1
00:00:00,497 --> 00:00:06,497
حرفهایترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم میکند
2
00:00:06,695 --> 00:00:11,234
[پنج هفته تا مسابقه آخر]
3
00:00:13,960 --> 00:00:16,780
سلام -
سلام عزیزم، چطوری؟ -
4
00:00:16,820 --> 00:00:18,540
خوبم، ممنون
5
00:00:19,180 --> 00:00:20,920
... فقط بهت هشدار بدم
6
00:00:21,920 --> 00:00:22,920
سلام جری
7
00:00:24,540 --> 00:00:26,800
اون کیه؟ ندیدمش -
نتفلیکس -
8
00:00:26,840 --> 00:00:28,580
!سلام نتفلیکس
9
00:00:34,400 --> 00:00:36,720
خب، ضبط رو شروع کنیم
10
00:00:36,760 --> 00:00:39,020
روی این نقطه بایست
11
00:00:40,240 --> 00:00:41,800
میخوام چندتا جمله رو بگی
12
00:00:41,840 --> 00:00:42,760
جلو رو نگاه کنم؟
13
00:00:42,800 --> 00:00:44,240
مستقیم به این دوربین نگاه کن
14
00:00:45,360 --> 00:00:48,460
قضیه چیه؟ -
این برای گوی توی وگاسـه -
15
00:00:51,600 --> 00:00:54,160
انگار بالای پیست هستی
16
00:00:54,200 --> 00:00:57,080
عملا بزرگترین چیز توی وگاس هستی
17
00:00:57,120 --> 00:00:57,960
درسته
18
00:00:59,200 --> 00:01:00,080
حرکت
19
00:01:00,120 --> 00:01:02,380
... در بزرگترین صحنه سیاره زمین
20
00:01:02,420 --> 00:01:05,040
نبردی که این شهر تا به حال به خودش ندیده
21
00:01:05,080 --> 00:01:07,040
اشتباهها ممکنه گرون تموم بشن
22
00:01:07,080 --> 00:01:09,280
اشتباهها ممکنه گرون تموم نشن
23
00:01:12,140 --> 00:01:14,020
ممکنه گرون تموم بشن
خیلیخب
24
00:01:15,480 --> 00:01:16,660
... اشتباهها ممکنه
25
00:01:18,980 --> 00:01:22,700
... زیر چراغهای نئونی -
تا به حال انقدر شرایط جدی نبوده -
26
00:01:22,740 --> 00:01:24,300
مسابقهای خطرناک بر سر کنترلـه
27
00:01:24,340 --> 00:01:26,640
اینجا، پایان رو باید خلق کرد
28
00:01:27,780 --> 00:01:28,780
دنیا داره تماشا میکنه
29
00:01:29,280 --> 00:01:30,600
!و شروع میکنیم
30
00:01:31,560 --> 00:01:33,600
بیرحمترین فصل تاریخ فرمول یک
31
00:01:35,420 --> 00:01:37,620
خبر فوری
32
00:01:37,660 --> 00:01:41,060
لوئیس همیلتون برای فصل 2025
به تیم فراری ملحق میشه
33
00:01:41,100 --> 00:01:43,480
غافلگیری پشتِ غافلگیری
34
00:01:45,900 --> 00:01:48,580
هرچی بالاتر بری، محکمتر زمین میخوری
35
00:01:50,040 --> 00:01:51,520
گندش بزنن
36
00:01:52,360 --> 00:01:55,200
دنیل ریکیاردو، از تیم آربی برکنار شد
37
00:01:55,240 --> 00:01:57,880
نمیتونم نخندم -
هیچکس انتظارش رو نداشت -
38
00:01:57,920 --> 00:01:59,200
خداحافظ
39
00:02:00,140 --> 00:02:03,980
و برگشت غیرمنتظره فلاویو بریاتوره رو فراموش نکنید
40
00:02:07,300 --> 00:02:09,680
فقط چهار مسابقه برای
تعیین همهچیز باقی مونده
41
00:02:09,720 --> 00:02:13,300
لندو در برابر مکس برای قهرمانی جهان
42
00:02:13,340 --> 00:02:16,020
این دو دوست، تبدیل به رقبای هم شدن
43
00:02:16,060 --> 00:02:18,200
!یوهو
44
00:02:18,240 --> 00:02:21,520
خیلی حساسـه -
!اوه، با هم برخورد کردن -
45
00:02:21,560 --> 00:02:24,520
!خدای من -
عالی شد. اوه خدای من -
46
00:02:24,560 --> 00:02:25,960
... بعد از سالها، برای اولین بار
47
00:02:26,000 --> 00:02:29,800
یه جنگ سهجانبه سر قهرمانی سازندهها داریم
48
00:02:30,340 --> 00:02:33,000
و ردبول در آستانه از دست دادن همهچیزه
49
00:02:35,980 --> 00:02:37,560
نمیتونم تحمل کنم
50
00:02:37,600 --> 00:02:39,100
عقب ماشین سمت راست آتش گرفته
51
00:02:39,140 --> 00:02:41,320
اگه همینطوری ادامه بدیم
بهفنا میریم
52
00:02:41,360 --> 00:02:45,820
آخر این فصل، حسابی میترکونه
53
00:02:46,840 --> 00:02:48,240
خیلی خیسـه
54
00:02:50,040 --> 00:02:52,480
!گفته بودم -
نمیتونم ببینم -
55
00:02:52,520 --> 00:02:54,660
لعنت بهش
توی مسیر مستقیم حسابی لیز میخورم
56
00:02:57,329 --> 00:03:03,329
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
.:: filamingo.official ::.
57
00:03:04,201 --> 00:03:05,001
[فرمول یک: بران تا بمانی]
58
00:03:05,210 --> 00:03:07,974
[مسابقه نهایی]
59
00:03:08,286 --> 00:03:10,735
[لس آنجلس]
[کالیفرنیا]
60
00:03:10,759 --> 00:03:13,759
«مترجم: سـپهـر»
::. Overhaul .::
61
00:03:14,117 --> 00:03:15,500
وای. خیلی خوشتیپـه
62
00:03:15,540 --> 00:03:17,980
کی؟ اونی که هدبند سفید داره؟
63
00:03:18,020 --> 00:03:19,280
آره، بانمکـه
64
00:03:19,320 --> 00:03:20,600
سریعـه، نه؟
65
00:03:20,640 --> 00:03:22,780
و تیم سانز، توی وقت اضافه برنده میشه
66
00:03:22,820 --> 00:03:24,460
خیلی حال میده
67
00:03:25,100 --> 00:03:28,680
بهنظرت تماشای یه مسابقه وقتی
هیچ سود و زیانی برات نداره، حال نمیده؟
68
00:03:28,720 --> 00:03:29,660
فقط ازش لذت میبری
69
00:03:29,700 --> 00:03:31,560
موقع تماشای مسابقه ردبول که استرس نمیگیری؟
70
00:03:31,600 --> 00:03:34,440
چرا، یهخرده
71
00:03:34,480 --> 00:03:36,060
مخصوصا این فصل
72
00:03:36,100 --> 00:03:37,020
آره
73
00:03:37,620 --> 00:03:40,180
فصل خیلی سختی بوده
74
00:03:40,680 --> 00:03:42,140
استانداردهامون بهشدت بالاست
75
00:03:42,180 --> 00:03:45,760
وقتی با سال قبل مقایسه میکنی
بهشدت ناامیدکنندهست
76
00:03:45,800 --> 00:03:47,120
چه حسی داری؟
77
00:03:47,160 --> 00:03:49,880
این فصل، برامون به دو نیمه تقسیم میشه
نیمه اول خیلی قوی بودیم
78
00:03:49,920 --> 00:03:52,720
اما توی نیمه دوم، شروع سختی داشتیم
79
00:03:52,760 --> 00:03:55,040
یواشیواش داره درست میشه -
فصل سختیـه -
80
00:03:55,080 --> 00:03:56,080
آره
81
00:03:56,600 --> 00:03:59,700
دفاع از عنوان قهرمانی سازندهها
بهشدت سختـه
82
00:03:59,740 --> 00:04:01,600
اما عزممون رو جزم کردیم که تسلیم نشیم
83
00:04:01,640 --> 00:04:05,380
قهرمانی رانندهها هم در معرض خطره
84
00:04:06,600 --> 00:04:09,740
... آینده کریسشن ممکنه
85
00:04:09,780 --> 00:04:11,040
در وضعیت سختی باشه
86
00:04:11,080 --> 00:04:16,360
اگه نتونه حداقل یکی از اون
قهرمانیها رو به دست بیاره
87
00:04:16,400 --> 00:04:19,620
میدونی، همیشه فشار هست
88
00:04:19,660 --> 00:04:22,300
فقط باید ... متمرکز باشی
89
00:04:23,500 --> 00:04:26,560
تا حالا انقدر در معرض خطر نبودیم
90
00:04:26,600 --> 00:04:29,400
... امکان نداره بدون مبارزه
91
00:04:29,440 --> 00:04:30,880
بیخیال این قهرمانی بشیم
92
00:04:30,904 --> 00:04:33,304
::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::
93
00:04:33,377 --> 00:04:35,617
[مونتهکارلو]
[موناکو]
94
00:04:36,640 --> 00:04:37,480
صبر کن
95
00:04:37,520 --> 00:04:39,420
... یهعالمه وسایل میبینید
96
00:04:40,320 --> 00:04:42,260
که مال دوستدختر سابقمه
97
00:04:45,680 --> 00:04:48,880
وقتی بچه بودم، رویام این بود
که قهرمان جهان بشم
98
00:04:52,320 --> 00:04:54,640
