1
00:00:06,683 --> 00:00:08,523
‪ขออีกรอบแล้วกันนะ

2
00:00:08,603 --> 00:00:11,363
‪แซ็ค บราวน์ ซีอีโอทีมแม็คลาเรน เดินกล้อง

3
00:00:11,883 --> 00:00:13,283
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

4
00:00:13,363 --> 00:00:14,403
‪สวัสดีครับ

5
00:00:15,803 --> 00:00:20,563
‪วันนี้เป็นวันที่น่าตื่นเต้นมาก
‪สำหรับแม็คลาเรนเรซซิ่ง

6
00:00:21,483 --> 00:00:24,283
‪และการเริ่มต้นเส้นทางใหม่ของเรา

7
00:00:25,603 --> 00:00:28,363
‪ปี 2020 เป็นปีที่เราโดดเด่นมาก

8
00:00:29,043 --> 00:00:32,243
‪คาร์ลอส ไซนส์
‪เพื่อนร่วมทีมของนอร์ริสเข้าเส้นชัย

9
00:00:32,323 --> 00:00:36,203
‪แม็คลาเรนคว้าที่สามในตำแหน่งแชมป์ทีมผู้ผลิต

10
00:00:36,283 --> 00:00:37,203
‪เย่

11
00:00:37,283 --> 00:00:40,283
‪นักขับทั้งสองคนแสดงฝีมือได้เหนือชั้นมาก

12
00:00:41,563 --> 00:00:42,563
‪สุดยอดเลย

13
00:00:44,163 --> 00:00:47,043
‪แต่เรามีปัญหาทางการเงิน

14
00:00:49,083 --> 00:00:51,923
‪คาร์ลอสย้ายไปเฟอร์รารี่

15
00:00:53,763 --> 00:00:55,763
‪ฤดูกาลนี้เรามีนักขับคนใหม่เข้ามา

16
00:00:57,283 --> 00:00:58,163
‪แดเนียล ริคคาร์โด้

17
00:01:01,403 --> 00:01:03,123
‪เท่มาก

18
00:01:04,683 --> 00:01:05,723
‪เขาเป็นคนโดดเด่น

19
00:01:06,443 --> 00:01:08,123
‪เป็นแชมป์กรังด์ปรีซ์เจ็ดสมัย

20
00:01:08,923 --> 00:01:10,483
‪แล้วเราก็ได้นักลงทุนรายใหม่

21
00:01:12,763 --> 00:01:15,763
‪ผมแฮปปี้กับนักขับและหุ้นส่วนใหม่ของเรามาก

22
00:01:17,203 --> 00:01:20,363
‪จากประวัติความสำเร็จอย่างล้นหลามของเรา

23
00:01:22,283 --> 00:01:25,283
‪ผู้ถือหุ้นมีเป้าหมายเดียว

24
00:01:26,603 --> 00:01:30,123
‪นั่นคือการกลับลงสนามเพื่อชิงแชมป์โลก

25
00:01:31,163 --> 00:01:33,723
‪นี่ต้องเป็นปีที่ยิ่งใหญ่สำหรับแม็คลาเรนแน่

26
00:01:39,603 --> 00:01:41,043
‪ขอโทษนะ

27
00:01:42,523 --> 00:01:44,483
‪แดเนียล เราจบที่ P16

28
00:01:45,923 --> 00:01:46,763
‪ฉิบหาย

29
00:01:47,803 --> 00:01:49,603
‪จุดที่ผมยืนอยู่ตอนนี้มัน…

30
00:01:50,363 --> 00:01:53,363
‪มืดมนมาก

31
00:02:05,563 --> 00:02:08,283
‪(ไพ่ตายไม้เด็ด)

32
00:02:12,083 --> 00:02:14,483
‪(ซิลเวอร์สโตน
‪อังกฤษ)

33
00:02:18,123 --> 00:02:20,443
‪(แม็คลาเรน
‪วันทดสอบรถก่อนเปิดฤดูกาล)

34
00:02:22,723 --> 00:02:24,963
‪- เข้าไปเลย
‪- ไม่มีใครอยากจับมือจับ

35
00:02:25,043 --> 00:02:26,603
‪- ผมยอมเสี่ยง
‪- ยินดี

36
00:02:27,203 --> 00:02:28,083
‪อรุณสวัสดิ์

37
00:02:28,163 --> 00:02:29,163
‪- ว่าไง
‪- สบายดีไหม

38
00:02:29,243 --> 00:02:30,203
‪เป็นไงบ้าง

39
00:02:31,443 --> 00:02:35,683
‪ผมแดเนียล ริคคาร์โด้
‪นักขับทีมแม็คลาเรนฟอร์มูล่าวัน

40
00:02:35,763 --> 00:02:38,563
‪นี่น่าจะเป็นครั้งแรกที่ผมพูดออกสื่อนะ

41
00:02:39,083 --> 00:02:41,003
‪มาเริ่มงานกันเลยดีกว่า

42
00:02:41,083 --> 00:02:42,203
‪- ว่าไง
‪- ว่าไงครับ

43
00:02:43,723 --> 00:02:45,323
‪สุดยอดครับที่ได้แดเนียลมา

44
00:02:45,403 --> 00:02:47,483
‪ผมว่าเขาเป็นหนึ่งในเทพของวงการเลย

45
00:02:50,123 --> 00:02:50,963
‪ไปกันเลย

46
00:02:52,043 --> 00:02:55,323
‪แดเนียล ริคคาร์โด้
‪ทำให้เรโนลต์ได้ขึ้นโพเดียมครั้งแรก

47
00:02:55,963 --> 00:02:57,723
‪ฝีมือจริงๆ ครับ

48
00:02:58,883 --> 00:03:00,363
‪แดเนียลเป็นสุดยอดนักขับ

49
00:03:01,323 --> 00:03:03,003
‪ที่สามารถเป็นแชมป์โลกได้เลย

50
00:03:04,003 --> 00:03:06,883
‪แดเนียล ริคคาร์โด้คว้าชัยมาให้เรดบูล

51
00:03:07,483 --> 00:03:09,203
‪โพเดียมอีกแล้วโว้ย

52
00:03:10,323 --> 00:03:12,563
‪แดเนียลเป็นนักขับฟอร์มูล่าวันที่เก่งมาก

53
00:03:12,643 --> 00:03:14,763
‪เขาฝากผลงานไว้กับทีมเราเยอะมาก

54
00:03:15,443 --> 00:03:18,843
‪แดเนียล ริคคาร์โด้ ผู้ชนะกรังด์ปรีซ์เจ็ดสมัย

55
00:03:24,403 --> 00:03:25,323
‪หวัดดีฮะ

56
00:03:27,763 --> 00:03:30,403
‪- ทาฟฟ์ สบายดีไหมครับ
‪- ดีๆ เป็นไงมั่ง

57
00:03:30,483 --> 00:03:32,323
‪- แก่ขึ้นหน่อย แต่สบายดี
‪- แก่ขึ้นหน่อย

58
00:03:32,403 --> 00:03:33,403
‪ครับ

59
00:03:34,483 --> 00:03:36,123
‪- เป็นผู้ใหญ่ขึ้นไหม
‪- ก็ควรนะ

60
00:03:36,203 --> 00:03:37,803
‪- ก็…
‪- แต่คิดว่าไม่

61
00:03:40,043 --> 00:03:45,883
‪การลงสนามกับนักขับอย่างแดเนียล
‪จะช่วยให้แลนโด้มีโอกาสได้เรียนรู้เยอะเลย

62
00:03:46,803 --> 00:03:50,683
‪ผมว่าการจับคู่นักขับของทีมเราน่าตื่นเต้นที่สุดแล้ว

63
00:03:52,803 --> 00:03:56,803
‪แม็คลาเรนเข้าสู่ปี 2021
‪ด้วยความโดดเด่นเต็มขั้น

64
00:03:58,043 --> 00:04:01,843
‪แซ็ค บราวน์ได้นักลงทุนใหม่ ได้เครื่องยนต์ใหม่

65
00:04:02,763 --> 00:04:04,683
‪แถมได้แดเนียล ริคคาร์โด้ไปอีก

66
00:04:05,443 --> 00:04:09,083
‪ใครๆ ก็คิดว่าดูดีมีความเป็นไปได้มาก

67
00:04:09,163 --> 00:04:12,843
‪ที่จะเป็นทีมที่
‪ประสบความสำเร็จที่สุดในฟอร์มูล่าวัน

68
00:04:14,683 --> 00:04:16,443
‪พอปีที่แล้วเราได้อันดับสาม

69
00:04:16,523 --> 00:04:19,683
‪ปีนี้เราก็เลยอยากรักษาอันดับสามเอาไว้มาก

70
00:04:20,963 --> 00:04:22,803
‪ความแตกต่างระหว่างอันดับสามกับสี่

71
00:04:22,883 --> 00:04:25,283
‪คือเงินหลายสิบล้านดอลลาร์เลย

72
00:04:26,883 --> 00:04:32,123
‪แดเนียลเป็นคนที่มุ่งมั่นมากๆ แล้วก็ดุดันด้วย

73
00:04:34,683 --> 00:04:36,203
‪เขาเป็นเพชฌฆาตตอนแข่ง

74
00:04:39,003 --> 00:04:42,683
‪ผมชอบความกดดัน
‪และอาจจะชอบเป็นจุดสนใจเบาๆ

75
00:04:43,643 --> 00:04:46,003
‪อยากเปลี่ยนชื่อซีรีส์
‪เป็น "แดเนียลแซงชีวิต" ไหม

76
00:04:46,083 --> 00:04:47,443
‪เราขอคิดดูก่อนนะ

77
00:04:57,763 --> 00:05:02,203
‪ผมว่าพอจบฤดูกาลนี้
‪ผมน่าจะได้ขึ้นโพเดียมเป็นทิวแถว

78
00:05:02,283 --> 00:05:04,923
‪ทิวแถว แปลว่าอะไรไม่รู้นะ รู้แต่ฟังดูดี

79
00:05:20,723 --> 00:05:23,363
‪(เซอร์เรย์
‪อังกฤษ)

80
00:05:26,963 --> 00:05:28,923
‪- ลูกเมื่อกี้ไม่ไหวว่ะ
‪- พูดมาก

81
00:05:33,003 --> 00:05:34,003
‪สวยเลยว่ะ

82
00:05:34,603 --> 00:05:37,003
‪- สวยห่าอะไร
‪- ตรงเข้าป่าไปเลย

83
00:05:37,843 --> 00:05:40,283
‪ถ้าลงหลุมแปลว่าปีนี้แกจะได้ขึ้นโพเดียม

84
00:05:40,843 --> 00:05:42,963
‪(แม็กซ์ ฟิวเทรลล์
‪เพื่อนและนักขับเอฟทรี)

