคันนี้ไม่ค่อยได้เลย

149
00:08:23,003 --> 00:08:24,683
‪โอ๊ย ชนแผงกั้นด้วย

150
00:08:28,043 --> 00:08:28,963
‪รถเสียหาย

151
00:08:30,923 --> 00:08:32,083
‪โอเค รับทราบ

152
00:08:33,043 --> 00:08:34,043
‪ผมจำไม่ได้แล้ว

153
00:08:34,123 --> 00:08:37,603
‪ว่าแฮมิลตันทำเวลา
‪รอบควอลิฟายแย่ขนาดนี้คือตอนไหน

154
00:08:37,683 --> 00:08:39,603
‪ช้ากว่าอันดับหนึ่ง 0.25 วิ

155
00:08:40,123 --> 00:08:41,003
‪เยี่ยมเลย

156
00:08:41,643 --> 00:08:42,483
‪สุดยอด

157
00:08:43,443 --> 00:08:44,443
‪ได้ P7 นะ

158
00:08:45,203 --> 00:08:47,763
‪- ผมไม่เข้าใจเลย
‪- วันนี้ทำได้ไม่ค่อยดี

159
00:08:48,283 --> 00:08:52,243
‪ตอนนี้เป็นโอกาสงามๆ
‪ของนักขับคนอื่นในสนามแล้ว

160
00:08:52,763 --> 00:08:55,203
{\an8}‪ชาร์ล เลอแคลร์เร่งทำความเร็ว

161
00:08:56,803 --> 00:08:59,603
‪- ยาวไป เหยียบเข้า
‪- รับทราบ

162
00:09:00,243 --> 00:09:02,243
‪เฟอร์รารี่เหมือนเหาะเลยครับ

163
00:09:05,323 --> 00:09:06,523
‪เหยียบให้สุด

164
00:09:06,603 --> 00:09:08,643
‪ตอนนี้ช่วงที่สองของคุณเร็วสุดนะ

165
00:09:10,363 --> 00:09:12,043
‪ช่วงสุดท้ายต้องทำให้ดี

166
00:09:12,123 --> 00:09:13,603
‪- ตั้งใจด้วย
‪- รับทราบ

167
00:09:15,083 --> 00:09:16,963
‪เลอแคลร์ไวที่สุดเลยครับ

168
00:09:18,203 --> 00:09:20,003
‪ตอนนี้คุณอยู่ P1

169
00:09:21,883 --> 00:09:24,243
‪พรุ่งนี้เขาจะได้เริ่มหัวแถว

170
00:09:24,323 --> 00:09:27,923
‪ถ้าไม่โดนเวอร์สแตปเพนนำก่อนจบรอบควอลิฟาย

171
00:09:28,003 --> 00:09:29,283
{\an8}‪(เวอร์สแตปเพน
‪เรดบูล)

172
00:09:29,363 --> 00:09:32,723
{\an8}‪- โอเคแม็กซ์ เต็มที่กับรอบนี้ไปเลยนะ
‪- โอเค

173
00:09:35,363 --> 00:09:36,283
‪รักษาความเร็วไว้

174
00:09:44,723 --> 00:09:45,843
‪ช่วงที่หนึ่งเวลาดีสุด

175
00:09:46,363 --> 00:09:48,403
‪ทำเวลาช่วงแรกได้ดีมาก

176
00:09:48,483 --> 00:09:49,603
‪ดีสุดแล้ว

177
00:09:50,563 --> 00:09:52,443
‪ดีมากแม็กซ์ เหยียบเลย

178
00:09:54,443 --> 00:09:56,963
‪เวอร์สแตปเพนเร็วสุดในช่วงที่หนึ่ง

179
00:09:57,043 --> 00:09:58,163
{\an8}‪เหยียบเข้าไปอีก

180
00:09:58,243 --> 00:09:59,083
{\an8}‪รับทราบ

181
00:09:59,163 --> 00:10:01,483
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪สกูเดเรียเฟอร์รารี่)

182
00:10:01,563 --> 00:10:04,083
{\an8}‪ตอนนี้เฟอร์รารี่ต้องขับอีกรอบ

183
00:10:04,163 --> 00:10:07,003
‪เพื่อดูว่าจะทำเวลาได้ดีกว่ารอบที่แล้วไหม

184
00:10:17,203 --> 00:10:18,923
‪เลอแคลร์ชนไปแล้วครับ

185
00:10:19,003 --> 00:10:20,283
‪โอ๊ย

186
00:10:28,723 --> 00:10:30,163
{\an8}‪ธงแดงแม็กซ์ ธงแดง

187
00:10:30,763 --> 00:10:35,163
‪การแข่งรอบควอลิฟายในวันนี้
‪จบลงเพราะเลอแคลร์ชนครับ

188
00:10:35,923 --> 00:10:38,243
‪ฉิบหายเอ๊ย โคตรเซ็งเลย

189
00:10:38,843 --> 00:10:41,723
‪- เลอแคลร์ชนตอน 16 วินาทีสุดท้าย
‪- ไอ้ห่า

190
00:10:42,803 --> 00:10:47,123
‪แต่เฟอร์รารี่ยังทำเวลารอบที่แล้ว
‪ได้ดีที่สุดอยู่นะครับ

191
00:10:47,203 --> 00:10:48,683
‪พรุ่งนี้เขาจะได้สตาร์ตอันดับหนึ่ง

192
00:10:50,043 --> 00:10:53,083
‪ไม่งั้นก็เร็วสุดแล้ว แม่งเอ๊ย

193
00:10:53,803 --> 00:10:58,123
‪เวอร์สแตปเพนอยู่อันดับสอง
‪ส่วนแฮมิลตันตกไปอยู่ที่เจ็ดเลย

194
00:10:58,203 --> 00:11:01,203
‪เลอแคลร์ได้สตาร์ตหัวแถวแน่นอน

195
00:11:01,283 --> 00:11:04,923
‪ส่วนทีมช่างของเขาต้องกุมขมับแน่นอนเหมือนกัน

196
00:11:05,003 --> 00:11:06,323
‪แย่หน่อยนะ เกือบได้แล้ว

197
00:11:06,843 --> 00:11:08,043
‪น่าผิดหวังมาก

198
00:11:08,763 --> 00:11:11,283
‪การเสียตำแหน่งหัวแถวไปมันน่าหงุดหงิด

199
00:11:11,363 --> 00:11:12,883
‪จนต้องบ่นเบาๆ ว่า "เชี่ยเอ๊ย"

200
00:11:13,483 --> 00:11:16,203
‪ถ้าจะเอาชนะจาก P2 ตอนนี้คงยาก

201
00:11:16,283 --> 00:11:17,403
‪โคตรเซ็ง

202
00:11:17,923 --> 00:11:19,683
‪จนแทบเป็นไปไม่ได้เลย

203
00:11:19,763 --> 00:11:20,603
‪โว้ย!

204
00:11:21,883 --> 00:11:23,323
‪เยี่ยมมากชาร์ล

205
00:11:23,923 --> 00:11:25,763
‪อันดับหนึ่ง

206
00:11:29,523 --> 00:11:30,403
‪ลูวิส

207
00:11:31,443 --> 00:11:32,643
‪เสียงเชียร์จากแฟนๆ

208
00:11:32,723 --> 00:11:36,443
‪ช่วยเป็นกำลังใจ
‪ให้วันแย่ๆ อย่างวันนี้ได้บ้างไหมครับ

209
00:11:36,523 --> 00:11:37,363
‪มากเลยครับ

210
00:11:37,963 --> 00:11:39,883
‪สุดสัปดาห์นี้ทีมเราคงเหนื่อยขึ้น

211
00:11:39,963 --> 00:11:42,763
‪และวันนี้ทุกคนคงไม่แฮปปี้เท่าไหร่

212
00:11:42,843 --> 00:11:43,923
‪- ขอบคุณครับ
‪- ครับ

213
00:11:44,443 --> 00:11:45,723
‪วันนี้ไม่ค่อยดีเลยครับ

214
00:11:46,323 --> 00:11:48,083
‪รถก็บังคับยากมาก

215
00:11:48,603 --> 00:11:50,203
‪เรารู้ว่าเราแย่แน่ๆ

216
00:11:51,123 --> 00:11:53,323
‪สุดสัปดาห์นี้ผมต้องตั้งใจขึ้นกว่าเดิม

217
00:11:53,403 --> 00:11:55,523
‪- ลูวิสไม่มีสมาธิเลย
‪- ใช่

218
00:11:56,163 --> 00:11:59,423
‪เราผิดหวังกับที่สอง เขาได้ที่เจ็ดคงเซ็งหนักกว่า

219
00:12:02,043 --> 00:12:05,483
‪ผมว่าเราก็รู้ว่าทำไมฝีมือลูวิสถึงตก

220
00:12:06,283 --> 00:12:09,643
‪รถทีมเราไม่ชอบถนนหักมุมและโค้งความเร็วต่ำ

221
00:12:10,643 --> 00:12:13,203
‪ลูวิสได้อันดับเจ็ดในรอบควอลิฟายคือพัง

222
00:12:14,963 --> 00:12:18,203
‪(วันอาทิตย์
‪วันแข่ง)