ماشینمون تا حالا انقدر سریع نبوده
... برای همین
99
00:04:55,700 --> 00:04:57,080
الان فرصت پیروزی داریم
100
00:04:58,540 --> 00:05:03,260
روی ریتم خوبی هستم و حس میکنم
حسابی روی فُرمم
101
00:05:05,240 --> 00:05:07,820
... اما دارم با مکس مبارزه میکنم
102
00:05:09,420 --> 00:05:10,440
... کسی که احتمالا
103
00:05:11,480 --> 00:05:12,880
بهترین راننده فرمول یکـه
104
00:05:13,560 --> 00:05:15,640
نمیدونم چرا، اما همیشه وقتی
وسایلم رو جمع میکنم، عرق میکنم
105
00:05:17,520 --> 00:05:18,680
کار استرسزاییـه
106
00:05:20,140 --> 00:05:22,540
بهنظرم توانایی شکست مکس رو دارم
107
00:05:23,140 --> 00:05:24,100
نبرد شروع شده
108
00:05:27,080 --> 00:05:28,720
[مسابقه بیست و یکم]
[سائو پائولو، برزیل]
109
00:05:31,240 --> 00:05:36,280
خوش اومدید به بیست و یکمین
مسابقه فصل 2024
110
00:05:37,520 --> 00:05:40,040
جدی رفتار کن
توی نتفلیکس هستی
111
00:05:40,080 --> 00:05:41,240
خیلی احمقـه
112
00:05:43,280 --> 00:05:45,260
یهعالمه لندینویی اینجا هستن
113
00:05:46,120 --> 00:05:47,260
صبح بخیر
114
00:05:51,660 --> 00:05:53,320
یه عکس بگیریم نوریس؟
115
00:05:53,360 --> 00:05:56,480
نوریس؟ من جورج راسلم
لندو نوریس نیستم
116
00:05:56,520 --> 00:05:58,640
!ببخشید
117
00:05:58,680 --> 00:06:00,560
قشنگ معلومه طرفدار
پروپاقرص فرمول یکـه
118
00:06:01,180 --> 00:06:05,180
همگی خوش اومدید به کنفرانس مطبوعاتی رانندهها
119
00:06:05,940 --> 00:06:08,460
اوضاع به ضرر ردبول بوده
120
00:06:08,500 --> 00:06:09,940
... این میتونه همون آخرهفتهای باشه
121
00:06:09,980 --> 00:06:12,420
... که واقعا اوضاع
122
00:06:12,940 --> 00:06:14,660
به نفع لندو تموم میشه
123
00:06:15,200 --> 00:06:16,680
مکس، چطوره با تو شروع کنیم؟
124
00:06:16,720 --> 00:06:20,760
بعد از مسابقه یکشنبه توی مکزیک
نظرت در مورد رقابت تنگاتنگت چیه؟
125
00:06:20,800 --> 00:06:23,400
این آخرهفته، سبک مسابقهات رو عوض میکنی؟
126
00:06:23,940 --> 00:06:26,880
امسال دهمین سالیـه که توی فرمول یک هستم
سه بار قهرمان جهان شدم
127
00:06:26,920 --> 00:06:28,240
فکر کنم بدونم دارم چی کار میکنم
128
00:06:35,880 --> 00:06:37,980
ایول لندو
!قهرمان میشی
129
00:06:38,660 --> 00:06:40,340
اختلاف امتیاز زیادی بینشونه
130
00:06:40,380 --> 00:06:42,520
... اما با عملکردی که این تیم داره
131
00:06:44,420 --> 00:06:46,540
لندو باید کارش رو تموم کنه
132
00:06:47,960 --> 00:06:49,220
باید مسابقه رو از جایگاه اول شروع کنه
133
00:06:49,893 --> 00:06:52,788
[شنبه]
[دور تعیینخط]
134
00:06:54,200 --> 00:06:57,540
خانمها و آقایون، آماده دور تعیینخط
توی سائو پائولو بشید
135
00:06:58,620 --> 00:06:59,960
اسکار، صدام رو داری؟
136
00:07:00,520 --> 00:07:03,360
آره -
دو دقیقه دیگه شروع میشه -
137
00:07:03,400 --> 00:07:04,800
باران خیلی شدیده
138
00:07:05,380 --> 00:07:08,300
خدا میدونه توی این شرایط آبوهوایی
چه اتفاقی خواهد افتاد
139
00:07:11,220 --> 00:07:13,880
گندش بزنن
توی مسیر مستقیم، حسابی لیز میخورم
140
00:07:14,520 --> 00:07:15,440
عین قایق شدم
141
00:07:16,600 --> 00:07:18,760
... رانندهها باید سعی کنن توازن بین
142
00:07:18,800 --> 00:07:22,660
رانندگی با بالاترین سرعت ممکن
و موندن توی پیست رو پیدا کنن
143
00:07:27,200 --> 00:07:28,100
خوبی؟
144
00:07:28,140 --> 00:07:29,080
بهفنا رفتیم
145
00:07:33,320 --> 00:07:36,300
چرخهام توی پیچ یک قفل کرد
همینطوری فشار بیارم؟
146
00:07:36,340 --> 00:07:38,040
آره، الان فرصت داریم فرناندو
147
00:07:38,960 --> 00:07:41,440
هیچی نمیبینم
پیشنهادی ندارید؟
148
00:07:47,120 --> 00:07:49,960
لعنت بهش
هوا خیلی افتضاحـه
149
00:07:52,540 --> 00:07:54,520
لندو نوریس شروع میکنه
150
00:07:55,300 --> 00:07:59,120
برای عنوان قهرمانیش، این دور
یه دور حیاتی محسوب میشه
151
00:08:02,160 --> 00:08:05,100
نظری در مورد پیست نداری؟ -
عین اسکی روی آب میمونه -
152
00:08:05,640 --> 00:08:08,520
فهمیدم. فقط نقطههای ترمزگیری رو فراموش نکن
153
00:08:09,320 --> 00:08:10,280
باشه
154
00:08:15,560 --> 00:08:17,320
... لندو، بهنظرمون بهترین شرایط آبوهوایی
155
00:08:17,360 --> 00:08:19,440
پنج دقیقه دیگه ایجاد میشه
156
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
وقتشه یه دور سریع بزنی
157
00:08:22,360 --> 00:08:23,840
خیلیخب، برو بریم
158
00:08:30,240 --> 00:08:33,260
لندو، اگه بتونی همین سرعت رو حفظ کنی
خیلی عالی میشه
159
00:08:37,020 --> 00:08:38,940
نوریس داره پرواز میکنه
160
00:08:40,120 --> 00:08:42,020
لندو نوریس از خط عبور میکنه
161
00:08:42,520 --> 00:08:43,980
و خیلی عالی توی این باران رانندگی میکنه
162
00:08:44,540 --> 00:08:46,560
لندو نوریس سریعترین ماشین بود
163
00:08:47,940 --> 00:08:50,040
فعلا سریعترین هستی
اگه خبری بشه، بهت میگم
164
00:08:51,600 --> 00:08:53,820
اما آیا کسی میتونه جلوش رو بگیره؟
165
00:08:58,300 --> 00:09:01,320
حسابی تمرکز کن مکس
باید یه دور عالی بزنیم
166
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
وای، وای
167
00:09:08,420 --> 00:09:10,680
چی کار کنیم؟ -
فشار بیار -
168
00:09:12,320 --> 00:09:15,740
توی بخش میانی، مکس ورستاپن
قراره سریعترین دور رو بزنه
169
00:09:21,520 --> 00:09:24,280
لنس استرول جلوی مکس ورستاپنـه
170
00:09:30,840 --> 00:09:32,980
اوه، تصادف شده
گندش بزنن
171
00:09:33,740 --> 00:09:35,920
ماشین اصلا چسبندگی نداره
172
00:09:37,340 --> 00:09:39,000
پرچم قرمز، مکس
پرچم قرمز
173
00:09:40,760 --> 00:09:43,820
دور تعیینخط متوقف شد
174
00:09:43,860 --> 00:09:46,180
این شرایط اصلا برای ردبول خوب نیست
175
00:09:46,760 --> 00:09:49,780
بهاندازه کافی زمان برای شروع مجدد
دور تعیینخط نیست
176
00:09:51,280 --> 00:09:54,260
مکس ورستاپن از دور تعیینخط حذف شد
177
00:10:00,020 --> 00:10:01,340
چندمیم؟
178
00:10:02,520 --> 00:10:03,640
هفدهم
179
00:10:04,800 --> 00:10:06,000
گندش بزنن
180
00:10:08,100 --> 00:10:10,880
مکس با اختلاف سریعترین ماشین پیست بود
181
00:10:11,480 --> 00:10:13,760
... الان بدون شک
182
00:10:13,800 --> 00:10:15,040
باید بریم سراغ مدیریت آسیب
183
00:10:15,600 --> 00:10:17,840
... اگه بتونیم از جایگاه هفدهم امتیاز کسب کنیم
184
00:10:17,880 --> 00:10:20,460
یه جبران خیلی عالی محسوب میشه
185
00:10:20,500 --> 00:10:22,120
ببینیم مسابقه چطور پیش میره
186
00:10:22,680 --> 00:10:24,840
باید شروع خیلی سریعی داشته باشه
187
00:10:26,320 --> 00:10:27,980
خیلی لندو، ما از جایگاه اول شروع میکنیم
188
00:10:30,040 --> 00:10:33,000
این یه اتفاق بینظیر برای لندو ئه
189
00:10:33,040 --> 00:10:34,440
عالیه
190