85
00:05:43,043 --> 00:05:44,603
‪- ฉิบหาย
‪- น่าเสียดายว่ะ

86
00:05:44,683 --> 00:05:46,363
‪ยับทุกเรซแน่

87
00:05:47,563 --> 00:05:49,723
‪ผมอยู่เอฟวันมาสามฤดูกาลแล้ว

88
00:05:50,763 --> 00:05:54,723
‪กำลังจะหมดสัญญาปีนี้ ผมก็เลยกดดันเป็นพิเศษ

89
00:05:54,803 --> 00:05:58,003
‪ไม่รู้ว่าปีหน้าจะไปอยู่ไหน
‪ยังจะได้แข่งฟอร์มูล่าวันไหม

90
00:05:58,603 --> 00:06:02,283
‪คุณไม่ต้องถ่ายฉากนี้ก็ได้นะ ลมแรงมาก…

91
00:06:03,363 --> 00:06:05,603
‪พัดลูกกอล์ฟปลิวมาแถวๆ ฝั่งซ้าย

92
00:06:06,203 --> 00:06:07,363
‪ลมเฮงซวย

93
00:06:07,443 --> 00:06:10,883
‪ฤดูกาลนี้มีแดนนี่ ริคเข้ามาใช่ปะ มั่นใจไหม

94
00:06:11,763 --> 00:06:14,443
‪เขาขับรถเก่งนะ ชนะตั้งเจ็ดสมัย

95
00:06:15,403 --> 00:06:16,643
‪ฉันมั่นใจว่าแกทำได้

96
00:06:18,443 --> 00:06:20,163
‪เขาไม่ได้เร็วขนาดนั้นหรอก

97
00:06:22,603 --> 00:06:24,523
‪เราต้องเอาชนะเพื่อนร่วมทีม

98
00:06:25,123 --> 00:06:26,763
‪กับแดเนียล

99
00:06:27,483 --> 00:06:29,763
‪ผมอยากรู้ว่าตัวเองเทียบกับเขาได้ไหม

100
00:06:30,283 --> 00:06:32,723
‪ทำไมทุกคนมองว่าเขาขับรถเก่ง

101
00:06:33,483 --> 00:06:35,243
‪ซ้ายไปหน่อย เครียดจัด

102
00:06:35,763 --> 00:06:39,003
‪ปีนี้เครียดกว่านี้เยอะแน่นอน เตรียมใจว่ะ

103
00:06:43,483 --> 00:06:47,923
‪ฟอร์มูล่าวันกลับมาแล้ว
‪กับสนามแรกในบาห์เรนกรังด์ปรีซ์

104
00:06:51,803 --> 00:06:54,323
‪ตำรวจๆ ตำรวจเต็มเลย

105
00:06:55,883 --> 00:06:57,643
‪พวกเขาไม่จับคุณหรอก

106
00:06:59,363 --> 00:07:01,523
‪รถคันนี้ไม่ผิดระเบียบซะหน่อย

107
00:07:13,483 --> 00:07:15,003
‪เครื่องแรงใช้ได้เนอะ

108
00:07:15,083 --> 00:07:17,203
‪ใช่ๆ แรงมากเลยแหละ

109
00:07:17,283 --> 00:07:18,323
‪ขับแล้ว…

110
00:07:22,363 --> 00:07:27,403
‪- วันแรกของเซซ็อง 2021
‪- แปลว่าอะไร

111
00:07:28,403 --> 00:07:30,843
‪ซีซั่นไง เซซ็อง ไม่รู้เหมือนกัน

112
00:07:31,803 --> 00:07:34,563
‪- ยกขึ้น
‪- โอ้โฮ เฟี้ยว

113
00:07:34,643 --> 00:07:36,563
‪- ประตูฆ่าตัวตาย
‪- หรูหรา

114
00:07:38,523 --> 00:07:43,203
‪ผมรู้สึกดีจริงๆ ที่ตัวเอง
‪ยังอยู่ตรงนี้และยังจะลงแข่งอยู่

115
00:07:44,363 --> 00:07:46,923
‪ถ้าผมไม่คิดว่าตัวเองมีโอกาสได้แชมป์

116
00:07:47,523 --> 00:07:49,683
‪ผมคงอำลาวงการไปแล้ว

117
00:07:49,763 --> 00:07:53,043
‪เพราะเชื่อแบบนั้นผมเลยยังอยู่ตรงนี้

118
00:07:53,123 --> 00:07:55,243
‪(วันศุกร์
‪วันซ้อม)

119
00:08:11,563 --> 00:08:12,443
‪บงฌูร์ปิแอร์

120
00:08:12,523 --> 00:08:13,363
‪ไงครับ

121
00:08:13,443 --> 00:08:15,523
‪- สวัสดีแม็กซ์
‪- สวัสดีครับ

122
00:08:20,683 --> 00:08:21,523
‪คุณอีกแล้ว

123
00:08:22,043 --> 00:08:23,963
‪- ใช่ แล้วไง
‪- อ้วนขึ้นรึเปล่า

124
00:08:24,643 --> 00:08:28,523
‪ผมชอบวลีนึงของคุณมากเลย
‪เด็ดสุดในวงการแล้ว

125
00:08:28,603 --> 00:08:30,723
‪- นั่นคือ
‪- "แหกทุกพิกัด"

126
00:08:31,563 --> 00:08:34,123
‪เขียนลงไปด้วยนะครับ ขอบคุณมากเลย

127
00:08:34,723 --> 00:08:36,643
‪- ว่าไง
‪- อรุณสวัสดิ์

128
00:08:38,883 --> 00:08:40,683
‪นักขับเรดบูลเรซซิ่งฮอนด้าครับ

129
00:08:42,203 --> 00:08:44,363
‪ผมเช็กโค เปเรซ นักขับเรดบูล…

130
00:08:45,723 --> 00:08:47,563
‪มันบอกว่า "ยิ้มส่งท้าย"

131
00:08:50,443 --> 00:08:52,323
‪คุณว่าทีมจะเป็นยังไงครับ

132
00:08:52,403 --> 00:08:56,483
‪แลนโด้อยู่มาสามปี แต่แดเนียลเข้ามาด้วยความ…

133
00:08:56,563 --> 00:08:58,483
‪เขามีแรงดึงดูด ใช่

134
00:08:58,563 --> 00:09:00,643
‪พวกเขาเก่งทั้งคู่ คนละแบบ

135
00:09:02,043 --> 00:09:05,443
‪การติดตามชมความเป็นไปของทีมแม็คลาเรน

136
00:09:05,523 --> 00:09:06,843
‪เป็นอะไรที่น่าสนใจ

137
00:09:10,323 --> 00:09:14,003
‪หลายคนอาจจะคิดว่าการดึงผู้ชนะเข้าทีม

138
00:09:14,083 --> 00:09:17,443
‪นักขับที่เก่งมากๆ ต้องช่วยคว้าชัยให้ทีมได้แน่

139
00:09:17,963 --> 00:09:20,363
‪แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น

140
00:09:21,243 --> 00:09:22,083
‪อรุณสวัสดิ์

141
00:09:22,723 --> 00:09:26,163
‪ฟอร์มูล่าวันมีตัวอย่าง
‪การเซ็นสัญญากับนักขับดังๆ นับไม่ถ้วน

142
00:09:27,243 --> 00:09:30,483
‪จะให้นักขับชื่อดังมาดึงอนาคตทีม

143
00:09:30,563 --> 00:09:32,243
‪แต่สุดท้ายก็แป้ก

144
00:09:32,883 --> 00:09:34,683
‪- หวัดดีเท็ด
‪- สวัสดีครับ นั่นใครเอ่ย

145
00:09:34,763 --> 00:09:36,123
‪คาร์ลอส ไซนส์

146
00:09:39,003 --> 00:09:40,283
‪แม็คลาเรน มุยเบียน

147
00:09:44,163 --> 00:09:46,843
‪เฟอร์รารี่ก็ดึงนักขับดังๆ เข้าทีม

148
00:09:47,363 --> 00:09:50,083
‪ชวนคาร์ลอส ไซนส์ลาออกจากแม็คลาเรน

149
00:09:50,163 --> 00:09:52,443
‪พวกเขาหวังว่าเขากับชาร์ล เลอแคลร์

150
00:09:52,523 --> 00:09:54,683
‪จะคว้าชัยชนะมาให้ชาวอิตาลีได้

151
00:09:55,603 --> 00:09:58,203
‪- อยากแข่งรึยัง
‪- ใกล้จะได้ลงสนามแล้วนี่

152
00:09:58,963 --> 00:10:00,763
‪ต้องสัมภาษณ์อีกครึ่งวันเอง

153
00:10:03,163 --> 00:10:05,483
‪พอเห็นคาร์ลอสใส่ชุดแดงแล้วมันแปลกๆ

154
00:10:07,523 --> 00:10:09,603
‪คงเพราะผมทำงานกับเขามาสองปี

155
00:10:10,103 --> 00:10:13,903
‪สองปีแรกของผมในฟอร์มูล่าวัน
‪เราสนิทกันด้วยอะไรด้วย

156
00:10:14,003 --> 00:10:15,323
‪นายเก่งมาก

157
00:10:15,403 --> 00:10:17,763
‪คุณว่าทำไมเขาถึงไปเฟอร์รารี่

158
00:10:18,803 --> 00:10:19,683
‪เงินล้วนๆ

159
00:10:22,003 --> 00:10:25,883
‪อยากกลับเข้าทีมไหม
‪แน่ใจนะว่าไม่อยากเดินกลับเข้าไป

160
00:10:25,963 --> 00:10:26,803
‪อยากอะดิ๊

161
00:10:27,363 --> 00:10:28,203
‪ไม่อยาก

162
00:10:29,483 --> 00:10:31,203
‪- เจอกันในสนาม
‪- เจอกัน

163
00:10:33,123 --> 00:10:37,763
‪ผมน่าจะสนุกกับการแข่งกับทีมเก่า
‪และอดีตเพื่อนร่วมทีมของผม

164
00:10:38,523 --> 00:10:43,483
‪ตอนนี้ทีมเราแน่นขึ้น
‪กว่าเมื่อ 11 เดือนก่อนเยอะเลย

165
00:10:44,563 --> 00:10:46,683
‪ผมเลยแฮปปี้และพอใจครับ

166
00:10:50,723 --> 00:10:52,803
‪(วันเสาร์
‪รอบคัดเลือก)

167
00:10:54,283 --> 00:10:58,803
‪ถึงรอบควอลิฟายในคืนนี้แล้ว
‪ใครจะได้อันดับหนึ่งไปครอง

