CÒN 5 TUẦN NỮA ĐẾN CUỘC ĐUA CUỐI
Chào.
Chào em yêu, khỏe không?
Em khỏe, cảm ơn anh.
Chỉ để cảnh báo em...
Chào, Geri.
- Ai vậy? Em không thấy. - Netflix.
Chào Netflix!
Máy quay đang quay.
Và chỉ cần anh đứng ở vị trí này.
Tôi có vài câu thoại cho anh.
Tôi nhìn về trước à?
Nhìn thẳng vào máy quay này.
- Vậy đây là gì? - Cái này cho Sphere ở Vegas.
Trông sẽ như thể anh cao hơn hẳn đường đua.
Anh là người khổng lồ nhất ở Vegas.
Phải.
Diễn đi.
Trên sân khấu vĩ đại nhất thế giới.
Một cuộc chiến mà thành phố chưa từng thấy.
"Sai lầm không thể đắt đỏ hơn."
Sai lầm không thể đắc đỏ hơn.
"Không thể đắt đỏ hơn," được rồi.
Sai lầm không thể...
- Dưới ánh đèn neon chói lóa... - Rủi ro không thể cao hơn.
Một trò chơi kiểm soát nguy hiểm.
Ở đây, kết thúc vẫn chưa được viết.
Cả thế giới dõi theo.
Và xuất phát nào!
Mùa giải điên rồ nhất trong lịch sử F1.
Tin chấn động.
Lewis Hamilton sẽ gia nhập Ferrari cho mùa giải năm 2025.
Hết bất ngờ này đến bất ngờ khác.
Càng lên cao thì càng khốc liệt.
Mẹ kiếp.
Daniel Ricciardo đã bị đội RB loại.
- Không thể ngừng cười. - Không ai ngờ được.
Arrivederci.
Và đừng quên sự trở lại không tưởng của Flavio Briatore.
Giờ chỉ còn bốn chặng đua để quyết định tất cả.
Lando đấu với Max cho Giải Vô địch Tay đua.
Hai người bạn này trở thành địch thủ.
- Tình huống rất nguy hiểm. - Ôi, họ va chạm rồi!
Chúa ơi!
Tốt. Ôi Chúa ơi.
Lần đầu sau nhiều năm,
ta có một cuộc đua ba bên chính hiệu cho Giải Vô địch Đồng đội,
và Red Bull đang có nguy cơ mất tất cả.
Tôi không giữ nổi.
Lốp sau bên phải đang bốc cháy.
Cứ tiếp tục thế này, ta sẽ tiêu đời.
Màn kết của mùa giải sẽ kịch tính lắm.
Ướt quá.
Tôi đã nói rồi mà!
Tôi không thấy gì.
Chết tiệt. Tôi đang mất lái trên đường thẳng.
FORMULA 1: CUỘC ĐUA SỐNG CÒN
TÀN CUỘC
Chà. Trông anh ấy bảnh ghê.
Ai ở dưới đây? Đeo băng đô trắng ấy?
Ừ, anh ấy dễ thương ghê.
Cậu ta nhanh quá nhỉ?
Và đội Sun thắng trong hiệp phụ.
Vui thật.
Anh không thấy vui khi xem một trận đấu mà anh không đầu tư vào à?
Thưởng thức thôi.
Em không căng thẳng khi xem Red Bull à?
Có. Một chút.
Nhất là mùa giải này.
Ừ.
Nghe này, đó là một mùa giải rất khó khăn.
Tiêu chuẩn của chúng tôi rất cao.
Khi so sánh với năm ngoái, dĩ nhiên là đáng thất vọng.
Anh thấy thế nào?
Chúng ta đã có hai nửa mùa giải. Nửa đầu rất mạnh mẽ.
Chúng ta đã có một giai đoạn khó khăn vào đầu nửa sau.
- Chúng ta bắt đầu thoát ra. - Mùa giải khó khăn.
Ừ.
Danh hiệu Vô địch Đồng đội sẽ rất khó bảo vệ,
nhưng chúng tôi quyết không từ bỏ.
Giải Vô địch Tay đua cũng đang chịu áp lực.
Christian có thể thấy mình rơi vào một tình huống rất khó khăn
về tương lai anh ấy
nếu anh ấy không tìm cách mang về ít nhất một chức vô địch.
Các bạn biết đấy, luôn có áp lực.
Các bạn chỉ cần... tập trung như thế.
Đây là lúc chúng tôi dễ tổn thương nhất.
Anh biết đấy, chúng tôi sẽ không từ bỏ chức vô địch này
mà không chiến đấu.
Đợi đã.
Các bạn đang thấy quá nhiều đồ từ người yêu cũ của tôi.
Hồi bé, tôi mơ trở thành nhà Vô địch Thế giới Giải Tay đua.
Chiếc xe nhanh hơn bao giờ hết, nên giờ là cơ hội của chúng tôi.
Tôi đang có nhịp điệu tốt, và cảm thấy như đang ở phong độ đỉnh cao.