00:10:35,560 --> 00:10:37,220
... رقیبت توی عنوان قهرمانی
191
00:10:37,260 --> 00:10:41,780
انقدر عقبتر از توئه که حتی
توی آینهات هم نمیتونی ببینیش
192
00:10:41,837 --> 00:10:44,327
[روز مسابقه]
193
00:10:46,740 --> 00:10:48,880
... وقت شروع فصل جدید
194
00:10:48,920 --> 00:10:51,380
این مسابقه قهرمانی بیرحمـه
195
00:10:51,420 --> 00:10:53,480
آماده مسابقه توی سائو پائولو هستیم
196
00:10:54,100 --> 00:10:56,720
راستش رو بخوای، واقعا مسخرهست
197
00:10:57,480 --> 00:10:58,900
اما ببینیم چی میشه
198
00:11:03,120 --> 00:11:04,000
آفرین
199
00:11:04,040 --> 00:11:04,880
ممنون
200
00:11:05,800 --> 00:11:08,940
مسابقه خوبی میشه
همینطوریش فاصلهات خوبه
201
00:11:10,840 --> 00:11:12,660
مکس درست جلوی من شروع میکنه
202
00:11:12,700 --> 00:11:13,540
آره
203
00:11:14,760 --> 00:11:15,620
کارش رو بساز
204
00:11:15,660 --> 00:11:17,440
کنار توئه؟ -
نه -
205
00:11:17,480 --> 00:11:20,860
یادتون باشه، پیچ اول، دور اول
این فرصتتونه
206
00:11:20,900 --> 00:11:22,040
قهرمان باشید
207
00:11:22,080 --> 00:11:24,340
قهرمان بودن، بهتر از هیچی نبودنـه
208
00:11:24,380 --> 00:11:25,220
آره
209
00:11:25,740 --> 00:11:27,440
چه خوب باشید، چه بد
شما رو به خاطر خواهند سپرد
210
00:11:29,580 --> 00:11:31,640
بهش گفتم از همین الان باید بهش جام بدن
211
00:11:32,900 --> 00:11:34,920
اسمش رو روش نوشتن -
آره -
212
00:11:45,200 --> 00:11:47,860
... لندو یه فرصت عالی داره
213
00:11:47,900 --> 00:11:50,780
تا حسابی از مکس جلو بیفته
214
00:11:50,820 --> 00:11:51,660
برو بترکون داداش
215
00:11:53,000 --> 00:11:55,520
اگه مسابقه رو ببره و سریعترین دور رو بزنه
میشه 26 امتیاز
216
00:11:57,800 --> 00:12:00,880
اما نمیشه مکس ورستاپن رو نادیده گرفت
217
00:12:04,500 --> 00:12:08,060
بعضیها توانایی ذهنیت برای
قهرمان جهان شدن رو زیر سوال بردن
218
00:12:08,100 --> 00:12:10,400
برام مهم نیست مردم چی میگن
219
00:12:10,440 --> 00:12:11,720
... اینا همهاش نظرـه
220
00:12:12,300 --> 00:12:14,820
و بهنظر من، تواناییش رو دارم
221
00:12:15,320 --> 00:12:19,860
لندو، 15 دقیقه دیگه بارش باران شروع میشه
222
00:12:19,900 --> 00:12:20,860
باشه
223
00:12:39,600 --> 00:12:42,620
شروع عالی از ورستاپن
از هس جلو میزنه
224
00:12:50,300 --> 00:12:53,840
جورج راسل پیشتازی رو
از لندو نوریس میگیره
225
00:12:56,060 --> 00:12:56,980
گندش بزنن
226
00:13:00,920 --> 00:13:04,800
مکس ورستاپن از ویلیامز و سائوبر رد میشه
227
00:13:05,600 --> 00:13:07,500
مکس ورستاپن به جایگاه یازدهم رسیده
228
00:13:07,540 --> 00:13:09,620
!آره -
خوبه مکس -
229
00:13:15,980 --> 00:13:17,860
!و سرجیو پرز از جاده خارج میشه
230
00:13:19,980 --> 00:13:23,320
این اصلا به نفع ردبول توی
نبرد قهرمانی سازندهها نیست
231
00:13:24,160 --> 00:13:25,440
مکس کجاست؟
232
00:13:25,480 --> 00:13:29,180
لندو، نگرانش نباش
فعلا فقط تمرکز کن
233
00:13:33,340 --> 00:13:35,160
فاصله با همیلتون، 0.5 ثانیه
234
00:13:39,700 --> 00:13:40,700
کارت خوب بود مکس
235
00:13:41,560 --> 00:13:42,520
!زود باش
236
00:13:43,080 --> 00:13:46,380
چطور رسید اینجا؟
هنوز هیچی نشده دهمـه
237
00:13:47,020 --> 00:13:50,520
ورستاپن از جایگاه هفدهم شروع کرد
238
00:13:50,560 --> 00:13:55,040
و توی پیچ اولِ دور دوم
هفت جایگاه اومده بالا
239
00:13:55,980 --> 00:13:58,280
نوریس داره فاصلهاش با راسل رو کم میکنه
240
00:13:59,060 --> 00:14:03,180
زمانم در مقایسه با مکس چطوره؟ -
لندو، روی ماشین جلویی تمرکز کن -
241
00:14:07,740 --> 00:14:09,160
فاصله با گسلی، 0.3 ثانیه
242
00:14:14,440 --> 00:14:16,040
الان نُهُمی رفیق
243
00:14:17,960 --> 00:14:21,280
مکس ورستاپن، سریعترین راننده پیستـه
244
00:14:24,440 --> 00:14:26,880
مکس؟ -
لندو، مکس اهمیتی نداره -
245
00:14:27,540 --> 00:14:29,360
خیلیخب. مطمئنی؟
246
00:14:33,140 --> 00:14:35,120
مکس ورستاپن عملا داره پرواز میکنه
247
00:14:35,720 --> 00:14:37,580
فرناندو ماشین بعدیـه -
آره -
248
00:14:42,940 --> 00:14:44,380
محض رضای خدا
249
00:14:45,800 --> 00:14:48,360
مکس ورستاپن داره میره سراغ اسکار پیاستری
250
00:14:48,400 --> 00:14:50,420
و میخواد جایگاه هفتم رو بگیره
251
00:14:52,420 --> 00:14:55,520
هرچی پیاستری بیشتر بتونه
... ورستاپن رو پشتسرش نگه داره
252
00:14:55,560 --> 00:14:57,540
... اوضاع برای لندو نوریس و
253
00:14:57,580 --> 00:15:00,320
شانس کسب مقام قهرمانی، بیشتر میشه
254
00:15:01,560 --> 00:15:04,920
اسکار، ورستاپن پشتسرته
فاصلهاش 2.5 ثانیهست
255
00:15:05,880 --> 00:15:07,440
باید عقب نگهش داریم
256
00:15:09,420 --> 00:15:10,300
دریافت شد
257
00:15:14,820 --> 00:15:16,440
خیلی سخت میشه نزدیکش موند
258
00:15:17,020 --> 00:15:18,940
فهمیدم. عجله نکن
259
00:15:19,600 --> 00:15:20,620
زود باش اسکار
260
00:15:27,140 --> 00:15:30,120
تمرکز کن
سبقت بگیر مکس
261
00:15:30,160 --> 00:15:31,360
آره
262
00:15:36,660 --> 00:15:39,440
!مکس ورستاپن به جایگاه هفتم میرسه
263
00:15:39,480 --> 00:15:41,340
!آره -
!خودشه -
264
00:15:42,720 --> 00:15:44,040
کارت خوب بود رفیق
265
00:15:48,000 --> 00:15:49,560
لندو، مکس هفتمـه
266
00:15:49,600 --> 00:15:51,860
!شوخی میکنی -
میدونم -
267
00:15:55,080 --> 00:15:57,760
ورستاپن داره میره سراغ لندو نوریس
268
00:16:04,120 --> 00:16:06,440
... باران خیلی شدید شده
269
00:16:07,520 --> 00:16:10,180
و هنوز 36 دور مونده
270
00:16:10,680 --> 00:16:13,040
توی باران، اول از همه باید زنده بمونی
271
00:16:13,080 --> 00:16:16,140
و بعدش باید سعی کنی
به بقیه فشار بیاری
272
00:16:16,180 --> 00:16:19,040
باران ادامه داره یا نه؟
چون خیلی شدید شده
273
00:16:19,080 --> 00:16:20,220
مثل بقیه ورزشهاست
274
00:16:20,260 --> 00:16:23,480
تمام قهرمانهای بزرگ میرن
سراغ امتیازهای بالا
275
00:16:23,520 --> 00:16:26,540
و یه سرسختی و استقامت روانی دارن
276
00:16:27,080 --> 00:16:30,000
این باران، چهار دقیقه دیگه ادامه داره مکس
277
00:16:30,880 --> 00:16:33,040
اگه فقط چهار دقیقهست، بیرون میمونم
278
00:16:33,080 --> 00:16:34,360
دریافت شد مکس
279
00:16:38,240 --> 00:16:41,680
این وضع باید تموم بشه
هیچی نمیبینم رفیق
280
00:16:41,720 --> 00:16:43,120
خیلی خطرناکـه
281
00:16:44,380 --> 00:16:45,620
بیام برای پیت استاپ؟
282
00:16:46,620 --> 00:16:47,620
برای چی؟
283
00:16:48,300 --> 00:16:51,260
خیلی باران شدیده
نمیدونم
284
00:16:56,220 --> 00:16:58,980
آخرش میمیرم
285
00:17:02,960 --> 00:17:06,020
لندو نوریس میره برای پیت استاپ
286
00:17:08,780 --> 00:17:11,040
مکس، لندو رفت برای پیت استاپ -
خوبه -