168
00:11:08,163 --> 00:11:09,003
‪โชคดี

169
00:11:10,483 --> 00:11:12,043
‪เอาละ เต็มที่นะ

170
00:11:12,123 --> 00:11:13,803
‪ขอบคุณครับ วันนี้แหละ

171
00:11:13,883 --> 00:11:14,723
‪วันนี้แหละ

172
00:11:16,323 --> 00:11:18,443
‪- ขอให้โชคดีในรอบควอลิฟายรอบแรก
‪- ขอบคุณ

173
00:11:18,963 --> 00:11:19,883
‪ขอบคุณครับพี่

174
00:11:27,763 --> 00:11:30,163
‪ผมกดดันตัวเองมาก

175
00:11:30,243 --> 00:11:34,483
‪ผมรู้ว่าผู้ถือหุ้นและทุกคนในทีมคาดหวังอะไร

176
00:11:35,963 --> 00:11:40,203
‪การแข่งชิงแชมป์ประเภททีมต้องใช้รถสองคัน

177
00:11:40,883 --> 00:11:43,363
‪เก็บคะแนนสะสมให้ได้มากที่สุด

178
00:11:45,763 --> 00:11:49,443
‪ผมเลยเกร็งทุกครั้งที่สตาร์ต ทุกครั้งที่เข้าพิต

179
00:11:49,523 --> 00:11:51,443
‪ทุกครั้งที่มีการแซง

180
00:11:51,523 --> 00:11:54,843
‪ทั้งน่าตื่นเต้นแล้วก็เครียดไปพร้อมๆ กันเลย

181
00:12:02,923 --> 00:12:04,803
‪นี่เป็นครั้งแรกที่แซ็ค บราวน์

182
00:12:04,883 --> 00:12:08,683
‪จะได้เห็นฝีมือนักขับคนใหม่ในสนามจริง

183
00:12:13,323 --> 00:12:15,523
‪แลนโด้ เตรียมตัวทำความเร็วนะ

184
00:12:16,123 --> 00:12:17,003
‪ได้ จัดให้

185
00:12:17,043 --> 00:12:18,763
‪(นอร์ริส
‪แม็คลาเรน)

186
00:12:22,763 --> 00:12:25,123
‪- ดื้อโค้งนะ
‪- ช้ามากเลย

187
00:12:25,203 --> 00:12:26,843
‪พลาดมาก โค้ง 13

188
00:12:27,483 --> 00:12:29,123
‪นอร์ริสคงกดดันน่ะ

189
00:12:30,243 --> 00:12:34,003
‪นอร์ริสข้ามเส้นแล้ว ทำเวลาไม่ได้ดีมาก

190
00:12:36,283 --> 00:12:39,403
‪ทุกคนกำลังรอดูผลงาน
‪ซูเปอร์สตาร์ของแซ็ค บราวน์

191
00:12:40,003 --> 00:12:40,883
‪แดเนียล ริคคาร์โด้

192
00:12:42,723 --> 00:12:46,563
‪ริคคาร์โด้ไม่เคยแพ้เพื่อนร่วมทีม
‪ในรอบควอลิฟายสนามบาห์เรน

193
00:12:47,323 --> 00:12:48,763
‪(ริคคาร์โด้
‪แม็คลาเรน)

194
00:12:48,843 --> 00:12:51,283
‪โอเค เทียบกับแลนโด้แล้ว ถือว่าเปิดดี

195
00:12:51,883 --> 00:12:52,723
‪โอเค

196
00:12:56,643 --> 00:12:57,483
‪ฉิวเฉียดมาก

197
00:12:58,523 --> 00:12:59,403
‪โคตรเฉียด

198
00:13:00,643 --> 00:13:04,243
‪ริคคาร์โด้จะชนะนอร์ริส
‪ตั้งแต่สนามแรกกับแม็คลาเรนไหม

199
00:13:09,003 --> 00:13:09,883
‪ชนะครับ

200
00:13:14,443 --> 00:13:17,643
‪แดเนียล ควอลิฟาย P6 ทำได้ดีมาก

201
00:13:17,723 --> 00:13:19,803
‪- เฟี้ยว
‪- พอใจมาก

202
00:13:20,323 --> 00:13:23,363
‪แจ๋ว เปิดได้ดีเลย ขอบคุณครับ

203
00:13:24,643 --> 00:13:25,683
‪เก่งมากทุกคน

204
00:13:26,483 --> 00:13:28,483
‪เปิดสวย

205
00:13:29,483 --> 00:13:33,603
‪ผมไม่แปลกใจเลย แดเนียลเป็นสุดยอดนักขับ

206
00:13:34,883 --> 00:13:37,123
‪ผมรู้สึกว่าปีนี้เราจะพัฒนาไปอีกขั้น

207
00:13:38,323 --> 00:13:39,243
‪เก่งมาก

208
00:13:39,323 --> 00:13:41,003
‪- ต้องอย่างงี้
‪- แจ๋วปะ

209
00:13:41,083 --> 00:13:42,883
‪- เปิดสวยมาก
‪- ใช่ๆ

210
00:13:43,563 --> 00:13:45,563
‪แจ๋วมาก ทรงดีมาเลย

211
00:13:46,163 --> 00:13:47,003
‪สุดยอด

212
00:13:48,283 --> 00:13:53,283
‪แดเนียล คุณเป็นนักขับเอฟวัน 2020 คนเดียว
‪ที่ทำเวลารอบควอลิฟายดีกว่าเพื่อนร่วมทีม

213
00:13:53,363 --> 00:13:56,723
‪ครับ ก็… เรียกว่าไม่ผิดหวังดีกว่า

214
00:13:56,803 --> 00:14:00,603
‪อาจจะเพราะผม 31 แล้วมั้ง ไม่รู้สิ

215
00:14:02,683 --> 00:14:04,003
‪นิดเดียวเอง

216
00:14:04,083 --> 00:14:05,403
‪- ใกล้เคียง
‪- ใช่

217
00:14:08,603 --> 00:14:09,523
‪เขาเป็นไง

218
00:14:10,323 --> 00:14:13,763
‪เขาพูดแบบนี้เลย "1-0 แล้ว ฉิบหายจริงๆ"

219
00:14:17,843 --> 00:14:20,163
‪(ชาร์ล็อตต์ เซฟตัน
‪ผจก.ฝ่ายสื่อสารแม็กคลาเรนเอฟวัน)

220
00:14:20,243 --> 00:14:21,803
‪- ชาร์ล็อตต์ ไม่ต้องเลย
‪- อะไร

221
00:14:21,883 --> 00:14:23,603
‪- ใกล้เคียงจริงๆ
‪- ก็จริงนี่

222
00:14:29,803 --> 00:14:30,843
‪คุณคาร์ลอส ไซนส์

223
00:14:31,563 --> 00:14:32,563
‪ไงครับ

224
00:14:34,003 --> 00:14:34,963
‪ช้าๆ หน่อยนะ

225
00:14:38,363 --> 00:14:40,363
‪แล้วจะให้ฉันพูดว่าอะไรแทน

226
00:14:40,443 --> 00:14:42,043
‪- "น่าสงสาร"
‪- "แลนโด้เฮงซวย"

227
00:14:42,123 --> 00:14:43,883
‪- หรือ…
‪- "ไปหางานใหม่ไป"

228
00:14:43,963 --> 00:14:46,923
‪- "เรารู้ว่าแดเนียลต้องเก่งกว่า"
‪- พูดแบบนี้แหละ

229
00:14:54,603 --> 00:14:57,083
‪(วันอาทิตย์
‪วันแข่ง)

230
00:15:01,163 --> 00:15:02,403
‪อรุณสวัสดิ์

231
00:15:03,003 --> 00:15:04,443
‪เอาอีกแล้ว

232
00:15:07,643 --> 00:15:10,523
‪- เป็นไงมั่ง เฮ้ย อย่า
‪- ยินดีด้วย ทุกคนภูมิใจมาก

233
00:15:10,603 --> 00:15:11,803
‪ขอบคุณมากจริงๆ

234
00:15:12,523 --> 00:15:14,723
‪- ลูกๆ โอเคไหม
‪- ไงคะ สบายดีค่ะ ขอบคุณ

235
00:15:14,803 --> 00:15:16,043
‪- ดีๆ
‪- ค่ะ

236
00:15:16,123 --> 00:15:18,403
‪เราต้องพาลูกๆ มาเจอกันหน่อยนะ

237
00:15:18,483 --> 00:15:20,843
‪ได้ ควรเลย สบาย

238
00:15:20,923 --> 00:15:23,203
‪- แครอตกับฮัมมัส
‪- แครอตกับฮัมมัส

239
00:15:23,883 --> 00:15:26,163
‪- ขอบคุณมากฟิล
‪- เป็นไงครับ หลับสบายไหม

240
00:15:27,283 --> 00:15:28,603
‪ไม่เลว ก็ใช้ได้

241
00:15:28,683 --> 00:15:29,603
‪ขอบคุณครับ

242
00:15:39,963 --> 00:15:41,683
‪- แหกทุกพิกัดเลย
‪- แหกทุกพิกัด

243
00:15:48,003 --> 00:15:51,923
‪มาถึงเรซแรกของฤดูกาลที่ทุกคนรอคอยแล้ว

244
00:15:52,003 --> 00:15:55,083
‪บาห์เรนกรังด์ปรีซ์ที่เรารอชมกันมานาน

245
00:15:55,803 --> 00:15:57,123
‪- พร้อมนะ
‪- พร้อมครับ

246
00:15:57,683 --> 00:16:00,203
‪ปกติก่อนแข่งคุณทำอะไร ฟังเพลงเหรอ

247
00:16:01,003 --> 00:16:06,123
‪ครับ ทีมเก่าจะเล่นไฟนิดหน่อย แล้วก็เปิดเพลง

248
00:16:06,843 --> 00:16:09,043
‪- ใช่
‪- ทีมผมไม่ทำก็แพ้สิเนี่ย

249
00:16:12,043 --> 00:16:14,683
‪เป้าหมายของเราคือต้องรักษาที่สามไว้

250
00:16:15,283 --> 00:16:19,603
‪นักขับทั้งสองคนจึงต้องร่วมมือกันเป็นอย่างดี

251
00:16:19,683 --> 00:16:21,603
‪และแข่งกันเพื่อประโยชน์ของทีม

252
00:16:22,203 --> 00:16:24,443
‪พูดสั้นๆ คือต้องแข่งกันแบบสร้างสรรค์

253
00:16:25,483 --> 00:16:26,763
‪เอาละ จะเริ่มแล้ว

254
00:16:26,843 --> 00:16:28,163
‪- โชคดี
‪- ขอบใจ

255
00:16:31,203 --> 00:16:33,643
‪แดเนียล อีก 30 วินาทีจะเริ่มนะ

256
00:16:33,723 --> 00:16:34,963
‪โอเค วิทยุชัดดี

257
00:16:35,483 --> 00:16:37,163
‪- เช็กวิทยุ
‪- ชัดดีครับ

258
00:16:37,243 --> 00:16:38,083
‪ดี

259
00:16:39,003 --> 00:16:43,203
‪แม็คลาเรนสองคันเคียงข้างกันในเรซแรก
‪ที่เป็นปีสำคัญของแซ็ค บราวน์