223
00:12:22,843 --> 00:12:24,963
‪ผมงงกับโมนาโกตรงนี้แหละ

224
00:12:26,123 --> 00:12:29,003
‪เรือหรูจอดเรียงเป็นตับ แต่ดูลำนี้สิ

225
00:12:30,363 --> 00:12:31,723
‪มาได้ไงเนี่ย

226
00:12:36,003 --> 00:12:39,443
‪เอสเปรสโซ ไข่ แล้วก็ขนมปังข้าวไรย์ดำ

227
00:12:39,523 --> 00:12:41,883
‪- ได้ค่ะ
‪- พุมแพร์นิกเคิลก็ได้

228
00:12:41,963 --> 00:12:44,363
‪คุณอยากเห็นตอนประชุมกลยุทธ์ไหม

229
00:12:44,963 --> 00:12:46,323
‪ถ้าดูได้ก็อยากดูค่ะ

230
00:12:46,403 --> 00:12:49,883
‪วัดจากรอบเดียวนะ
‪ผลที่ออกมาคือเรดบูลเร็วที่สุด

231
00:12:49,963 --> 00:12:50,803
‪ไม่ดีเลย

232
00:12:50,883 --> 00:12:53,083
‪เรดบูลเร็วขึ้น 0.35 วินาที

233
00:12:53,683 --> 00:12:57,323
‪เทียบกับเวลาปกติแล้ว เขาเร็วขึ้นเยอะเลย

234
00:12:58,483 --> 00:12:59,443
‪รถเราไม่ดี

235
00:13:03,003 --> 00:13:04,483
‪- ว่าไงกุนเธอร์
‪- เป็นไงบ้าง

236
00:13:04,563 --> 00:13:05,443
‪โชคดีนะ

237
00:13:06,683 --> 00:13:08,883
‪- อย่าให้เมอร์เซเดสชนะ
‪- อยู่แล้ว

238
00:13:09,563 --> 00:13:13,203
‪มีแต่คนอยากให้เมอร์เซเดสแพ้
‪ความสำเร็จของทีมทำให้

239
00:13:13,283 --> 00:13:17,163
‪มีแต่คนไม่พอใจ เพราะไม่มีใครอยากแพ้หรอกค่ะ

240
00:13:17,243 --> 00:13:18,603
‪คุณนำลูวิสอีก

241
00:13:18,683 --> 00:13:20,323
‪- ใช่ครับ
‪- อย่าปล่อยให้เขาแซงนะ

242
00:13:22,283 --> 00:13:26,043
‪วันนี้อาจจะเป็นวันที่สำคัญมากที่สุด

243
00:13:26,123 --> 00:13:28,243
‪ในการชิงชัยระหว่างนักขับแล้วก็ได้

244
00:13:28,323 --> 00:13:31,963
‪หลังจากชนกำแพงเมื่อวาน
‪วันนี้ชาร์ล เลอแคลร์จะได้สตาร์ตหัวแถว

245
00:13:32,043 --> 00:13:33,603
‪ที่สนามในบ้านครับ

246
00:13:33,683 --> 00:13:36,723
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนต้องสู้ในอันดับที่สอง

247
00:13:37,323 --> 00:13:39,643
‪ส่วนลูวิส แฮมิลตันอยู่อันดับเจ็ดเท่านั้น

248
00:13:57,683 --> 00:13:58,523
‪มีปัญหาน่ะ

249
00:13:58,603 --> 00:14:01,083
‪ผมว่าเกียร์ของเลอแคลร์พังนะ

250
00:14:01,763 --> 00:14:04,363
‪ผมได้กลิ่นตอนเขาขับผ่านเมื่อกี้

251
00:14:07,163 --> 00:14:08,163
‪เอาแล้ว

252
00:14:09,003 --> 00:14:09,883
‪เอาแล้ว

253
00:14:10,643 --> 00:14:11,483
‪เอาแล้ว

254
00:14:12,643 --> 00:14:13,723
‪เอาแล้ว

255
00:14:15,083 --> 00:14:16,363
‪เข้าพิต

256
00:14:16,443 --> 00:14:19,723
‪เราต้องเอารถออกจากการแข่ง

257
00:14:21,803 --> 00:14:22,963
‪แม่งเอ๊ย

258
00:14:24,643 --> 00:14:25,483
‪ขอโทษครับ

259
00:14:26,003 --> 00:14:29,963
‪เฟอร์รารี่ของเลอแคลร์แข่งต่อไม่ได้
‪เพราะเกียร์มีปัญหา

260
00:14:30,043 --> 00:14:33,723
‪การชนเมื่อวาน
‪สร้างความเสียหายมากกว่าที่คิดไว้รึเปล่า

261
00:14:35,123 --> 00:14:36,363
‪จบ เขาแข่งไม่ได้แล้ว

262
00:14:41,483 --> 00:14:44,323
‪แปลว่าเวอร์สแตปเพนจะเริ่มอันดับหนึ่ง

263
00:14:44,883 --> 00:14:48,203
‪พอเฟอร์รารี่ออก
‪นักขับทุกคนก็เขยิบขึ้นมาหนึ่งตำแหน่ง

264
00:14:49,203 --> 00:14:53,283
‪ตอนนี้บอททาสอยู่อันดับสองและแฮมิลตันอันดับหก

265
00:14:53,363 --> 00:14:56,603
‪แบบนี้อาจจะส่งผลกระทบต่อการชิงแชมป์มากเลย

266
00:15:00,283 --> 00:15:02,163
‪นี่แหละความเฮงบังเกิดแล้ว

267
00:15:03,523 --> 00:15:05,363
‪อยู่ๆ ฟ้าก็ประทานพร

268
00:15:05,443 --> 00:15:09,323
‪เรามีโอกาสจบที่หนึ่งสูงมาก
‪ถ้าเริ่มดี เราต้องทำให้ได้

269
00:15:09,403 --> 00:15:10,803
‪ห้ามพลาดเด็ดขาด

270
00:15:14,923 --> 00:15:19,363
{\an8}‪พอแฮมิลตันอยู่อันดับหก
‪วันนี้บอททาสเลยต้องเต็มที่เพื่อเมอร์เซเดส

271
00:15:24,483 --> 00:15:27,203
‪การแข่งในโมนาโกได้เริ่มขึ้นแล้วครับ

272
00:15:27,283 --> 00:15:28,963
{\an8}‪(เวอร์สแตปเพน
‪เรดบูล)

273
00:15:29,043 --> 00:15:30,283
{\an8}‪บอททาสเปิดสวยครับ

274
00:15:30,363 --> 00:15:33,723
{\an8}‪เวอร์สแตปเพนเร่งเครื่อง
‪อุดเมอร์เซเดสเอาไว้ได้

275
00:15:33,803 --> 00:15:35,683
‪เออ อย่างงั้น

276
00:15:38,603 --> 00:15:40,123
‪เยี่ยมเลยแม็กซ์ ดีมาก

277
00:15:40,203 --> 00:15:41,123
{\an8}‪(เวอร์สแตปเพน
‪เรดบูล)

278
00:15:45,363 --> 00:15:46,203
‪ห่าเอ๊ย

279
00:15:50,203 --> 00:15:52,083
{\an8}‪- เมื่อกี้ผมเห็นคุณยก
‪- ใช่

280
00:15:52,163 --> 00:15:54,003
‪ไม่งั้นเราคงฉิบหายไปแล้ว

281
00:15:55,923 --> 00:15:58,883
‪ตอนนี้ตามหลังเวอร์สแตปเพนอยู่สองวินาที

282
00:16:03,123 --> 00:16:04,883
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

283
00:16:04,963 --> 00:16:08,283
{\an8}‪โอเคลูวิส ตอนนี้ P6 แกสลีย์นำอยู่ 0.6 วิ

284
00:16:09,563 --> 00:16:12,803
‪ข้างหน้าช้ามาก คันที่นำเขาอยู่ทิ้งห่างรึเปล่า

285
00:16:15,803 --> 00:16:18,563
‪เวอร์สแตปเพนห่างออกไป 13 วินาที

286
00:16:19,083 --> 00:16:20,603
‪แกสลีย์ช้ามาก

287
00:16:28,123 --> 00:16:31,003
{\an8}‪(บอททาส
‪เมอร์เซเดส)

288
00:16:31,083 --> 00:16:34,203
{\an8}‪เวอร์สแตปเพนนำอยู่ 15.9 เมตร 2 วินาที

289
00:16:34,843 --> 00:16:36,923
‪เหยียบเต็มที่ให้ดูหน่อย

290
00:16:37,803 --> 00:16:39,083
‪รับทราบ

291
00:16:49,763 --> 00:16:53,963
‪โอเควัลท์เทอรี ห่างจากเวอร์สแตปเพน 1.6 วิ
‪เวอร์สแตปเพนเร็วขึ้นในโค้งสาม

292
00:16:55,043 --> 00:16:57,363
‪ยางผมใกล้หมดแล้วนะ

293
00:16:58,043 --> 00:16:59,243
‪เข้าพิตๆ

294
00:17:00,803 --> 00:17:04,723
{\an8}‪รอบนี้บอททาสกับไซนส์เข้าพิต
‪เริ่มเร่งความเร็วขึ้นหน่อย

