1
00:00:06,043 --> 00:00:11,083
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,843 --> 00:00:13,803
‪ช่วยสรุปฤดูกาลนี้ให้ฟังหน่อยครับ

3
00:00:16,643 --> 00:00:18,163
‪คำเดียวสั้นๆ เลย

4
00:00:18,243 --> 00:00:19,203
‪ฉิบหาย

5
00:00:19,923 --> 00:00:21,403
‪วินาศสันตะโร

6
00:00:26,363 --> 00:00:28,843
‪เป็นปีที่ต่างจากปีก่อนๆ เลย

7
00:00:32,683 --> 00:00:34,963
‪เดิมพันไม่เคยสูงเท่านี้มาก่อน

8
00:00:35,043 --> 00:00:39,283
‪- เราแย่กว่าปีที่แล้วอีก
‪- เราจะทำคะแนนให้ได้

9
00:00:39,363 --> 00:00:40,643
‪(ปีแห่งการทำลายสถิติ)

10
00:00:40,723 --> 00:00:44,563
‪แฮมิลตันเป็นนักขับที่ชนะมากที่สุด
‪ในประวัติศาสตร์เอฟวัน

11
00:00:45,243 --> 00:00:46,363
‪(เสี่ยงอันตราย)

12
00:00:46,443 --> 00:00:47,443
‪ไม่เสี่ยงก็ไม่ลุ้น

13
00:00:47,523 --> 00:00:49,483
‪อัลบอนพลาดอีกแล้ว

14
00:00:49,563 --> 00:00:51,403
‪(ลุ้นจนแทบตกเก้าอี้)

15
00:00:51,483 --> 00:00:52,483
‪ตายห่า

16
00:00:53,883 --> 00:00:55,403
‪- เฮ้ย…
‪- ธงแดง

17
00:00:55,483 --> 00:00:57,083
‪ชนรุนแรงมาก

18
00:00:57,163 --> 00:00:58,363
‪ฉิบหาย

19
00:00:58,443 --> 00:00:59,683
‪อุบัติเหตุใหญ่ครับ

20
00:01:00,683 --> 00:01:02,483
‪ผมเป็นคนไฟลน

21
00:01:04,443 --> 00:01:05,643
‪จะเป็นยังไงต่อ

22
00:01:06,723 --> 00:01:09,243
‪- เราก็พร้อมลุย
‪- เราต้องเต็มที่

23
00:01:09,323 --> 00:01:12,323
‪ผมว่าเรายังไม่แพ้นะ ยังมีอีกหลายสนาม

24
00:01:12,403 --> 00:01:14,883
‪(แต่ซีซั่นนี้)

25
00:01:14,963 --> 00:01:16,763
‪(รถแรงแซงชีวิตซีซั่นสี่ไม่ธรรมดาแน่)

26
00:01:16,843 --> 00:01:18,523
‪(อยากดูรถแรงแซงชีวิตแล้ว)

27
00:01:18,603 --> 00:01:20,123
‪(รถแรงแซงชีวิตแซบแน่)

28
00:01:20,203 --> 00:01:22,523
‪(ด่ากันยับก็ยังดีกว่านั่งหาวนะ)

29
00:01:22,603 --> 00:01:24,123
‪(ขอ 20 ตอนเลยเหอะ)

30
00:01:24,203 --> 00:01:26,003
‪(เหยียบมิดไมล์)

31
00:01:26,083 --> 00:01:28,243
‪- ปีนี้ยิ่งใหญ่มาก
‪- ทีมใหม่ๆ

32
00:01:28,323 --> 00:01:29,923
‪นักขับดาวรุ่งอายุน้อย

33
00:01:30,003 --> 00:01:31,243
‪ฝันที่เป็นจริง

34
00:01:31,323 --> 00:01:32,723
‪(สิบทีม 20 นักขับ 22 เรซ)

35
00:01:32,803 --> 00:01:34,403
‪สูสีกันมาก

36
00:01:34,483 --> 00:01:36,003
‪ชนกันแล้ว

37
00:01:36,083 --> 00:01:37,363
‪ไม่มีใครอยากเป็นที่สอง

38
00:01:37,443 --> 00:01:39,763
‪เราต้องพิสูจน์ฝีมือทุกสุดสัปดาห์

39
00:01:39,843 --> 00:01:41,243
‪เป็นการแข่งครั้งสำคัญ

40
00:01:42,083 --> 00:01:44,163
‪- คุณยิ้มอยู่รึเปล่า
‪- ผมยิ้มตลอด

41
00:01:44,243 --> 00:01:46,363
‪ตอนนี้การต่อสู้เพื่อชิงตำแหน่ง…

42
00:01:46,443 --> 00:01:48,723
‪- แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนชนะ
‪- เฮ้ย!

43
00:01:49,483 --> 00:01:50,763
‪เยี่ยมมากลูวิส

44
00:01:51,443 --> 00:01:53,443
‪เย็นไว้ ยังไงเราก็ได้เอาคืน

45
00:01:53,523 --> 00:01:54,803
‪กลายเป็นสงครามไปแล้ว

46
00:02:00,283 --> 00:02:01,483
‪เชี่ย

47
00:02:01,563 --> 00:02:02,603
‪(ไม่มีคำว่าเกรงใจ)

48
00:02:04,323 --> 00:02:06,243
‪มันทำห่าอะไรของมันวะ

49
00:02:06,323 --> 00:02:07,643
‪(ไร้ซึ่งความภักดี)

50
00:02:07,723 --> 00:02:09,563
‪ผมดีใจที่ชนะเพื่อนร่วมทีมได้

51
00:02:09,643 --> 00:02:10,923
‪เร่งเครื่องหน่อย

52
00:02:11,003 --> 00:02:12,163
‪(ไร้ขีดจำกัด)

53
00:02:12,243 --> 00:02:13,163
‪แรงกดดันมหาศาล

54
00:02:14,003 --> 00:02:14,843
‪ไม่มีความลับ

55
00:02:14,923 --> 00:02:15,883
‪คุณเป็นสปอนเซอร์

56
00:02:15,963 --> 00:02:17,003
‪(ไร้ความปรานี)

57
00:02:19,803 --> 00:02:20,643
‪ส้นตีนมาก

58
00:02:20,723 --> 00:02:21,643
‪(ไม่เหมือนซีซั่นไหน)

59
00:02:21,723 --> 00:02:23,683
‪ถ้าเราต้องการอะไรมากๆ

60
00:02:25,443 --> 00:02:27,363
‪เราจะทำทุกวิถีทาง

61
00:02:27,443 --> 00:02:29,723
‪ไม่ แบบนี้เรียกโกงแล้ว

62
00:02:31,123 --> 00:02:32,723
‪ฤดูกาลนี้มันสุดจริงๆ

63
00:02:32,803 --> 00:02:34,083
‪เยี่ยมมาก

64
00:02:34,163 --> 00:02:35,163
‪จัดมา

65
00:02:42,963 --> 00:02:48,483
‪(ยักษ์ชนยักษ์)

66
00:02:56,123 --> 00:03:00,843
‪ลูวิส แฮมิลตันเป็นแชมป์โลกเจ็ดสมัยครับ

67
00:03:01,883 --> 00:03:03,123
‪เยี่ยมมากลูวิส

68
00:03:03,203 --> 00:03:05,483
‪พิชิตแชมป์เจ็ดสมัยได้อย่างสวยงาม

69
00:03:07,203 --> 00:03:12,563
‪เจ็ดปีที่ผ่านมา
‪เมอร์เซเดสเอาชนะคู่แข่งแบบไม่เห็นฝุ่น

70
00:03:12,643 --> 00:03:14,163
‪ไม่มีใครเทียบติดเลย

71
00:03:14,803 --> 00:03:17,443
‪ข้อจำกัดของลูวิส แฮมิลตันอยู่ตรงไหน

72
00:03:17,523 --> 00:03:20,083
‪นี่ผมรู้สึกเหมือนเครื่องเพิ่งติดเองนะ

73
00:03:20,163 --> 00:03:21,963
‪เมื่อไหร่แม่งจะหุบปากวะ

74
00:03:23,923 --> 00:03:26,443
‪ต้องทนดูภาพนี้ไปอีกนานแค่ไหนวะ

75
00:03:27,243 --> 00:03:29,363
‪เพราะพ่ายแพ้จึงเจ็บปวด

76
00:03:29,443 --> 00:03:32,803
‪และถ้าบอกว่าไม่เจ็บปวดคุณก็โกหกแล้ว

77
00:03:37,123 --> 00:03:38,883
‪ผมไม่อ้อมค้อมละนะ

78
00:03:40,163 --> 00:03:41,083
‪เราต้องชนะ

79
00:03:47,003 --> 00:03:50,203
‪(ก่อนเปิดฤดูกาล)

80
00:03:54,403 --> 00:03:55,883
‪วันนี้ร้อนๆ เนอะ

81
00:03:56,603 --> 00:03:57,723
‪จะไหม้แล้วเนี่ย

82
00:03:58,403 --> 00:03:59,523
‪ร้อนมาก

83
00:04:00,123 --> 00:04:01,483
‪เหงื่อโชกแล้ว

84
00:04:02,763 --> 00:04:07,843
‪ขอต้อนรับทุกท่านกลับมา
‪พบกับฟอร์มูล่าวันในปี 2021

85
00:04:07,923 --> 00:04:12,123
‪วันนี้แสงแดดแผดเผามาก แต่ต้องลุยกันแล้วครับ

86
00:04:13,363 --> 00:04:14,203
‪ร้อนมาก

87
00:04:15,163 --> 00:04:16,283
‪เกือบ 40 องศาได้

88
00:04:19,203 --> 00:04:21,003
‪- ซีซันสี่
‪- ใช่

89
00:04:21,083 --> 00:04:23,563
‪ไม่น่าเชื่อเนอะ ว้าว

90
00:04:24,163 --> 00:04:27,163
‪- ต้องทำตัวน่ารัก ห้ามเม้าท์
‪- ผมต้องน่ารักเหรอ