287
00:17:11,080 --> 00:17:14,700
خب، مکس ورستاپن باید سعی کنه
از این فرصت استفاده کنه
288
00:17:15,240 --> 00:17:16,120
برو
289
00:17:17,560 --> 00:17:20,680
خب لندو، ورستاپن بیرون موند
290
00:17:20,720 --> 00:17:21,560
گندش بزنن
291
00:17:28,040 --> 00:17:32,500
مکس ورستاپن یک ثانیه از لندو نوریس جلو میافته
292
00:17:34,460 --> 00:17:37,020
بهنظر میاد نوریس تصمیم اشتباهی گرفت
293
00:17:37,520 --> 00:17:40,520
خیلیخب مکس، فاصله با اوکون 2.9 ثانیه
294
00:17:40,560 --> 00:17:42,380
آره، حله
295
00:17:43,320 --> 00:17:46,720
استبان اوکون پیشتاز گرندپری سائو پائولو ئه
296
00:17:58,520 --> 00:18:00,840
ورستاپن پیشتاز مسابقه میشه
297
00:18:00,880 --> 00:18:02,980
!آره -
!خودشه -
298
00:18:08,840 --> 00:18:11,340
خب لندو، ورستاپن پیشتاز مسابقهست
299
00:18:12,140 --> 00:18:14,800
اه، میدونستم -
لطفا ادامه بده -
300
00:18:14,840 --> 00:18:15,680
ادامه بده
301
00:18:18,160 --> 00:18:19,840
لندو نوریس از مسیر خارج میشه
302
00:18:20,860 --> 00:18:22,720
فعلا در جایگاه هفتمـه
303
00:18:22,760 --> 00:18:25,980
اه، گندش بزنن -
توی پیست بمون رفیق -
304
00:18:28,680 --> 00:18:31,280
... شانسش برای عنوان قهرمانی جهان
305
00:18:31,320 --> 00:18:33,940
امروز بعدازظهر توی این پیست
داره از بین میره
306
00:18:36,180 --> 00:18:38,640
و دور آخره
307
00:18:43,680 --> 00:18:46,920
!مکس ورستاپن برنده گرندپری سائو پائولو میشه
308
00:18:51,400 --> 00:18:52,640
!آره، خودشه
309
00:18:53,680 --> 00:18:55,440
!یوهو! آره
310
00:18:57,600 --> 00:18:59,500
چه مسابقه خفنی بود بچهها
311
00:19:00,820 --> 00:19:04,060
میدونید چیه؟
خیلی عالی بود
312
00:19:04,960 --> 00:19:07,760
مکس، عالی بود
هفدهم شروع کردی، اول شدی
313
00:19:07,800 --> 00:19:09,360
واقعا این رانندگی در سطح یه قهرمان جهان بود
314
00:19:09,400 --> 00:19:11,980
واقعا امروز خودت رو نشون دادی
315
00:19:12,520 --> 00:19:14,220
لذتش رو ببر
آفرین رفیق
316
00:19:15,100 --> 00:19:17,360
عجب نمایش خفنی بود، نه؟
317
00:19:19,260 --> 00:19:23,380
این یکی از بهترین رانندگیهایی بود
که آدم میتونه ببینه
318
00:19:24,040 --> 00:19:25,280
شگفتانگیز بود
319
00:19:25,820 --> 00:19:26,860
هیچوقت نباید تسلیم شد
320
00:19:28,660 --> 00:19:29,660
باورم نمیشه
321
00:19:30,780 --> 00:19:33,760
نوریس در جایگاه ششم
از خط پایان عبور میکنه
322
00:19:35,200 --> 00:19:37,980
... توی روزی که بعضی رانندهها میگفتن
323
00:19:38,020 --> 00:19:40,820
"شرایط انقدر بده که نباید مسابقه داد"
324
00:19:41,900 --> 00:19:45,260
مکس حتی یک اشتباه هم نکرد
325
00:19:46,800 --> 00:19:50,960
لندو نوریس با خراب کردن این معجزه
شانس قهرمانی رو از دست داد
326
00:19:56,240 --> 00:19:57,380
خوب بود
327
00:20:00,240 --> 00:20:03,440
برزیل، مسابقهای که قهرمان رو تعیین کرد
328
00:20:16,740 --> 00:20:18,760
چه هفتهای بود
329
00:20:23,240 --> 00:20:24,440
چه حسی داری؟
330
00:20:26,180 --> 00:20:27,520
خیلی ... خیلی بد عمل کردم
331
00:20:29,300 --> 00:20:30,220
نخوابیدم
332
00:20:32,000 --> 00:20:33,820
بیست و شش ساعت بیدار بودم
333
00:20:35,580 --> 00:20:36,980
بهخاطر پرواززدگی؟
334
00:20:37,480 --> 00:20:38,920
... نه، خودم صرفا
335
00:20:42,080 --> 00:20:44,880
... هنوز درگیرم
336
00:20:48,260 --> 00:20:49,180
اوه آره
337
00:20:50,920 --> 00:20:53,480
خیلی بده
338
00:20:54,480 --> 00:20:55,320
آره
339
00:20:56,280 --> 00:20:57,620
این تنها فرصتمون بود
340
00:20:58,680 --> 00:20:59,560
... ام
341
00:21:01,360 --> 00:21:02,480
حالا دیگه تمومه
342
00:21:04,080 --> 00:21:04,920
... پس
343
00:21:09,740 --> 00:21:11,260
[مسابقه بیست و دوم]
[لاس وگاس، آمریکا]
344
00:21:11,260 --> 00:21:15,700
مکس ورستاپن امشب توی لاس وگاس
بهترین عملکرد رو از خودش نشون داد
345
00:21:16,200 --> 00:21:19,620
و برای چهارمین بار، قهرمان جهان شد
346
00:21:25,080 --> 00:21:27,860
چهار قهرمانی پشتسرهم مکس
347
00:21:28,640 --> 00:21:31,880
این یه دستاورد شگفتانگیزه
348
00:21:33,820 --> 00:21:35,700
اوه خدای من، چهار بار
349
00:21:36,780 --> 00:21:38,460
ممنون. ممنون بچهها
350
00:21:39,060 --> 00:21:42,960
لذتش رو ببر رفیق. لایقشی
عضو یه گروه خیلی بینظیر شدی
351
00:21:43,000 --> 00:21:45,340
آره، اصلا گروه بدی نیست
352
00:21:46,000 --> 00:21:48,840
راستی بچهها، من خیلی تشنهمه
شماها چی؟
353
00:21:54,300 --> 00:21:55,300
!ایول
354
00:21:57,540 --> 00:22:00,480
نشان طلایی برای مکس ورستاپن
355
00:22:00,520 --> 00:22:03,860
میتونه یه ستاره طلایی دیگه
به کلاهش اضافه کنه
356
00:22:06,920 --> 00:22:08,040
سلام عزیزم
357
00:22:08,080 --> 00:22:10,080
موفق شدی. تبریک میگم
358
00:22:10,120 --> 00:22:12,580
خیلی ممنون عزیزم
چهارمین بار
359
00:22:12,620 --> 00:22:13,460
عالیه
360
00:22:13,500 --> 00:22:15,220
دوستت دارم -
دوستت دارم. خیلیخب -
361
00:22:15,260 --> 00:22:16,100
دوستت دارم، خداحافظ
362
00:22:16,140 --> 00:22:17,300
خداحافظ، خداحافظ
363
00:22:17,820 --> 00:22:18,660
خیلیخب
364
00:22:20,540 --> 00:22:23,260
آفرین. خیلی بهت افتخار میکنم -
باورم نمیشه -
365
00:22:23,300 --> 00:22:25,660
لایقشی
واقعا لایقشی
366
00:22:25,700 --> 00:22:28,820
خیال کریسشن راحت شد که
مکس این عنوان رو به دست آورد
367
00:22:30,360 --> 00:22:32,200
نندازیدش
368
00:22:33,640 --> 00:22:38,100
اما نتونستن قهرمان سازندهها بشن
369
00:22:38,660 --> 00:22:43,680
فقط مکس و رانندگی بینظیر مکس
باعث شد قهرمان رانندهها بشن
370
00:22:44,380 --> 00:22:46,220
آفرین رفیق
حرومزاده عوضی
371
00:22:46,760 --> 00:22:49,420
آفرین
سال آینده شکستت میدم، باشه؟
372
00:22:49,460 --> 00:22:52,680
هی، بهت گفته بودم
بارها بهت گفته بودم
373
00:22:53,180 --> 00:22:54,760
بالاخره روزش میرسه
374
00:22:55,280 --> 00:22:56,160
میدونم
375
00:22:56,740 --> 00:22:57,920
جشن بگیر -
آره -
376
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
بگو کجا میری، منم میام -
حتما -
377
00:23:01,320 --> 00:23:04,620
این یه ورزش احساسی و رقابتیـه
378
00:23:04,660 --> 00:23:08,480
میخوایم خوب عمل کنیم
و وقتی خوب عمل نمیکنیم، عصبانی میشیم
379
00:23:08,520 --> 00:23:09,640
!لندو
380
00:23:10,480 --> 00:23:14,060
اما نمیتونی اتفاقی که افتاده رو عضو کنی
باید ازش درس بگیری
381
00:23:14,100 --> 00:23:16,640
و سعی کنی یهخرده وقت بذاری
تا درستش کنی
382
00:23:18,200 --> 00:23:19,960
میشه یه عکس بگیرم لطفا؟
383
00:23:21,380 --> 00:23:22,280
ممنون
384
00:23:24,260 --> 00:23:26,580
... زک باید دوباره رانندهاش رو سرحال بیاره
385