295
00:17:05,923 --> 00:17:08,003
‪เวอร์สแตปเพนอันดับหนึ่งเหยียบโหดมาก

296
00:17:10,483 --> 00:17:13,443
{\an8}‪แต่บอททาสต้องแวะเข้าพิตจริงๆ

297
00:17:20,523 --> 00:17:21,563
‪ฉิบหาย

298
00:17:23,923 --> 00:17:25,843
‪พวกเขาเอาล้อขวาหน้าออกไม่ได้

299
00:17:27,123 --> 00:17:28,763
‪หายนะชัดๆ ครับ

300
00:17:30,523 --> 00:17:31,443
‪ไปเลย

301
00:17:40,483 --> 00:17:41,323
‪ทุกคน

302
00:17:45,283 --> 00:17:47,523
‪- เกลียวหวาน
‪- แม่งเอ๊ย

303
00:17:48,243 --> 00:17:53,043
‪วัลท์เทอรี บอททาสทีมเมอร์เซเดส
‪ต้องออกจากการแข่งโมนาโกกรังด์ปรีซ์

304
00:17:55,963 --> 00:17:57,763
‪แกสลีย์นำอยู่ 0.5 วิ

305
00:18:00,123 --> 00:18:03,723
‪ผมยังตามเขาอยู่ได้ไงเนี่ย
‪ชาตินี้คงไม่ได้แซงแล้ว

306
00:18:03,803 --> 00:18:04,963
‪แล้ววัลท์เทอรีล่ะ

307
00:18:05,043 --> 00:18:07,803
‪วัลท์เทอรีออกจากการแข่งขัน มีปัญหาตอนพิต

308
00:18:09,003 --> 00:18:10,283
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

309
00:18:11,483 --> 00:18:14,843
{\an8}‪บอททาสออกจากการแข่งขัน
‪แฮมิลตันไม่มีทางแซงได้

310
00:18:14,923 --> 00:18:16,163
{\an8}‪(เวอร์สแตปเพน
‪เรดบูล)

311
00:18:16,243 --> 00:18:17,603
‪เวลาเขาเป็นไงมั่ง

312
00:18:18,563 --> 00:18:22,163
‪ตอนนี้ไม่ต้องไปสนใจ คุณเหยียบอย่างเดียวพอ

313
00:18:30,123 --> 00:18:32,883
‪เขาจะได้ขึ้นโพเดียมครั้งแรกในโมนาโก

314
00:18:32,963 --> 00:18:34,803
‪และเป็นผู้ชนะครั้งแรกในโมนาโก

315
00:18:37,043 --> 00:18:38,043
‪สุดยอด

316
00:18:39,523 --> 00:18:40,603
‪เยี่ยมมากทุกคน

317
00:18:40,683 --> 00:18:42,363
‪นี่ คุณชนะในโมนาโก

318
00:18:43,643 --> 00:18:44,483
‪เย่

319
00:18:46,123 --> 00:18:49,403
‪ลูวิส แฮมิลตันทำได้แค่อันดับเจ็ด

320
00:18:49,483 --> 00:18:52,443
‪เรซนี้พลิกการแข่งในฤดูกาลนี้ไปเลย

321
00:18:53,163 --> 00:18:55,883
‪เสียใจด้วยนะ เป็นสุดสัปดาห์ที่ห่วยแตกมาก

322
00:18:56,403 --> 00:18:58,643
‪ต้องเอาไปวิเคราะห์กันต่อ

323
00:18:59,163 --> 00:19:00,403
‪ให้ดีขึ้นกว่าเดิม

324
00:19:03,243 --> 00:19:05,083
‪ดีใจสุดๆ เลยที่ชนะ

325
00:19:05,163 --> 00:19:08,083
‪เหนือชั้นมาก คุณได้คะแนนนำแล้ว เก่งจริงๆ

326
00:19:09,563 --> 00:19:10,603
‪ไง ทุกคน

327
00:19:12,123 --> 00:19:13,683
‪- ดีมาก
‪- เก่งมาก

328
00:19:15,203 --> 00:19:16,283
‪- เยี่ยม
‪- เขาทำได้แล้ว

329
00:19:31,123 --> 00:19:33,283
‪เยี่ยมมาก สมแล้วค่ะที่ชนะ

330
00:19:33,363 --> 00:19:34,683
‪โอเค ขอบคุณ

331
00:19:36,163 --> 00:19:38,803
‪เป็นโพเดียมแรกในรอบหลายปี
‪ที่ไร้เงาเมอร์เซเดส

332
00:19:38,883 --> 00:19:39,843
‪สุดยอด

333
00:19:39,923 --> 00:19:42,323
‪- ขอดูคะแนนทีมผู้ผลิตหน่อย
‪- เท่าไหร่

334
00:19:42,403 --> 00:19:43,723
‪- หนึ่งแต้ม…
‪- นำเหรอ

335
00:19:43,803 --> 00:19:46,003
‪- ค่ะ
‪- นำหนึ่งแต้ม

336
00:19:46,723 --> 00:19:49,203
‪อยู่ๆ ทีมเราก็ขึ้นนำในการแข่งชิงแชมป์โลก

337
00:19:49,283 --> 00:19:50,883
‪นี่เป็นครั้งแรกสำหรับแม็กซ์

338
00:19:50,963 --> 00:19:53,123
‪ทีมก็ได้คะแนนสูงสุดประเภททีมผู้ผลิต

339
00:19:53,203 --> 00:19:55,123
‪เป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 2013 ด้วย

340
00:19:55,203 --> 00:19:56,643
‪ชัยชนะในเรซนี้ยิ่งใหญ่มาก

341
00:19:56,723 --> 00:19:58,723
‪รู้สึกได้เลยว่าการแข่งเริ่มคึกคัก

342
00:19:59,883 --> 00:20:02,043
‪พอผ่านสองสามรอบแรกไปได้คุณก็เหาะเลย

343
00:20:02,123 --> 00:20:04,123
‪- สุดยอด
‪- วันนี้วุ่นวายมาก

344
00:20:04,203 --> 00:20:06,323
‪- เราต้องกดดันไปเรื่อยๆ
‪- ใช่

345
00:20:09,043 --> 00:20:12,003
‪สุดสัปดาห์นี้เราสู้เขาไม่ได้
‪ต้องยอมรับความพ่ายแพ้

346
00:20:13,323 --> 00:20:17,683
‪ผมไม่พอใจกับฝีมือห่วยแตก แถมผลที่โมนาโกก็แย่

347
00:20:17,763 --> 00:20:20,163
‪ก็ดีนะ คุณเข้าใจความรู้สึกแหละ

348
00:20:21,363 --> 00:20:24,203
‪วัลท์เทอรีควรจะได้อันดับสอง

349
00:20:24,763 --> 00:20:27,403
‪ถ้าเราไม่เข้าพิตนานที่สุด
‪ในประวัติศาสตร์ฟอร์มูล่าวัน

350
00:20:27,483 --> 00:20:29,883
‪ส่วนลูวิสก็ทำเวลาไม่ได้เลย

351
00:20:31,043 --> 00:20:32,963
‪ผมจะดูข้อมูลและหาคำตอบ

352
00:20:33,043 --> 00:20:34,883
‪อาทิตย์หน้าวิศวกรเครียดแน่

353
00:20:34,963 --> 00:20:37,003
‪ถ้าบอสลงมาดูข้อมูลเอง

354
00:20:37,843 --> 00:20:41,203
‪แทบไม่มีใครหรอกครับที่แข่งชนะ

355
00:20:41,283 --> 00:20:43,403
‪แล้วสงสัยว่า "เราชนะได้ไงวะ"

356
00:20:44,203 --> 00:20:47,123
‪มีแต่คนแพ้ที่สงสัยว่า "เราแพ้ได้ไงวะ

357
00:20:47,203 --> 00:20:48,803
‪เราต้องขุดคุ้ยหาคำตอบ

358
00:20:48,883 --> 00:20:52,323
‪เพราะฉะนั้นคู่แข่งเขี้ยวๆ จึงทำให้เราเก่งขึ้น

359
00:20:58,603 --> 00:21:01,763
‪(1 ลูวิส แฮมิลตันเมอร์เซเดส 94
‪2 แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน 80)

360
00:21:01,843 --> 00:21:03,843
‪(1 แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน 105
‪2 ลูวิส แฮมิลตันเมอร์เซเดส 101)

361
00:21:03,923 --> 00:21:06,763
‪(อ็อกซฟอร์ดเชอร์
‪อังกฤษ)

362
00:21:06,843 --> 00:21:07,963
‪ในโมนาโก

363
00:21:08,563 --> 00:21:10,763
‪ฉันภูมิใจในตัวคุณมากเลยค่ะ

364
00:21:11,643 --> 00:21:14,683
{\an8}‪นี่เป็นครั้งแรกที่แม็กซ์ทำคะแนนนำได้

365
00:21:14,763 --> 00:21:18,203
‪เขาไม่มีอะไรจะเสีย ลูวิสเป็นแชมป์โลกเจ็ดสมัย

366
00:21:18,283 --> 00:21:20,043
‪- ถ้าแพ้ก็เจ็บหนัก
‪- ใช่ค่ะ

367
00:21:20,643 --> 00:21:24,803
‪บางทีเราก็แค่ต้องชนะการแข่ง
‪เพื่อเริ่มสร้างโมเมนตัม

368
00:21:24,883 --> 00:21:27,763
‪การแซงแชมป์อาจจะเป็นส่วนที่ยากที่สุดของกีฬานี้