91
00:04:27,923 --> 00:04:29,123
‪กลิ้งขน

92
00:04:29,723 --> 00:04:30,643
‪กลิ้งขน

93
00:04:31,243 --> 00:04:32,243
‪มีขนเหรอ

94
00:04:33,643 --> 00:04:36,243
‪ตกลงว่าผมเม้าท์ไม่ได้แล้วเหรอ

95
00:04:36,323 --> 00:04:38,683
‪- ไม่ได้
‪- ห้ามออกสื่อสินะ

96
00:04:39,283 --> 00:04:40,163
‪หวัดดีครับ

97
00:04:40,923 --> 00:04:43,123
‪ปีนี้เราจะคุยเรื่องอะไรกันดี

98
00:04:45,083 --> 00:04:47,203
‪ความรู้สึกก่อนเปิดฤดูกาล 2021

99
00:04:47,283 --> 00:04:49,443
‪ก็คือตื่นเต้นมากๆ

100
00:04:50,443 --> 00:04:52,923
‪มีทีมใหม่ที่เกิดมาจากแอสตันมาร์ติน

101
00:04:53,003 --> 00:04:54,483
‪จับมือกับอัลพีน

102
00:04:55,803 --> 00:04:58,363
‪ปีนี้มีเด็กใหม่ลงแข่งฟอร์มูล่าวันสามคน

103
00:04:58,443 --> 00:05:00,083
‪ยูกิ ทสึโนดะครับ

104
00:05:00,163 --> 00:05:01,083
‪มิค ชูมัคเกอร์ครับ

105
00:05:01,163 --> 00:05:03,283
‪นิกิต้า มาเซปิน ทีมฮาสเอฟวันครับ

106
00:05:04,003 --> 00:05:06,643
‪- ขอเวอร์ชั่นรัสเซียด้วยได้ไหม
‪- ได้

107
00:05:09,163 --> 00:05:11,323
‪นิกิต้า มาเซปิน ทีมฮาสเอฟวัน

108
00:05:13,403 --> 00:05:14,523
‪- สบายดีไหม
‪- ดี คุณล่ะ

109
00:05:14,603 --> 00:05:15,683
‪ดีมาก ขอบคุณ

110
00:05:15,763 --> 00:05:18,803
‪ปีนี้ในพิตเลนมีการเปลี่ยนแปลงเยอะมาก

111
00:05:19,723 --> 00:05:21,683
‪แดเนียล ริคคาร์โด้อยู่แม็คลาเรน

112
00:05:22,203 --> 00:05:25,243
‪เซบัสเตียน เฟทเทลไปอยู่แอสตันมาร์ตินแล้ว

113
00:05:25,923 --> 00:05:27,843
‪คาร์ลอส ไซนส์อยู่เฟอร์รารี่

114
00:05:28,843 --> 00:05:30,403
‪เฟร์นันโด อะลอนโซกลับทีมเดิม

115
00:05:31,483 --> 00:05:33,323
‪แล้วยังมีเซอร์จิโอ เปเรซอีก

116
00:05:33,923 --> 00:05:34,923
‪เลิกใส่สีชมพูแล้ว

117
00:05:37,203 --> 00:05:40,443
‪คุณลองนึกดูสิว่าผมอยู่ในวงการนี้มาสิบปีแล้ว

118
00:05:40,523 --> 00:05:43,043
‪แต่ยังไม่เคยมีโอกาสอยู่ทีมชั้นนำเลย

119
00:05:45,083 --> 00:05:46,643
‪- ดีใจด้วยนะ
‪- ขอบคุณครับ

120
00:05:46,723 --> 00:05:49,403
‪- เป็นโอกาสที่ดีนะ
‪- ดีมากครับ

121
00:05:49,483 --> 00:05:52,003
‪คุณต้องตอบตกลงแน่นอน ผมรู้

122
00:05:53,043 --> 00:05:54,683
‪ชุดอะไรเนี่ย

123
00:05:55,203 --> 00:05:56,043
‪ชุดหล่อ

124
00:05:56,563 --> 00:05:58,523
‪ผมรู้สึกดีที่ได้มาอยู่ทีมใหม่

125
00:05:58,603 --> 00:06:00,883
‪สองสามปีที่ผ่านมาผมย้ายทีมบ่อย

126
00:06:00,963 --> 00:06:03,363
‪แต่ผมรู้สึกว่าทีมนี้น่าจะอยู่ได้ยาว

127
00:06:03,443 --> 00:06:06,323
‪และเราจะทำคะแนนให้ดีครับ

128
00:06:07,563 --> 00:06:09,603
‪รถคันแรกที่มาถึงคือเฟอร์รารี่

129
00:06:09,683 --> 00:06:11,483
‪ชี้ให้พวกเขาดูว่าอยู่ตรงไหน

130
00:06:12,083 --> 00:06:14,163
‪ปีนี้มีชีวิตชีวา ต่างจากปีก่อน

131
00:06:14,243 --> 00:06:17,163
‪ผมมีเพื่อนร่วมทีมคนใหม่คือคาร์ลอส ไซนส์

132
00:06:17,243 --> 00:06:19,883
‪เราเข้ากันได้ดีมาก

133
00:06:20,603 --> 00:06:21,603
‪นายว่าไง

134
00:06:22,963 --> 00:06:24,803
‪รถเราเปลี่ยนไปนิดหน่อยนะ

135
00:06:24,883 --> 00:06:28,523
‪สีแดงไม่ใช่สีที่เหมาะกับทุกคนน่ะครับ

136
00:06:28,603 --> 00:06:30,763
‪มันเป็นสีที่แต่งยาก

137
00:06:30,843 --> 00:06:33,603
‪แต่ก็เหมือนฝันที่เป็นจริงสำหรับผม

138
00:06:35,923 --> 00:06:36,803
‪เต็มๆ เลย

139
00:06:37,443 --> 00:06:38,283
‪โทษที

140
00:06:38,963 --> 00:06:40,323
‪- นายจะตายไหม
‪- ตาย

141
00:06:40,923 --> 00:06:42,643
‪แต่มีช่วงพัก ก็น่าจะหายทัน

142
00:06:44,203 --> 00:06:45,323
‪รถเมอร์เซเดสมาแล้ว

143
00:06:45,923 --> 00:06:47,523
‪ระวังหลังด้วยนะ

144
00:06:47,603 --> 00:06:51,603
‪เมอร์เซเดสจะเป็นขวัญใจ
‪ของแฟนๆ ในสนามเสมอ

145
00:06:52,523 --> 00:06:55,483
‪แต่หลังจากได้เป็นแชมป์มาเจ็ดปีรวด

146
00:06:55,563 --> 00:06:59,323
‪มันต้องถึงจุดจบเข้าสักวัน

147
00:06:59,403 --> 00:07:00,523
‪ว่าไงแม็กซ์

148
00:07:00,603 --> 00:07:01,803
‪เป็นไงบ้าง

149
00:07:02,563 --> 00:07:04,643
‪ผมไม่ควรพูดแบบยิ้มๆ นะ

150
00:07:04,723 --> 00:07:07,923
‪เอาละ ไปยืนหน้าปีกรถได้เลยครับ

151
00:07:08,443 --> 00:07:09,963
‪แต่ละปีก็ต่างกันไป

152
00:07:10,723 --> 00:07:11,963
‪ผมยังเก่งไหม

153
00:07:12,843 --> 00:07:15,043
‪ยังฟิตพอไหม ยังมีของไหม

154
00:07:16,163 --> 00:07:19,923
‪ยังตามบรรดาเด็กใหม่ๆ ที่เพิ่งเข้ามาทันไหม

155
00:07:21,883 --> 00:07:23,963
‪ตามองกล้องนะครับ

156
00:07:25,083 --> 00:07:26,883
‪จอร์จ รัสเซลล์ยังก้มๆ เงยๆ อยู่

157
00:07:27,803 --> 00:07:28,803
‪เอานะครับ

158
00:07:29,323 --> 00:07:33,043
‪นับสาม สอง หนึ่ง แอ็กชั่น

159
00:07:35,083 --> 00:07:38,283
‪วงการนี้มีแต่ความมั่นและอีโก้ของลูกผู้ชาย

160
00:07:38,363 --> 00:07:39,923
‪มองกล้องอย่างเดียวครับ

161
00:07:40,003 --> 00:07:41,803
‪เพราะเดิมพันมันสูงมาก

162
00:07:41,883 --> 00:07:43,803
‪ทุกคนมองกล้องไปเรื่อยๆ ครับ

163
00:07:44,963 --> 00:07:47,483
‪ทุกทีมแข่งกันอย่างเอาเป็นเอาตาย

164
00:07:47,563 --> 00:07:49,083
‪ไม่ใช่แค่เพื่อชัยชนะในสนาม

165
00:07:49,163 --> 00:07:52,163
‪แต่เพื่อเงินหลายร้อยล้านดอลลาร์ด้วย

166
00:07:52,243 --> 00:07:56,203
‪จอร์จ รัสเซลล์มองมาที่กล้องครับ ขอบคุณ

167
00:07:58,443 --> 00:08:00,443
‪เก่งมากครับ ทุกคนเก่งจริงๆ

168
00:08:01,683 --> 00:08:05,043
‪เขาไม่ได้วัดแค่สิ่งที่เกิดขึ้นในสนาม

169
00:08:05,123 --> 00:08:07,403
‪แต่ทุกอย่างที่เกิดขึ้นนอกสนามต่างหาก

170
00:08:08,323 --> 00:08:09,923
‪เก่งมากค่ะโตโต้

171
00:08:10,003 --> 00:08:10,963
‪เยส

172
00:08:11,043 --> 00:08:13,723
‪ทุกคนเรียกฟอร์มูล่าวันว่าสโมสรปลาปิรันย่า

173
00:08:13,803 --> 00:08:15,323
‪เท่มาก นั่นแหละ

174
00:08:16,483 --> 00:08:17,323
‪จัดมา

175
00:08:17,403 --> 00:08:20,323
‪หัวหน้าทีมเป็นมนุษย์สายพันธุ์ที่น่าสนใจ