00:23:26,620 --> 00:23:28,360
و برش گردونه توی مسابقه
386
00:23:32,360 --> 00:23:34,840
باید قهرمان سازندهها بشه
387
00:23:37,264 --> 00:23:39,335
[مسابقه بیست و چهارم]
[ابوظبی، امارات متحده عربی]
388
00:23:40,468 --> 00:23:42,396
[آخرین مسابقه فصل]
389
00:23:47,720 --> 00:23:48,920
حال بچههای تیم چطوره؟
390
00:23:49,480 --> 00:23:50,980
روحیه همه خوبه
391
00:23:51,020 --> 00:23:51,860
جدی؟ -
آره -
392
00:23:51,900 --> 00:23:52,840
هیجان دارن؟
393
00:23:53,420 --> 00:23:54,780
آره -
نگرانن؟ -
394
00:23:56,720 --> 00:23:58,880
هیچکس نمیخواد اقرار کنه که نگرانـه -
آره -
395
00:23:59,560 --> 00:24:04,160
قهرمانی سازندهها، بزرگترین
جایزه توی این ورزش رو داره
396
00:24:04,200 --> 00:24:09,860
قهرمان، حدود 130 میلیون دلار میگیره
397
00:24:10,920 --> 00:24:12,340
... و این جایزه به تیمی داده میشه
398
00:24:12,380 --> 00:24:16,500
که دو رانندهاش بیشترین امتیاز رو
توی یک فصل بگیرن
399
00:24:19,220 --> 00:24:22,100
همین موقع، سال گذشته
... فکرش رو نمیکردی
400
00:24:22,140 --> 00:24:23,860
الان اینجا باشیم
401
00:24:23,900 --> 00:24:26,100
نه، اصلا
402
00:24:26,980 --> 00:24:29,240
تا عبور از خط پایان، هیچی معلوم نیست
403
00:24:29,860 --> 00:24:31,080
وقتی تمومـه که تموم بشه
404
00:24:32,640 --> 00:24:34,120
فراری خیلی سریعـه
405
00:24:34,620 --> 00:24:37,760
مکلارن قبل از شروع این گرندپری
خیلی وضع خوبی داره
406
00:24:37,800 --> 00:24:42,180
اما میدونید، رقابت با فراری
قرار نیست آسون باشه
407
00:24:43,660 --> 00:24:44,980
!کارلوس
408
00:24:45,880 --> 00:24:48,920
اوه آره، با همه احوالپرسی میکنم
409
00:24:48,960 --> 00:24:49,980
سلام
410
00:24:51,400 --> 00:24:55,720
فراری فراتر از میراث و تاریخـه
411
00:24:55,760 --> 00:24:57,600
میتونی خودت رو اینجا ببینی
412
00:24:58,800 --> 00:25:04,060
نماد جهانی موفقیت ورزشی و اشتیاقـه
413
00:25:06,260 --> 00:25:09,980
رویای هر راننده اینه که یه روزی
برای فراری رانندگی کنه
414
00:25:12,480 --> 00:25:14,600
درحالیکه بقیه تمرکزشون روی
... رقابت لندو و مکس
415
00:25:14,640 --> 00:25:16,180
... سر قهرمانی رانندههاست
416
00:25:18,140 --> 00:25:21,960
فراری توی جدول سازندهها
امتیازها رو درو کرده
417
00:25:22,100 --> 00:25:23,489
{\an8}[مسابقه شانزدهم]
[مونزا، ایتالیا]
418
00:25:23,208 --> 00:25:25,940
!چارلز لکلرک برنده گرندپری ایتالیا میشه
419
00:25:25,980 --> 00:25:27,920
!رویام رو به حقیقت بدل کردی
420
00:25:27,960 --> 00:25:29,360
!کارتون حرف نداره بچهها
421
00:25:30,880 --> 00:25:33,160
امسال، 50 درصد بیشتر امتیاز جمع کردیم
422
00:25:33,200 --> 00:25:34,940
سه یا چهار دفعه بیشتر رفتیم روی سکو
423
00:25:35,034 --> 00:25:36,711
{\an8}[مسابقه نوزدهم]
[آستین، آمریکا]
424
00:25:34,980 --> 00:25:39,840
!چارلز لکلرک برنده میشه
کارلوس ساینز هم دوم میشه
425
00:25:40,660 --> 00:25:43,140
کارت خوب بود کارلوس -
ممنون فرد -
426
00:25:43,900 --> 00:25:46,140
تمرکزمون رو گذاشتیم روی خودمون
427
00:25:46,180 --> 00:25:50,180
نه روی تغییر رفتار، رویکرد و کارمون
428
00:25:50,818 --> 00:25:52,825
[مسابقه بیستم]
[مکزیکوسیتی، مکزیک]
429
00:25:52,825 --> 00:25:56,560
فراری برای دومین بار
در عرض یک هفته، برنده میشه
430
00:25:56,600 --> 00:26:00,620
امروز جدول سازندهها یه تکون اساسی خورد
431
00:26:00,660 --> 00:26:03,720
فراری جای ردبول رو میگیره و فعلا دومـه
432
00:26:06,180 --> 00:26:07,340
زندهباد فراری
433
00:26:07,380 --> 00:26:08,960
ممنون از مردم مکزیک
434
00:26:09,600 --> 00:26:11,920
حالا فراری رفته سراغ مکلارن
435
00:26:13,180 --> 00:26:16,900
و ممکنه خیلی راحت توی آخرین مسابقه سال
ازشون جلو بزنه
436
00:26:17,733 --> 00:26:19,033
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
437
00:26:19,060 --> 00:26:21,160
... اگه برنده بشید
438
00:26:22,160 --> 00:26:23,240
مهمونی میگیریم
439
00:26:28,340 --> 00:26:31,400
خیلیخب
بریم سراغ ابوظبی، موافقید؟
440
00:26:31,440 --> 00:26:33,280
خانمها و آقایان، 24اُمین دور از مسابقات
441
00:26:33,320 --> 00:26:37,200
این طولانیترین فصل در تاریخ فرمول یکـه
442
00:26:37,240 --> 00:26:39,960
میتونی کل فصل رو توی
یک کلمه خلاصه کنی؟
443
00:26:40,860 --> 00:26:41,900
آشوب
444
00:26:42,700 --> 00:26:44,080
آخرین پیادهروی سال
445
00:26:44,660 --> 00:26:45,680
یهخرده گرممه
446
00:26:46,360 --> 00:26:47,840
ظاهرا اولویت با ظاهر خوبـه
447
00:26:49,300 --> 00:26:51,920
اینجا پایان مسیر همیلتون و مرسدس
448
00:26:51,960 --> 00:26:54,320
و ساینز و فراریـه
449
00:26:55,480 --> 00:26:57,120
... خب، توی این مسابقه
450
00:26:57,160 --> 00:27:00,240
... تیمهای بالا و پایین جدول
451
00:27:00,280 --> 00:27:01,960
بر سر قهرمانی سازندهها با هم رقابت میکنن
452
00:27:09,200 --> 00:27:11,140
خوبی؟ -
خوبم. تو چی؟ -
453
00:27:11,180 --> 00:27:16,220
رانندگیت توی آخرین مسابقه
واقعا شاهکار بود
454
00:27:16,260 --> 00:27:19,500
اصلا فکرش رو نمیکردم
بتونی همچین کارهایی بکنی
455
00:27:20,480 --> 00:27:21,900
فکر میکردم از این بچه جقیهایی
456
00:27:22,820 --> 00:27:25,520
واقعا همینطوره
جدی میگم، همینطوره
457
00:27:25,560 --> 00:27:29,500
چطوره همین جایگاه ششم رو حفظ کنیم
و بریم یه جشن حسابی بگیریم؟
458
00:27:29,540 --> 00:27:32,120
اگه از دست بدیم که حسابت رو میرسم
459
00:27:32,160 --> 00:27:34,500
خیلیخب، بعدا میبینمت -
نگران نباش -
460
00:27:35,960 --> 00:27:38,800
ششم هستیم، به ششم رسیدیم
461
00:27:38,840 --> 00:27:41,340
و باید این جایگاه رو حفظ کنیم
462
00:27:41,380 --> 00:27:43,460
و با هس سرش رقابت داریم
463
00:27:45,500 --> 00:27:48,220
برای اینکه تیم برتری باشی
باید افراد درست رو جاهای درست بذاری
464
00:27:48,260 --> 00:27:50,600
کمیت مهم نیست، کیفیت مهمـه
465
00:27:51,260 --> 00:27:52,780
و حالا ما کیفیت رو داریم
466
00:27:52,820 --> 00:27:57,900
جک دوهان رانندهمون برای 2025 ئه
467
00:27:57,940 --> 00:28:00,800
و همکاریمون باهاش رو
از یه مسابقه زودتر شروع کردیم
468
00:28:02,720 --> 00:28:05,500
اگه بخوام ساده بگم
دوست دارم کارم رو خوب انجام بدم
469
00:28:05,540 --> 00:28:09,600
مهم تموم کردن مسابقهست
اینکه تصادف نکنی
470
00:28:19,440 --> 00:28:23,800
رفتن لوئیس از تیم، یه حفره بزرگ بهجا میذاره
471
00:28:23,840 --> 00:28:27,120
اول فصل شاید فکر میکردیم
قراره مسیر سختی باشه
472
00:28:27,160 --> 00:28:30,420
اما انقدر سخت و شدید با هم کار کردیم
473
00:28:30,460 --> 00:28:33,860
که ازش لذت بردیم و میتونیم جشن بگیریم
474
00:28:34,940 --> 00:28:37,040
ایول لوئیس -
!زود باش لوئیس -