369
00:21:28,603 --> 00:21:31,683
‪โตโต้น่าจะช้ำหนักมาก นี่เป็นครั้งแรก…

370
00:21:31,763 --> 00:21:33,643
‪- ที่เขากดดันนิดหน่อย
‪- มีปัญหา

371
00:21:33,723 --> 00:21:36,523
‪ชัยชนะที่โมนาโกเป็นเรื่องใหญ่มาก

372
00:21:36,603 --> 00:21:39,363
‪ถ้าอยากเป็นแชมป์เราต้องไต่เต้าขึ้นไปเรื่อยๆ

373
00:21:39,443 --> 00:21:41,763
‪เราต้องรักษาโมเมนตัมไว้ให้ได้

374
00:21:41,843 --> 00:21:44,963
‪พวกเขาล้มแล้ว เราก็ต้องเหยียบซ้ำสิ

375
00:21:45,643 --> 00:21:48,523
‪(อาเซอร์ไบจานกรังด์ปรีซ์)

376
00:21:49,603 --> 00:21:51,323
‪หลังผ่านเรซแสนโศกในโมนาโกมา

377
00:21:51,403 --> 00:21:55,283
‪เมอร์เซเดสจึงต้องหาทางทวงบัลลังก์คืนในบากู

378
00:21:55,363 --> 00:21:58,483
‪จำไว้นะว่าต้องดูกันยาวๆ
‪ไม่ต้องรีบ เราต้องรอบคอบ

379
00:21:58,563 --> 00:22:00,043
‪เห็นด้วยอย่างยิ่ง

380
00:22:00,123 --> 00:22:02,763
‪แฮมิลตันเบรกล็อก เปเรซพยายามหนีแฮมิลตัน

381
00:22:02,843 --> 00:22:04,923
‪แล้วนี่แฮมิลตันขับตรงไปเฉยเลย

382
00:22:05,563 --> 00:22:06,603
‪ขอโทษครับ

383
00:22:09,603 --> 00:22:11,043
‪(เฟรนช์กรังด์ปรีซ์)

384
00:22:11,643 --> 00:22:13,283
‪โอเคแม็กซ์ แซงเขาเลย

385
00:22:13,363 --> 00:22:15,003
‪ชนะมาสองเรซติดกันแล้ว

386
00:22:15,083 --> 00:22:18,963
‪เรดบูลจะชนะสามครั้งรวด
‪เป็นครั้งแรกในรอบแปดปีได้ไหม

387
00:22:19,043 --> 00:22:19,963
‪เย่

388
00:22:20,043 --> 00:22:23,323
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‪เป็นผู้ชนะในเฟรนช์กรังด์ปรีซ์

389
00:22:24,123 --> 00:22:25,563
‪เก่งมากทุกคน เอาคืน

390
00:22:25,643 --> 00:22:27,043
‪(สตีเรียนกรังด์ปรีซ์)

391
00:22:27,123 --> 00:22:28,323
‪ขับลำบากมาก

392
00:22:29,283 --> 00:22:32,603
‪นี่สี่เรซรวดแล้ว เรดบูลยังดูไม่แผ่วเลย

393
00:22:32,683 --> 00:22:34,203
‪เวอร์สแตปเพน 9.9

394
00:22:34,283 --> 00:22:36,683
‪- เมื่อกี้คุณบอกว่าเท่าไหร่นะ
‪- 9.9

395
00:22:36,763 --> 00:22:37,643
‪ตามไม่ทันแล้ว

396
00:22:37,723 --> 00:22:41,243
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‪เป็นผู้ชนะในสตีเรียนกรังด์ปรีซ์

397
00:22:41,323 --> 00:22:43,523
‪วันนี้เร็วอย่างกับพายุ

398
00:22:43,603 --> 00:22:47,083
‪แฟนๆ ชาวดัตช์มา
‪แฟนๆ ชาวดัตช์เห็น แม็กซ์ชนะ

399
00:22:47,163 --> 00:22:50,443
‪ตอนนี้เรดบูลกวาดไปห้าเรซรวดแล้วครับ

400
00:22:50,523 --> 00:22:54,363
‪เวอร์สแตปเพน
‪เอาชนะคู่แข่งได้อีกแล้วในสนามเรดบูล

401
00:22:54,443 --> 00:22:57,403
‪- ดีกว่าอาทิตย์ที่แล้วอีก
‪- กดดันไปเรื่อยๆ

402
00:22:57,483 --> 00:23:00,043
‪- เราเสียไปกี่คะแนน
‪- โดนไป 14 คะแนน

403
00:23:00,123 --> 00:23:01,603
‪ผมอึ้งมาก

404
00:23:01,683 --> 00:23:04,163
‪วันนี้พวกเขาเหนือทีมอื่นจริงๆ

405
00:23:04,243 --> 00:23:06,883
‪รถเราตามเรดบูลไม่ทันเลย

406
00:23:08,123 --> 00:23:11,083
‪ถ้าเวอร์สแตปเพนชนะที่ซิลเวอร์สโตน

407
00:23:11,163 --> 00:23:15,203
‪เขาอาจจะดับฝันของแฮมิลตัน
‪ในการเป็นแชมป์โลกปีที่แปดได้เลย

408
00:23:18,283 --> 00:23:20,963
‪(1 แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน 182
‪2 ลูวิส แฮมิลตันเมอร์เซเดส 150)

409
00:23:21,043 --> 00:23:25,363
‪(อังกฤษ
‪สหราชอาณาจักร)

410
00:23:28,723 --> 00:23:31,963
‪อยากกินอันไหนครับแจ็ค อัลมอนด์หรือช็อกโกแลต

411
00:23:32,043 --> 00:23:33,603
‪ทั้งคู่เลยครับ

412
00:23:33,683 --> 00:23:34,683
‪ทั้งคู่เหรอ

413
00:23:36,563 --> 00:23:38,563
‪- วันนี้เราจะไปไหนกันรู้ไหม
‪- ไหนฮะ

414
00:23:39,803 --> 00:23:41,203
‪เราจะไป…

415
00:23:41,283 --> 00:23:43,883
‪- สนามแข่ง
‪- สนามแข่ง

416
00:23:44,963 --> 00:23:46,323
‪ไปดูใครครับ

417
00:23:47,523 --> 00:23:48,643
‪คุณพ่อ

418
00:23:49,363 --> 00:23:51,643
‪วันนี้จะมีคนไปที่สนามแข่งเต็มเลย

419
00:23:51,723 --> 00:23:53,683
‪ครับ ยุ่งๆ

420
00:23:54,363 --> 00:23:56,043
{\an8}‪ใช่ลูก ยุ่งๆ

421
00:23:56,083 --> 00:23:58,163
{\an8}‪(แซลลี่ สต็อดดาร์ท
‪แม่ของซูซี่)

422
00:23:58,243 --> 00:23:59,883
‪- ครัวซองต์เป็นไงบ้าง
‪- อร่อย

423
00:24:05,483 --> 00:24:08,323
‪ครอบครัวคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตผม

424
00:24:08,963 --> 00:24:12,483
‪แต่ซูซี่รู้ว่าผมต้องรับผิดชอบทีมเมอร์เซเดส

425
00:24:12,563 --> 00:24:15,723
‪และคนอีก 2,000 คนที่ทำงานในฟอร์มูล่าวัน

426
00:24:16,723 --> 00:24:18,363
‪ลูกจะเชียร์ใครครับ

427
00:24:18,443 --> 00:24:20,483
‪- ลูวิส
‪- เป็นคำตอบที่ถูกต้อง

428
00:24:20,563 --> 00:24:21,523
‪สิบเต็มสิบ

429
00:24:25,323 --> 00:24:27,843
‪และเราต้องชนะทีมสีแดง

430
00:24:29,003 --> 00:24:31,323
‪ใช่ คงชนะยากด้วยแจ็ค

431
00:24:31,963 --> 00:24:36,163
‪การแพ้เรดบูลซ้ำแล้วซ้ำเล่า
‪เป็นเรื่องน่าตกใจมาก

432
00:24:36,243 --> 00:24:37,563
‪แต่มันยังไม่จบนี่นา

433
00:24:38,883 --> 00:24:42,203
‪ประวัติศาสตร์พิสูจน์แล้ว
‪ว่าแชมป์โลกหลายสมัยต้องใจสู้

434
00:24:45,043 --> 00:24:47,443
‪(ซิลเวอร์สโตน
‪อังกฤษ)

435
00:24:48,883 --> 00:24:50,603
‪ยินดีต้อนรับสู่ฟ้าใสๆ ในอังกฤษ

436
00:24:53,203 --> 00:24:55,723
‪ที่แฟนๆ ฟอร์มูล่าวันกลับมาประจำการ

437
00:24:55,803 --> 00:24:58,283
‪เพื่อชมการแข่งรอบชิงแชมป์โลกครั้งที่สิบครับ

438
00:24:58,923 --> 00:25:01,323
‪สุดสัปดาห์นี้มีอะไรให้เราชมเอ่ย

439
00:25:01,403 --> 00:25:05,243
‪การต่อสู้ครั้งใหญ่เพื่อชิงอำนาจในฟอร์มูล่าวัน

440
00:25:06,323 --> 00:25:08,123
‪- ขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหม
‪- ได้ครับ