Nhưng tôi sẽ đấu với Max,
đấu với người... có lẽ là tay đua giỏi nhất lịch sử Công thức 1.
Không biết tại sao, cứ xếp đồ tôi lại đổ mồ hôi.
Áp lực.
Tôi tin mình có năng lực đánh bại Max.
Chiến thôi.
ĐƯỜNG ĐUA 21 SAO PAULO - BRAZIL
Chào mừng đến với chặng 21 của mùa giải 2024.
Nghiêm túc vào. Cậu đang xuất hiện trên Netflix ấy.
Đúng là đồ ngốc.
- Có rất nhiều người hâm mộ Lando ở đây. - Ừm.
Ngày tốt lành.
Cho xin nhanh bức hình nhé, Norris?
Norris? Tên tôi là George Russell, không phải Lando Norris.
Tôi xin lỗi!
Anh chàng đó rõ là fan cứng F1.
Rất chào mừng mọi người đến buổi họp báo của các tay đua.
Thời thế thay đổi bất lợi cho Red Bull.
Đây có thể là cuối tuần
thực sự thay đổi danh hiệu
theo hướng có lợi cho Lando.
Max, bắt đầu từ anh nhé?
Sau cuộc đua vào Chủ Nhật ở Mexico, còn cuộc đua sát bánh thì sao?
Anh có định thay đổi cách đua tuần này không?
Năm thứ mười ở Công thức 1, tôi đã ba lần vô địch thế giới.
Tôi nghĩ tôi biết mình làm gì.
Tiến lên, Lando. Anh sẽ là nhà vô địch.
Có khoảng cách điểm số lớn,
nhưng với đà phát triển hiện giờ của đội,
Lando cần một cú đấm hạ gục.
Phải giành vị trí đầu.
CHỦ NHẬT VÒNG PHÂN HẠNG
Quý vị, xin hãy sẵn sàng cho vòng phân hạng ở São Paulo.
Oscar, kiểm tra radio.
Ừ.
Hai phút nữa bắt đầu phiên đua.
Trời đang mưa to.
Ai biết chuyện gì sẽ xảy ra trong điều kiện này?
Chết tiệt. Tôi đang mất lái trên đường thẳng.
Xe mà như thuyền.
Các tay đua phải thử và tìm sự cân bằng
giữa việc đi tốc độ tối đa có thể và đi đúng đường đua.
Anh ổn chứ?
Tiêu rồi.
Bị khóa cứng ở lượt rẽ một. Tôi tiếp tục đi hết tốc lực nhé?
Ừ, đây là khoảng cách của ta, Fernando.
Ừ, tôi không thấy gì cả. Có gợi ý gì không?
Chết tiệt. Điều kiện tệ quá.
Lando Norris xuất phát.
Xét về cuộc đua vô địch của anh ấy, đây là vòng đua rất quan trọng.
- Thấy đường đua thế nào? - Ừ, hơi trơn trượt.
Hiểu rồi. Nhớ điểm phanh là được.
Rõ.
Lando, chúng tôi nghĩ điều kiện tốt nhất nên nằm trong vòng năm phút này.
Đến lúc vào chế độ đẩy rồi.
Được rồi, ta bắt đầu nào.
Lando, nếu anh có thể duy trì tốc độ này thì tốt.
Norris đang lướt như bay.
Lando Norris vượt qua giới hạn,
hát trong mưa.
Lando Norris nhanh nhất.
Nhanh nhất lúc này. Tôi sẽ cập nhật cho anh.
Nhưng có ai ngăn được anh ấy từ đây không?
Thật sự tập trung vào, Max. Ta cần một vòng tính thời gian.
Này, này.
Ta làm gì ở đây?
Hết tốc lực đi.
Thông qua khu vực trung gian, Max Verstappen sắp đi nhanh nhất.
Lance Stroll là xe phía trước Max Verstappen.
À, có một vụ va chạm. Mẹ kiếp.
Độ bám tệ đến mức điên rồ.
Cờ đỏ, Max, cờ đỏ.
Phiên đua đã bị dừng ngay lập tức.
Mọi thứ đang dần sụp đổ với Red Bull.
Không đủ thời gian để bắt đầu lại phiên.
Max Verstappen bị loại khỏi vòng phân hạng.
Ta đang ở vị trí nào?
Mười bảy.
Khốn kiếp thật.
Cho đến giờ Max là xe nhanh nhất trên đường đua.
Đây chắc chắn là
giới hạn thiệt hại.
Nếu ta ghi điểm từ vị trí thứ 17,
đó sẽ là một sự hồi phục tuyệt vời.
Để xem cuộc đua diễn ra thế nào.
Anh ta cần khởi động tàu tên lửa.
Rồi, Lando, ta ở vị trí xuất phát đầu.
Đây là món quà tuyệt đối dành cho Lando.
Đẹp quá.
Đối thủ vô địch của anh xuất phát
xa đến nỗi anh ấy còn không thể thấy anh ta trong gương.