176
00:08:21,123 --> 00:08:23,763
‪หน้าตายิ้มแย้มแต่เดาใจไม่ถูก

177
00:08:24,443 --> 00:08:26,003
‪บางทีการวางหมากเป็น

178
00:08:26,083 --> 00:08:29,683
‪ก็สำคัญพอๆ กับการสร้างรถแรงๆ นะ

179
00:08:30,363 --> 00:08:32,123
‪โอเค เริ่มถ่ายแล้วนะ

180
00:08:32,803 --> 00:08:33,643
‪แอ็กชั่น

181
00:08:35,163 --> 00:08:38,283
‪น่าเกรงขามมาก อย่าแหยมกับกุนเธอร์

182
00:08:38,363 --> 00:08:39,963
‪ปีที่แล้วทีมเราเครียดมาก

183
00:08:40,043 --> 00:08:41,923
‪ปีนี้เรามีนักขับหน้าใหม่สองคน

184
00:08:42,003 --> 00:08:45,203
‪สำหรับเรา การลงทุนปั้นเด็กใหม่ๆ มันดีกว่า

185
00:08:45,283 --> 00:08:46,963
‪ทั้งทีมและคนจะได้โตไปด้วยกัน

186
00:08:47,043 --> 00:08:48,443
‪มีนักขับเก่งๆ

187
00:08:48,523 --> 00:08:49,843
‪รถดีๆ

188
00:08:49,923 --> 00:08:51,003
‪ทีมงานเทพๆ

189
00:08:51,083 --> 00:08:54,083
‪- ก็เวอร์เกินไป อย่าโม้สิ
‪- ดีมากเลย

190
00:08:56,283 --> 00:08:57,643
‪- อ็อตมาร์
‪- ครับ

191
00:08:57,723 --> 00:08:58,803
‪ทีมใหม่

192
00:08:58,883 --> 00:09:01,883
‪ข่าวแอสตันมาร์ตินคืนสนามเป็นข่าวใหญ่

193
00:09:01,963 --> 00:09:04,923
‪คุณช่วยวางมาดแบบ 007 ได้ไหมคะ

194
00:09:05,003 --> 00:09:05,963
‪ไม่เอา ไม่อินเนอะ

195
00:09:06,043 --> 00:09:07,323
‪ผมอ้วนไปน่ะ

196
00:09:08,803 --> 00:09:10,123
‪ดูดีมากค่ะมัตเตีย

197
00:09:10,203 --> 00:09:11,483
‪ยิ้มกว้างๆ หน่อยค่ะ

198
00:09:11,563 --> 00:09:13,643
‪แล้วก็ขอ "เยส"

199
00:09:13,723 --> 00:09:14,803
‪กำหมัดด้วย

200
00:09:15,323 --> 00:09:16,803
‪เขาไม่ใช่แนวนั้น

201
00:09:16,883 --> 00:09:20,843
‪ผมเชื่อว่าเฟอร์รารี่เป็นหัวใจ
‪และจิตวิญญาณของกีฬาชนิดนี้

202
00:09:20,923 --> 00:09:23,763
‪เราต้องทำให้ดีกว่าปีที่แล้ว

203
00:09:24,523 --> 00:09:26,643
‪นึกถึงครั้งแรกที่โดนจับเข้าคุกเลย

204
00:09:27,523 --> 00:09:31,843
‪ปีนี้ผมเดาว่าเฟอร์รารี่ต้องแข็งแกร่งมากแน่นอน

205
00:09:31,963 --> 00:09:35,243
‪เพราะงั้นเป้าหมายของเรา
‪คือการคงอันดับสามไว้

206
00:09:35,323 --> 00:09:36,203
‪แอ็กชั่น

207
00:09:36,723 --> 00:09:37,643
‪บิ๊กบอส

208
00:09:37,723 --> 00:09:41,163
‪เพราะทุกคนเดา
‪ว่าเมอร์เซเดสต้องเป็นอันดับหนึ่งอยู่แล้ว

209
00:09:41,683 --> 00:09:44,243
‪ผมว่าปีนี้คงเอาชนะพวกเขาได้ยาก

210
00:09:47,563 --> 00:09:48,763
‪สบายๆ ผ่อนคลาย

211
00:09:50,843 --> 00:09:52,883
‪เสื้อตัวนี้มีรอยยับเหรอ

212
00:09:52,963 --> 00:09:54,603
‪ไม่ใช่รอยยับครับ ผมปัด…

213
00:09:55,323 --> 00:09:56,323
‪รังแคเหรอ

214
00:09:59,683 --> 00:10:02,243
‪เสร็จแล้ว ผมว่าลองนั่งหน่อยดีกว่า

215
00:10:03,003 --> 00:10:04,483
‪คุณว่าจะดีกว่าเหรอ

216
00:10:05,483 --> 00:10:08,643
‪เจ็ดฤดูกาลที่ผ่านมาเราประสบความสำเร็จมาก

217
00:10:08,723 --> 00:10:10,323
‪กับตำแหน่งแชมป์โลกคู่

218
00:10:11,683 --> 00:10:13,603
‪มีใส่แอ็กด้วย ชอบๆ

219
00:10:14,603 --> 00:10:15,763
‪ใสๆ

220
00:10:15,843 --> 00:10:19,283
‪ทีมเราประสบความสำเร็จล้นหลาม

221
00:10:19,363 --> 00:10:23,243
‪จนกลายเป็นเป้าให้คนอื่นหมายหัวเรา

222
00:10:24,643 --> 00:10:26,763
‪คนรีทัชคงเหนื่อยแย่เลย

223
00:10:26,843 --> 00:10:30,443
‪อยู่ฟอร์มูล่าวันมาสิบปีหน้าก็จะเหี่ยวๆ หน่อย

224
00:10:33,083 --> 00:10:34,683
‪- ขอบคุณมากครับ
‪- ขอบคุณครับ

225
00:10:34,763 --> 00:10:36,043
‪- บาย
‪- สวัสดีครับ

226
00:10:36,123 --> 00:10:37,603
‪ขอบคุณเอเดรียน แล้วเจอกัน

227
00:10:38,443 --> 00:10:42,723
‪ต้องยอมรับว่าเมอร์เซเดส
‪ครองแชมป์ฟอร์มูล่าวันมาหลายปี

228
00:10:42,803 --> 00:10:45,363
‪เราอยากเห็นการต่อสู้ชิงตำแหน่งกันจริงๆ

229
00:10:46,643 --> 00:10:48,283
‪ไม่ใช่แค่แฟนๆ นะคะ

230
00:10:48,883 --> 00:10:51,123
‪ผู้บริหารฟอร์มูล่าวันก็อยากเห็นเหมือนกัน

231
00:10:51,923 --> 00:10:53,803
‪- สบายดีไหมครับ
‪- ครับ สบายดี

232
00:10:55,043 --> 00:10:58,363
‪สเตฟาโน่ โดเมนิคาลิ
‪อดีตหัวหน้าทีมเฟอร์รารี่

233
00:10:58,443 --> 00:11:00,523
‪เพิ่งเข้ามาบริหารฟอร์มูล่าวัน

234
00:11:04,043 --> 00:11:07,603
‪หน้าที่ของผมคือการเพิ่มมูลค่าให้ฟอร์มูล่าวัน

235
00:11:07,683 --> 00:11:09,563
‪ซึ่งก็คงไม่ต้องสาธยายมาก

236
00:11:11,403 --> 00:11:13,363
‪ตำแหน่งแชมป์

237
00:11:13,443 --> 00:11:17,683
‪สำคัญต่อความน่าเชื่อถือของฟอร์มูล่าวันมาก

238
00:11:17,763 --> 00:11:19,723
‪และเป็นหัวใจของกีฬาชนิดนี้

239
00:11:20,443 --> 00:11:26,203
‪คุณอาจจะตกจากอันดับสูงสุด
‪ไปต่ำสุดในชั่วพริบตาได้เลย

240
00:11:26,283 --> 00:11:27,483
‪ในกีฬาชนิดนี้

241
00:11:29,443 --> 00:11:32,323
‪ถ้าถามว่าศึกชิงตำแหน่งในฤดูกาลนี้จะเป็นยังไง

242
00:11:32,403 --> 00:11:35,683
‪ผมว่าคนส่วนใหญ่คงพูดได้ไม่เต็มปากนัก

243
00:11:35,763 --> 00:11:37,003
‪ว่าก็เหมือนเดิม

244
00:11:37,603 --> 00:11:40,243
‪เมอร์เซเดสเป็นแชมป์โลกเจ็ดสมัยซ้อน

245
00:11:40,323 --> 00:11:42,763
‪นึกไม่ออกเลยว่าใครจะเอาชนะได้

246
00:11:44,123 --> 00:11:45,603
‪แต่ในรอบพรีซีซั่น

247
00:11:45,683 --> 00:11:48,723
‪เราเห็นอะไรบางอย่างที่ไม่ได้เห็นกันมานาน

248
00:11:48,803 --> 00:11:52,323
‪ซึ่งอาจจะป่วนการแข่งขัน
‪ของทีมอันดับต้นๆ ได้เลย

249
00:11:53,483 --> 00:11:55,883
‪(การทดสอบรถรอบก่อนเปิดฤดูกาล)

250
00:11:56,963 --> 00:11:58,843
‪โชว์ฝีมือหน่อยซิเมอร์เซเดส

251
00:12:07,803 --> 00:12:09,243
‪ผมว่ามันมีอะไรแปลกๆ

252
00:12:09,323 --> 00:12:13,043
‪ตอนผมเข้าเกียร์ห้า เครื่องมันมีเสียงยังไงไม่รู้

253
00:12:15,963 --> 00:12:17,043
‪ขับไม่ได้เลย

254
00:12:25,283 --> 00:12:27,643
‪ใช่ ยังดื้อโค้งอยู่เยอะเลย

255
00:12:41,483 --> 00:12:44,803
‪- ผมจมบ่อกรวด
‪- ดับเครื่องเลย เดี๋ยวเราไปรับ

256
00:12:46,283 --> 00:12:50,683
‪ตอนนี้ยังเร็วเกินไปที่จะบอก
‪ว่าเมอร์เซเดสทำพลาดจริงไหม