475
00:28:37,080 --> 00:28:38,340
!زود باش لوئیس
476
00:28:38,940 --> 00:28:40,220
ای داد بیداد
477
00:28:40,260 --> 00:28:42,160
خب، فکر میکنی چطور باشه؟
478
00:28:42,200 --> 00:28:43,860
رقابت تنگاتنگی خواهد بود
479
00:28:45,180 --> 00:28:47,980
دیروز خیلی سریع بود -
بهنظر من، تو سریع بودی -
480
00:28:48,740 --> 00:28:50,880
نمیدونم -
داشتی میتازوندی -
481
00:28:52,220 --> 00:28:53,640
... نه، خب
482
00:28:53,680 --> 00:28:54,840
خیلی خوب بود
483
00:28:56,840 --> 00:28:59,340
... تحت فشارم، چون وقتی فراری باشی
484
00:28:59,380 --> 00:29:01,600
میخوای برنده مسابقات بشی
میخوای قهرمان بشی
485
00:29:01,640 --> 00:29:02,520
باید خوب عمل کنی
486
00:29:04,560 --> 00:29:07,980
قبل از مسابقه یکشنبه
پیامی برای زک نداری؟
487
00:29:09,720 --> 00:29:10,720
خیلی تند نرو
488
00:29:12,460 --> 00:29:13,740
هر اتفاقی ممکنه بیفته
489
00:29:13,625 --> 00:29:17,805
{\an8}[خوان پابلو مونتویا]
[راننده نسکار و راننده سابق فرمول یک]
490
00:29:13,780 --> 00:29:16,840
آره، بهنظرم تنها در صورتی ممکنه
... که کسایی که ماشین خفن دارن
491
00:29:16,880 --> 00:29:19,620
مثلا مکس، بخواد یه کار احمقانه بکنه
492
00:29:20,780 --> 00:29:22,780
ما رو از مسابقه بیرون نکنه -
آره -
493
00:29:25,020 --> 00:29:26,820
... بهنظرم اگه تحت فشار نباشی
494
00:29:26,860 --> 00:29:30,040
و حسش نکنی، نمیتونی قهرمان بشی
495
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
خب، باز اینجاییم
496
00:29:32,000 --> 00:29:32,900
باز اینجاییم
497
00:29:32,940 --> 00:29:34,380
یک روز دیگه توی دفتر
498
00:29:35,660 --> 00:29:38,020
این چیزیه که به خودت میگی؟ -
البته -
499
00:29:38,560 --> 00:29:39,980
دیگه نمیتونم تحمل کنم
500
00:29:41,020 --> 00:29:42,680
بزن و این زجرم رو تموم کن
501
00:29:44,400 --> 00:29:45,640
تمام تلاشم رو میکنم
502
00:30:03,320 --> 00:30:05,580
خیلیخب لندو، صدام رو داری؟
503
00:30:06,220 --> 00:30:07,480
آره، بلند و واضح
504
00:30:09,300 --> 00:30:12,040
ما نیمه اول سال، برای قهرمانی رقابت نمیکردیم
505
00:30:12,080 --> 00:30:14,420
اما یهدفعه، انتظار قهرمانی ازمون داشتن
506
00:30:14,460 --> 00:30:17,140
فشار روی منه
باید درست عمل کنم
507
00:30:18,060 --> 00:30:19,860
نباید اشتباه کنم
508
00:30:20,800 --> 00:30:22,820
... اینجا، در پیست یاس مارین
509
00:30:22,860 --> 00:30:25,600
پیستی که بیشتر از هر پیست دیگهای
... توی تاریخ فرمول یک
510
00:30:25,640 --> 00:30:28,420
میزبان آخرین مسابقات بوده
511
00:30:28,460 --> 00:30:32,640
مکلارن فقط نیاز داره یکی از رانندههاش
از هر دو راننده فراری جایگاه بهتری کسب کنه
512
00:30:34,380 --> 00:30:37,380
فکر نمیکنم هیچی من رو
سربلندتر و راضیتر از این کنه
513
00:30:37,420 --> 00:30:40,520
که کاری کنم فراری به قهرمانی برسه
514
00:30:41,880 --> 00:30:44,120
باید حتما توی جدول سازندهها، ششم بشیم
515
00:30:44,160 --> 00:30:48,260
چون پای حدود 10 میلیون دلار پول وسطـه
516
00:30:48,760 --> 00:30:50,660
و این چیزیه که تیممون بهش نیاز داره
517
00:30:50,700 --> 00:30:55,840
این حس مسئولیت وجود داره
و میخوام فراری رو به اوج برسونم
518
00:30:58,500 --> 00:31:00,260
من شش ساله راننده مکلارنم
519
00:31:01,520 --> 00:31:03,460
تبدیل به خونه و خانوادهام شدن
520
00:31:04,760 --> 00:31:06,680
... پس قهرمان سازندهها شدن
521
00:31:07,760 --> 00:31:09,740
چیزیه که خیلی برام باارزشـه
522
00:31:15,320 --> 00:31:18,280
... برای آخرین بار در فصل 2024
523
00:31:22,000 --> 00:31:24,800
!چراغها خاموش و مسابقه شروع میشه
524
00:31:33,680 --> 00:31:35,920
مکلارن توسط ورستاپن
!تحت فشار قرار گرفته
525
00:31:38,980 --> 00:31:41,640
!پیاستری و ورستاپن با هم برخورد میکنن -
!نه -
526
00:31:41,680 --> 00:31:42,840
!مکس لعنتی
527
00:31:45,700 --> 00:31:47,780
واقعا بدشانسی آورد
528
00:31:48,440 --> 00:31:50,200
واقعا این حرکت درخور قهرمان جهان بود
529
00:31:51,540 --> 00:31:55,100
این اتفاق اصلا به صلاح مکلارن نبود
530
00:31:55,140 --> 00:31:58,100
خیلیخب لندو، تمرکز کن
نگران اسکار نباش
531
00:31:58,640 --> 00:32:01,580
ساینز 1.8 ثانیه باهات فاصله داره -
فهمیدم -
532
00:32:05,080 --> 00:32:06,340
زود باش چارلز
533
00:32:06,380 --> 00:32:09,720
چه شروع خوبی از لکلرک
از دوازدهم رسیده به نُهُم
534
00:32:09,760 --> 00:32:11,140
و هنوز کارش تموم نشده
535
00:32:13,460 --> 00:32:15,980
سرجیو پرز از مسیر خارج شد
536
00:32:16,540 --> 00:32:18,120
اه، کنترل رو از دست دادم
537
00:32:18,160 --> 00:32:19,340
کنترل رو از دست دادم
538
00:32:20,080 --> 00:32:23,880
با حذف پرز از مسابقه، سومی ردبول
در جدول سازندهها تثبیت میشه
539
00:32:23,920 --> 00:32:26,380
چارلز، آفرین
سومی
540
00:32:26,420 --> 00:32:28,900
!یوهو -
چه دور اول خوبی بود -
541
00:32:29,660 --> 00:32:30,880
!برو
542
00:32:31,700 --> 00:32:35,500
جایگاههای فعلی به ترتیب
نوریس، ساینز
543
00:32:35,540 --> 00:32:37,000
پیاستری کجاست؟
544
00:32:37,040 --> 00:32:37,880
نوزدهم
545
00:32:38,500 --> 00:32:42,380
این اتفاق اصلا برای مکلارن خوب نیست
546
00:32:47,740 --> 00:32:51,180
خیلیخب جک، پیر پشتسرته
بذار راحت رد بشه لطفا
547
00:32:51,220 --> 00:32:52,420
دریافت شد
548
00:32:52,460 --> 00:32:55,780
آلپین نیاز داره که گسلی
جلوی دو ماشین هس بمونه
549
00:32:55,820 --> 00:32:58,320
تا بتونه در جدول سازندهها، ششم بشه
550
00:33:04,300 --> 00:33:06,540
حالا باید هولکنبرگ رو پشتسرمون نگه داریم
551
00:33:06,580 --> 00:33:07,580
دریافت شد
552
00:33:11,520 --> 00:33:12,940
تعادل چطوره نیکو؟
553
00:33:12,980 --> 00:33:14,080
داره بدتر میشه
554
00:33:17,020 --> 00:33:19,340
تا الان خوب پیش رفتی
همینطوری ادامه بده
555
00:33:20,800 --> 00:33:21,760
ادامه بده
556
00:33:23,980 --> 00:33:25,580
خیلیخب نیکو، فشار بیار
557
00:33:36,400 --> 00:33:37,640
کارت خوب بود نیکو
558
00:33:37,680 --> 00:33:38,920
!آره، خودشه
559
00:33:40,840 --> 00:33:42,520
فاصله با گسلی، 3.3 ثانیه
560
00:33:42,560 --> 00:33:43,500
دریافت شد
561
00:33:48,500 --> 00:33:50,600
کارلوس، دور 21 داره تموم میشه
562
00:33:51,100 --> 00:33:53,700
زمانهات خیلی خوبه
فاصلهات با لندو داره کم میشه، آفرین
563
00:33:53,740 --> 00:33:55,620
آره، همینطوری ادامه میدیم
راضیام
564
00:33:58,600 --> 00:34:01,000
فراریها دوم و چهارم هستن
565
00:34:01,040 --> 00:34:05,700
اما تا وقتی مکلارن جلوتر باشه
فراری قهرمان نمیشه
566
00:34:09,520 --> 00:34:12,580
فاصله با ساینز، 3.2 ثانیه
اوضاع تایرها چطوره؟
567
00:34:12,620 --> 00:34:14,700
خب، اون از من سریعتره