CUỘC ĐUA
Đã đến lúc bước vào chương tiếp theo của hành trình vô địch khốc liệt này.
Chúng tôi đã sẵn sàng đua ở São Paulo.
Nói thật, đó là một trò đùa.
Nhưng hãy xem chuyện này ra sao.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Anh sẽ đua tốt thôi.
Giờ có một chút khoảng cách.
Max sẽ xuất phát ngay trước mặt tôi.
Ừ.
- Loại anh ta đi. - Anh ta cạnh anh?
Không.
Nhớ lượt rẽ một, vòng một.
Cơ hội của anh đấy.
Làm người hùng đi.
Làm người hùng còn hơn một kẻ vô danh.
Ừ.
Dù tốt hay xấu, họ cũng sẽ nhớ đến anh.
Bảo anh ấy họ nên trao cúp cho anh ấy luôn đi.
- Họ đã khắc tên anh ấy lên rồi. - Ừ.
Lando có cơ hội ngàn vàng
để hạ gục Max.
Nào, anh bạn.
Thắng cuộc đua, vòng đua nhanh nhất, 26 điểm.
Nhưng anh không thể loại Max Verstappen.
Vài người nghi ngờ tâm lý anh có vững để trở thành nhà vô địch thế giới.
Tôi không quan tâm người ta nói gì.
Toàn là ý kiến ấy mà,
và theo chủ ý của tôi, tôi tin mình có đủ tố chất.
Lando, cập nhật thời tiết mới nhất là dự kiến sẽ có mưa trong 15 phút nữa.
Ừ.
Khởi đầu tuyệt vời của Verstappen, quét sạch đội Haas.
George Russell giành vị trí dẫn đầu cuộc đua từ Lando Norris.
Chết tiệt.
Max Verstappen vượt qua Williams rồi sau đó là Sauber.
Max Verstappen ở vị trí thứ 11.
Tuyệt.
Làm tốt lắm, Max.
Và Sergio Pérez đang xoay!
Điều đó không giúp ích cho cuộc chiến giành Giải Đồng đội của Red Bull.
Max đâu?
Lando, đừng lo cho anh ấy.
Giờ tập trung hoàn toàn đi.
Hamilton ở 0,5.
Làm tốt lắm, Max.
Đi nào!
Thế quái nào mà anh ta lại ở trên đó? Max đã ở P10 rồi.
Verstappen xuất phát ở vị trí thứ 17.
Anh ấy đã leo lên bảy hạng trước góc đầu tiên ở vòng hai.
Norris thu hẹp khoảng cách với Russell.
Thời gian của tôi so với Max?
Lando, tập trung vào xe phía trước.
Gasly ở 0,3.
Giờ anh ở P9 rồi, anh bạn.
Anh ấy là người nhanh nhất đường đua, Max Verstappen.
- Max? - Lando, đừng quan tâm đến Max.
Được rồi. Anh chắc chứ?
Max Verstappen đang lướt như bay.
- Tiếp theo là Fernando. - Ừ.
Vì Chúa.
Max Verstappen đang săn lùng Oscar Piastri,
và tìm cách giành vị trí thứ bảy.
Piastri có thể giữ Verstappen ở phía sau càng lâu,
càng tốt cho Lando Norris
và những cơ hội của anh ấy trong Giải Vô địch Tay đua.
Oscar, Verstappen giờ là xe phía sau, hai vòng rưỡi.
Ta cần giữ anh ấy ở phía sau.
Rõ.
Rất khó để bám sát.
Hiểu rồi. Chờ cơ hội đi.
Tiếp tục đi, Oscar.
Tránh va chạm. Tập trung vào.
- Có thể vượt ở đây, Max. - Ừ.
Max Verstappen vào vị trí thứ bảy!
- Tuyệt! - Đi thôi!
Làm tốt lắm, anh bạn.
Và, Lando, Max P7.
- Đùa tôi à. - Tôi biết mà.
Verstappen đang săn đuổi Lando Norris.
Trời sắp đổ mưa rồi,
và vẫn còn 36 vòng.
Trong cơn mưa, trước hết, bạn phải sống sót đã
và sau đó bạn phải cố gây áp lực cghọ.
Liệu trời có tạnh không đây? Vì giờ mưa lớn quá rồi.
Trong mọi môn thể thao,
các nhà vô địch vĩ đại nhất luôn bước lên ở những thời khắc quan trọng
và tâm lý họ bền bỉ và có khả năng phục hồi.
Cơn mưa này sẽ kéo dài thêm bốn phút nữa, Max.
Nếu chỉ có bốn phút, tôi sẽ ra ngoài.
Đã rõ, Max.
Phải dừng lại thôi. Tôi không thấy gì cả.
Quá nguy hiểm.
Tôi nghĩ là vào điểm dừng?
Vì lý do gì?
Trời bắt đầu mưa nhiều. Tôi không biết nữa.
Tôi chết mất.
Lando Norris đi vào điểm dừng.
- Max, Lando dừng rồi. - Tốt đấy.