257
00:12:51,603 --> 00:12:53,803
‪แต่นักขับดูไม่มั่นใจเลย

258
00:12:54,323 --> 00:12:58,203
‪รถคันนี้ดูไม่เหมือนรถที่จะได้เป็นแชมป์โลกน่ะ

259
00:12:59,123 --> 00:13:01,763
‪สายตาบอททาสบอกเลยว่า "ผมขับรถคันนี้ไม่ได้

260
00:13:01,843 --> 00:13:03,043
‪ใช่

261
00:13:03,123 --> 00:13:06,003
‪เขาทั้งโวยวายทั้งบ่นจนไม่น่าเชื่อ

262
00:13:06,083 --> 00:13:07,603
‪ทุกคนดูงงๆ นะ

263
00:13:08,763 --> 00:13:12,923
‪เมอร์เซเดสครองแชมป์เอฟวันมาหลายปีแล้ว

264
00:13:13,003 --> 00:13:15,403
‪แต่ว่ามันนานเกินไปน่ะ

265
00:13:15,923 --> 00:13:19,523
‪ผมว่าถึงเวลาที่เราหรือทีมอื่น

266
00:13:19,603 --> 00:13:21,203
‪จะขึ้นแท่นแชมป์แทนบ้าง

267
00:13:22,563 --> 00:13:24,883
‪ถึงเวลาที่โตโต้ควรจะเครียด

268
00:13:24,963 --> 00:13:27,043
‪หรือนอนไม่ค่อยหลับบ้างแล้ว

269
00:13:27,123 --> 00:13:30,723
‪เขานอนกอดตำแหน่งแชมป์
‪จนหลับปุ๋ยมาตลอดเจ็ดปี

270
00:13:30,803 --> 00:13:33,283
‪ถ้าเขาจะกดดันบ้างผมก็ไม่ว่า

271
00:13:35,283 --> 00:13:39,243
‪ตอนนั้นเรารู้เลยว่าเราต้องทำงานกันหนักมาก

272
00:13:39,323 --> 00:13:41,443
‪เพื่อหาทางชนะในปีนี้

273
00:13:42,683 --> 00:13:46,003
‪ปีนี้ทีมทำงานหนักกว่าปีอื่นๆ

274
00:13:52,723 --> 00:13:55,803
‪(หนึ่งสัปดาห์ก่อนเรซเปิดฤดูกาล)

275
00:13:58,363 --> 00:13:59,963
‪ตั้งแต่ผมเข้าทีมมา

276
00:14:00,043 --> 00:14:02,923
‪ตลอดแปดปีก็เจอเรซโหดๆ เยอะเหมือนกัน

277
00:14:03,683 --> 00:14:05,883
‪แต่ปีนี้มันรู้สึกแปลกๆ นิดหน่อย

278
00:14:06,963 --> 00:14:08,923
‪ถ้าเราไม่หลอกตัวเองนะ

279
00:14:09,003 --> 00:14:12,403
‪ปีนี้เราอาจจะทำไม่ได้ตามเป้าที่เราเคยตั้งไว้

280
00:14:12,483 --> 00:14:14,043
‪แต่ที่แน่ๆ

281
00:14:14,123 --> 00:14:17,563
‪คือทีมอื่นก็แพ้จนเบื่อแล้ว

282
00:14:17,643 --> 00:14:19,963
‪เลยเริ่มสร้างมาตรฐานให้สูงขึ้น

283
00:14:21,523 --> 00:14:24,963
‪ผมอยากบอกทุกคนว่าอย่ากลัวความกดดัน

284
00:14:25,043 --> 00:14:27,323
‪เพราะเราเป็นแชมป์มาเจ็ดปีแล้ว

285
00:14:27,403 --> 00:14:32,923
‪แต่ละฝ่ายต้องแก้ปัญหา
‪ที่อยู่ในความรับผิดชอบของตัวเองให้ได้

286
00:14:33,883 --> 00:14:35,763
‪เราต้องลุยไปด้วยกัน

287
00:14:36,603 --> 00:14:39,923
‪แนวทางการพัฒนารถบางอย่างที่เราเลือกทำ

288
00:14:40,003 --> 00:14:40,843
‪มันผิดทาง

289
00:14:40,923 --> 00:14:42,803
‪แต่เราย้อนเวลากลับไปไม่ได้

290
00:14:50,643 --> 00:14:52,683
‪อย่าลืมสิว่าโตโต้น่ะ

291
00:14:53,203 --> 00:14:57,003
‪เข้ามาสานต่อทีมที่ประสบความสำเร็จอยู่แล้ว

292
00:14:58,003 --> 00:14:59,883
‪เขาไม่ได้สร้างอะไรเลย

293
00:15:00,483 --> 00:15:02,643
‪ผมขึ้นเครื่องแล้ว เครื่องจะออกแล้ว

294
00:15:05,203 --> 00:15:07,723
‪เขาบริหารทีมคนละแนวกับผมเลย

295
00:15:08,243 --> 00:15:12,203
‪แรงจูงใจของเขาอยู่ที่เงินรางวัลจากฟอร์มูล่าวัน

296
00:15:12,283 --> 00:15:14,563
‪มากกว่าการแข่งขัน

297
00:15:16,163 --> 00:15:19,603
‪คริสเตียนพูดตลอดว่าคุณสนใจแต่เรื่องเงิน

298
00:15:19,683 --> 00:15:20,963
‪คุณจะว่ายังไงครับ

299
00:15:25,363 --> 00:15:27,323
‪ผมไม่สนว่าคนอื่นทำอะไรอยู่

300
00:15:28,363 --> 00:15:34,503
‪แต่ผมทุ่มเทให้ทีมอย่างเต็มประสิทธิภาพของผม
‪โดยไม่สนใจอะไรอย่างอื่น

301
00:15:35,163 --> 00:15:36,203
‪ไม่พลาดแล้ว

302
00:15:40,363 --> 00:15:42,523
‪(อ็อกซฟอร์ดเชอร์
‪อังกฤษ)

303
00:15:45,763 --> 00:15:49,203
‪ม้าชอบให้เราสั่ง ม้าอยากให้เราเป็นหัวหน้า

304
00:15:49,283 --> 00:15:51,043
‪- ม้ารู้สึกได้
‪- ม้ารู้สึกได้

305
00:15:52,323 --> 00:15:53,763
‪ก็เหมือนนักขับรถแข่งนะ

306
00:15:53,843 --> 00:15:55,843
‪- ถ้าคุณเกร็ง พวกเขาก็เกร็ง
‪- ใช่

307
00:15:55,923 --> 00:15:58,883
‪ถ้าคุณมีสติ พวกเขาก็มีสติ

308
00:15:59,403 --> 00:16:02,803
‪ฉันว่าอาร์ชี่คล้ายๆ บอททาสนะคะ

309
00:16:02,883 --> 00:16:04,083
‪นิสัยน่ะ

310
00:16:04,163 --> 00:16:06,003
‪ที่รัก ผมไม่ขี่บอททาสหรอกนะ

311
00:16:10,163 --> 00:16:12,763
‪การเป็นหัวหน้าทีมรถแข่งฟอร์มูล่าวัน

312
00:16:12,843 --> 00:16:15,723
‪มันกดดันตลอดเวลา แต่ผมโชคดีมาก

313
00:16:15,803 --> 00:16:19,283
‪ภรรยาผมก็อยู่ในสภาพแวดล้อม
‪ที่ต้องแข่งขันเหมือนกัน

314
00:16:19,363 --> 00:16:22,723
‪ทำให้เข้าใจว่าการทำตาม
‪ความคาดหวังมันเครียดแค่ไหน

315
00:16:22,803 --> 00:16:24,683
‪เขาเลยเป็นกำลังใจให้ผมตลอด

316
00:16:26,403 --> 00:16:28,723
‪วันก่อนฉันคิดเรื่องนึงขึ้นมาได้

317
00:16:28,803 --> 00:16:29,803
‪ฤดูกาลใหม่

318
00:16:31,043 --> 00:16:32,843
‪คุณว่าเราจะได้แชมป์ไหม

319
00:16:32,923 --> 00:16:33,843
‪ไม่รู้สิ

320
00:16:33,923 --> 00:16:36,843
‪แต่รถของเมอร์เซเดสไม่ค่อยแรงเท่าไหร่นะ

321
00:16:37,883 --> 00:16:39,683
‪มีข่าวลือเรื่องเรดบูลเต็มไปหมด

322
00:16:39,763 --> 00:16:42,283
‪หวังว่าเราคงทำได้ดี

323
00:16:42,363 --> 00:16:44,043
‪ตั้งแต่เรซแรกในบาห์เรน

324
00:16:44,123 --> 00:16:45,563
‪และสร้างโมเมนตัมได้

325
00:16:47,923 --> 00:16:50,563
‪เราชนะมาก็เยอะ แพ้มาก็ไม่น้อย

326
00:16:50,643 --> 00:16:51,923
‪คุณแพ้มาก็ไม่น้อย

327
00:16:52,003 --> 00:16:53,923
‪- ถึงเวลากลับมาชนะแล้ว
‪- ใช่

328
00:16:54,003 --> 00:16:55,363
‪เดี๋ยวบ่ายวันเสาร์

329
00:16:55,443 --> 00:16:57,923
‪ก็รู้ว่าแต่ละทีมเป็นยังไง

330
00:17:01,763 --> 00:17:05,803
‪(บาห์เรน)

331
00:17:05,883 --> 00:17:07,603
‪(วันเสาร์
‪รอบคัดเลือก)

332
00:17:07,683 --> 00:17:12,483
‪รอบควอลิฟายครั้งแรกของปี 2021

333
00:17:12,563 --> 00:17:14,003
‪ฟอร์มูล่าวันกลับมาแล้ว

334
00:17:16,083 --> 00:17:18,843
‪พอพระอาทิตย์ที่บาห์เรนตก

335
00:17:18,923 --> 00:17:21,523
‪ก็ถึงเวลาเอาจริงกันแล้ว

336
00:17:21,603 --> 00:17:23,563
‪เพราะทุกคนต้องตั้งหน้าตั้งตา

337
00:17:23,643 --> 00:17:26,283
‪ทำเวลาให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

338
00:17:31,483 --> 00:17:34,043
‪รอบควอลิฟายสำคัญมากในฟอร์มูล่าวัน

339
00:17:34,123 --> 00:17:37,763
‪เพราะมันจะกำหนดจุดสตาร์ตของคุณในวันอาทิตย์

340
00:17:38,923 --> 00:17:40,723
‪ใครๆ ก็อยากสตาร์ตหัวแถว

341
00:17:40,803 --> 00:17:43,483
‪เพราะแปลว่ามีนักขับอีก 19 คนอยู่ข้างหลัง

342
00:17:45,123 --> 00:17:46,443
‪นี่เป็นกีฬาแข่งความเร็ว

343
00:17:46,963 --> 00:17:50,123
‪ที่ต้องอาศัยจิตใจพอๆ กับอุปกรณ์

344
00:17:50,203 --> 00:17:52,563
‪ไม่ใช่แค่เพื่อช่วยให้คุณขับชนะ

345
00:17:52,643 --> 00:17:56,923
‪แต่เพื่อพิสูจน์ว่าฤดูกาลนี้
‪คุณเป็นนักขับที่ดีที่สุดในรถที่ดีที่สุด