260
00:16:44,603 --> 00:16:46,243
‪ทุกคันประจำตำแหน่งแล้ว

261
00:16:46,323 --> 00:16:49,483
‪ฤดูกาลที่มีคนรอคอยมากที่สุดในฟอร์มูล่าวัน

262
00:16:52,243 --> 00:16:53,723
‪(นอร์ริส
‪แม็คลาเรน)

263
00:16:56,723 --> 00:16:58,283
‪โอเค ขอดูฝีมือหน่อยซิ

264
00:17:01,883 --> 00:17:05,203
‪นอร์ริสออกสตาร์ตได้ดีกว่า
‪ตอนนี้แม็คลาเรนตีคู่กันแล้ว

265
00:17:05,723 --> 00:17:07,723
‪อย่าชนกันเองนะหนุ่มๆ

266
00:17:09,963 --> 00:17:11,723
‪นอร์ริสจะแซงไลน์นอกได้ไหม

267
00:17:12,683 --> 00:17:14,003
‪เขาดันผม

268
00:17:17,523 --> 00:17:20,683
‪แม็คลาเรนสองคันแข่งกันเอง ไม่สนทีมอื่นเลย

269
00:17:22,443 --> 00:17:25,563
‪นอร์ริสพยายามจะแซงเขาตรงโค้งสี่

270
00:17:25,643 --> 00:17:27,323
‪เดี๋ยวจะตีคู่กันไปแล้วครับ

271
00:17:27,843 --> 00:17:30,123
‪แลนโด้ นอร์ริสแซงไลน์นอกไปแล้วครับ

272
00:17:31,363 --> 00:17:32,723
‪เก่งมากๆ

273
00:17:37,003 --> 00:17:39,243
‪แดเนียลถึงตาคุณแล้ว เข้าไปเลย

274
00:17:39,323 --> 00:17:40,163
‪ครับ

275
00:17:42,723 --> 00:17:44,003
‪ริคคาร์โด้มาแล้วครับ

276
00:17:47,003 --> 00:17:48,123
‪อาจจะแซงนะ

277
00:17:48,203 --> 00:17:51,043
‪นอร์ริสต้องกันเขาทุกวิถีทางแล้วละ

278
00:17:52,683 --> 00:17:57,323
‪แม็คลาเรนยังสู้กันเอง ตอนนี้คันอื่นทิ้งห่างไปแล้ว

279
00:17:57,403 --> 00:17:59,683
‪(เลอแคลร์
‪สกูเดเรียเฟอร์รารี่)

280
00:17:59,763 --> 00:18:04,883
‪แลนโด้ นอร์ริส
‪นำแดเนียล ริคคาร์โด้เพื่อนร่วมทีมอยู่

281
00:18:10,523 --> 00:18:13,083
‪โอเคแลนโด้ เร่งเลยดีกว่า

282
00:18:13,803 --> 00:18:14,843
‪จัดไป

283
00:18:19,763 --> 00:18:21,683
‪นอร์ริสไล่แกสลีย์แล้วครับ

284
00:18:24,803 --> 00:18:27,563
‪แลนโด้ นอร์ริสนำปิแอร์ แกสลีย์ไปแล้ว

285
00:18:28,763 --> 00:18:29,603
‪นอร์ริส

286
00:18:30,403 --> 00:18:32,443
‪แลนโด้ คันหน้าคือเลอแคลร์

287
00:18:33,523 --> 00:18:36,803
‪นอร์ริสขึ้นไปอยู่ที่ห้าแล้ว จะไต่ขึ้นอันดับสี่ได้ไหม

288
00:18:37,323 --> 00:18:39,723
‪ใช้แผนเอนะ เร่งความเร็วสุด

289
00:18:43,283 --> 00:18:44,523
‪ผมโดนแซงไปแล้ว

290
00:18:45,563 --> 00:18:48,123
‪แม็คลาเรนลอยลำแซงเฟอร์รารี่ไปแล้ว

291
00:18:48,643 --> 00:18:49,883
‪ใช้ได้เลย

292
00:18:53,723 --> 00:18:55,883
‪- เยี่ยมมาก
‪- ใช่ ผมแฮปปี้

293
00:19:02,123 --> 00:19:03,923
‪ช้ากว่าแลนโด้ 0.2 วิ

294
00:19:04,003 --> 00:19:07,243
‪ครับ ตอนนี้เพลาเหมือนจะหลวมๆ

295
00:19:08,803 --> 00:19:12,243
‪เร่งกว่านี้ไม่ได้แล้ว เดี๋ยวรถผมจะเริ่มช้า

296
00:19:14,883 --> 00:19:16,923
‪เซอร์จิโอ เปเรซทีมเรดบูลมาแล้ว

297
00:19:17,523 --> 00:19:20,003
‪วิ่งไลน์ในแซงริคคาร์โด้ไปแล้ว

298
00:19:21,323 --> 00:19:23,403
‪ริคคาร์โด้ทำความเร็วไม่ได้

299
00:19:24,523 --> 00:19:26,083
‪เขาแย่แล้ว

300
00:19:26,163 --> 00:19:28,523
‪ไม่น่าทำคะแนนได้แล้วครับ

301
00:19:28,603 --> 00:19:32,523
‪ลูวิส แฮมิลตันเข้าเส้นชัย
‪เป็นผู้ชนะบาห์เรนกรังด์ปรีซ์ไปแล้ว

302
00:19:34,763 --> 00:19:38,963
‪แลนโด้ นอร์ริสจบอันดับสี่
‪ทำคะแนนให้แม็คลาเรนได้อื้อซ่า

303
00:19:39,883 --> 00:19:41,083
‪เก่งมาก P4

304
00:19:41,683 --> 00:19:42,843
‪จุดดอกไม้ไฟให้ผมเหรอ

305
00:19:42,923 --> 00:19:43,963
‪เป็นไปได้

306
00:19:47,523 --> 00:19:48,443
‪เยี่ยมมากทุกคน

307
00:19:50,883 --> 00:19:53,163
‪แดเนียล ริคคาร์โด้จบที่อันดับเจ็ด

308
00:19:53,243 --> 00:19:55,723
‪หนุ่มออสเตรเลียเปิดไม่ค่อยสวยเลย

309
00:19:56,243 --> 00:19:58,723
‪- P7 นะแดเนียล P7
‪- ขอบคุณครับ

310
00:19:58,803 --> 00:20:01,203
‪แน่นอนว่าผมจะเรียนรู้จากวันนี้

311
00:20:03,203 --> 00:20:06,123
‪คุณดูดุเดือดมาก กร่างที่สุดในสนามเลย

312
00:20:06,203 --> 00:20:09,323
‪ผมดีใจที่ชนะเพื่อนร่วมทีมได้

313
00:20:09,403 --> 00:20:10,283
‪ยังไงก็ดีใจ

314
00:20:12,923 --> 00:20:16,963
‪ใช่ มีเรื่องต้องปรับอีกเยอะ

315
00:20:18,923 --> 00:20:20,883
‪- ทำความเร็วไม่ได้เหรอ
‪- ใช่

316
00:20:21,803 --> 00:20:27,083
‪เราจะไปตำหนินักขับใหม่
‪ตั้งแต่เรซแรกที่เปิดฤดูกาลไม่ได้หรอก

317
00:20:28,443 --> 00:20:29,923
‪- เรซแรกจบไปแล้ว
‪- ใช่

318
00:20:31,003 --> 00:20:34,803
‪ผมขับช้ามากเลย แต่ก็ต้องเรียนรู้กันไป

319
00:20:35,563 --> 00:20:38,803
‪แต่แซ็คต้องหวังว่าแดเนียล ริคคาร์โด้

320
00:20:38,883 --> 00:20:41,443
‪จะเริ่มดีขึ้นเร็วๆ นี้แน่นอน

321
00:20:43,323 --> 00:20:45,363
‪(อิโมลา)

322
00:20:45,443 --> 00:20:48,363
‪- แดเนียล คันหลังเป็นแลนโด้นะ
‪- ครับ

323
00:20:53,403 --> 00:20:55,043
‪ผมไปได้เร็วกว่านี้นะ

324
00:20:56,003 --> 00:20:57,843
‪แดเนียล ขอสลับตำแหน่งหน่อย

325
00:20:57,923 --> 00:21:00,323
‪เราอยากเห็นแลนโด้เหยียบยาวๆ

326
00:21:00,923 --> 00:21:01,843
‪ได้

327
00:21:01,923 --> 00:21:05,643
‪แปลว่า "ผมอยากแซงเพื่อนร่วมทีม

328
00:21:05,723 --> 00:21:07,443
‪ช่วยบอกให้เขาเขยิบหน่อย"

329
00:21:07,523 --> 00:21:10,723
‪แลนโด้ P3 เยี่ยมมาก เยี่ยมจริงๆ

330
00:21:11,243 --> 00:21:14,843
‪แดเนียล P6 ผมว่าเราต้องปรับปรุงแล้ว

331
00:21:14,923 --> 00:21:15,763
‪ได้ครับ

332
00:21:16,563 --> 00:21:19,683
‪สำหรับนักขับทุกคน ถ้าคุณทำไม่ได้ตามที่หวัง

333
00:21:19,763 --> 00:21:22,283
‪แต่เพื่อนร่วมทีมทำคะแนนเอาๆ…

334
00:21:22,363 --> 00:21:23,763
‪เก่งมากครับแลนโด้ นอร์ริส

335
00:21:23,843 --> 00:21:27,243
‪คุณจะเริ่มถามตัวเองว่าทำไมคุณทำไม่ได้เท่าเขา

336
00:21:27,323 --> 00:21:29,123
‪(โปรตุเกส)

337
00:21:29,203 --> 00:21:30,483
‪(รอบคัดเลือก)

338
00:21:30,563 --> 00:21:34,883
‪- แดเนียล จบที่ P16 นะ P16
‪- เชี่ย

339
00:21:36,123 --> 00:21:38,203
‪ทำไมคุณขับรถไม่ได้อย่างเขา

340
00:21:38,283 --> 00:21:40,963
‪ทำไมเขาทำเวลาไม่ได้เลย แปลกจัง

341
00:21:42,563 --> 00:21:45,683
‪- เพราะเขาขับเก่งมากนะ
‪- ผมรู้ นั่นสิ

342
00:21:47,043 --> 00:21:50,123
‪ทุกคนอยากรู้
‪ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแดเนียล ริคคาร์โด้