Max Verstappen phải thử nắm lấy cơ hội này.
Tiếp tục đi.
Lando, Verstappen đã ra ngoài.
Chết tiệt.
Max Verstappen về nhì trước Lando Norris.
Có vẻ Norris đã quyết định sai.
Được rồi, Max, khoảng cách, 2,9 đến Ocon.
Phải, tôi đã kiểm soát được.
Esteban Ocon dẫn đầu Giải Grand Prix São Paulo.
Verstappen dẫn đầu.
- Tuyệt! - Vào đi!
Lando, dẫn đầu cuộc đua là Verstappen.
Tôi biết rồi.
Làm ơn tiếp tục đi. Cứ tiếp tục đi.
Lando Norris ra khỏi đường đua,
xuống vị trí thứ bảy.
Bực thật.
Cứ đi trên đường đua.
Tham vọng vô địch của anh ấy đang lung lay
trong Giải Vô địch Tay đua chiều nay.
Và anh sẽ bắt đầu vòng cuối cùng.
Max Verstappen thắng Giải Grand Prix São Paulo!
Tuyệt, tiếp nào!
Tuyệt!
Đúng là một cuộc đua không tưởng.
Biết gì không? Đơn giản là tốt đẹp.
Max, thật tuyệt. Từ thứ 17 đến vị trí đầu bảng.
Màn đua của nhà vô địch thế giới.
Hôm nay anh hoàn toàn ở một đẳng cấp riêng.
Tận hưởng đi. Làm tốt lắm, anh bạn.
Một màn trình diễn thật tuyệt.
Và đó là một những màn đua tuyệt nhất mà bạn từng thấy.
Thật phi thường.
Đừng bao giờ bỏ cuộc.
Không tin nổi.
Bên kia vạch kẻ, Norris đứng thứ sáu.
Vào một ngày mà một số tay đua nói
điều kiện tệ đến nỗi bạn không nên đua xe,
Max đã không mắc một sai lầm nào.
Không có phép màu, cuộc săn lùng chức vô địch của Lando đã kết thúc.
Chơi đẹp đấy.
Brazil, màn đua tạo nên nhà vô địch.
- Một tuần đáng nhớ. - Ừm.
Anh cảm thấy sao?
Tôi thấy khá tệ.
Tôi không ngủ được.
Tôi đã thức hai sáu tiếng rồi.
Không phải do lệch múi giờ à?
Không, chỉ là tôi đang...
Đầu tôi cứ như...
Ừ, phải.
Tiêu rồi.
Ừ.
Đó là cơ hội của chúng tôi.
Trò chơi kết thúc rồi.
Nên...
Max Verstappen trúng giải độc đắc ở Vegas tối nay.
Nhà vô địch thế giới bốn lần.
Đó là bốn lần liên tiếp, Max.
Đó là một hiện tượng, thành tựu phi thường.
Ôi Chúa ơi, bốn lần.
Cảm ơn. Cảm ơn các bạn.
Nhận hết đi, anh bạn. Anh xứng đáng.
Anh đang tham gia một câu lạc bộ rất ưu tú.
Phải, đó không phải là một nhóm tồi.
Với cả, các cậu, tôi khát quá. Các cậu thì sao?
Thôi nào!
Dấu hiệu vàng cho Max Verstappen,
người có thể thêm một ngôi sao vàng lên mũ bảo hiểm của anh ấy.
Chào em yêu.
Anh làm được rồi. Chúc mừng!
Cảm ơn rất nhiều, em yêu. Số bốn.
Xuất sắc.
- Yêu anh. - Anh yêu em. Được rồi.
Yêu anh. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Phải.
- Làm tốt lắm. Tôi rất tự hào về anh. - Không tin nổi.
Anh xứng đáng. Anh xứng đáng, anh bạn.
Nghe này, thật nhẹ nhõm cho Christian khi Max giành được danh hiệu.
Đừng thả anh ấy ra nhé.
Nhưng cả đội đã tuột mất danh hiệu Đồng đội.
Chỉ Max và lối lái tuyệt vời của Max giành Giải Vô địch Tay đua.
Tốt lắm, anh bạn. Tên khốn chết tiệt.
Làm tốt lắm. Năm sau, tôi sẽ gọi anh, nhé?
Này. Tôi đã nói rồi. Tôi đã nói với anh nhiều lần rồi.
Kiểu gì cũng sẽ có một ngày.
Tôi biết mà.
- Ăn mừng đi. - Ừ.
- Ở đâu? Tôi sẽ tham gia. - Ừ, tôi sẽ báo.
Đó là một môn thể thao đầy cảm xúc. Một môn thể thao cạnh tranh.
Chúng tôi muốn làm tốt. Khi làm không tốt, dĩ nhiên bạn không vui.
Lando!
Nhưng bạn không thể tua lại chuyện đã rồi. Bạn có thể học từ trải nghiệm
và cho họ chút thời gian để hồi phục.
Tôi xin tấm hình được không?
Cảm ơn!