346
00:17:57,443 --> 00:17:58,563
‪ลุยกันเลยดีกว่า

347
00:17:58,643 --> 00:18:00,083
‪ครับ จัดไป

348
00:18:02,123 --> 00:18:03,963
‪รอบควอลิฟายสำคัญมากครับ

349
00:18:04,843 --> 00:18:06,603
‪จะมาไร้สาระไม่ได้เลย

350
00:18:07,283 --> 00:18:08,803
‪ต้องตั้งสติ

351
00:18:10,683 --> 00:18:11,723
‪ถึงเวลาแข่งแล้ว

352
00:18:15,803 --> 00:18:20,323
‪ริคคาร์โด้เข้าโค้งสุดท้าย
‪เพื่อกำหนดความเร็วที่คนอื่นต้องเอาชนะ

353
00:18:21,963 --> 00:18:24,363
‪พอจบฤดูกาลผมอยากมองย้อนกลับไป

354
00:18:24,443 --> 00:18:26,603
‪และกล้าพูดว่า "ผมทำให้ทีมนี้เปลี่ยนไป"

355
00:18:27,443 --> 00:18:31,283
‪เวลาทั้งหมดคือ 1:31:03

356
00:18:31,843 --> 00:18:32,963
‪โอเค เปิดมาดี

357
00:18:35,203 --> 00:18:38,323
‪และถึงตาผู้ชายคนนี้แล้วครับ คาร์ลอส ไซนส์

358
00:18:40,283 --> 00:18:43,163
‪เฟอร์รารี่ไม่ได้แข่งฟอร์มูล่าวันเพื่อให้ได้ที่สาม

359
00:18:43,243 --> 00:18:44,323
‪เราอยากเป็นแชมป์

360
00:18:45,123 --> 00:18:45,963
‪เหยียบเลย

361
00:18:50,963 --> 00:18:53,083
‪เป้าหมายของผมคือขับให้เร็ว

362
00:18:53,163 --> 00:18:56,963
‪และพยายามปรับตัว
‪ให้เข้ากับทีมใหม่และรถใหม่ให้เร็วที่สุด

363
00:18:57,483 --> 00:19:00,363
‪คาร์ลอส ไซนส์จากเฟอร์รารี่ได้อันดับสี่ครับ

364
00:19:01,843 --> 00:19:02,883
‪เก่งมากทุกคน

365
00:19:07,363 --> 00:19:08,243
‪เร็วอีกปิแอร์

366
00:19:10,003 --> 00:19:12,203
‪พอยูกิที่เป็นมือใหม่เข้ามา

367
00:19:12,283 --> 00:19:15,043
‪ผมเลยกลายเป็นนักขับที่มีประสบการณ์ที่สุดในทีม

368
00:19:15,803 --> 00:19:17,323
‪คุณต้องเหยียบอีกนะปิแอร์

369
00:19:17,843 --> 00:19:18,883
‪ครับ

370
00:19:20,483 --> 00:19:22,963
‪ทุกคนมีวันดีๆ แล้วก็มีวันแย่ๆ ทั้งนั้น

371
00:19:23,043 --> 00:19:25,003
‪บางทีเราก็เป๋ไปบ้าง

372
00:19:27,123 --> 00:19:28,523
‪แต่ผมไม่ห่วงเลย

373
00:19:28,603 --> 00:19:30,003
‪P5

374
00:19:30,083 --> 00:19:31,483
‪P5 นะ

375
00:19:31,563 --> 00:19:34,123
‪ปิแอร์ แกสลีย์ฝีมือมากครับ

376
00:19:35,883 --> 00:19:37,643
‪เราก็รู้ว่ามันต้องเป็นแบบนี้

377
00:19:37,723 --> 00:19:39,843
‪มีแค่สองทีมที่จะได้ตำแหน่งโพล

378
00:19:39,923 --> 00:19:41,483
‪ไม่เรดบูลก็เมอร์เซเดส

379
00:19:43,523 --> 00:19:45,443
‪ศึกชิงตำแหน่งโพลมาแล้วครับ

380
00:19:50,723 --> 00:19:52,883
‪ผมก็ไม่รู้ว่าทีมอื่นเป็นยังไงกัน

381
00:19:52,963 --> 00:19:54,683
‪แต่ทีมเราก็ทำตามแผน

382
00:19:56,323 --> 00:19:58,683
‪เราต้องผลักดันตัวเองอีกครั้ง

383
00:20:00,723 --> 00:20:02,323
‪โอเคลูวิส เหยียบได้เลย

384
00:20:02,843 --> 00:20:03,803
‪ได้เลย

385
00:20:04,443 --> 00:20:08,843
‪ลูวิส แฮมิลตันเร็วกว่า
‪ปิแอร์ แกสลีย์ 0.2 วิในช่วงแรก

386
00:20:10,683 --> 00:20:12,443
‪แฮมิลตันข้ามเส้นแล้วครับ

387
00:20:14,883 --> 00:20:17,443
‪เขาได้ตำแหน่งโพล
‪โดยมีเวอร์สแตปเพนไล่บี้มาเลย

388
00:20:18,323 --> 00:20:19,923
‪โอเคแม็กซ์ ทำให้เต็มที่นะ

389
00:20:21,843 --> 00:20:24,963
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‪ทำเวลาได้เท่าแฮมิลตันในช่วงแรก

390
00:20:26,843 --> 00:20:29,963
‪แม็กซ์มีความมั่นใจแบบเด็กหนุ่ม

391
00:20:30,043 --> 00:20:31,363
‪เขาเชื่อในตัวเอง

392
00:20:32,323 --> 00:20:35,123
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนเร็วที่สุดในช่วงกลาง

393
00:20:35,203 --> 00:20:39,043
‪เขาเป็นคู่แข่งที่ดุเดือดและไม่มีอะไรจะเสีย

394
00:20:44,643 --> 00:20:46,963
‪แล้วเวอร์สแตปเพนก็ทำเวลาได้เร็วที่สุด

395
00:20:50,283 --> 00:20:53,283
‪ตอนนี้ทุกคนในทีมเรดบูลเฮกันใหญ่เลย

396
00:20:54,243 --> 00:20:55,563
‪ได้ตำแหน่งโพลนะ

397
00:20:55,643 --> 00:20:56,683
‪ยอดเยี่ยม

398
00:20:56,763 --> 00:20:58,323
‪รอบนั้นดีมาก

399
00:20:59,563 --> 00:21:02,683
‪เก่งมากแม็กซ์ เปิดมาดีเลย เยี่ยม เยี่ยมมาก

400
00:21:03,203 --> 00:21:05,123
‪ใช่ ทุกคนเก่งมาก

401
00:21:05,203 --> 00:21:06,683
‪สมควรชนะ

402
00:21:06,763 --> 00:21:09,483
‪ทั้งทีม รวมถึงที่โรงงานด้วย ยอดเยี่ยม

403
00:21:12,443 --> 00:21:15,483
‪เวอร์สแตปเพน P1 เร็วกว่า 0.35 วินาที

404
00:21:16,003 --> 00:21:17,683
‪ขอโทษนะทุกคน ผมเต็มที่แล้ว

405
00:21:33,603 --> 00:21:35,123
‪น่าจะนานแค่ไหนครับ

406
00:21:35,203 --> 00:21:38,523
‪เราขอถามโตโต้แค่สองข้อ
‪แล้วจะกลับมาหาคุณเลยค่ะ

407
00:21:38,603 --> 00:21:39,443
‪ได้ ขอบคุณ

408
00:21:41,363 --> 00:21:44,363
‪แม่งเอ๊ย เราต้องทำให้เขา
‪ยิ้มไม่ออกไปเรื่อยๆ นะ

409
00:21:45,483 --> 00:21:46,963
‪ทีมนั้นไม่เคยโดนกดดัน

410
00:21:47,043 --> 00:21:48,163
‪ใช่ สำคัญตรงนี้

411
00:21:48,243 --> 00:21:51,563
‪พวกเขาไม่เคยเจออะไรยากๆ
‪เป็นระยะเวลานาน

412
00:21:53,003 --> 00:21:54,883
‪- เราต้องกดดันเข้าไป
‪- ใช่

413
00:21:56,603 --> 00:22:00,803
‪เราวิเคราะห์ผลงานของตัวเอง
‪แบบไม่เกรงใจกันเลย

414
00:22:00,883 --> 00:22:02,363
‪ผมถึงได้อารมณ์เสีย

415
00:22:02,883 --> 00:22:08,643
‪แต่ผมก็มีเหตุผลพอ
‪ที่จะแบ่งแยกได้ว่าอะไรเป็นอะไร

416
00:22:08,723 --> 00:22:10,803
‪ผมเลยระงับอารมณ์อยู่

417
00:22:13,403 --> 00:22:16,643
‪ดูจากสถิติแล้ว เราช้ากว่าเดิมนิดหน่อย

418
00:22:16,723 --> 00:22:19,043
‪แต่ไม่มีใครมั่นใจว่าจะจบยังไง

419
00:22:20,843 --> 00:22:22,363
‪ต้องรอดูผลพรุ่งนี้

420
00:22:25,563 --> 00:22:27,443
‪(วันอาทิตย์
‪วันแข่ง)

421
00:22:29,243 --> 00:22:30,203
‪แฮมกับไข่

422
00:22:30,283 --> 00:22:36,603
‪เบคอนหน่อย
‪พุมแพร์นิกเคิลปิ้งแบบกรอบจนหักได้สองชิ้น

423
00:22:36,683 --> 00:22:39,243
‪เมื่อวานไม่กรอบพอ ต้องกรอบเหมือนคุกกี้

424
00:22:39,883 --> 00:22:42,363
‪เนย มะเขือเทศ เกลือ

425
00:22:42,443 --> 00:22:45,083
‪เอสเปรสโซใส่นมแลคโตสฟรี

426
00:22:45,163 --> 00:22:49,883
‪ฉันขอแค่ไข่กับกาแฟใส่นมเย็นๆ ขอบคุณค่ะ

427
00:22:50,523 --> 00:22:52,083
‪ในที่สุดก็มาถึงแล้วครับ

428
00:22:52,163 --> 00:22:53,843
‪ฤดูกาลใหม่ล่าสุด

429
00:22:53,923 --> 00:22:56,243
‪และเรื่องราวให้ลุ้นตลอดทั้งปี

430
00:22:57,323 --> 00:22:59,003
‪ไปแข่งกัน

431
00:23:00,123 --> 00:23:04,843
‪นักขับหน้าใหม่สามคน
‪แชมป์เก่าสี่คน แชมป์กรังด์ปรีซ์สิบคน