343
00:21:51,043 --> 00:21:54,323
‪ทุกอย่างที่ทีมเคยหวังจะได้จากแดเนียล

344
00:21:54,403 --> 00:21:55,963
‪สลายหายไปหมด

345
00:21:56,723 --> 00:21:57,843
‪มันเศร้านะคะ

346
00:21:59,403 --> 00:22:01,123
‪ถ้าผมไม่ออกสื่อจะโดนอะไร

347
00:22:01,203 --> 00:22:03,203
‪- ว่าไงนะ
‪- ค่าปรับ

348
00:22:03,283 --> 00:22:04,843
‪- ค่าปรับอะไร
‪- ถ้าผมไม่สัมภาษณ์

349
00:22:05,363 --> 00:22:08,563
‪แพงนะ สัมภาษณ์เถอะ ยังไม่ต้องไปตอนนี้ก็ได้

350
00:22:09,083 --> 00:22:10,563
‪รออีกแป๊บนึง

351
00:22:10,643 --> 00:22:14,483
‪เรียบเรียงว่าจะพูดอะไร แล้วก็พูดเท่านั้นพอ

352
00:22:17,963 --> 00:22:21,923
‪เป็นการเริ่มต้นที่ไม่ค่อยหวือหวาเท่าไหร่ครับ

353
00:22:22,763 --> 00:22:25,203
‪ผมบังคับรถไม่อยู่ มันยากมาก

354
00:22:25,283 --> 00:22:26,963
‪รู้สึกเหมือนผมต้อง…

355
00:22:27,523 --> 00:22:31,123
‪ไม่ถึงกับหัดเล่นกีฬาใหม่หรอก
‪แค่ต้องเรียนเทคนิคใหม่

356
00:22:31,203 --> 00:22:34,843
‪ตอนนี้เลยเรียกว่า
‪ผมกำลังสร้างความจำกล้ามเนื้ออยู่

357
00:22:34,923 --> 00:22:38,923
‪ยังไม่… ผมว่า
‪มันยังไม่เป็นธรรมชาติ 100 เปอร์เซ็นต์น่ะ

358
00:22:44,883 --> 00:22:45,963
‪อายเขาว่ะ

359
00:22:52,843 --> 00:22:56,003
‪เข้มแข้งไว้ ให้สัมภาษณ์แล้วกลับไปทำงานกันนะ

360
00:23:00,483 --> 00:23:01,603
‪จำไว้อย่างนึงนะ

361
00:23:03,603 --> 00:23:07,003
‪คุณรับมือกับความผิดหวังยังไง
‪ตัวตนของคุณก็เป็นแบบนั้น

362
00:23:08,563 --> 00:23:10,003
‪ผมอาจจะเป็นคนใจตุ๊ดก็ได้

363
00:23:12,723 --> 00:23:17,523
‪ผมว่าแดเนียลแปลกใจนิดหน่อย
‪ที่โดนแลนโด้ทิ้งห่างไปมากเลย

364
00:23:18,323 --> 00:23:23,043
‪แต่ผมว่ามันก็ทำให้เห็นด้วยว่าแลนโด้เทพแค่ไหน

365
00:23:24,883 --> 00:23:27,003
‪แลนโด้ทำให้ทีมเราอยู่อันดับสาม

366
00:23:27,683 --> 00:23:29,283
‪เฟอร์รารี่ตามหลังเรา

367
00:23:31,203 --> 00:23:33,323
‪จุดที่ผมยืนอยู่ตอนนี้มัน…

368
00:23:34,123 --> 00:23:36,883
‪มืดมนมาก

369
00:23:39,363 --> 00:23:42,123
‪ก่อนถึงโมนาโก
‪พอแดเนียล ริคคาร์โด้ร่อแร่แบบนี้

370
00:23:42,723 --> 00:23:44,963
‪เฟอร์รารี่เลยตีตื้นแม็คลาเรนได้แล้ว

371
00:23:48,083 --> 00:23:50,043
‪(มอนติคาร์โล
‪โมนาโก)

372
00:23:55,603 --> 00:23:59,243
‪ตอนนี้ถนนในมอนติคาร์โลกำลังคึกคักกันใหญ่

373
00:23:59,323 --> 00:24:02,843
‪นี่เป็นการแข่งชิงแชมป์โลกครั้งที่ 67
‪รายการโมนาโกกรังด์ปรีซ์

374
00:24:07,123 --> 00:24:11,123
‪โมนาโกก็เหมือนมงกุฎเพชรในฟอร์มูล่าวัน

375
00:24:12,483 --> 00:24:15,483
‪สนามนี้ได้คะแนนเยอะกว่าที่อื่นห้าแต้ม

376
00:24:16,123 --> 00:24:21,003
‪ศึกชิงอันดับสามและสี่
‪กับเฟอร์รารี่คงจะท้าทายน่าดู

377
00:24:26,563 --> 00:24:28,083
‪สวยมาก ชอบมาก

378
00:24:28,683 --> 00:24:29,923
‪ใช่ สวยจริงๆ

379
00:24:30,483 --> 00:24:31,723
‪ฉันชอบชีวิตที่นี่นะ

380
00:24:32,243 --> 00:24:33,723
‪มันดีต่อใจฉันมากเลย

381
00:24:33,803 --> 00:24:37,283
‪โมนาโกเป็นบ้านเกิดที่ผมอาศัยอยู่มาทั้งชีวิต

382
00:24:38,123 --> 00:24:40,323
‪ผมอยากชนะทุกเรซอยู่แล้วครับ

383
00:24:40,403 --> 00:24:43,683
‪แต่อาจจะอยากชนะในโมนาโกมากที่สุด

384
00:24:43,763 --> 00:24:45,203
‪เพราะผมเป็นชาวโมนาโก

385
00:24:46,763 --> 00:24:48,563
‪ที่นี่เลยพิเศษสำหรับผม

386
00:24:48,643 --> 00:24:52,683
‪ฉันว่าประหลาดดีเวลาคิดว่านายอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต

387
00:24:52,763 --> 00:24:55,243
‪- ใช่
‪- แล้วนายก็ต้องมาแข่งที่โมนาโก

388
00:24:56,563 --> 00:24:58,643
‪คาร์ลอส ไซนส์เป็นคนตลกมาก

389
00:24:59,763 --> 00:25:02,283
‪เราเข้ากันได้ดีมาก

390
00:25:02,363 --> 00:25:05,563
‪ที่จริงเราใช้เวลาช่วงปิดฤดูกาลด้วยกันด้วย

391
00:25:06,963 --> 00:25:09,163
‪จะได้เตรียมตัวแข่งในปีนี้ให้ดีที่สุด

392
00:25:09,243 --> 00:25:12,363
‪มันแปลกมากนะ ฉันไม่มีอารมณ์แข่งเลย

393
00:25:12,443 --> 00:25:13,963
‪เวลามาแข่งที่นี่

394
00:25:14,043 --> 00:25:16,443
‪ฉันเดาว่านายคงนอนที่บ้านด้วยสินะ

395
00:25:16,523 --> 00:25:18,363
‪- ใช่
‪- เลยรู้สึกเหมือนใช้ชีวิตปกติ

396
00:25:18,443 --> 00:25:20,443
‪- แต่นายต้องไปแข่ง
‪- นั่นแหละ

397
00:25:20,963 --> 00:25:22,763
‪ไม่มีถนนเส้นไหน

398
00:25:22,843 --> 00:25:26,083
‪ในโมนาโกที่เขายังไม่เคยไปมาตั้งแต่เด็กๆ

399
00:25:26,163 --> 00:25:30,363
‪ผมเลยเข้าใจ
‪ว่าทำไมที่นี่ถึงมีความหมายกับเขามาก

400
00:25:30,443 --> 00:25:32,683
‪และทำไมทุกคนถึงรักเขามาก

401
00:25:33,203 --> 00:25:34,483
‪นี่เป็นโรงเรียนแรกของฉัน

402
00:25:35,363 --> 00:25:36,883
‪- ไหน
‪- ทางซ้าย

403
00:25:36,963 --> 00:25:39,203
‪ที่นี่มีสวนสาธารณะ มีอะไรเต็มเลย

404
00:25:41,123 --> 00:25:45,723
‪ถ้านักขับเข้ากันได้ดี ถ้าพวกเขาเข้าใจ…

405
00:25:46,243 --> 00:25:48,803
‪ว่าเป้าหมายของทีมมาก่อนคนในทีมก็ดี

406
00:25:48,883 --> 00:25:49,963
‪เฟอร์รารี่สำคัญที่สุด

407
00:25:50,043 --> 00:25:52,203
‪เดี๋ยวเราจะเลี่ยงรถติด

408
00:25:52,283 --> 00:25:55,323
‪- เป็นบุญมากที่นายเจนทางในโมนาโก
‪- แน่นอน

409
00:25:55,403 --> 00:25:58,363
‪ถ้าคุณชนะเพื่อนร่วมทีมด้วยรถคันเดียวกัน

410
00:25:58,443 --> 00:26:00,483
‪ก็แปลว่าคุณเก่งกว่า

411
00:26:00,563 --> 00:26:03,003
‪แต่ไม่ใช่วันนี้ วันนี้เรามาแข่งกับทีมอื่น

412
00:26:05,883 --> 00:26:07,843
‪- สู้ๆ
‪- สู้ครับ

413
00:26:07,923 --> 00:26:08,803
‪สู้เขานะชาร์ล

414
00:26:08,883 --> 00:26:09,963
‪ขอบคุณครับ

415
00:26:10,043 --> 00:26:12,603
‪โอ้โฮ ขอบคุณ ขอบคุณที่เชียร์ผม

416
00:26:14,483 --> 00:26:17,363
‪ตอนไปสเปนฉันก็รู้สึกเหมือนนายแหละ

417
00:26:22,923 --> 00:26:23,923
‪อรุณสวัสดิ์ครับ

418
00:26:24,003 --> 00:26:25,483
‪- หวัดดีค่ะ
‪- อรุณสวัสดิ์ครับ

419
00:26:25,563 --> 00:26:26,403
‪เป็นไงบ้าง

420
00:26:27,003 --> 00:26:28,443
‪ผมว่าเราเอาชนะเฟอร์รารี่ได้

421
00:26:28,963 --> 00:26:30,363
‪ขอบคุณมากค่ะ

422
00:26:30,443 --> 00:26:34,643
‪หลังจากแข่งมาสี่ห้าเรซ
‪พวกเขาก็กลายเป็นคู่ปรับของเราแล้ว