Zak phải chuẩn bị cho thử thách kế tiếp và đưa anh ấy ra chiến đấu tiếp.
Anh ấy phải thắng Giải Vô địch Thế giới Đồng đội.
ĐƯỜNG ĐUA 24 ABU DHABI, UAE
ĐƯỜNG ĐUA CUỐI CỦA MÙA GIẢI
Đội cảm thấy thế nào?
Ai nấy đều rất phấn chấn.
- Vậy à? - Ừ.
Háo hức không?
- Ừ. - Lo lắng à?
- Không ai muốn thừa nhận họ lo lắng. - Không.
Giải Vô địch Đồng đội là giải thưởng lớn nhất trong thể thao.
Quỹ giải thưởng ở Công thức 1 là khoảng 130 triệu đô,
và nó được trao cho đội
có hai tay đua mang về nhiều điểm nhất trong một mùa giải.
Thời điểm này năm ngoái, ai mà nghĩ
chúng ta sẽ ở vị trí này.
Không, chắc chắn là không.
Cờ sọc ca-rô chưa phất xuống thì chưa kết thúc.
Chưa kết thúc đâu.
Ferrari sẽ rất nhanh.
McLaren trông khá ổn khi bước vào giải Grand Prix này,
nhưng bạn biết đối đầu với Ferrari sẽ không dễ dàng.
Carlos!
Phải, tôi sẽ chào hỏi cả bàn.
Ferrari không chỉ là di sản và lịch sử.
Giờ anh có thể thấy mình ở đó.
Đó là biểu tượng chung của thành công và đam mê thể thao.
Mọi tay đua đều mơ ước một ngày nào đó được đua cho Ferrari.
Khi ai cũng đổ dồn vào màn đối đầu giữa Lando và Max
cho Giải Vô địch Tay đua,
Ferrari đã tăng điểm trong giải Đồng đội.
Charles Leclerc thắng Giải Grand Prix Ý!
Anh khiến tôi mơ mộng!
Các anh tuyệt lắm!
Năm nay, ta đã ghi thêm 50% điểm. Ta có số bục vinh quang gấp ba, bốn lần.
Charles Leclerc thắng! Carlos Sainz về đích thứ nhì.
Làm tốt lắm, Carlos.
Cảm ơn Fred.
Chúng tôi đang tập trung vào bản thân,
không thay đổi thái độ hay cách tiếp cận và công việc.
ĐƯỜNG ĐUA 20 THÀNH PHỐ MEXICO
Ferrari giành chiến thắng lần thứ hai trong một tuần.
Đây là một biến chuyển lớn trong Giải Vô địch Đồng đội hôm nay,
khi Ferrari vượt qua Red Bull để về nhì.
Tiến lên Ferrari.
Cảm ơn, Mexico!
Ferrari đang săn đuổi McLaren
và có thể dễ dàng vượt qua họ trong cuộc đua cuối cùng của năm.
Nếu anh thắng, anh sẽ...
Chúng tôi sẽ mở tiệc.
Vậy thì, hãy làm việc này ở Abu Dhabi nhé?
Vòng 24, thưa quý vị,
mùa giải này, mùa dài nhất trong lịch sử của Giải Vô địch Thế giới Công thức 1.
Anh có thể tóm tắt cả mùa giải trong một từ không?
Hỗn loạn.
Màn bước vào cuối cùng của năm.
Tôi hơi nóng.
Thời trang phang thời tiết mà.
Sự kết thúc của kỷ nguyên Hamilton/Mercedes
và Sainz rời Ferrari.
Chúng ta sẽ bước vào cuộc đua
với các đội tranh Giải Vô địch Đồng đội
xung quanh vị trí xuất phát.
- Ổn cả chứ? - Ổn cả. Còn cậu?
Những gì cậu làm trong cuộc đua vừa rồi... Đó là một màn đua tuyệt tác, nói thật.
Tôi không tin nổi cậu có thể làm những việc như thế.
Tôi tưởng cậu là kẻ vô dụng.
Không, thật đấy. Thề với cậu. Đó là sự thật.
Sao ta không giữ lại sáu người, và có một bữa tiệc Giáng sinh vui vẻ?
Nếu không, tôi sẽ báo.
- Được rồi, gặp lại sau. Chào. - Chào.
Chúng tôi đạt P6, lên đến P6,
và chúng tôi cần giữ vị trí này.
Và chúng tôi sẽ đối đầu với Haas.
Để trở thành đội đứng đầu, bạn cần đúng người, đúng chỗ.
Không phải số lượng. Là chất lượng.
Và giờ chúng tôi có chất lượng.
Jack Doohan là tay đua của chúng tôi cho năm 2025,
và chúng tôi bắt đầu một cuộc đua sớm.
Rất đơn giản. Đương nhiên tôi muốn làm tốt.
Điều quan trọng là hoàn thành cuộc đua. Không có va chạm.
Việc Lewis rời đội sẽ để lại một lỗ hổng khổng lồ.