432
00:23:06,323 --> 00:23:08,163
‪เป็นไง สบายดีไหม หลับสบายไหม

433
00:23:08,243 --> 00:23:09,083
‪ก็ดี

434
00:23:09,603 --> 00:23:10,563
‪ดีจนอาจจะชนะ

435
00:23:12,323 --> 00:23:14,763
‪เฟอร์รารี่จับจังหวะของนักขับคู่ใหม่

436
00:23:14,843 --> 00:23:16,803
‪เพื่อพาทีมลงจากอันดับกลางได้รึยัง

437
00:23:17,923 --> 00:23:18,803
‪รองเท้าสวยวุ้ย

438
00:23:18,883 --> 00:23:20,123
‪เออ

439
00:23:20,723 --> 00:23:21,603
‪สวยมาก

440
00:23:22,443 --> 00:23:26,363
‪เด็กใหม่สามคนนิกิต้า มาเซปิน
‪มิค ชูมัคเกอร์ และยูกิ ทสึโนดะ

441
00:23:26,443 --> 00:23:28,763
‪อยากทำคะแนนในเรซแรกกันทั้งนั้น

442
00:23:29,603 --> 00:23:32,123
‪- ยูกิ อย่างเท่
‪- โอ้โฮ

443
00:23:33,443 --> 00:23:35,363
‪- ชอบว่ะ
‪- ตัวจิ๋วมาก

444
00:23:37,843 --> 00:23:40,443
‪เรซแรกของทุกปีจะน่าตื่นเต้นที่สุด

445
00:23:40,523 --> 00:23:43,163
‪ข้อแรกเลยก็คือห้ามชนกันเอง

446
00:23:43,243 --> 00:23:46,003
‪อย่าทำเรื่องโง่ๆ ไร้สาระตั้งแต่แรก

447
00:23:46,083 --> 00:23:47,683
‪มันไม่ช่วยอะไรเลย

448
00:23:47,763 --> 00:23:50,403
‪เราจะพยายามช่วยกันสร้างบรรยากาศที่ดี

449
00:23:50,483 --> 00:23:51,643
‪และแข่งให้จบ

450
00:23:52,363 --> 00:23:53,803
‪มองหน้าผมทำไม

451
00:23:56,163 --> 00:23:58,163
‪- อย่าดื้อนะ เจอกันซูซี่
‪- แล้วเจอกัน

452
00:23:58,243 --> 00:24:01,083
‪วันนี้น่าตื่นเต้นจริงๆ เลยครับ

453
00:24:01,163 --> 00:24:02,843
‪เรดบูลได้สตาร์ตหัวแถว

454
00:24:03,683 --> 00:24:06,763
‪เมอร์เซเดสต้องสู้เต็มที่ครับ

455
00:24:09,283 --> 00:24:11,243
‪- อ้าว เป็นไงบ้าง
‪- วันนี้โชคดีนะ

456
00:24:11,323 --> 00:24:13,683
‪- สบายดีนะ
‪- ดี จัดการซะทีสิ

457
00:24:13,763 --> 00:24:15,723
‪ท่าทางคุณจะฟินกับหน้าหนาวนะ

458
00:24:15,803 --> 00:24:17,443
‪วันนี้ช่วยชนะหน่อยเถอะ

459
00:24:17,523 --> 00:24:20,163
‪ในแพดด็อกตื่นเต้นกันมาก

460
00:24:20,243 --> 00:24:23,243
‪ที่เรดบูลมาถูกทาง

461
00:24:23,763 --> 00:24:25,403
‪เห็นผลรอบพรีซีซั่นแล้ว

462
00:24:25,483 --> 00:24:27,963
‪ได้ลงเดิมพันทีมอื่นไว้ด้วยรึเปล่า

463
00:24:28,043 --> 00:24:29,683
‪ไม่ ผมลงเรดบูลหมดตัว

464
00:24:30,203 --> 00:24:31,243
‪ห้ามแพ้นะ

465
00:24:31,883 --> 00:24:37,003
‪นี่เป็นช่วงที่น่าติดตามมาก
‪เพราะเรดบูลราศีจับสุดๆ

466
00:24:37,523 --> 00:24:39,563
‪ผลประเมินรอบพรีซีซั่นทั้งหมด

467
00:24:39,643 --> 00:24:43,003
‪ความหวังและความตื่นเต้นจากรอบพรีซีซั่น

468
00:24:43,763 --> 00:24:45,483
‪ดูเหมือนฝันอาจจะเป็นจริง

469
00:24:48,123 --> 00:24:50,443
‪ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว

470
00:24:51,043 --> 00:24:53,483
‪ในที่สุดเราก็เปิดฤดูกาลได้แล้ว

471
00:24:58,003 --> 00:25:00,883
‪ไม่มีปาฏิหาริย์ในฟอร์มูล่าวัน

472
00:25:03,043 --> 00:25:06,323
‪คุณคาดเดาอะไรไม่ได้เลย ไม่ได้จริงๆ นะ

473
00:25:11,123 --> 00:25:14,003
‪ความผิดพลาดเล็กน้อยอาจจะส่งผลเสียหนักมาก

474
00:25:15,163 --> 00:25:17,323
‪ใครรับมือได้ ใครรับมือไม่ได้

475
00:25:19,643 --> 00:25:21,403
‪นี่เป็นกีฬาที่โหดเหี้ยม

476
00:25:22,763 --> 00:25:25,043
‪แน่นอนว่าใครๆ ก็อยากชนะ

477
00:25:29,923 --> 00:25:31,283
‪ไม่มีใครมั่นใจหรอก

478
00:25:32,963 --> 00:25:36,523
‪แต่ผมก็ต้องใส่หมวกกันน็อกแล้วตั้งสติขับรถ

479
00:25:41,683 --> 00:25:44,843
‪ผมก็เหมือนเสือที่ซุ่มตัวอยู่เงียบๆ

480
00:25:46,243 --> 00:25:47,483
‪ผมไม่กลัวเลย

481
00:25:51,683 --> 00:25:52,683
‪อารมณ์พลุ่งพล่าน

482
00:25:53,723 --> 00:25:54,563
‪ดีนะ

483
00:25:55,163 --> 00:25:56,563
‪ไฟห้าดวงติดแล้ว

484
00:25:57,403 --> 00:26:00,283
‪พอไฟดับก็พุ่งเลยครับ

485
00:26:00,363 --> 00:26:02,123
‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

486
00:26:02,203 --> 00:26:04,243
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนกับลูวิส แฮมิลตัน

487
00:26:04,323 --> 00:26:05,963
‪ไล่บี้กันมาแบบสูสีเลย

488
00:26:07,683 --> 00:26:10,363
‪แฮมิลตันเข้าโค้งแรก
‪ตามหลังแม็กซ์ เวอร์สแตปเพน

489
00:26:16,803 --> 00:26:17,643
‪ออกไปแล้วหนึ่ง

490
00:26:17,723 --> 00:26:20,123
‪เหมือนจะเป็นนิกิต้า มาเซปินทีมฮาส

491
00:26:20,643 --> 00:26:21,923
‪แม่มเอ๊ย

492
00:26:23,643 --> 00:26:28,003
‪กรังด์ปรีซ์แรกของเขา
‪กินเวลาทั้งหมดสามโค้งถ้วน

493
00:26:28,603 --> 00:26:29,643
‪ขอโทษครับ

494
00:26:31,643 --> 00:26:33,083
‪แม่งบ้าไปแล้ว

495
00:26:38,563 --> 00:26:40,843
‪ฟอร์มูล่าวันคือสงครามในสนามแข่ง

496
00:26:40,923 --> 00:26:43,163
‪เฟทเทลอยู่ข้างหน้า เราเข้าใกล้แล้ว

497
00:26:44,203 --> 00:26:47,483
‪และรถทุกคันก็เหมือนนักรบ

498
00:26:48,763 --> 00:26:50,003
‪จะสู้หรือนิ่ง

499
00:26:50,923 --> 00:26:53,043
‪เราต้องเตรียมใจจะเสี่ยง

500
00:26:53,763 --> 00:26:54,603
‪สู้เลย

501
00:26:56,723 --> 00:26:58,843
‪(ไซนส์
‪สกูเดเรียเฟอร์รารี่)

502
00:26:58,923 --> 00:27:01,123
‪คาร์ลอส ยางคุณดูดีนะ

503
00:27:01,643 --> 00:27:04,683
‪นักขับไม่ใช่แค่ต้องตอบสนองต่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับรถ

504
00:27:05,203 --> 00:27:07,203
‪ใช่ ความเร็วผมดีกว่าคนอื่น

505
00:27:07,283 --> 00:27:08,443
‪จะเร่งเครื่องแล้วนะ

506
00:27:09,163 --> 00:27:10,203
‪โอเค เข้าใจแล้ว

507
00:27:10,723 --> 00:27:13,563
‪แต่ต้องตอบสนองต่อการขับของคู่แข่งด้วย

508
00:27:14,083 --> 00:27:16,683
‪(แกสลีย์
‪อัลฟ่าเทารี)

509
00:27:16,763 --> 00:27:18,123
‪ฉิบหายแล้วไง

510
00:27:18,643 --> 00:27:20,123
‪ผมโดนปีกหน้า

511
00:27:20,203 --> 00:27:22,803
‪ปีกหน้าของอัลฟ่าเทารีคันนั้นหลุดแล้ว

512
00:27:22,883 --> 00:27:24,843
‪แกสลีย์ตกอันดับแล้วครับ

513
00:27:26,723 --> 00:27:29,203
‪กลยุทธ์การแข่งอาจจะซับซ้อนมาก

514
00:27:29,283 --> 00:27:30,923
‪แต่ที่จริงมันง่ายแสนง่าย

515
00:27:31,443 --> 00:27:33,843
‪คุณจะขับจากจุดเริ่มต้นไปหาธงตาหมากรุก

516
00:27:33,923 --> 00:27:35,763
‪โดยใช้เวลาให้สั้นที่สุดได้ยังไง

517
00:27:35,843 --> 00:27:39,203
‪เข้าพิตเปลี่ยนยางแม็กซ์ เข้าพิตเปลี่ยนยาง

518
00:27:40,763 --> 00:27:44,203
‪ระหว่างการแข่งขัน
‪นักขับทุกคนต้องเปลี่ยนยางอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