423
00:26:34,723 --> 00:26:36,523
‪ขอให้โชคดีทั้งสองวันเลยค่ะ

424
00:26:36,603 --> 00:26:38,043
‪ขอบคุณครับ แล้วเจอกัน

425
00:26:38,123 --> 00:26:41,843
‪แดเนียลแอบสับสนว่าทำไมอะไรๆ ก็ไม่เข้าทาง

426
00:26:42,963 --> 00:26:44,683
‪เขาต้องขับให้เร็วขึ้น

427
00:26:45,643 --> 00:26:50,323
‪โมนาโกเป็นที่ที่แดเนียลต้องพิสูจน์ฝีมือ
‪ให้แซ็คและตัวเองเห็น

428
00:26:50,403 --> 00:26:51,603
‪ว่าเขามีวิญญาณแชมป์

429
00:26:51,683 --> 00:26:54,203
‪และเขายังไม่หมดอนาคตกับแม็คลาเรน

430
00:26:54,283 --> 00:26:55,803
‪ขอให้โชคดีครับ

431
00:26:57,043 --> 00:26:59,563
‪โมนาโกเป็นเรซที่สำคัญมากสำหรับแดเนียล

432
00:27:00,243 --> 00:27:02,723
‪ที่จริงเรซนี้ก็สำคัญมากต่อนักขับทุกคน

433
00:27:02,803 --> 00:27:08,083
‪แต่มันเป็นเรซสุดท้าย
‪ที่แดเนียลเป็นผู้ชนะสมัยอยู่เรดบูลด้วย

434
00:27:08,843 --> 00:27:12,843
‪ตอนนี้แซ็คอยากเห็นแดเนียล
‪กลับมาโชว์ฝีมือและคว้าอันดับหนึ่ง

435
00:27:14,203 --> 00:27:19,683
‪ผมว่าความทรงจำในวันนั้น
‪จะยังคงชัดเจนอยู่ตลอดไป

436
00:27:19,763 --> 00:27:22,843
‪แค่หลับตาผมก็เห็นภาพทุกอย่างแล้ว

437
00:27:24,203 --> 00:27:26,723
‪แดเนียล ริคคาร์โด้เป็นผู้นำโมนาโกกรังด์ปรีซ์

438
00:27:27,563 --> 00:27:28,643
‪รักษาความเร็วไว้

439
00:27:29,403 --> 00:27:31,843
‪แดเนียลเป็นนักขับที่ยอดเยี่ยม

440
00:27:32,363 --> 00:27:36,563
‪ตำแหน่งผู้ชนะในโมนาโกปี 2018
‪เป็นครั้งที่น่าประทับใจมาก

441
00:27:37,083 --> 00:27:40,123
‪เรซที่เขาชนะเขาทำได้ดีหมด และยากทุกเรซ

442
00:27:41,283 --> 00:27:47,123
‪นี่มันวันไถ่บาปของแดเนียล ริคคาร์โด้ชัดๆ
‪เขาเป็นผู้ชนะในโมนาโกกรังด์ปรีซ์

443
00:27:47,203 --> 00:27:51,563
‪ผมรู้ว่าตัวเองมีฝีมือ
‪ก็เลยอยากใช้ความสามารถให้เต็มที่

444
00:27:53,523 --> 00:27:57,643
‪แซ็คเชื่อมั่นในตัวผมมาก ผมเลยอยากตอบแทน

445
00:27:57,723 --> 00:28:01,363
‪ด้วยผลการแข่ง ความสำเร็จ
‪ความสุข ทุกอย่างเลย

446
00:28:02,723 --> 00:28:04,563
‪สุดสัปดาห์นี้ผมอยากทำให้ได้

447
00:28:13,083 --> 00:28:15,603
‪- ผมย้อนดูเรซเก่าๆ
‪- โอ้โฮ

448
00:28:15,683 --> 00:28:18,363
‪ผมคงไม่มีวันรู้ว่าคุณทำลงไปได้ไง

449
00:28:19,083 --> 00:28:21,883
‪เป็นความทรงจำที่ดีครับ

450
00:28:21,963 --> 00:28:23,523
‪- ความทรงจำดีๆ
‪- ผมจะไม่ลืมเลย

451
00:28:23,603 --> 00:28:25,083
‪เอาละ ขอให้โชคดีนะ

452
00:28:25,603 --> 00:28:28,763
‪ภายใต้รอยยิ้มกว้างและบุคลิกโดดเด่นนั้น

453
00:28:28,843 --> 00:28:31,803
‪เขาก็ชอบเอาชนะและอยากชนะเหมือนคนอื่น

454
00:28:32,323 --> 00:28:37,443
‪แซ็คต้องได้เห็นแดเนียลกลับมา
‪เป็นอย่างที่ใครๆ ก็รู้ว่าเขาเป็นได้

455
00:28:37,523 --> 00:28:38,723
‪เป็นผู้ชนะ

456
00:28:39,803 --> 00:28:42,363
‪ความที่แลนโด้เด็กกว่า

457
00:28:43,723 --> 00:28:45,723
‪เป็นหนุ่มหน้าตาดี

458
00:28:45,803 --> 00:28:48,563
‪ขับรถเก่ง อารมณ์ดี

459
00:28:48,643 --> 00:28:52,043
‪เขาคงไม่พอใจ มันน่าหงุดหงิดนะ

460
00:28:54,483 --> 00:28:55,723
‪เช็กวิทยุกับทีม

461
00:28:56,923 --> 00:28:59,403
‪เรามีข่าวใหญ่จะประกาศ

462
00:29:00,443 --> 00:29:02,043
‪เชิญครับคุณแลนโด้ นอร์ริส

463
00:29:02,123 --> 00:29:03,883
‪เราก็อยู่ด้วยกันมานานแล้วนะ

464
00:29:03,963 --> 00:29:07,323
‪ผมรู้ว่าเราอยากชนะให้มากกว่านี้ในอนาคต

465
00:29:07,403 --> 00:29:10,563
‪ผมอยากประกาศว่า
‪ผมจะอยู่กับพวกคุณต่ออีกสองสามปี

466
00:29:14,363 --> 00:29:15,883
‪- เก่งมาก
‪- ขอบใจ

467
00:29:15,963 --> 00:29:18,803
‪เช้ามีแต่ข่าวแลนโด้ นอร์ริสกระหึ่มแพดด็อก

468
00:29:18,883 --> 00:29:22,043
‪หลังเขาเซ็นสัญญาฉบับใหม่กับแม็คลาเรน

469
00:29:22,643 --> 00:29:24,923
‪นายรู้เรื่องแลนโด้ต่อสัญญาใหม่ยัง

470
00:29:25,523 --> 00:29:28,483
‪- ยัง ประกาศ…
‪- ประกาศที่นี่เมื่อเช้า แปลกมาก

471
00:29:28,563 --> 00:29:29,963
‪กี่ปี สองปีเหรอ

472
00:29:30,043 --> 00:29:30,883
‪ไม่รู้นะ

473
00:29:31,483 --> 00:29:34,363
‪- เห็นว่าสัญญาหลายปีเลย
‪- ทักไปถามดีกว่า

474
00:29:34,443 --> 00:29:36,363
‪ถามสิ เขาบอกนายแน่

475
00:29:37,083 --> 00:29:39,523
‪ตอนนี้คงได้ปีละ 20 ล้านแล้วมั้ง

476
00:29:41,683 --> 00:29:43,323
‪จะพิมพ์ว่าไงดีอะ

477
00:29:43,923 --> 00:29:45,163
‪"สัญญาใหม่…

478
00:29:48,483 --> 00:29:49,803
‪เซ็นกี่ปี"

479
00:29:50,323 --> 00:29:53,243
‪เปิดว่า "ยินดีด้วย" ก่อนแล้วกันนะ

480
00:29:53,323 --> 00:29:54,163
‪- ดี
‪- ดีไหม

481
00:29:54,243 --> 00:29:55,963
‪- ตรงประเด็นไป
‪- ดีๆ ยินดีก่อน

482
00:30:00,963 --> 00:30:03,163
‪ก่อนหน้านี้มีคนสนใจแลนโด้เยอะมาก

483
00:30:04,283 --> 00:30:06,403
‪และตอนนี้แลนโด้ก็แสดงฝีมือให้เห็นแล้ว

484
00:30:07,843 --> 00:30:11,363
‪แซ็ครู้ตัวว่าเขาพลาดตอนปล่อยคาร์ลอสไป

485
00:30:13,763 --> 00:30:17,203
‪เพราะงั้นก็ไม่แปลก
‪ที่แม็คลาเรนจะจองตัวแลนโด้ไว้

486
00:30:17,283 --> 00:30:19,603
‪(วันพฤหัส
‪วันซ้อม)

487
00:30:23,003 --> 00:30:24,003
‪คุณเห็น…

488
00:30:24,083 --> 00:30:27,283
‪ที่เขาถามถึงแดเนียลว่าผมสงสารเขารึเปล่า

489
00:30:27,363 --> 00:30:28,203
‪เห็น

490
00:30:28,283 --> 00:30:30,803
‪คุณเห็นไหมว่าทัวร์ลงหนักเหมือนกัน

491
00:30:34,243 --> 00:30:38,003
‪อยู่ๆ ก็มีข่าวออกมา

492
00:30:38,083 --> 00:30:41,403
‪ว่าแลนโด้บอกว่าเขาไม่สงสารแดเนียล

493
00:30:41,483 --> 00:30:44,283
‪เพราะแดเนียลบังคับรถไม่ได้

494
00:30:45,163 --> 00:30:47,043
‪ผมก็พูดความจริงนะ

495
00:30:48,163 --> 00:30:49,563
‪ผมไม่สงสารเขาเลย

496
00:30:49,643 --> 00:30:50,923
‪- ทำไมต้องสงสาร
‪- ไม่ต้อง

497
00:30:51,003 --> 00:30:54,563
‪ไม่มีนักขับคนไหนเห็นใจนักขับคนอื่นหรอก

498
00:30:55,083 --> 00:30:57,243
‪- แต่ก็…
‪- ไม่ต้องพูดเหรอ

499
00:31:00,483 --> 00:31:01,683
‪ผมอยากพูดถึง

500
00:31:01,763 --> 00:31:07,563
‪ข่าวไร้สาระเรื่องแลนโด้
‪สงสารไม่สงสารอะไรนั่นนิดนึง