441
00:25:08,843 --> 00:25:10,763
‪เร็วสิ ฉันรอถ่ายอยู่นะ

442
00:25:11,883 --> 00:25:15,403
‪ขอลายเซ็นหน่อยค่ะ ฉันมีเจลล้างมือมาให้ด้วย

443
00:25:15,483 --> 00:25:16,523
‪เตรียมตัวมาดี

444
00:25:17,163 --> 00:25:18,243
‪วันนี้คนเยอะไหม

445
00:25:18,783 --> 00:25:21,423
‪เยอะ เราน่าจะมีแฟนๆ รออยู่บนอัฒจรรย์

446
00:25:21,483 --> 00:25:23,123
‪- ต้องมีแล้วละ
‪- เห็นด้วย

447
00:25:25,623 --> 00:25:27,023
‪มาเร็วรอสโก้

448
00:25:28,923 --> 00:25:30,323
‪จะไปหาวิศวกรเลยเหรอ

449
00:25:30,403 --> 00:25:32,483
‪- ใช่ ฝากรอสโก้ด้วยนะ
‪- ได้

450
00:25:33,323 --> 00:25:36,403
‪ปีนี้บริติชกรังด์ปรีซ์เป็นเรซที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแล้ว

451
00:25:36,923 --> 00:25:40,163
‪เพราะนี่เป็นครั้งแรก
‪ที่เอฟวันเปิดให้เข้าชมได้ปกติ

452
00:25:40,243 --> 00:25:41,723
‪ตั้งแต่เกิดโรคระบาดมา

453
00:25:43,003 --> 00:25:45,883
‪และนี่เป็นครั้งแรกในรอบสองปีที่มีแฟนๆ มาดู

454
00:25:46,923 --> 00:25:49,963
‪ลูวิสเล็งตำแหน่งแชมป์โลกสมัยที่แปดเอาไว้

455
00:25:50,043 --> 00:25:51,403
‪ในสนามบ้านเกิด

456
00:25:51,463 --> 00:25:53,883
{\an8}‪แต่เรดบูลทำท่าจะดับฝันซะแล้ว

457
00:25:53,963 --> 00:25:56,923
‪ลูวิสต้องการกำลังใจทุกรูปแบบจากแฟนๆ

458
00:26:00,683 --> 00:26:03,483
‪- สุดสัปดาห์นี้มี 140,000 คนได้
‪- ประมาณนั้น

459
00:26:03,563 --> 00:26:04,523
‪เยี่ยมไปเลย

460
00:26:07,163 --> 00:26:09,203
‪ผมหวังว่าลูวิสจะชนะอีก

461
00:26:09,283 --> 00:26:11,363
‪ใช่ แม่ก็หวังจ้ะ

462
00:26:14,323 --> 00:26:17,403
‪โตโต้เป็นคนที่รับความกดดันได้เก่งมาก

463
00:26:17,923 --> 00:26:21,763
‪ยิ่งกดดัน ยิ่งเครียด เขาก็ยิ่งมีสมาธิ

464
00:26:22,703 --> 00:26:26,783
‪เขามีความแข็งแกร่ง
‪ที่ดึงออกมาใช้ได้เสมอเวลาเจอเรื่องโหดๆ

465
00:26:26,843 --> 00:26:28,203
‪เขาสู้ไม่เคยถอยเลย

466
00:26:30,003 --> 00:26:32,843
‪ต้องบอกให้ฟิโอน่ามารับผมข้างนอกแบบนี้แล้ว

467
00:26:32,923 --> 00:26:36,123
‪- ฉันดูแลแบบวีไอพีค่ะ
‪- วีไอพีเลยจริงๆ

468
00:26:37,163 --> 00:26:38,643
‪ก่อนมาแข่งที่ซิลเวอร์สโตน

469
00:26:38,723 --> 00:26:41,363
‪เรามีโอกาสได้แชมป์สูงมาก

470
00:26:42,083 --> 00:26:44,203
‪นำอยู่ 44 แต้มในประเภททีมผู้ผลิต

471
00:26:44,283 --> 00:26:46,563
‪ส่วนนักขับนำอยู่ 33 แต้ม

472
00:26:46,643 --> 00:26:48,763
‪เรซนี้สำคัญมากสำหรับเมอร์เซเดส

473
00:26:48,843 --> 00:26:51,843
‪ครั้งนี้เป็นเรซชี้ชะตา
‪ว่าคุณจะได้กลับมานำรึเปล่าคะ

474
00:26:51,923 --> 00:26:56,243
‪ความโหดอยู่ตรงที่ นี่เป็นครั้งแรกในรอบแปดปี

475
00:26:56,323 --> 00:26:58,123
‪ที่ทีมเราทำความเร็วไม่ได้

476
00:26:58,643 --> 00:27:01,203
‪แต่การต่อสู้ยังห่างไกลคำว่าสิ้นสุดครับ

477
00:27:01,723 --> 00:27:04,323
‪ผมรู้ว่าเราเสียคะแนนอันมีค่าไปเยอะ

478
00:27:04,403 --> 00:27:07,843
‪เราต้องเอาคืนแล้วก็ต้องจัดระเบียบฝูงใหม่

479
00:27:08,403 --> 00:27:09,643
‪เราแพ้ไม่ได้แล้ว

480
00:27:25,843 --> 00:27:27,123
‪ต้องปวดแขนแน่เลย

481
00:27:28,923 --> 00:27:31,083
‪- แดนนี่
‪- แดนนี่ ริคเป็นตำนาน

482
00:27:39,723 --> 00:27:42,163
‪ผมเคารพลูวิสมาก แต่เราต้องแข่งเต็มที่

483
00:27:42,683 --> 00:27:46,163
‪ผมว่าอย่าเอาเรื่องอื่นเข้ามาโยงดีกว่า

484
00:27:46,243 --> 00:27:50,483
‪เราดูออกว่าเคารพ
‪เวลานักขับถอยให้กันในสนาม

485
00:27:50,563 --> 00:27:51,563
‪"ลูวิส แฮมิลตันมา"

486
00:27:51,643 --> 00:27:54,083
‪แต่คุณขับเต็มที่ คุณไม่ทำแบบนั้น

487
00:27:54,163 --> 00:27:55,963
‪ถ้าทำก็แปลว่ากลัวสิครับ

488
00:27:56,683 --> 00:28:00,123
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‪คนละขั้วกับลูวิส แฮมิลตันเลย

489
00:28:01,643 --> 00:28:04,163
‪ลูวิสเป็นนักแข่งที่ใสมาก

490
00:28:04,923 --> 00:28:07,483
‪เขาแทบไม่เคยมีเรื่องหรือเคยเบียดใครเลย

491
00:28:07,563 --> 00:28:10,043
‪แต่แม็กซ์เนี่ย ดุดันมาก

492
00:28:10,123 --> 00:28:12,923
‪เขาเป็นนักขับอายุน้อยที่ก้าวขึ้นมาเทียบรุ่นพี่

493
00:28:13,003 --> 00:28:14,883
‪แล้วก็พร้อมจะถีบทุกคน

494
00:28:14,963 --> 00:28:18,963
‪แต่อย่ากดดันลูวิส แฮมิลตันจนไม่มีทางสู้นะครับ

495
00:28:19,043 --> 00:28:21,003
‪เพราะเขาหวดคืนหนักแน่

496
00:28:22,243 --> 00:28:23,803
{\an8}‪สองสามเรซที่ผ่านมา

497
00:28:23,883 --> 00:28:26,583
{\an8}‪เขาต้องเผชิญเรื่องท้าทายครั้งใหญ่มากๆ

498
00:28:28,483 --> 00:28:31,723
‪กับรถคันที่ไม่แรงเท่าที่เขาเคยขับ

499
00:28:36,283 --> 00:28:40,123
‪เขามีไอ้แบบนี้สามหรือสี่อันอยู่ข้างรถ

500
00:28:40,963 --> 00:28:42,763
‪มีปีกใหญ่ๆ ตรงนี้อันนึง

501
00:28:43,763 --> 00:28:46,923
‪แล้วตรงหลังรถเขาจะปิดตรงนี้หมดเลย

502
00:28:47,003 --> 00:28:48,003
‪ปิดไปเลยเหรอ

503
00:28:48,083 --> 00:28:50,523
‪ผมเห็นมีอะลูมิเนียมติดเพิ่มเข้าไป

504
00:28:54,123 --> 00:28:54,963
‪เฮ้อ

505
00:28:55,803 --> 00:28:57,403
‪บากูทำให้ผมฝันร้าย

506
00:28:59,723 --> 00:29:00,683
‪โคตรพัง

507
00:29:02,323 --> 00:29:05,283
‪พยายามอย่าให้พลาด เราก็นำห้าคะแนนแล้ว

508
00:29:07,323 --> 00:29:08,603
‪บากูเอ๊ย

509
00:29:13,043 --> 00:29:13,883
‪ไม่ต้องเครียด

510
00:29:15,563 --> 00:29:19,683
‪เขาหืดขึ้นคอแน่ครับ
‪ถ้าอยากเหวี่ยงโมเมนตัมกลับไปฝั่งเขา

511
00:29:20,283 --> 00:29:22,123
‪ที่สนามซิลเวอร์สโตน

512
00:29:22,203 --> 00:29:24,083
‪เขาต้องกดดันแน่

513
00:29:33,203 --> 00:29:34,083
‪เอากระเป๋ามา

514
00:29:34,163 --> 00:29:37,283
‪เยอะมาก คุณเอาบัตรพวกนี้ไปทำอะไร ผมไม่…

515
00:29:37,363 --> 00:29:39,803
‪เดี๋ยวพอคุณไป เราจะเอาไปทิ้ง

516
00:29:40,403 --> 00:29:43,323
‪โอ้โฮ เห็นคนเยอะๆ แล้วเครียดแฮะ

517
00:29:44,243 --> 00:29:47,283
‪การติดโควิดเป็นเรื่องที่แย่ที่สุดในชีวิตผมแล้ว