519
00:27:45,443 --> 00:27:47,123
‪ยางใหม่ๆ จะช่วยเพิ่มความเร็วรถ

520
00:27:47,203 --> 00:27:50,243
‪แต่มันก็เสียเวลาในการเข้าพิตเปลี่ยนยาง

521
00:27:50,763 --> 00:27:53,483
‪เพราะฉะนั้นการวางกลยุทธ์จึงสำคัญมาก

522
00:27:53,563 --> 00:27:55,003
‪ต่อชัยชนะในแต่ละเรซ

523
00:28:00,883 --> 00:28:02,643
‪เวอร์สแตปเพนได้ยางใหม่แล้ว

524
00:28:03,523 --> 00:28:05,723
‪แฮมิลตันเป็นผู้นำกรังด์ปรีซ์นี้

525
00:28:05,803 --> 00:28:08,963
‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

526
00:28:10,043 --> 00:28:13,203
‪- เวอร์สแตปเพนตามหลังอยู่เจ็ดวินาที
‪- ครับ

527
00:28:16,603 --> 00:28:18,523
‪กล้องในรถคาร์ลอส ไซนส์

528
00:28:20,083 --> 00:28:21,163
‪ออกล่ากันดีกว่า

529
00:28:21,243 --> 00:28:22,523
‪ฝากด้วยนะ

530
00:28:23,963 --> 00:28:26,683
‪คาร์ลอสชอบอวดว่าเขาขับรถเร็วมาก

531
00:28:27,923 --> 00:28:29,323
‪คงต้องรอดู

532
00:28:30,483 --> 00:28:32,923
‪เฟทเทลกับอะลอนโซขวางทางไซนส์อยู่

533
00:28:35,643 --> 00:28:37,283
‪เขาผ่านสองคนนั้นไปแล้ว

534
00:28:38,563 --> 00:28:40,763
‪เก่งมากคาร์ลอส ดีมาก

535
00:28:46,163 --> 00:28:49,483
‪รอบที่ 29 ลูวิส แฮมิลตันกำลังนำอยู่

536
00:28:49,563 --> 00:28:52,243
‪แต่แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนก็หายใจรดต้นคออยู่

537
00:28:56,483 --> 00:28:58,163
‪เข้าพิตๆ

538
00:28:58,763 --> 00:29:00,243
‪ยางยังโอเคนะ

539
00:29:00,323 --> 00:29:01,283
‪เข้าพิตๆ

540
00:29:03,203 --> 00:29:05,203
‪ลูวิส แฮมิลตันเลี้ยวเข้าพิตครับ

541
00:29:05,283 --> 00:29:07,843
‪เป็นกลยุทธ์ที่น่าสนใจมาก

542
00:29:09,483 --> 00:29:11,163
‪เข้าพิตเร็วไปนะ

543
00:29:11,763 --> 00:29:13,163
‪ขับไม่จบเรซแน่

544
00:29:13,723 --> 00:29:14,683
‪บ้าบอ

545
00:29:17,403 --> 00:29:20,883
‪นักขับไม่เข้าใจรถทุกแง่ทุกมุมอยู่แล้ว

546
00:29:23,643 --> 00:29:25,123
‪เราไม่ได้รู้อนาคต

547
00:29:25,643 --> 00:29:27,563
‪แต่ก็ต้องวางกลยุทธ์ล่วงหน้า

548
00:29:27,643 --> 00:29:30,363
‪และเดาทางคู่ต่อสู้ให้ออก

549
00:29:35,683 --> 00:29:38,683
‪แล้วก็ยิงยาวเลยนะลูวิส เหลืออีก 28 รอบ

550
00:29:38,763 --> 00:29:40,043
‪เรดบูลจะทำยังไงครับ

551
00:29:40,123 --> 00:29:43,923
‪จะเปลี่ยนยางตอนนี้เลย
‪หรือพยายามรักษาตำแหน่งไปก่อน

552
00:29:46,003 --> 00:29:47,963
‪ยังเหลืออีก 28 รอบ

553
00:29:48,043 --> 00:29:50,443
‪เท่ากับลูวิสต้องขับยาวมากเลยนะ

554
00:29:51,483 --> 00:29:53,643
‪ฟอร์มูล่าวันก็เหมือนการเล่นหมากรุก

555
00:29:54,163 --> 00:29:55,723
‪ต้องแก้ปัญหาตลอด

556
00:29:56,763 --> 00:29:59,603
‪ใครแก้ปัญหาได้ตรงจุดก็ชนะ

557
00:30:00,843 --> 00:30:02,603
‪ยังไม่เข้านะๆ

558
00:30:03,803 --> 00:30:04,683
‪ได้ๆ

559
00:30:09,243 --> 00:30:10,683
‪(ริคคาร์โด้
‪แม็คลาเรน)

560
00:30:10,763 --> 00:30:13,483
‪ตอนนี้แดเนียล ริคคาร์โด้อยู่อันดับเจ็ด

561
00:30:16,323 --> 00:30:18,443
‪เร็วกว่านี้ไม่ได้แล้ว

562
00:30:19,123 --> 00:30:20,723
‪โอเค ไม่ต้องตกใจ

563
00:30:21,283 --> 00:30:22,483
‪เขาไม่ไหวแล้ว

564
00:30:22,563 --> 00:30:27,123
‪นี่เป็นการลงสนามให้แม็คลาเรนครั้งแรก
‪แต่เขาคงอยากได้อันดับสูงกว่านี้

565
00:30:29,443 --> 00:30:30,643
‪(ทสึโนดะ
‪อัลฟ่าเทารี)

566
00:30:30,723 --> 00:30:33,243
‪เหยียบเต็มที่เลยยูกิ เหยียบ

567
00:30:33,323 --> 00:30:36,523
‪- แซงไรโคเนนให้ได้ คันหน้า
‪- รับทราบ

568
00:30:38,083 --> 00:30:39,843
‪ทสึโนดะฝีมือไม่เบาเลยครับ

569
00:30:39,923 --> 00:30:42,523
‪ถ้าแซงไรโคเนนได้ เขาจะได้แต้ม

570
00:30:42,603 --> 00:30:43,763
‪ตั้งแต่การแข่งครั้งแรก

571
00:30:49,483 --> 00:30:50,723
‪ทำได้ดีมากยูกิ

572
00:30:52,243 --> 00:30:53,523
‪(เวอร์สแตปเพน
‪เรดบูล)

573
00:30:53,603 --> 00:30:55,403
‪ยางหลังเริ่มไม่ค่อยโอเคแล้ว

574
00:30:56,883 --> 00:30:57,883
‪โอเค รับทราบ

575
00:30:58,843 --> 00:31:00,323
‪เข้าพิตเปลี่ยนยางเลยแม็กซ์

576
00:31:00,843 --> 00:31:02,563
‪ยางของเวอร์สแตปเพนจะหมดแล้ว

577
00:31:02,643 --> 00:31:04,763
‪ตอนนี้เรดบูลเข้าเปลี่ยนยางแล้ว

578
00:31:06,563 --> 00:31:08,723
‪แฮมิลตันกลับมาขึ้นนำในการแข่งขัน

579
00:31:08,803 --> 00:31:11,843
‪แต่ตอนนี้เวอร์สแตปเพนได้ยางใหม่แล้ว

580
00:31:12,363 --> 00:31:13,363
‪ไล่บี้กันต่อครับ

581
00:31:18,603 --> 00:31:20,723
‪กลยุทธ์ก็สำคัญ แต่ถึงจุดนึง

582
00:31:20,803 --> 00:31:24,163
‪ก็ต้องฝากความหวัง
‪ในการเข้าเส้นชัยไว้กับนักขับทั้งคู่

583
00:31:26,843 --> 00:31:28,523
‪เวอร์สแตปเพนตามหลังอยู่ 3.1

584
00:31:29,283 --> 00:31:30,323
‪โบโน่ รู้แล้ว

585
00:31:31,243 --> 00:31:32,203
‪ผมขอขับก่อน

586
00:31:36,363 --> 00:31:38,603
‪เบรกล็อกในโค้งที่สิบ ออกนอกสนามไปแล้ว

587
00:31:39,643 --> 00:31:42,123
‪นี่แหละครับ สาแก่ใจเรดบูลยิ่งนัก

588
00:31:42,203 --> 00:31:44,763
‪แฮมิลตันเริ่มขับลำบากมากขึ้น

589
00:31:45,803 --> 00:31:46,843
‪ยางหลังไปหมดแล้ว

590
00:31:47,883 --> 00:31:50,803
‪ยางเขาเก่ากว่าของแม็กซ์ เวอร์สแตปเพนเยอะ

591
00:31:58,163 --> 00:32:00,003
‪ไปเลยๆ

592
00:32:02,243 --> 00:32:05,283
‪แฮมิลตันวิ่งกลางสนาม
‪เวอร์สแตปเพนเลยต้องอยู่ไลน์นอก

593
00:32:06,323 --> 00:32:08,723
‪เมอร์เซเดสขวางลำได้สวยมากครับ

594
00:32:11,963 --> 00:32:14,443
‪แฮมิลตันต้องกันให้เวอร์สแตปเพนขับไลน์นอก

595
00:32:14,963 --> 00:32:18,883
‪ยังไม่ทันถึงโค้ง เขาก็นำไปค่อนคันแล้วครับ

596
00:32:28,643 --> 00:32:29,963
‪นำไปทั้งคันแล้วครับ

597
00:32:35,363 --> 00:32:37,923
‪เขาขับไลน์นอกแซงแฮมิลตันไปได้

598
00:32:38,003 --> 00:32:40,443
‪จนตอนนี้ขึ้นนำในบาห์เรนกรังด์ปรีซ์แล้ว

599
00:32:40,523 --> 00:32:41,763
‪แฮมิลตันตกไปอยู่ที่สอง

600
00:32:45,003 --> 00:32:46,043
‪เยี่ยมมากแม็กซ์

601
00:32:47,323 --> 00:32:49,803
‪เขาขับแซงจากนอกสนาม

602
00:32:51,483 --> 00:32:53,243
‪รับทราบลูวิส ขอตรวจสอบก่อน

603
00:32:54,803 --> 00:32:56,163
‪กฎข้อนี้ชัดเจนมาก

604
00:32:56,243 --> 00:32:57,483
‪ใครๆ ก็รู้

605
00:32:58,003 --> 00:33:00,923
‪ว่าห้ามแซงนอกสนาม

606
00:33:01,723 --> 00:33:04,563
‪ดูนะครับ เวอร์สแตปเพนขับแซงจากนอกสนาม

607
00:33:05,923 --> 00:33:09,203
‪ถ้าทำแบบนั้นก็ต้องคืนตำแหน่งให้เขา

608
00:33:13,403 --> 00:33:17,243
‪แม็กซ์ ตอนนี้ให้ลูวิสผ่านไปก่อน

609
00:33:18,283 --> 00:33:19,403
‪ปล่อยผมขับเหอะ

610
00:33:21,003 --> 00:33:23,843
‪นี่เป็นคำสั่งจากเรซคอนโทรลเลยแม็กซ์

611
00:33:24,883 --> 00:33:25,843
‪ปล่อยให้เขาไป

612
00:33:26,443 --> 00:33:27,523
‪เดี๋ยวค่อยแซงคืน

613
00:33:29,243 --> 00:33:33,163
‪ล้ำออกไปแค่นิ้วเดียวก่อนเข้าโค้ง

614
00:33:33,923 --> 00:33:36,363
‪แต่ก็สร้างผลต่างที่ทำให้

615
00:33:36,443 --> 00:33:39,843
‪แพ้หรือชนะการแข่ง

616
00:33:39,923 --> 00:33:41,403
‪และเป็นแชมป์โลกสูงมาก

617
00:33:42,923 --> 00:33:44,043
‪เหลืออีกสามรอบ

618
00:33:44,123 --> 00:33:45,483
‪เหลือสามรอบ

619
00:33:45,563 --> 00:33:50,443
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนหมดเวลาแซงในเรซนี้แล้ว