568
00:34:15,200 --> 00:34:16,820
یهخرده مشکل دارم
569
00:34:17,380 --> 00:34:18,460
فهمیدم
570
00:34:18,500 --> 00:34:20,020
لندو مشکل داره
571
00:34:20,680 --> 00:34:22,300
بیا برای پیت استاپ کارلوس
572
00:34:28,480 --> 00:34:30,780
فراری اول ساینز رو میاره برای پیت استاپ
573
00:34:38,500 --> 00:34:40,680
کارلوس رفت برای پیت استاپ
ما هم این دور پیت استاپ انجام میدیم
574
00:34:45,540 --> 00:34:46,740
لندو داره چی کار میکنه؟
575
00:34:46,780 --> 00:34:49,380
رفته برای پیت استاپ -
داره تمام تلاشش رو میکنه، نه؟ -
576
00:34:50,000 --> 00:34:53,920
آیا ساینز میتونه از این فرصت استفاده کنه
و از لندو جلو بزنه؟
577
00:35:01,260 --> 00:35:02,300
فشار بیار
578
00:35:03,020 --> 00:35:05,340
ساینز داره به پیچ یک میرسه
579
00:35:14,100 --> 00:35:16,720
لندو نوریس جلوی کارلوس ساینز خارج میشه
580
00:35:22,740 --> 00:35:25,020
فاصله با گسلی، 0.9 ثانیه
581
00:35:30,320 --> 00:35:31,320
آفرین
582
00:35:33,100 --> 00:35:35,340
!چه رانندگی خوبی رو از چارلز لکلرک شاهد هستیم
583
00:35:35,380 --> 00:35:37,720
از نوزدهم شروع کرده
584
00:35:38,260 --> 00:35:40,320
اینطوری قهرمان سازندهها میشیم یا نه؟
585
00:35:42,860 --> 00:35:44,260
اینطوری نه
586
00:35:46,000 --> 00:35:47,300
اما هنوز تموم نشده
587
00:35:47,960 --> 00:35:49,520
ریتم رو دوباره پیدا کن
588
00:35:50,760 --> 00:35:52,740
... نمیدونم منظورت از ریتم چیه اما
589
00:35:54,000 --> 00:35:55,340
!این ریتمـه دیگه
590
00:35:55,380 --> 00:35:59,540
فراریها دوم و سوم هستن
اما مکلارن پیشتاز مسابقهست
591
00:36:05,220 --> 00:36:07,080
خیلیخب کوین، این دور فشار بیار
592
00:36:07,580 --> 00:36:09,060
به بوتاس نزدیک شو
593
00:36:10,640 --> 00:36:12,020
حالت فشار، فشار
594
00:36:13,040 --> 00:36:15,500
... با این ترتیب، تیم آلپین جلوتر از هسـه
595
00:36:15,540 --> 00:36:17,340
و جایگاه ششم رو از آن خودش کرده
596
00:36:19,220 --> 00:36:20,940
کوین مگنوسن میره برای سبقت
597
00:36:28,680 --> 00:36:29,580
!گندش بزنن
598
00:36:29,620 --> 00:36:32,860
!واقعا مایه ناامیدی برای هس و کوین مگنوسنـه
599
00:36:32,900 --> 00:36:35,140
آیا ممکنه این تصادف به قیمت
از دست دادن جایگاه ششم تموم بشه؟
600
00:36:36,000 --> 00:36:38,320
اه، عالی شد
601
00:36:42,460 --> 00:36:45,160
... همیلتون در آخرین مسابقهاش برای مرسدس
602
00:36:45,200 --> 00:36:47,440
داره میره سراغ همتیمیش
603
00:36:49,300 --> 00:36:51,900
فاصله با جورج، 1.6 ثانیه
604
00:36:56,360 --> 00:36:57,760
فاصله 1.2 ثانیه
605
00:37:06,220 --> 00:37:08,920
جورج، میدونم خودت میدونی
اما با لوئیس درگیر نشو
606
00:37:11,380 --> 00:37:12,940
میتونی سبقت بگیری
607
00:37:14,940 --> 00:37:15,940
وقت همرـه
608
00:37:28,880 --> 00:37:31,700
کارت خوب بود لوئیس -
خیلی باحال بود -
609
00:37:40,160 --> 00:37:42,040
خب لندو، اوضاع تایر چطوره؟
610
00:37:46,660 --> 00:37:48,720
میتونم تا آخر باهاش برم
611
00:37:54,620 --> 00:37:55,640
اوضاع خوبه؟
612
00:37:57,660 --> 00:38:00,220
... اگه لندو نوریس به هر مشکلی بر بخوره
613
00:38:00,260 --> 00:38:04,700
فراری یه برتری بزرگ توی
قهرمانی سازندهها به دست میاره
614
00:38:05,900 --> 00:38:07,560
لندو، سه دور مونده
615
00:38:08,680 --> 00:38:09,580
برو بریم
616
00:38:11,860 --> 00:38:14,100
سه دور مونده
سه دور، فشار بیار
617
00:38:37,180 --> 00:38:38,240
همینطوری فشار بیار
618
00:38:44,660 --> 00:38:47,700
این لحظهایه که مکلارن رویاش رو داشته
619
00:38:55,020 --> 00:38:57,220
!لندو نوریس برنده میشه
620
00:38:57,260 --> 00:38:58,660
!یوهو
621
00:38:58,700 --> 00:39:01,240
!مکلارن قهرمان سازندهها میشه
622
00:39:02,420 --> 00:39:04,280
موفق شدیم رفیق
موفق شدیم
623
00:39:04,320 --> 00:39:05,400
قهرمان جهان شدیم
624
00:39:05,440 --> 00:39:06,880
!عالی بود
625
00:39:11,460 --> 00:39:16,000
!باورم نمیشه! آره! آره
626
00:39:16,040 --> 00:39:17,420
!آره
627
00:39:17,460 --> 00:39:19,220
!اسکار، قهرمان جهان شدیم
628
00:39:19,720 --> 00:39:21,880
واقعا ... واقعا حقمون بود
629
00:39:21,920 --> 00:39:24,580
خیلی افتخار میکنم
عجب سالی بود
630
00:39:24,620 --> 00:39:25,860
خیلی ممنون
631
00:39:27,500 --> 00:39:28,920
موفق شدیم
632
00:39:32,200 --> 00:39:34,860
لندو، دوستت داریم
633
00:39:34,900 --> 00:39:36,820
ممنون برای این سال عالی
634
00:39:38,420 --> 00:39:40,240
خیلی عالی بود
(تکه کلام کریسشن هورنر)
635
00:39:43,180 --> 00:39:44,880
زک واقعا روی مخـه
636
00:39:46,860 --> 00:39:48,500
منم دوستت دارم زک
637
00:39:52,200 --> 00:39:53,300
کارت خوب بود کارلوس
638
00:39:53,340 --> 00:39:56,340
آره، کارتون خوب بود بچهها
تمام تلاشمون رو کردیم
639
00:39:56,380 --> 00:40:00,120
رانندگی براتون باعث افتخار بود
!زندهباد فراری
640
00:40:03,180 --> 00:40:04,740
ششم شدیم رفیق
641
00:40:05,420 --> 00:40:06,300
کارت خوب بود
642
00:40:06,340 --> 00:40:07,420
آره بچهها
643
00:40:08,240 --> 00:40:09,460
!آره
644
00:40:09,500 --> 00:40:11,500
ششم توی جدول سازندهها؟
645
00:40:11,540 --> 00:40:12,900
عالیه
646
00:40:14,380 --> 00:40:17,420
کوین، خیلی متاسفم اون نتیجهای که
میخواستیم و لایقش بودیم رو نگرفتیم
647
00:40:18,000 --> 00:40:20,640
باعث افتخار بود رفیق
ممنون بابت تمام کارهایی که برامون کردی
648
00:40:21,140 --> 00:40:22,160
ممنون بچهها
649
00:40:24,320 --> 00:40:28,360
خیلیخب لوئیس
یه دور برامون بزن
650
00:40:33,520 --> 00:40:35,560
و این پایان یک دورهست
651
00:40:35,600 --> 00:40:37,740
رفیق، باید بگم همکاری با تو واقعا محشر بود
652
00:40:38,920 --> 00:40:41,280
دوستتون دارم بچهها
واقعا دوستتون دارم
653
00:40:42,160 --> 00:40:45,240
ما هم دوستت داریم و تو همیشه
بخشی از این خانواده خواهی بود
654
00:40:50,480 --> 00:40:55,440
خیلی عالیه که میبینیم هر دو تیم
توی پیت لین دارن بههم تبریک میگن
655
00:40:56,460 --> 00:40:57,720
سال بینظیری بود
656
00:40:57,760 --> 00:41:00,460
واقعا بچههای توی کارخونه
امسال گُل کاشتن
657
00:41:00,500 --> 00:41:03,600
سال آینده، سال من خواهد بود
از همه ممنونم
658
00:41:05,800 --> 00:41:10,140
آخرین باری که مکلارن قهرمان سازندهها شده بود
659
00:41:10,180 --> 00:41:13,180
نه لندو و نه اسکار، بهدنیا نیومده بودن
660
00:41:15,340 --> 00:41:19,200
مکلارن کاملا لایق این قهرمانی بود
661
00:41:19,240 --> 00:41:23,620
... عملکرد زک و زیر و رو کردن بخت و اقبالشون
662
00:41:23,660 --> 00:41:25,620
واقعا خارقالعاده بوده
663
00:41:28,100 --> 00:41:29,140
!ایول
664
00:41:29,180 --> 00:41:32,940