518
00:29:48,043 --> 00:29:49,603
‪ต้องระวังไว้ก่อน

519
00:29:50,123 --> 00:29:51,803
‪ทำไมคนยืนใกล้กันจัง

520
00:29:52,403 --> 00:29:56,003
‪ถ้าอยากเป็นแชมป์โลก ผมต้องลงแข่งทุกเรซ

521
00:29:56,523 --> 00:29:58,563
‪อีกแต้มเดียวผมก็ได้เป็นแชมป์โลกแล้ว

522
00:29:59,243 --> 00:30:03,283
‪ผมไม่อยากเป็นแบบนั้นอีก
‪แล้วตอนนี้คะแนนก็ทิ้งห่างเยอะด้วย

523
00:30:03,363 --> 00:30:04,443
‪สบายดีไหมครับ

524
00:30:05,843 --> 00:30:08,163
‪แฟนๆ มาเชียร์เต็มเลย นี่เป็นสนามที่คุณถนัด

525
00:30:08,243 --> 00:30:09,683
‪คงตื่นเต้นมากใช่ไหมคะ

526
00:30:09,763 --> 00:30:12,083
‪กำลังใจที่ได้จากทุกคนสำคัญต่อผมมาก

527
00:30:13,443 --> 00:30:16,603
‪ผมอยากให้แฟนๆ เห็นธงยูเนียนแจ็กโบกสะบัด

528
00:30:17,123 --> 00:30:20,043
‪มันเป็นความภาคภูมิใจสูงสุดของนักกีฬาแล้ว

529
00:30:20,643 --> 00:30:23,963
‪แต่พอมีความคาดหวังก็เกิดความกดดัน

530
00:30:24,483 --> 00:30:26,963
‪ผมหวังว่าสุดสัปดาห์นี้จะคว้าชัยมาให้ได้

531
00:30:29,843 --> 00:30:35,003
‪ลูวิส

532
00:30:35,123 --> 00:30:39,683
‪(วันอาทิตย์
‪วันแข่ง)

533
00:30:43,803 --> 00:30:45,443
‪บริติชกรังด์ปรีซ์เริ่มขึ้นแล้ว

534
00:30:45,523 --> 00:30:48,123
‪ไม่ว่าอีกหนึ่งชั่วโมงครึ่งข้างหน้าจะเป็นยังไง

535
00:30:48,203 --> 00:30:53,923
‪ทุกสายตาจะจับจ้องไปที่ศึกครั้งใหญ่
‪ระหว่างสองนักขับชั้นนำระดับโลก

536
00:30:54,523 --> 00:30:57,123
‪แม็กซ์สู้ตายแน่

537
00:30:57,203 --> 00:30:59,283
‪- ฉันมั่นใจ
‪- ใช่ หวังว่าคงไม่ตายจริง

538
00:30:59,803 --> 00:31:01,803
‪- คุณว่าเสี่ยงไหม
‪- เสี่ยง

539
00:31:02,763 --> 00:31:06,803
‪เวอร์สแตปเพนอันดับหนึ่ง
‪มีคะแนนนำอยู่ 33 คะแนน

540
00:31:06,883 --> 00:31:11,003
‪ซึ่งนานมากแล้ว
‪ที่ไม่มีใครทำคะแนนทิ้งห่างขนาดนี้ได้

541
00:31:17,043 --> 00:31:17,883
‪เช็กวิทยุหน่อย

542
00:31:18,963 --> 00:31:20,443
‪สัญญาณชัดเจนดีมากลูวิส

543
00:31:20,963 --> 00:31:22,643
‪เดี๋ยวไปที่กริดนะ

544
00:31:22,723 --> 00:31:23,803
‪ครับ รับทราบ

545
00:31:29,883 --> 00:31:31,523
‪ฟังสิครับ

546
00:31:31,603 --> 00:31:35,203
‪ลูวิส แฮมิลตันออกมาที่สนาม
‪ได้ยินเสียงเชียร์ไหม

547
00:31:35,723 --> 00:31:39,563
{\an8}‪ลูวิส

548
00:31:39,643 --> 00:31:42,603
{\an8}‪ภาพในแถวหน้าวันนี้เป็นภาพที่คุ้นตากันดี

549
00:31:42,683 --> 00:31:46,203
{\an8}‪ลูวิส แฮมิลตันเริ่มที่สอง แม็กซ์อยู่หัวแถว

550
00:31:46,803 --> 00:31:47,923
‪เช็กวิทยุหน่อยแม็กซ์

551
00:31:48,603 --> 00:31:49,763
‪ครับ เช็กวิทยุ

552
00:31:50,883 --> 00:31:54,483
‪ไปที่กริดแม็กซ์ ไปที่กริด
‪ลองเช็กความสมดุลรถด้วย

553
00:31:57,323 --> 00:32:00,483
‪เท่าที่เห็นมาผมว่าแม็กซ์เป็นนักขับที่โคตรดุดันเลย

554
00:32:00,563 --> 00:32:02,443
‪เขาสู้เต็มร้อยและเกินร้อยไปอีก

555
00:32:03,323 --> 00:32:06,483
{\an8}‪ผมเจอนักขับมาเยอะ พวกบูลลี่น่ะมีอยู่แล้ว

556
00:32:06,563 --> 00:32:09,563
{\an8}‪แต่ผมไม่ใช่นักขับแบบนั้น ผมแค่จะขับให้ชนะ

557
00:32:17,803 --> 00:32:20,163
‪ต้องมีสมาธินะ สมาธิ

558
00:32:20,243 --> 00:32:22,523
‪ลูวิส ลุยเลย เก่งอยู่แล้ว

559
00:32:23,763 --> 00:32:26,483
‪- ควบคุมอารมณ์ด้วยนะ
‪- เห็นด้วย

560
00:32:28,203 --> 00:32:30,483
‪ผมว่ารอบนี้อาจจะขับเคี่ยวกันหนักนะ

561
00:32:33,523 --> 00:32:35,763
‪ลูวิสเป็นนักแข่งที่โหดเหี้ยม

562
00:32:35,843 --> 00:32:40,443
‪ถ้าไม่มีสัญชาตญาณนักฆ่า
‪คุณเป็นแชมป์โลกเจ็ดสมัยไม่ได้หรอก

563
00:32:40,523 --> 00:32:42,523
‪เขาคงงัดกลยุทธ์ทุกอย่างออกมาใช้

564
00:32:43,323 --> 00:32:47,603
‪เวลานักขับนั่งอยู่หลังพวงมาลัย ฟาดได้ต้องฟาด

565
00:32:47,683 --> 00:32:49,963
‪แล้วลูวิสก็ใจสู้

566
00:32:50,043 --> 00:32:52,443
‪ต่อให้โดนคว่ำ เขาก็จะเอาคืน

567
00:32:52,523 --> 00:32:54,403
‪เมื่อถึงจังหวะของเขา

568
00:33:32,603 --> 00:33:34,923
‪บริติชกรังด์ปรีซ์เริ่มขึ้นแล้ว

569
00:33:36,163 --> 00:33:39,363
‪เวอร์สแตปเพนออกสตาร์ตได้ดี
‪แต่แฮมิลตันเร่งตามมาแล้ว

570
00:33:43,363 --> 00:33:44,843
‪เยส

571
00:33:44,923 --> 00:33:46,443
‪- เอาละไง
‪- แม่งเอ๊ย

572
00:33:47,403 --> 00:33:49,283
‪สนใจแฮมิลตันข้างหลัง

573
00:33:49,363 --> 00:33:50,723
‪ได้ สบายมาก

574
00:33:50,803 --> 00:33:51,683
‪ไปเลยแม็กซ์

575
00:33:53,523 --> 00:33:56,363
‪แฮมิลตันขับดีขึ้นแล้วครับ เดี๋ยวเขาจะเร็วขึ้น

576
00:34:13,803 --> 00:34:14,683
‪เย่

577
00:34:19,563 --> 00:34:21,403
‪เหยียบไปๆ

578
00:34:21,483 --> 00:34:23,083
‪ได้เลย ผมจัดการเอง

579
00:34:27,043 --> 00:34:29,683
‪ถึงคอปส์คอร์เนอร์ครับ แฮมิลตันมีโอกาสแซง

580
00:34:50,723 --> 00:34:51,723
‪โว้ย

581
00:35:00,043 --> 00:35:02,483
‪- เขาคงไม่เป็นไรนะ
‪- เร็วจนมองไม่ทัน

582
00:35:02,563 --> 00:35:03,763
‪นั่น 190 ไมล์ต่อชั่วโมงนะ

583
00:35:05,283 --> 00:35:07,563
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

584
00:35:07,643 --> 00:35:08,563
{\an8}‪แม็กซ์ปลอดภัยไหม

585
00:35:09,483 --> 00:35:10,443
‪ธงแดง

586
00:35:10,523 --> 00:35:11,523
‪ธงแดงเว้ย

587
00:35:13,803 --> 00:35:14,883
‪แม็กซ์ เป็นอะไรไหม

588
00:35:19,443 --> 00:35:20,643
‪โอเคไหม

589
00:35:21,963 --> 00:35:22,803
‪เชี่ย

590
00:35:28,443 --> 00:35:30,283
‪ผมขับมาของผมดีๆ นะ

591
00:35:30,963 --> 00:35:34,323
‪- รับทราบลูวิส
‪- เขาเบียดเข้ามา นั่นไลน์ผม

592
00:35:34,403 --> 00:35:38,203
‪นักขับเราเกือบตาย
‪เขาควรโดนให้ออกจากการแข่งนะ