Vào đầu mùa giải, chúng tôi nghĩ đó sẽ là một hành trình gian nan,
nhưng chúng tôi đã cùng nhau làm việc rất mạnh mẽ và chăm chỉ
để làm cho nó thú vị nhất, để ăn mừng.
- Tiếp tục đi, Lewis! - Đi nào, Lewis!
Cố lên, Lewis.
Vậy anh nghĩ nó sẽ thế nào?
Sẽ sát sao đấy.
- Hôm qua anh rất nhanh, nên... - Tôi nghĩ anh rất nhanh.
- Tôi không biết. - Anh lao không phanh.
Không, tôi kiểu...
Tôi thích nó.
Tôi có áp lực
bởi vì, khi bạn là Ferrari, bạn muốn giành chức vô địch.
Bạn phải làm tốt.
Anh có thông điệp gửi đến Zak trước cuộc đua Chủ nhật không?
Đừng đi nhanh quá.
Gì cũng có thể xảy ra.
Ừ, tôi nghĩ người duy nhất có thể có cơ hội bất ngờ
là nếu Max muốn làm điều gì đó ngu ngốc.
- Đừng loại chúng tôi ra. - Ừ.
Tôi không nghĩ anh có thể vô địch
nếu chịu áp lực, nên anh chắc chắn cảm nhận được.
Chà, bắt đầu nào.
Bọn tôi ở đây.
Một ngày nữa ở văn phòng.
- Đó là điều anh đang nói với bản thân à? - Hẳn rồi.
Tôi không chịu nổi nữa.
Giúp tôi thoát khỏi sự khốn khổ với.
Tôi sẽ cố hết sức.
Lando, kiểm tra radio ngoài đường biên.
Ừ, nghe rõ rồi.
Chúng tôi không tranh chức vô địch trong nửa đầu năm,
rồi đột nhiên, có kỳ vọng.
Điều đó thật áp lực.
Tôi phải thể hiện tốt.
Tôi không thể phạm sai lầm.
Ở đường đua Yas Marina này,
nơi tổ chức nhiều trận chung kết mùa giải
hơn bất kỳ đường đua nào khác trong lịch sử Công thức 1.
McLaren chỉ cần một tay đua của họ về đích trước cả hai chiếc Ferrari.
Tôi nghĩ không gì khiến tôi tự hào và hạnh phúc hơn
là rời Ferrari sau khi giành chức vô địch thế giới.
Chúng ta cần bảo vệ vị trí thứ sáu trong Giải vô địch
vì chúng ta đang nói đến gần 10 triệu,
và đó là điều ta cần như một đội.
Đây là tinh thần trách nhiệm, muốn đưa Ferrari lên đỉnh cao.
Tôi đã ở cùng McLaren sáu năm.
Họ đã trở thành gia đình tôi, nhà của tôi.
Nên, việc thắng Giải Đồng đội,
điều đó ý nghĩa hơn tất thảy.
Một lần nữa vào năm 2024...
đèn hiệu tắt và ta bắt đầu đua!
McLaren chịu áp lực từ Verstappen.
Va chạm giữa Piastri và Verstappen!
- Không! - Max chết tiệt!
Ý tôi là, điều đó thật siêu xui xẻo.
Nước đi của nhà vô địch thế giới.
Hoàn toàn là điều cuối cùng mà McLaren cần ở đó.
Rồi, Lando, tập trung nhìn trước. Đừng lo về Oscar.
Sainz chậm hơn 1,8.
Xác nhận.
Thôi nào, Charles!
Một khởi đầu tốt từ Leclerc! Từ hạng 12 lên hạng 19.
Và anh ấy chưa xong.
Và Sergio Pérez đang xoay.
Tôi bị mất lái rồi.
Tôi bị mất lái.
Pérez dừng đua để xác nhận Red Bull đứng thứ ba Giải Đồng đội.
Charles, làm tốt lắm. Chúng ta ở P8.
Hoan hô!
Vòng đua đầu xuất sắc.
Vamos!
Vậy các thứ hạng hiện tại, Norris P1, Sainz P2.
Piastri ở đâu?
P19.
Chuyện này sẽ không giúp ích gì cho đội McLaren.
Được rồi, Jack, Pierre phía sau. Làm ơn cho anh ấy đi qua.
Đã rõ.
Alpine cần Gasly đi trước hai xe Haas
trong trận tranh hạng sáu đó ở Giải Vô địch.
Vậy việc kế tiếp là giữ Hülkenberg phía sau.
Rõ.
Thăng bằng thế nào, Nico?
Càng ngày càng tệ.
Được rồi, anh bạn, cho đến giờ anh vẫn làm tốt. Tiếp tục đi.
Cứ làm đi.
Rồi, Nico, hết tốc lực đi.
Làm tốt lắm, Nico.
Ừ, đi nào!
Gasly dẫn trước 3,3.
Rõ.
Carlos, hoàn thành vòng 21.
Thời gian vòng đua tốt, rút khoảng cách với Lando. Tốt đó.
Ừ, tiếp tục đi. Tốt lắm.