اینکه ابتدای فصل 2023
... کُندترین تیم باشی و
665
00:41:32,980 --> 00:41:35,580
آخر سال 2024، بشی قهرمان سازندهها
666
00:41:35,620 --> 00:41:38,000
داستانیـه که تا سالها روایت خواهد شد
667
00:41:38,040 --> 00:41:39,920
واقعا آفرین -
همچنین -
668
00:41:39,960 --> 00:41:40,860
کارتون خوب بود
669
00:41:41,360 --> 00:41:42,720
آفرین -
ممنون -
670
00:41:45,180 --> 00:41:46,080
زک کجاست؟
671
00:41:47,080 --> 00:41:50,160
این بدترین دو ساعت عمرم بود -
قشنگ میفهمم چی میگی -
672
00:41:50,660 --> 00:41:52,480
عالی بود -
این یک سال رو لذت ببر -
673
00:41:52,520 --> 00:41:54,420
دقیقا. باید تا فرصت دارم
!لذتش رو ببرم
674
00:41:55,700 --> 00:42:00,300
وقتی برنده میشی، یعنی لایقشی
من احترام شدیدی برای مکلارن قائلم
675
00:42:01,380 --> 00:42:03,440
676
00:42:05,420 --> 00:42:09,500
باید به خودمون بگیم که نسبت به سال قبل
پیشرفت بسیار زیادی کردیم
677
00:42:12,020 --> 00:42:13,640
ما داریم برای آینده آماده میشیم
678
00:42:15,960 --> 00:42:18,400
فراری در سال 2023، توی جدول سازندهها سوم بود
679
00:42:18,440 --> 00:42:20,320
توی سال 2024، دوم
680
00:42:20,360 --> 00:42:24,940
و حالا که لوئیس همیلتون داره
برای سال 2025 بهشون ملحق میشه
681
00:42:24,980 --> 00:42:28,740
خیلی هیجانانگیزه ببینیم
با هم چه دستاوردهایی خواهند داشت
682
00:42:31,800 --> 00:42:35,100
فکر نمیکنم هیچی بهاندازه اینکه
... کاری کنم قبل از رفتنم
683
00:42:35,140 --> 00:42:38,200
فراری قهرمان سازندهها بشه
باعث افتخارم نمیشد
684
00:42:42,400 --> 00:42:47,040
واقعا ناامید، کلافه و ناراحتم
685
00:42:49,340 --> 00:42:52,060
احساساتی هم دیگه شدم
686
00:42:52,100 --> 00:42:53,780
... خب، با این و یه ویدئو
687
00:42:53,820 --> 00:42:55,880
فکر کنم راه عالیای برای
تموم کردن این فصل باشه
688
00:42:55,920 --> 00:42:58,780
و خیلی ممنون فرد
ممنون از همه بچههای تیم
689
00:43:02,240 --> 00:43:04,560
میرم سراغ زک
690
00:43:05,180 --> 00:43:07,760
آره -
میرم بهش تبریک بگم. آره -
691
00:43:07,800 --> 00:43:11,640
میری باهاش دست بدی؟ اخلاق ورزشی یعنی این -
دقیقا، دقیقا -
692
00:43:12,940 --> 00:43:14,320
!زک
693
00:43:14,360 --> 00:43:15,640
آفرین -
ممنون -
694
00:43:15,680 --> 00:43:17,160
آفرین -
اصلا آسون نبود -
695
00:43:17,200 --> 00:43:19,020
ببخشید که خونت رو جوش آوردم
696
00:43:19,060 --> 00:43:20,740
باعث میشه بیشتر تلاش کنم
697
00:43:20,780 --> 00:43:22,240
لذت ببر -
خیلی ممنون -
698
00:43:22,280 --> 00:43:23,340
آفرین -
ممنون -
699
00:43:24,680 --> 00:43:27,900
آفرین. خیلیها رو خوشحال کردی
خیلی عالیـه
700
00:43:26,218 --> 00:43:28,186
{\an8}[کیسکا وومن، مادر لندو نوریس]
701
00:43:27,940 --> 00:43:29,060
!موفق شدی
702
00:43:29,100 --> 00:43:30,780
!سلام. اوه خدای من
703
00:43:30,820 --> 00:43:33,540
لندو نتونست قهرمان رانندهها بشه
704
00:43:34,960 --> 00:43:39,380
اما مکلارن رو قهرمان سازندهها کرد
705
00:43:40,180 --> 00:43:41,940
این یعنی رستگاری
706
00:43:42,440 --> 00:43:44,500
چه حسی داری؟ -
خیلی خوب -
707
00:43:48,740 --> 00:43:50,880
!دو، یک
708
00:44:00,480 --> 00:44:03,160
بهنظرم امسال ... باعث شده
راننده بهتری بشم
709
00:44:03,660 --> 00:44:06,200
میتونم بگم چیزهای بیشتری رو درک میکنم
710
00:44:07,460 --> 00:44:08,520
اینکه چطور مسابقه بدم
711
00:44:08,560 --> 00:44:11,380
فکر میکنی سال آینده میتونی
قهرمان رانندهها بشی؟
712
00:44:11,420 --> 00:44:14,580
بهنظرم تواناییش رو دارم
پس، خیلی برای سال آینده هیجان دارم
713
00:44:24,960 --> 00:44:25,800
خیلیخب
714
00:44:28,760 --> 00:44:30,320
یه امتحان میکنم، بعد ببینیم چطور میشه
715
00:44:30,360 --> 00:44:31,380
آره، دقیقا
716
00:44:33,860 --> 00:44:37,680
سلام لوئیس، یهخرده عجله دارم
برای همین گفتم بهتره برات وویس بفرستم
717
00:44:38,680 --> 00:44:42,500
همهمون میدونستیم این لحظه فرا میرسه
آخرین دورمون رو با هم زدیم
718
00:44:46,020 --> 00:44:48,500
... طولانیترین و موفقترین همکاری
719
00:44:48,540 --> 00:44:50,940
توی تاریخ فرمول یک، به پایان رسید
720
00:44:51,700 --> 00:44:54,120
ما این ورزش رو فتح کردیم و تغییرش دادیم
721
00:44:55,980 --> 00:44:59,480
بهزودی فصل جدیدی رو
با فراری شروع میکنی
722
00:45:02,940 --> 00:45:04,080
... توی سال 2025
723
00:45:05,160 --> 00:45:07,160
... آدمهای جدیدی میان
724
00:45:09,040 --> 00:45:11,600
لیام، الان مانیتور رو بهت میدم -
اوه، عالیه -
725
00:45:11,640 --> 00:45:13,440
هیچوقت از کلمه "ذخیره" خوشم نمیاومد
726
00:45:14,120 --> 00:45:15,340
خیلیها میرن
727
00:45:16,500 --> 00:45:17,760
آخرین مصاحبهمون با همه
728
00:45:17,800 --> 00:45:19,480
آخریشه
... خدا رو
729
00:45:19,520 --> 00:45:20,780
نه، نباید این رو بگم
730
00:45:21,400 --> 00:45:24,740
واقعا ... باعث افتخار بود
731
00:45:25,400 --> 00:45:27,940
شاید تقدیر اینطوریه -
عجب دورانی بود -
732
00:45:29,120 --> 00:45:31,320
پس مهمترین چیز رو فراموش نکن
733
00:45:32,100 --> 00:45:33,460
همیشه دوستهای خودت رو پیدا کن
734
00:45:35,820 --> 00:45:38,660
... پس سال آینده، من راننده
735
00:45:40,000 --> 00:45:41,180
اسم کاملش چیه؟
736
00:45:41,220 --> 00:45:43,180
تیم فرمول یک مرسدس ایامجی پتروناس
737
00:45:43,220 --> 00:45:44,200
خیلیخب
738
00:45:44,980 --> 00:45:46,580
کسایی که باهات رویاپردازی میکنن
739
00:45:48,160 --> 00:45:49,440
کنارت میجنگن
740
00:45:50,240 --> 00:45:52,040
!تصادف میشه
741
00:45:52,800 --> 00:45:55,400
کسایی که هوات رو دارن و مراقبتن
742
00:45:55,440 --> 00:45:57,080
... کسایی که همیشه بهت باور دارن
743
00:45:58,260 --> 00:46:00,239
حتی وقتی خودت امیدت رو از دست میدی
744
00:46:01,220 --> 00:46:03,400
این بهترین فصلم توی فرمول یک خواهد بود
745
00:46:05,580 --> 00:46:07,440
و یادت باشه، مهم نیست
آینده چه چیزی رو رقم میزنه
746
00:46:08,800 --> 00:46:10,880
یه تیم، پشت رسیدن به هر رویاییـه
747
00:46:14,700 --> 00:46:16,220
پس، مراقب خودت باش دوستِ من
748
00:46:17,060 --> 00:46:18,200
توی پیست میبینمت
749
00:46:19,600 --> 00:46:23,200
... با خاموش شدن پنج چراغ قرمز
750
00:46:23,240 --> 00:46:26,320
فرمول یک سال 2025 شروع میشه
751
00:46:27,218 --> 00:46:32,218
«زیرنویـس از: سـپهـر»
::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::
752
00:46:32,300 --> 00:46:33,980
گریهات گرفت؟ -
نه -
753
00:46:34,270 --> 00:46:35,616
[پایان فصل هفتم]
754
00:46:35,640 --> 00:46:42,553
[تقدیم به پیت سامارا]
[1972 - 2024]
755
00:46:42,989 --> 00:47:02,989
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official