593
00:35:39,043 --> 00:35:41,483
‪- จะให้ทำอะไรก็บอก
‪- ไม่รู้สิโบโน่

594
00:35:42,163 --> 00:35:43,403
‪เขาหักเข้ามาหาผม

595
00:35:50,963 --> 00:35:53,083
‪ดีใจที่เห็นแม็กซ์ เวอร์สแตปเพนยังเดินไหว

596
00:35:53,163 --> 00:35:56,883
‪แต่ผมคิดว่ายังไงเขาก็ต้องไปตรวจร่างกาย

597
00:35:56,963 --> 00:35:58,323
‪ว่ายังปกติดีรึเปล่า

598
00:36:00,123 --> 00:36:03,563
‪ตอนแรกผมโล่งใจมาก ที่เขาไม่เป็นไร

599
00:36:04,603 --> 00:36:06,323
‪แล้วก็เปลี่ยนเป็น

600
00:36:07,083 --> 00:36:08,723
‪ความหงุดหงิดอย่างแรง

601
00:36:12,763 --> 00:36:14,243
‪เขาหักเข้ามาหาผมเอง

602
00:36:16,123 --> 00:36:20,643
‪เวลาคนเราต้องการอะไรมากๆ
‪เราทำได้ทุกอย่างแหละ

603
00:36:23,323 --> 00:36:24,923
‪ผมไม่ได้เบียดเขาเลยนะ

604
00:36:26,523 --> 00:36:29,043
‪(ผู้ควบคุมการแข่งขัน)

605
00:36:29,123 --> 00:36:30,563
‪ไมเคิล ผมขอคุยได้ไหม

606
00:36:31,123 --> 00:36:32,203
{\an8}‪ฮัลโหล

607
00:36:32,283 --> 00:36:34,963
{\an8}‪ไมเคิล อุบัติเหตุเมื่อกี้รุนแรงมากนะ

608
00:36:35,723 --> 00:36:37,963
‪แล้วแม็กซ์ก็ขับอยู่ในไลน์ตัวเอง

609
00:36:38,043 --> 00:36:42,643
‪เพราะงั้นผมคิดว่าแฮมิลตันผิดเต็มๆ เลย

610
00:36:43,283 --> 00:36:45,243
‪หวังว่าคุณคงจัดการตามสมควรนะ

611
00:36:45,763 --> 00:36:49,203
‪ถูกต้องคริสเตียน ตอนนี้คณะกรรมการสอบสวนอยู่

612
00:36:51,083 --> 00:36:53,163
‪เหรียญมีสองด้านเสมอครับ

613
00:36:54,123 --> 00:36:55,723
‪ผมต้องลำเอียงอยู่แล้ว

614
00:36:55,803 --> 00:37:00,043
‪แต่แม็กซ์ก็หักรถเข้ามาโดยที่ไม่ยอมผ่อนจริงๆ

615
00:37:00,123 --> 00:37:02,363
‪ทั้งๆ ที่อีกฝ่ายก็ถอยแล้ว

616
00:37:03,323 --> 00:37:06,123
‪แน่นอนว่าพอถึงจุดนึงมันไม่ไหวก็คือไม่ไหว

617
00:37:08,203 --> 00:37:11,723
{\an8}‪สิ่งที่เราเห็นว่าเป็นการต่อสู้แย่งตำแหน่งแชมป์

618
00:37:11,803 --> 00:37:13,723
{\an8}‪ตอนนี้กลายเป็นสงครามไปแล้ว

619
00:37:16,723 --> 00:37:19,323
‪เราจะแข่งบริติชกรังด์ปรีซ์กันใหม่ครับ

620
00:37:19,403 --> 00:37:23,643
‪นักขับจะกลับเข้าประจำจุดเดิม
‪ก่อนจะโดนระงับการแข่งขัน

621
00:37:23,723 --> 00:37:26,803
{\an8}‪หลังจากที่แซงขึ้นมาตอนแฮมิลตันเกิดอุบัติเหตุ

622
00:37:26,883 --> 00:37:30,723
{\an8}‪เลอแคลร์อยู่ตำแหน่งโพล
‪ส่วนแฮมิลตันอยู่อันดับสองในกริด

623
00:37:30,803 --> 00:37:33,923
{\an8}‪วัลท์เทอรี บอททาส
‪ในเมอร์เซเดสอีกคันอยู่อันดับสาม

624
00:37:36,043 --> 00:37:37,003
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

625
00:37:44,723 --> 00:37:46,043
‪เขาทิ้งห่างแล้ว

626
00:37:46,643 --> 00:37:47,523
‪รับทราบ

627
00:37:47,603 --> 00:37:50,123
‪รู้สึกว่าเราจะโดนปรับสิบวินาทีนะ

628
00:37:50,203 --> 00:37:52,363
‪- สิบวินาที
‪- เข้าใจ

629
00:37:53,283 --> 00:37:56,003
‪ตอนนี้แฮมิลตันโดนปรับสิบวินาทีครับ

630
00:37:56,083 --> 00:37:59,483
‪เขาต้องเข้าพิตหยุดรถ
‪เพราะอุบัติเหตุกับเวอร์สแตปเพน

631
00:38:00,083 --> 00:38:01,723
‪หยุดสิบวินาทีแล้วไป

632
00:38:01,803 --> 00:38:04,523
‪ไม่ได้นะ อย่างน้อยเขาก็น่าจะโดนปลดเลย

633
00:38:05,043 --> 00:38:07,283
‪เฮงซวยมาก

634
00:38:11,003 --> 00:38:14,043
‪รอสิบวินาทีแล้วค่อยเปลี่ยนยางนะ

635
00:38:33,403 --> 00:38:34,243
‪อึดอัดมาก

636
00:38:34,923 --> 00:38:37,163
‪ตอนนั้นใจเราก็ต้องนิ่งด้วย

637
00:38:37,243 --> 00:38:40,803
‪ที่เห็นตำแหน่งแชมป์ที่ฝันไว้
‪หลุดลอยไปต่อหน้าต่อตา

638
00:38:50,403 --> 00:38:54,603
‪เขาจะกลับลงสนาม
‪ตามหลังเลอแคลร์<i>‪ </i>‪บอททาส และนอร์ริส

639
00:38:54,683 --> 00:38:55,603
‪ในอันดับที่สี่

640
00:38:58,683 --> 00:39:01,163
‪ผมกลับไปแก้ไขอดีตไม่ได้แล้ว

641
00:39:01,243 --> 00:39:03,203
‪ตอนนี้ทำได้แค่ขับต่อไป

642
00:39:03,283 --> 00:39:05,683
‪- นอร์ริสอยู่ข้างหน้า
‪- โอเคโบโน่

643
00:39:09,083 --> 00:39:10,563
‪ลูวิสเป็นแชมป์ตัวจริง

644
00:39:11,083 --> 00:39:16,403
‪พอบอกว่า "ขับ" เขาก็เปิดสวิตช์ได้ทันที

645
00:39:16,483 --> 00:39:20,283
‪เหมือนกดปุ่มเดียวเขาก็เข้าไปอยู่อีกมิตินึงเลย

646
00:39:22,523 --> 00:39:24,163
‪ตอนนี้คุณเร็วที่สุดนะ

647
00:39:25,643 --> 00:39:27,323
‪ตอนนี้ห่างกันแค่ 0.6 วินาทีแล้ว

648
00:39:28,683 --> 00:39:29,603
‪แซงเลย

649
00:39:38,083 --> 00:39:39,123
‪เด็ดมากลูวิส เด็ดมาก

650
00:39:44,203 --> 00:39:45,403
‪วัลท์เทอรีอยู่ข้างหน้า

651
00:39:46,003 --> 00:39:50,483
‪- เฟอร์รารี่นำเขาอยู่ไกลแค่ไหน
‪- เลอแคลร์นำอยู่ 13.8

652
00:39:52,243 --> 00:39:53,843
{\an8}‪(บอททาส
‪เมอร์เซเดส)

653
00:39:54,443 --> 00:39:56,563
‪- ลูวิสอยู่ข้างหลัง
‪- รับทราบ

654
00:39:57,243 --> 00:39:59,363
‪คำสั่งทีม อย่าแข่งกับลูวิส

655
00:39:59,963 --> 00:40:00,803
‪ครับ

656
00:40:02,523 --> 00:40:05,723
‪นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่บอททาสหลีกทางให้เพื่อนร่วมทีม

657
00:40:07,883 --> 00:40:09,163
‪บี้กันต่อเลยครับ

658
00:40:10,523 --> 00:40:13,603
{\an8}‪- ผมห่างจากเลอแคลร์เท่าไหร่
‪- 31.4

659
00:40:18,283 --> 00:40:20,643
‪โอเค เร่งความเร็ว เหยียบเต็มที่

660
00:40:21,363 --> 00:40:22,963
‪ห่างจากแฮมิลตันเท่าไหร่

661
00:40:23,043 --> 00:40:25,123
‪ห่างจากแฮมิลตัน 3.2

662
00:40:27,763 --> 00:40:30,163
‪ความอยากชนะของผมมันฝังรากลึกมาก

663
00:40:30,243 --> 00:40:33,083
‪ตั้งแต่สมัยเด็กๆ
‪ผมก็เป็นคนสุดท้ายที่ถูกเลือกเสมอ