501
00:31:07,643 --> 00:31:12,123
‪ผมแค่รู้สึกว่าอาจจะมีคนพยายามขุดคุ้ยเรื่องนี้

502
00:31:12,643 --> 00:31:15,723
‪ไม่จำเป็นต้องมีใครสงสารใครทั้งนั้น

503
00:31:15,803 --> 00:31:16,643
‪ใช่

504
00:31:17,363 --> 00:31:19,523
‪เรามาทำงานกัน ส่วน…

505
00:31:19,603 --> 00:31:21,923
‪หรือคุณอยากให้ผมสงสารคุณ

506
00:31:22,003 --> 00:31:22,843
‪ก็ไม่นะ

507
00:31:25,083 --> 00:31:28,003
‪ถ้าพวกคุณสยบข่าวลือได้ก็จบ

508
00:31:28,083 --> 00:31:28,923
‪- ใช่
‪- ใช่

509
00:31:29,003 --> 00:31:31,203
‪มีอะไรอีกไหม มีคำถามอะไรไหม

510
00:31:32,883 --> 00:31:35,123
‪น่าจะเรื่องการต่อสัญญาของแลนโด้

511
00:31:35,883 --> 00:31:38,163
‪- ว่า
‪- สองปีเหรอ

512
00:31:40,163 --> 00:31:42,403
‪เราไม่… แค่บอกหลายปีก็พอ

513
00:31:42,483 --> 00:31:46,443
‪งั้นเขาก็ต้องหางานเสริมสิ เพราะงานนี้ค่าตัวถูก

514
00:31:46,523 --> 00:31:47,683
‪ลำบากนะ

515
00:31:47,763 --> 00:31:48,723
‪ยุคฝืดเคือง

516
00:31:49,683 --> 00:31:53,243
‪ทุกคนคิดว่าแดเนียลกับแลนโด้จะเข้ากันได้ทันที

517
00:31:53,763 --> 00:31:55,203
‪สำหรับทีมอย่างแม็คลาเรน

518
00:31:55,283 --> 00:32:00,323
‪พวกเขาต้องพัฒนาทีมให้ก้าวไปข้างหน้ากันทั้งทีม

519
00:32:01,083 --> 00:32:03,803
‪นักขับต้องแสดงฝีมือให้ทัดเทียมกัน

520
00:32:04,323 --> 00:32:06,283
‪เพราะปีนี้เฟอร์รารี่ลงตัวมาก

521
00:32:06,363 --> 00:32:08,283
‪ทุกคนเข้ากันได้เป็นปี่เป็นขลุ่ย

522
00:32:08,363 --> 00:32:10,723
‪เลยทำให้ทีมดีวันดีคืน

523
00:32:10,803 --> 00:32:12,123
‪จนตอนนี้พวกเขา

524
00:32:12,203 --> 00:32:14,643
‪ลุ้นชิงอันดับสามประเภททีมผู้ผลิตแล้ว

525
00:32:15,163 --> 00:32:17,323
‪(วันอาทิตย์
‪วันแข่ง)

526
00:32:20,483 --> 00:32:22,843
‪ถึงวันแข่งในโมนาโกแล้ว

527
00:32:22,923 --> 00:32:27,443
‪ชาร์ล เลอแคลร์จากเฟอร์รารี่
‪ได้ตำแหน่งโพลในกรังด์ปรีซ์บ้านเกิด

528
00:32:29,803 --> 00:32:33,603
‪โมนาโกเป็นสนามที่สำคัญต่อชาร์ล

529
00:32:33,683 --> 00:32:36,923
‪เขาวิ่งเล่นในสนามมานานกว่าขับรถแข่งอีก

530
00:32:38,403 --> 00:32:39,643
‪เราได้ตำแหน่งโพล

531
00:32:39,723 --> 00:32:42,283
‪ทีมเราต้องฉลองแล้วละ

532
00:32:42,363 --> 00:32:45,723
‪ถ้าคุณลองดูประวัติของสนามโมนาโก

533
00:32:45,803 --> 00:32:49,403
‪ทีมที่ได้ตำแหน่งโพลคือทีมที่มีโอกาสเป็นผู้ชนะ

534
00:32:54,323 --> 00:32:56,923
‪การต่อสู้กับเฟอร์รารี่ต้องเข้มข้นแน่นอน

535
00:32:57,563 --> 00:32:59,723
‪ตอนแข่งที่โมนาโกเราต้องระวังมากๆ

536
00:33:02,043 --> 00:33:03,843
‪ด้วยความที่เป็นสตรีตเซอร์กิต

537
00:33:05,643 --> 00:33:08,243
‪พลาดแค่นิดเดียวก็ชนกำแพงแล้ว

538
00:33:10,283 --> 00:33:12,243
‪ชาร์ล เลอแคลร์กำลังขับไปกริด

539
00:33:12,323 --> 00:33:14,843
‪ที่เขาจะเริ่มในตำแหน่งโพล

540
00:33:16,963 --> 00:33:20,043
‪ดูเหมือนคนจะเทใจเชียร์เขากันทั้งเมืองเลย

541
00:33:20,123 --> 00:33:23,603
‪อยากให้เด็กโมนาโกคว้าชัยให้เฟอร์รารี่

542
00:33:34,483 --> 00:33:35,323
‪เอาแล้ว

543
00:33:36,043 --> 00:33:36,883
‪เอาแล้ว

544
00:33:37,843 --> 00:33:38,683
‪เอาแล้ว

545
00:33:40,043 --> 00:33:41,043
‪เอาแล้ว

546
00:33:42,563 --> 00:33:43,843
‪เกียร์มีปัญหา

547
00:33:47,203 --> 00:33:48,563
‪เข้าพิตๆ

548
00:33:48,643 --> 00:33:50,683
‪เราต้องเก็บรถ

549
00:34:06,043 --> 00:34:07,283
‪แม่งเอ๊ย

550
00:34:09,603 --> 00:34:10,443
‪ขอโทษ

551
00:34:11,923 --> 00:34:15,563
‪เฟอร์รารี่คันนี้ต้องถอนตัวก่อนเริ่มแข่งด้วยซ้ำ

552
00:34:15,643 --> 00:34:18,123
‪เซ็งแทนนักขับชาวโมนาโกจริงๆ ครับ

553
00:34:23,243 --> 00:34:25,643
‪ครั้งนี้เราอารมณ์เสียมาก

554
00:34:27,763 --> 00:34:29,363
‪นี่เป็นสนามบ้านเกิดผม

555
00:34:29,443 --> 00:34:33,403
‪แต่น่าเสียดายที่รถมีปัญหาหลังรอบก่อนแข่งจริง

556
00:34:33,483 --> 00:34:38,243
‪ตอนนี้เฟอร์รารี่เลยต้องฝากความหวัง
‪ไว้ที่นักขับคนใหม่อย่างคาร์ลอส ไซนส์

557
00:34:38,323 --> 00:34:42,363
‪แม็คลาเรนทั้งสองคันมีโอกาสทิ้งห่างทีมอิตาลีแล้ว

558
00:34:42,443 --> 00:34:45,763
‪ผมว่าพอเลอแคลร์ออก เราก็มีโอกาส

559
00:34:45,843 --> 00:34:49,843
‪ทำคะแนนทิ้งห่างเฟอร์รารี่ออกไปอีก

560
00:34:49,923 --> 00:34:52,043
‪(ริคคาร์โด้
‪แม็คลาเรน)

561
00:34:52,123 --> 00:34:55,483
‪เราเลยต้องใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้ให้ได้

562
00:34:56,563 --> 00:34:59,323
‪เพราะทุกการแซง การเข้าพิต
‪การสตาร์ตมีผลต่อคะแนน

563
00:35:04,123 --> 00:35:07,443
‪คาร์ลอส ไซนส์ไปแล้ว แลนโด้ นอร์ริสวิ่งไลน์ใน

564
00:35:07,523 --> 00:35:08,643
‪ไปเลยแลนโด้

565
00:35:11,003 --> 00:35:13,483
‪ริคคาร์โด้ตกอันดับไปอยู่ 12 แล้ว

566
00:35:18,963 --> 00:35:21,443
‪แดเนียล ริคคาร์โด้เปิดมาก็เป๋เลย

567
00:35:21,523 --> 00:35:23,603
‪โดนแซงจนมึนแล้ว

568
00:35:28,003 --> 00:35:29,443
‪คุณอยู่ P13 นะ

569
00:35:29,963 --> 00:35:33,403
‪คุณน่าจะต้องเร่งความเร็วเพื่อไม่ให้หลุดฝูง

570
00:35:33,483 --> 00:35:35,483
‪เข้าใจแล้ว ผมจะพยายามเหยียบ

571
00:35:40,243 --> 00:35:42,923
‪ตอนนี้แลนโด้ นอร์ริสเวลาดีมาก

572
00:35:46,523 --> 00:35:47,443
‪ไปเลย

573
00:35:47,523 --> 00:35:49,003
‪(นอร์ริส
‪แม็คลาเรน)

574
00:35:49,083 --> 00:35:51,683
‪โอเคแลนโด้ ความเร็วดีมาก เยี่ยมจริงๆ

575
00:35:51,763 --> 00:35:52,963
‪เก่งมากๆ

576
00:35:53,483 --> 00:35:54,923
‪ใช่ ผมก็แฮปปี้

577
00:35:56,603 --> 00:35:59,003
‪ตอนนี้อดีตเพื่อนร่วมทีม นอร์ริสกับไซนส์

578
00:35:59,083 --> 00:36:01,043
‪กำลังแย่งกันขึ้นโพเดียม

579
00:36:01,123 --> 00:36:02,363
‪แลนโด้อยู่ไหน

580
00:36:02,963 --> 00:36:04,283
‪นอร์ริสตามมาติดๆ

581
00:36:04,363 --> 00:36:07,003
‪ตามอยู่ 1.1 ความเร็วดีด้วย

582
00:36:07,603 --> 00:36:08,443
‪รับทราบ

583
00:36:11,963 --> 00:36:13,043
‪ส่วนแม็คลาเรนอีกคัน

584
00:36:13,123 --> 00:36:17,443
‪แดเนียล ริคคาร์โด้ได้รับแจ้ง
‪ว่าเขาต้องรีบทำเวลาแล้ว

585
00:36:17,523 --> 00:36:19,283
‪ถ้ายังอยากทำคะแนน

586
00:36:20,683 --> 00:36:23,003
‪(ริคคาร์โด้
‪แม็คลาเรน)