Ferrari, họ xếp thứ hai và thứ tư,
nhưng miễn McLaren ở phía trước, Ferrari sẽ không vô địch giải này.
Khoảng cách với Sainz, 3,2. Lốp thế nào?
Ừ, ý tôi là, giờ anh ấy nhanh hơn.
Tôi đang gặp chút khó khăn.
Hiểu rồi.
Lando đang chật vật.
Vào điểm dừng đi, Carlos, dừng.
Ferrari cho Sainz dừng đầu tiên.
Carlos dừng rồi, nên ta sẽ dừng vòng này.
Lando, anh ấy làm gì vậy?
- Anh ấy đang vào điểm dừng. - Ừ, cố hết sức đi.
Sainz có thể tận dụng cơ hội này để vượt lên Lando không?
Cứ hết tốc lực đi.
Sainz đang đến lượt rẽ một.
Lando Norris dẫn trước Carlos Sainz.
Gasly, đi trước 0,9.
Làm tốt lắm.
Charles Leclerc có một màn đua xuất sắc! Từ thứ 19 trên vạch xuất phát.
Như thế này, ta có thua Giải Đồng đội không?
Thế này thì có đấy.
Nhưng chưa kết thúc đâu.
Quay lại nhịp điệu nào.
Không rõ nhịp điệu anh nói là gì, nhưng
đây là nhịp điệu.
Ferrari hai và ba, nhưng McLaren đang dẫn đầu.
Được rồi, Kev, hết tốc lực vòng này nào.
Gần với Bottas.
Chế độ hết tốc lực.
Hiện tại, Alpine đang giữ vị trí thứ sáu trong Giải Đồng đội so với Haas.
Kevin Magnussen đang đến.
Mẹ kiếp!
Thật tiếc cho Haas và Kevin Magnussen.
Điều đó có khiến họ mất cơ hội giành vị trí thứ sáu?
Không phải tuyệt lắm sao?
Hamilton, trong cuộc đua cuối cho Mercedes, đang đuổi theo đồng đội.
Khoảng cách với George là 1,6 giây.
Khoảng trống phía trước, 1,2.
George, hiển nhiên là đừng làm gì quá đà với Lewis.
Có thể dùng quyền vượt.
Đến lúc tăng tốc rồi.
Tốt lắm, Lewis.
Vui thật.
Lando, mấy cái lốp này thế nào?
Tôi có thể đi hết tốc lực.
Trụ nổi không?
Lando Norris gặp bất cứ vấn đề gì ở đây,
và đây sẽ là lợi thế của Ferrari trong Giải Vô địch Đồng đội.
Lando, còn ba vòng nữa.
Đi thôi.
Còn ba vòng nữa. Cứ đi hết tốc lực đi.
Hết tốc lực đi.
Đây là khoảnh khắc mà McLaren mơ ước.
Lando Norris thắng!
McLaren là nhà vô địch thế giới!
Ta làm được rồi, anh bạn. Ta đã làm được.
Vô địch Thế giới.
Đội đua Đu Đủ về nhất!
Không tin nổi!
Hoan hô!
Oscar, ta là nhà vô địch thế giới!
Rất xứng đáng.
Không thể tự hào hơn. Một năm thật tuyệt.
Cảm ơn rất nhiều.
Bọn tôi đã mang về thứ hạng!
Lando, chúng tôi yêu cậu.
Cảm ơn vì một năm tuyệt vời.
Thật đáng yêu.
Zak thật khó ưa.
Tôi cũng yêu anh, Zak ạ.
Làm tốt lắm, Carlos.
Làm tốt lắm. Chúng ta đã cố hết sức.
Rất vui khi được đua cho các anh.
Tiến lên Ferrari!
Ta giành P6 rồi, anh bạn.
Làm tốt lắm.
Đi thôi!
Phải!
P6 trong Giải Đồng đội?
Đẹp quá.
Kev, tôi rất tiếc vì ta không đạt được kết quả ta muốn hoặc xứng đáng.
Thật vinh hạnh. Cảm ơn vì tất cả những gì anh làm cho chúng tôi.
Cảm ơn.
Được rồi, Lewis. Cho chúng tôi xem anh có gì nào.
Và đó là kết thúc của một kỷ nguyên.
Phải nói là thật tuyệt khi được làm việc với anh.
Yêu mọi người lắm.
Thật sự đấy.
Chúng tôi cũng yêu anh, và anh sẽ luôn là một phần của gia đình.
Và thật tuyệt khi thấy cả hai đội động viên nhau ngoài đường biên.
Một năm xuất sắc.
Một sự hồi phục thật tuyệt, mọi người quay lại nhà máy.
Năm sau cũng sẽ là năm của tôi. Cảm ơn mọi người nhiều.
Lần gần nhất McLaren thắng Giải Vô địch Đồng đội,
cả Lando lẫn Oscar đều chưa ra đời.
McLaren hoàn toàn xứng đáng là nhà vô địch thế giới.
Việc mà Zak đã làm để xoay chuyển vận may của họ
thực sự phi thường.