664
00:40:33,163 --> 00:40:36,683
‪ทั้งๆ ที่ผมเก่งกว่าผู้เล่นในทีมตั้งหลายคน

665
00:40:37,203 --> 00:40:39,883
‪แต่ผมก็เป็นเด็กผิวดำคนเดียวด้วย

666
00:40:39,963 --> 00:40:41,643
‪เลอแคลร์อยู่ข้างหน้า แซงได้

667
00:40:41,723 --> 00:40:44,203
‪ผมคิดในใจว่า "เดี๋ยวจะแสดงฝีมือให้ดู"

668
00:40:44,283 --> 00:40:45,963
‪"ผมจะทำคะแนนให้เยอะที่สุด"

669
00:40:46,803 --> 00:40:48,443
‪เขาเร็วขึ้นนะ

670
00:40:48,523 --> 00:40:50,683
‪ลูวิส คุณไวมาก เหยียบต่อไป

671
00:40:51,723 --> 00:40:53,483
‪ผมยังหิวชัยชนะเหมือนเดิม

672
00:40:54,323 --> 00:40:57,523
‪ยิ่งปีนี้ผมยิ่งหิวมากกว่าปีที่ผ่านๆ มาอีก

673
00:40:57,603 --> 00:40:58,683
‪แฮมเมอร์ไทม์

674
00:41:02,203 --> 00:41:04,443
‪- ผมจะตามทันไหม
‪- โคตรทัน

675
00:41:05,443 --> 00:41:08,083
‪โอเค เร่งความเร็ว เหยียบเต็มที่

676
00:41:08,163 --> 00:41:09,403
‪ยางหน้าจะไม่ไหวแล้ว

677
00:41:11,563 --> 00:41:13,203
‪อย่าออกนอกสนาม

678
00:41:17,923 --> 00:41:20,003
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪สกูเดเรียเฟอร์รารี่)

679
00:41:20,083 --> 00:41:21,083
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

680
00:41:21,163 --> 00:41:23,883
{\an8}‪จำตรงคอปส์คอร์เนอร์ในรอบหนึ่งได้ไหมครับ

681
00:41:23,963 --> 00:41:26,123
{\an8}‪แฮมิลตันมาถึงรอบที่ 50 แล้ว

682
00:41:26,203 --> 00:41:29,523
‪เขาพยายามจะแซง
‪เลอแคลร์ออกนอกสนามไปแล้ว

683
00:41:30,043 --> 00:41:31,883
‪แฮมิลตันแซงได้รึยัง

684
00:41:32,803 --> 00:41:33,763
‪ได้แล้วครับ

685
00:41:35,803 --> 00:41:37,723
‪- เย่
‪- ดีใจด้วยลูวิส

686
00:41:49,123 --> 00:41:50,283
‪เชี่ยเอ๊ย

687
00:41:55,043 --> 00:42:00,203
‪แฮมิลตันได้ดื่มด่ำกับชัยชนะ
‪ในบริติชกรังด์ปรีซ์อย่างเต็มอิ่มแล้วครับ

688
00:42:00,283 --> 00:42:01,203
‪สะใจโว้ย

689
00:42:03,203 --> 00:42:07,603
‪คะแนน 33 แต้มที่แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‪นำอยู่ก่อนแข่งรายการนี้

690
00:42:07,683 --> 00:42:09,963
‪เหลือแค่แปดแต้มแล้ว

691
00:42:10,043 --> 00:42:13,083
‪- ค่อยใจชื้นขึ้นหน่อย
‪- ดีมากค่ะ ดีมาก

692
00:42:15,923 --> 00:42:18,323
‪เหนือชั้นจริงๆ

693
00:42:22,363 --> 00:42:26,003
‪ฟินมาก ขอบคุณแฟนๆ ด้วยครับ
‪ถ้าไม่มีพวกคุณผมก็ทำไม่ได้

694
00:42:29,323 --> 00:42:32,643
‪ลูวิส เราไม่เคยยอมแพ้ โอกาสชนะยังอยู่

695
00:42:32,723 --> 00:42:33,643
‪ใครจะยอม

696
00:42:35,083 --> 00:42:37,243
‪เหลือเชื่อ เหมือนฝันเลย

697
00:42:40,563 --> 00:42:42,363
‪ผมภูมิใจมากเลย

698
00:42:52,003 --> 00:42:53,923
‪- โมเมนตัมจะเปลี่ยนแล้ว
‪- ใช่

699
00:42:54,003 --> 00:42:56,163
‪โมเมนตัมเหวี่ยงมาฝั่งเราแล้ว ค่อยยังชั่ว

700
00:43:08,363 --> 00:43:11,123
‪ลูวิสได้สิ่งที่เขาต้องการ คะแนนสูงสุด

701
00:43:11,203 --> 00:43:13,843
‪สร้างความเสียหายให้คู่แข่งคนสำคัญ

702
00:43:14,363 --> 00:43:16,363
‪ไม่ใช่ผลการแข่งที่น่าภูมิใจเลย

703
00:43:18,363 --> 00:43:21,643
‪กฎมีอยู่ว่า ถ้าล้อรถคุณอยู่ข้างๆ ล้อรถอีกคัน

704
00:43:22,163 --> 00:43:26,323
‪เท่ากับคุณขับไลน์คุณ
‪อีกคันต้องหลบ แต่เขาไม่หลบ

705
00:43:27,683 --> 00:43:28,843
‪ผมไม่จำเป็นต้องเครียด

706
00:43:32,603 --> 00:43:35,483
‪นักแข่งที่ไม่หาช่องแซง ก็อย่ามาเป็นนักแข่งเลย

707
00:43:35,563 --> 00:43:37,523
‪วันนี้ สุดสัปดาห์นี้ เราขาดคะแนน

708
00:43:37,603 --> 00:43:40,483
‪พอผมเห็นช่องที่จะแซงเขาได้ ผมก็แซงสิ

709
00:43:41,923 --> 00:43:44,323
‪สองคันตีคู่กันมา แล้วเขาไม่หลบให้

710
00:43:44,403 --> 00:43:46,523
‪ลูวิสก็ไม่ถอยอยู่แล้ว

711
00:43:46,603 --> 00:43:48,723
‪นี่เป็นบทเรียนที่แม็กซ์ต้องเรียนรู้

712
00:43:48,803 --> 00:43:51,843
‪เพราะไม่งั้นทุกคนก็ต้องหลบให้เขาตลอด

713
00:43:52,963 --> 00:43:54,003
‪เปิดได้ไหม

714
00:43:55,003 --> 00:43:55,843
‪ไปเลย

715
00:44:04,883 --> 00:44:08,723
‪ตอนนี้มันพูดไม่ออก ผมโมโหสุดๆ เลย

716
00:44:08,783 --> 00:44:12,023
‪ที่คู่แข่งตัวฉกาจของเราทำให้เกิดอุบัติเหตุ

717
00:44:12,123 --> 00:44:15,163
‪แล้วยังมีหน้าไปกระโดดเย้วๆ ฉลองชัยชนะ

718
00:44:15,243 --> 00:44:18,123
‪ผมเลยคิดว่า "ได้ โอเค จะมาไม้ไหนก็มา

719
00:44:18,203 --> 00:44:21,443
‪แต่เราไม่ยอมให้แกล้งจนต้องยอมแพ้หรอกนะ"

720
00:44:22,083 --> 00:44:24,443
‪เราจะสู้ สู้เพื่อชิงตำแหน่งแชมป์

721
00:44:25,363 --> 00:44:27,523
‪ลูวิส

722
00:44:28,843 --> 00:44:31,203
‪แม็กซ์คงเจ็บใจมากที่แพ้

723
00:44:31,283 --> 00:44:33,803
‪พูดง่ายๆ คือเขาประสบอุบัติเหตุ

724
00:44:33,883 --> 00:44:37,043
‪ส่วนทีมเราก็ได้คะแนนเพิ่ม 25 คะแนน

725
00:44:37,123 --> 00:44:38,043
‪เราชนะการแข่ง

726
00:44:38,123 --> 00:44:41,443
‪แต่ก็เห็นๆ อยู่ว่ายังต้องแข่งกันไปอีกยาว

727
00:44:50,803 --> 00:44:53,543
{\an8}‪ปีนี้ทีมเรามีนักขับหน้าใหม่สองคน

728
00:44:53,643 --> 00:44:56,443
{\an8}‪แต่ไม่มีใครเคยทำ ไม่ได้แปลว่ามันผิดนี่

729
00:44:56,523 --> 00:44:59,123
‪เดี๋ยวนี้กุนเธอร์ สไตเนอร์อ่อนโยนแล้วเหรอ

730
00:45:00,643 --> 00:45:01,863
‪บ้าป่าววะเนี่ย

731
00:45:03,163 --> 00:45:04,763
‪อีกยาวเลย

732
00:45:06,683 --> 00:45:08,523
{\an8}‪กดดันหนักมาก เครียดกันตลอด

733
00:45:08,603 --> 00:45:10,603
‪แลนโด้ นอร์ริสแซงได้สวยมาก

734
00:45:11,083 --> 00:45:14,043
‪จอร์จจะมาแย่งตำแหน่งผม ผมจะยอมได้ไง

735
00:45:16,243 --> 00:45:18,343
‪ขับรถภาษาห่าอะไรวะ

736
00:45:44,603 --> 00:45:47,283
‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