587
00:36:23,083 --> 00:36:26,243
‪โอเคแดเนียล ไปได้แล้ว เร่งความเร็วกันเลย

588
00:36:26,323 --> 00:36:28,883
‪ข้างหน้ากำลังคึกคักเลย มีรถเข้าพิตสองสามคัน

589
00:36:28,963 --> 00:36:30,443
‪กลับเข้าฝูงกันเถอะ

590
00:36:31,043 --> 00:36:35,363
‪ผมทำเวลาแย่ลงเรื่อยๆ คาดว่ามีแต่จะช้าลงนะ

591
00:36:36,443 --> 00:36:40,363
‪ตอนนี้เร็วสุดได้แค่นี้แหละ ไม่น่าจะดีขึ้นแล้ว

592
00:36:42,283 --> 00:36:44,963
‪น่าเสียดายจริงๆ ครับ

593
00:36:47,163 --> 00:36:51,443
‪คาร์ลอส ไซนส์กำลังจะ
‪คว้าโพเดียมให้เฟอร์รารี่แล้ว

594
00:36:52,403 --> 00:36:53,483
‪เราอยู่ P2 นะ

595
00:36:53,563 --> 00:36:55,923
‪- ข้างหลังเป็นไงมั่ง
‪- นอร์ริสตามอยู่

596
00:36:57,203 --> 00:37:00,043
‪ตอนนี้แลนโด้ นอร์ริสทีมแม็คลาเรนอยู่ที่สาม

597
00:37:00,123 --> 00:37:02,443
‪แดเนียล ริคคาร์โด้
‪เพื่อนร่วมทีมของเขาอยู่อันดับ 12

598
00:37:02,523 --> 00:37:06,563
‪ใช่ครับ และใกล้จะน็อกรอบแดเนียลแล้วด้วย

599
00:37:08,723 --> 00:37:10,483
‪(นอร์ริส
‪แม็คลาเรน)

600
00:37:10,563 --> 00:37:12,723
‪ตอนนี้รถคันหน้าคือแดเนียล

601
00:37:12,803 --> 00:37:13,763
‪ใช่ ยืนยัน

602
00:37:13,843 --> 00:37:15,603
‪แดนนี่ ทำเวลาไม่ได้เลย

603
00:37:16,483 --> 00:37:19,323
‪แดเนียล เดี๋ยวธงน้ำเงินจะขึ้นให้แลนโด้แซงนะ

604
00:37:20,603 --> 00:37:22,843
‪ได้ บอกผมแล้วกัน

605
00:37:23,403 --> 00:37:24,483
‪ผมจะหลบให้

606
00:37:27,243 --> 00:37:32,563
‪ริคคาร์โด้ได้ธงน้ำเงินครับ
‪เขาต้องปล่อยให้นอร์ริสน็อกรอบ

607
00:37:35,763 --> 00:37:38,083
‪แลนโด้ นอร์ริสโบกมือให้แดเนียล ริคคาร์โด้

608
00:37:38,683 --> 00:37:41,083
‪ตอนขับแซงไป

609
00:37:43,243 --> 00:37:44,483
‪- เจ็บนะ
‪- มาก

610
00:37:46,283 --> 00:37:48,483
‪วันนี้เฟอร์รารี่มีเฮ

611
00:37:49,083 --> 00:37:51,923
‪พวกเขาฉลองได้แล้วเพราะคาร์ลอส ไซนส์

612
00:37:52,003 --> 00:37:53,123
‪เข้าที่สอง

613
00:37:53,723 --> 00:37:55,283
‪P2 นะคาร์ลอส P2

614
00:37:55,363 --> 00:37:58,483
‪โพเดียมในโมนาโก
‪โพเดียมแรกในชุดแดง เก่งมาก

615
00:37:58,563 --> 00:37:59,403
‪เยส

616
00:37:59,923 --> 00:38:02,203
‪กราเซีย ขอบคุณครับ

617
00:38:05,483 --> 00:38:09,283
‪แลนโด้ นอร์ริสจบที่อันดับสาม
‪และได้โพเดียมอีกแล้ว

618
00:38:09,803 --> 00:38:14,643
‪เยี่ยม P3 สุดมาก P3 ในโมนาโก เก่งจริงๆ

619
00:38:14,723 --> 00:38:16,563
‪สะใจโว้ย

620
00:38:18,643 --> 00:38:20,003
‪เยี่ยมจริงๆ

621
00:38:21,683 --> 00:38:22,563
‪เหยด

622
00:38:23,923 --> 00:38:26,883
‪โมนาโกที่รัก โมนาโกโพเดียม ขอบคุณมาก

623
00:38:27,403 --> 00:38:31,283
‪ใช่ ยังเหลืออีกหลายสนาม
‪หวังว่าจะได้โพเดียมอีกนะ

624
00:38:31,883 --> 00:38:32,843
‪- เยี่ยม
‪- สุดยอด

625
00:38:34,443 --> 00:38:35,283
‪แจ๋ว

626
00:38:36,123 --> 00:38:37,163
‪เก่งมาก

627
00:38:37,723 --> 00:38:40,843
‪ถึงเรซนี้จะมีรถลงแข่งแค่คันเดียว

628
00:38:40,923 --> 00:38:43,803
‪เฟอร์รารี่ก็ตีตื้นแม็คลาเรนจนห่างแค่สองคะแนน

629
00:38:43,883 --> 00:38:45,843
‪มีโอกาสลุ้นอันดับสามพอๆ กัน

630
00:38:45,923 --> 00:38:49,403
‪แดเนียล จบการแข่งขันแล้ว คุณได้แค่ P12 เอง

631
00:38:50,523 --> 00:38:52,923
‪เราต้องมาวิเคราะห์หาสาเหตุกันแล้ว

632
00:38:53,003 --> 00:38:54,243
‪ครับ ขอโทษ

633
00:38:54,923 --> 00:38:56,763
‪ทุกคนคงเซ็งกันมาก

634
00:38:57,963 --> 00:39:00,203
‪เป็นสุดสัปดาห์ที่ไม่น่าจดจำเลย

635
00:39:00,283 --> 00:39:02,723
‪ก็ห่วย แต่ทำไงได้ล่ะ

636
00:39:04,283 --> 00:39:06,003
‪เดี๋ยวก็ดีขึ้น ผมรับรอง

637
00:39:07,363 --> 00:39:08,203
‪ตามนั้น

638
00:39:08,723 --> 00:39:10,123
‪อย่าคิดมาก ขอบคุณ

639
00:39:14,883 --> 00:39:17,923
‪กีฬาชนิดนี้สามารถทำให้

640
00:39:18,003 --> 00:39:20,843
‪คุณอยากตายได้ทุกวันเลยจริงๆ

641
00:39:20,923 --> 00:39:22,323
‪แดเนียล

642
00:39:22,403 --> 00:39:24,243
‪ขอโทษครับ เรารีบ ขอโทษ

643
00:39:25,403 --> 00:39:27,723
‪- ผมหงุดหงิดนะเนี่ย
‪- เข้าใจ

644
00:39:30,243 --> 00:39:32,563
‪อยากต่อยเชี่ยอะไรสักอย่าง

645
00:39:34,443 --> 00:39:37,923
‪แลนโด้ แววตาคุณเต็มเปี่ยม
‪ไปด้วยความสุขและความปิติเลย

646
00:39:38,443 --> 00:39:40,683
‪เป็นโพเดียมแรกในโมนาโกที่แจ๋วมาก

647
00:39:41,403 --> 00:39:42,803
‪ใช่ครับ ยิ่ง…

648
00:39:43,683 --> 00:39:44,523
‪ไม่ร้อง

649
00:39:44,603 --> 00:39:47,563
‪หวัดดีครับคาร์ลอส พวกคุณเหมือนพี่น้องกันจริงๆ

650
00:39:48,083 --> 00:39:50,523
‪ถ้าคาร์ลอสไม่ได้อยากป่วนการสัมภาษณ์

651
00:39:50,603 --> 00:39:52,163
‪ก็แปลว่าพวกคุณสนิทกันมาก

652
00:39:52,243 --> 00:39:53,683
‪ปล่อยให้เขารอไปก่อน

653
00:39:53,763 --> 00:39:55,083
‪- ไม่รอ
‪- อย่าแย่งซีนดิ

654
00:39:58,483 --> 00:40:01,363
‪ผมไม่เคยเจอเหตุการณ์แบบนี้เลย

655
00:40:01,443 --> 00:40:06,323
‪ที่รถคันนึงได้อันดับสาม ส่วนอีกคันเร่งแทบไม่ขึ้น

656
00:40:07,443 --> 00:40:09,043
‪แดเนียลร่อแร่มาก

657
00:40:09,123 --> 00:40:12,083
‪ซึ่งทุกคนก็น่าจะแปลกใจ
‪เพราะโมนาโกก็สนามเขา

658
00:40:12,163 --> 00:40:15,803
‪เขาเคยชนะที่นี่
‪และเคยเกือบชนะอีกสองสามครั้ง

659
00:40:15,883 --> 00:40:19,923
‪ผมเลยคิดว่าเขายังจับทางรถคันนี้ไม่ได้

660
00:40:21,443 --> 00:40:25,283
‪มันต้องหงุดหงิดอยู่แล้ว
‪ปัญหาชวนปวดหัวขนาดนี้

661
00:40:25,923 --> 00:40:28,523
‪ผมว่าปีนี้คงครองอันดับสามยากแล้ว

662
00:40:32,843 --> 00:40:38,043
‪(ขออุทิศให้กับโตมา บอนการ์แรร์
‪1972-2021)

663
00:40:40,063 --> 00:40:42,583
‪ปีนี้บริติชกรังด์ปรีซ์เป็นเรซที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแล้ว

664
00:40:43,443 --> 00:40:45,323
‪เราเป็นผู้นำการแข่งชิงแชมป์โลก

665
00:40:45,403 --> 00:40:47,423
‪- ยิ้มอยู่รึเปล่า
‪- ผมยิ้มตลอด

666
00:40:47,523 --> 00:40:49,903
‪- เราแพ้ไม่ได้แล้ว
‪- ถึงคอปส์คอร์เนอร์ครับ

667
00:40:50,003 --> 00:40:52,723
‪เวลาคุณต้องการอะไรมากๆ

668
00:40:52,803 --> 00:40:54,863
‪คุณจะทำทุกวิถีทาง

669
00:40:55,723 --> 00:40:57,923
‪วิลเลียมส์ยังทำคะแนนไม่ได้เลย

670
00:40:58,403 --> 00:40:59,343
‪เบรกไม่อยู่

671
00:40:59,383 --> 00:41:01,003
‪ผมตื้นตันจริงๆ นะเนี่ย

672
00:41:01,083 --> 00:41:02,763
‪มันกดดันมากนะ

673
00:41:03,483 --> 00:41:05,403
‪- เหยียบอีกหน่อยสิ
‪- เหยียบอยู่ พูดมาก

674
00:41:06,643 --> 00:41:07,923
‪ขับประสาอะไรวะ

675
00:41:07,963 --> 00:41:08,963
‪เขร้ โทษครับ

676
00:41:33,243 --> 00:41:35,923
‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