Thôi nào!
Từ kẻ chậm nhất trên sân vào đầu năm 2023
tới nhà vô địch thế giới vào cuối năm 2024
là một câu chuyện đáng ghi vào lịch sử.
- Làm tốt lắm. - Anh cũng vậy.
Làm tốt lắm.
- Làm rất tốt. - Cảm ơn.
Zak đâu?
- Đó là hai giờ tệ nhất đời tôi. - Tôi có thể hình dung.
- Tuyệt lắm. - Tận hưởng một năm đi.
Chính xác. Tận hưởng khi còn có thể!
Khi anh thắng, anh xứng đáng. Tôi rất tôn trọng McLaren.
Chúng tôi phải tự nhủ rằng chúng tôi đã cải thiện đáng kể so với năm ngoái.
Chúng tôi đang chuẩn bị cho tương lai.
Ferrari đứng thứ ba Giải Đồng đội năm 23, đứng thứ hai Giải Đồng đội năm 24,
và với Lewis Hamilton gia nhập đội vào năm 2025,
sẽ rất hồi hộp xem họ có thể cùng nhau đạt được những gì.
Tôi nghĩ không gì có thể khiến tôi tự hào và hạnh phúc hơn
là rời Ferrari sau khi giành chức vô địch thế giới.
Rất thất vọng, rất bực bội, và buồn, rất buồn.
Giờ các bạn đã thấy tôi xúc động rồi,
nên với điều đó và với đoạn phim,
tôi nghĩ đó là cách hoàn hảo để kết thúc chương này.
Và cảm ơn anh rất nhiều, Fred. Cảm ơn toàn đội.
Anh sẽ đi gặp Zak.
- Ừ. - Ừ, đi và nói là làm tốt lắm. Ừ.
- Bắt tay nữa, nhỉ? Vận động viên giỏi. - Nhất định rồi.
Zak!
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
- Làm tốt lắm. - Không dễ đâu.
Xin lỗi vì làm anh tăng huyết áp.
Bắt tôi làm việc chăm hơn chút.
- Vui vẻ đi. - Cảm ơn nhiều.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Làm tốt lắm. Con đã làm rất nhiều người hạnh phúc. Thật tuyệt.
Anh làm được rồi!
Xin chào. Ôi Chúa ơi!
Lando thất bại Giải Vô địch Tay đua,
nhưng giờ anh ấy đã đưa McLaren đến Giải Vô địch Thế giới Đồng đội.
Đó là sự bù đắp.
- Anh thấy thế nào? - Rất tốt.
Hai, một!
Tôi nghĩ năm nay chắc chắn khiến tôi... Nó biến tôi thành tay đua tốt hơn.
Tôi hiểu nhiều thứ hơn, chẳng hạn,
về cách đua.
Anh nghĩ mình có thể thắng Giải Vô địch Tay đua năm sau không?
Tôi tin mình đủ tố chất, nên tôi rất mong chờ năm sau.
Tốt.
- Vậy tôi thử, rồi ta xem nó thế nào? - Chính xác.
Chào, Lewis. Tôi đang trên đường, nên tôi nghĩ tốt hơn là để lại lời nhắn.
Giờ là thời khắc hai ta đều biết sẽ đến. Ta sẽ đua vòng cuối.
Mối quan hệ hợp tác lâu dài và thành công nhất
trong lịch sử Công thức 1 đã kết thúc.
Chúng ta đã chinh phục môn thể thao và thay đổi nó.
Sớm thôi anh sẽ bắt đầu một chương mới với Ferrari.
Năm 2025,
có người sẽ đến...
- Lát nữa tôi sẽ cho anh mượn màn hình. - Tuyệt.
Dù sao cũng chưa từng thích từ "dự bị".
...có người sẽ đi.
Buổi phỏng vấn cuối cùng nhau.
Cuối cùng. Ơn trời...
Tôi không thể nói thế.
Quả là một đặc ân.
- Có lẽ vài điều không phải số phận. - Thời gian vui vẻ.
Chỉ cần nhớ điều quan trọng nhất.
Luôn tìm người của mình.
Vậy là năm sau, tôi sẽ đua cho...
Tên đầy đủ là gì nhỉ?
Đội F1 Mercedes-AMG Petronas.
Được rồi.
Những người mơ cùng bạn.
Chiến đấu cùng bạn.
Và có va chạm!
Những người ủng hộ và bảo vệ bạn,
những người không ngừng tin tưởng,
cả khi bạn không tin.
Đây sẽ là mùa giải tốt nhất của tôi ở Công thức 1.
Và hãy nhớ, dù tương lai ra sao,
mọi giấc mơ đều cần một đội.
Nên bảo trọng nhé, bạn tôi.
Hẹn gặp trên đường đua.
Công thức 1 năm 2025 bắt đầu
khi năm đèn đỏ tắt.
- Có làm anh khóc không? - Không.
TƯỞNG NHỚ PETE SAMARA 1972-2024
Biên dịch: Chung Pham