620
00:33:54,083 --> 00:33:55,883
‪สู้หน่อยแม็กซ์ แซงเลย

621
00:33:59,363 --> 00:34:01,283
‪แฮมิลตันขับกันท่าครับ

622
00:34:01,363 --> 00:34:04,643
‪ทำทุกทางเพื่อไม่ให้แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนแซงได้

623
00:34:07,883 --> 00:34:10,043
‪เมื่อลูวิส แฮมิลตันอยู่หลังพวงมาลัย

624
00:34:10,123 --> 00:34:13,803
‪เรารู้ว่าเขามีทักษะและความมุ่งมั่น

625
00:34:13,883 --> 00:34:17,243
‪สามารถเอาชนะทุกกระบวนท่า
‪ที่มีคนกระหน่ำอัดเราได้

626
00:34:20,883 --> 00:34:22,283
‪แฮมิลตันเอาอยู่

627
00:34:24,163 --> 00:34:28,163
‪ลูอิส แฮมิลตันเป็นผู้ชนะในบาห์เรนกรังด์ปรีซ์ครับ

628
00:34:30,163 --> 00:34:33,083
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนทีมเรดบูลได้ที่สอง

629
00:34:33,603 --> 00:34:35,403
‪ได้อันดับหนึ่งในรอบพรีซีซั่น

630
00:34:35,483 --> 00:34:38,163
‪แต่โดนเมอร์เซเดสบดชนะไปได้

631
00:34:41,483 --> 00:34:42,723
‪เยี่ยมมากลูวิส

632
00:34:43,443 --> 00:34:45,283
‪เก่งมาก สนุกจริงๆ

633
00:34:45,803 --> 00:34:46,723
‪สุดยอด

634
00:34:49,763 --> 00:34:50,843
‪น่าประทับใจมาก

635
00:34:51,523 --> 00:34:53,843
‪ถึงเราจะไม่เร็วพอ แต่ก็อุตส่าห์ชนะได้

636
00:34:53,923 --> 00:34:54,843
‪เพราะทีมเวิร์ก

637
00:34:54,923 --> 00:34:58,963
‪ผมแข่งรถมานาน เจอนักขับมาสารพัดรูปแบบ

638
00:34:59,643 --> 00:35:01,043
‪เหมือนสงครามที่ไม่มีวันจบ

639
00:35:02,563 --> 00:35:03,723
‪ยังไหวอยู่โบโน่

640
00:35:04,283 --> 00:35:06,043
‪ใช่ ลุงก็ไม่เบาเหมือนกัน

641
00:35:07,923 --> 00:35:09,603
‪ผมยังหิวชัยชนะเหมือนเดิม

642
00:35:09,683 --> 00:35:13,523
‪ยิ่งปีนี้ผมก็ยิ่งอยากชนะมากกว่าปีที่ผ่านๆ มา

643
00:35:14,123 --> 00:35:15,763
‪จนพูดไม่ออกเลย

644
00:35:19,483 --> 00:35:20,923
‪รู้สึกดีใช่ไหมครับ

645
00:35:21,003 --> 00:35:22,603
‪ดีมากเลยละ

646
00:35:23,283 --> 00:35:24,923
‪ชัยชนะที่คุณได้มาแบบหืดขึ้นคอ

647
00:35:25,003 --> 00:35:28,683
‪เพราะตอนแรกคุณก็ไม่คิดว่าตัวเองจะชนะ

648
00:35:30,123 --> 00:35:32,803
‪เป็นชัยชนะที่น่าพอใจมากครับ

649
00:35:32,883 --> 00:35:36,123
‪มีการยิงดอกไม้ไฟในสนามแข่งแล้วครับ

650
00:35:36,203 --> 00:35:39,323
‪เป็นการเปิดฤดูกาลแข่งขันที่สวยงามมาก

651
00:35:39,403 --> 00:35:42,003
‪เราเป็นกลุ่มคนที่วางกลยุทธ์ถูกต้อง

652
00:35:42,083 --> 00:35:43,483
‪และมีนักขับที่ดีที่สุด

653
00:35:44,243 --> 00:35:46,523
‪และฝ่าฟันจนชนะการแข่งในที่สุด

654
00:35:50,803 --> 00:35:54,563
‪ศึกนี้จะยืดเยื้อไปทั้งฤดูกาลเลยครับ

655
00:36:09,563 --> 00:36:10,403
‪โคตรเซ็ง

656
00:36:11,523 --> 00:36:13,403
‪ผมรู้ว่าเราทำเต็มที่แล้ว

657
00:36:18,243 --> 00:36:20,923
‪การได้อันดับที่สองมันเป็นยังไงครับ

658
00:36:21,443 --> 00:36:22,803
‪โคตรเกลียดเลย

659
00:36:24,563 --> 00:36:25,403
‪ถามได้

660
00:36:27,963 --> 00:36:29,843
‪ไม่มีใครอยากได้ที่สองหรอก

661
00:36:29,923 --> 00:36:32,203
‪วันนี้ผมต้องผิดหวังอยู่แล้วครับ

662
00:36:32,283 --> 00:36:34,723
‪แต่เราก็จะสู้ต่อไป

663
00:36:38,843 --> 00:36:42,243
‪เราจะตอบโต้กลับในสนามอย่างสุดความสามารถ

664
00:36:43,443 --> 00:36:44,643
‪เราจะเร็วขึ้นอีก

665
00:36:45,643 --> 00:36:48,283
‪ไปอีกฝั่งดีกว่า ไม่อยากอยู่ข้างเมอร์เซเดส

666
00:36:49,323 --> 00:36:51,043
‪ทุกทีมย่อมอยากชนะ

667
00:36:51,123 --> 00:36:52,723
‪ไม่มีใครยอมแพ้หรอก

668
00:36:52,803 --> 00:36:53,963
‪ทุกคนสู้กันหมด

669
00:36:54,043 --> 00:36:55,243
‪ไปนั่งอีกฝั่งครับ

670
00:36:55,323 --> 00:36:59,483
‪ทุกคนเชื่อว่า
‪ทีมเราอาจจะเริ่มลืมตาอ้าปากได้แล้ว

671
00:37:00,283 --> 00:37:01,523
‪อย่าหน้าบึ้งสิ

672
00:37:02,363 --> 00:37:05,123
‪ถ้าเรซต่อไปเขาชนะก็คงไม่หน้าบึ้งหรอก

673
00:37:05,643 --> 00:37:07,203
‪ถ้าเราทำได้

674
00:37:07,283 --> 00:37:11,363
‪มันคงเป็นชัยชนะ
‪ในการแข่งฟอร์มูล่าวันที่ยิ่งใหญ่มาก

675
00:37:12,683 --> 00:37:14,443
‪เราไม่ได้อยากเป็นที่สอง

676
00:37:17,043 --> 00:37:18,123
‪เมอร์เซเดสแม่ง

677
00:37:23,683 --> 00:37:26,523
‪- เอาละ
‪- เทสต์ สาม สี่ วัวควาย ห้า หก

678
00:37:27,583 --> 00:37:30,483
‪วันนี้เป็นวันเริ่มต้นเส้นทางใหม่ของพวกเรา

679
00:37:30,523 --> 00:37:32,943
‪ผมน่าจะได้ขึ้นโพเดียมเป็นทิวแถว

680
00:37:33,683 --> 00:37:35,683
‪คุณว่าทีมจะเป็นยังไงครับ

681
00:37:35,803 --> 00:37:37,683
‪แลนโด้ นอร์ริส ได้โพเดียมอีกแล้ว

682
00:37:37,723 --> 00:37:39,203
‪อยากต่อยเชี่ยอะไรก็ได้

683
00:37:39,243 --> 00:37:41,603
‪คงรักษาอันดับสามไว้ไม่ได้ง่ายๆ

684
00:37:42,443 --> 00:37:43,963
‪นิกิต้ายังจับทางไม่ถูก

685
00:37:44,043 --> 00:37:45,423
‪มาเซปินออกจากการแข่งขันแล้ว

686
00:37:45,463 --> 00:37:47,243
‪ผมว่ารถสองคันไม่เหมือนกัน

687
00:37:48,083 --> 00:37:49,203
‪กูจะบ้าตาย

688
00:37:49,243 --> 00:37:50,943
‪เวอร์สแตปเพนนำแล้วครับ

689
00:37:51,603 --> 00:37:53,403
‪นักขับเราเกือบตาย

690
00:37:53,443 --> 00:37:56,103
‪เขาสู้เต็มร้อยและเกินร้อยไปอีก

691
00:37:57,183 --> 00:37:59,043
‪มันไปถึงจุดที่ไม่มีใครคาดคิด

692
00:37:59,083 --> 00:38:00,963
‪- ผมเอาชนะเขาได้
‪- แม่ง!

693
00:38:01,003 --> 00:38:02,763
‪แม่งบ้าไปแล้ว

694
00:38:02,803 --> 00:38:04,703
‪ผมไม่มั่นใจนะว่าจะยื้อไว้ได้ตลอดไหม

695
00:38:07,243 --> 00:38:08,663
‪ก็ต้องสู้กันหน่อย

696
00:38:32,963 --> 00:38:37,963
‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