5 ТИЖНІВ ДО ФІНАЛЬНОЇ ГОНКИ
Привіт.
Привіт, люба. Як справи?
Усе добре, дякую.
Попереджаю...
Привіт, Джері.
- Хто це? Я не побачила. - Netflix.
Привіт, Netflix!
Тож записуємо.
І прошу стояти на цьому місці.
У вас по кілька рядків.
- Дивитися вперед? - Прямо в цю камеру.
- Для чого це? - Це для «Сфери» у Вегасі.
Ви ніби височитимете над трасою.
Ви найвеличніші у Вегасі в прямому сенсі.
Ясно.
Мотор.
На найкращій арені світу.
Бій, якого місто ще не бачило.
«Ціна помилки надто висока».
Ціна помилки знатно висока.
«Надто висока», гаразд.
Ціна помилки...
Під сяйвом неонових вогнів...
Ставки надто високі.
Небезпечна гра контролю.
Тут фінал ще не написаний.
Світ спостерігає.
І гонка починається!
Найшаленіший сезон в історії Формули-1.
Термінові новини.
Льюїс Гемілтон переходить у «Феррарі» на 2025 рік.
Сюрприз за сюрпризом.
Що вище підіймаєшся, то гостріші ножі.
Чорт.
Даніель Ріккардо покидає команду «Ред Булл».
- Усмішка не згасає. - Ніхто цього не очікував.
Арівідерчі.
І не забуваймо неочікуване повернення Флавіо Бріаторе.
Останні чотири гонки вирішать усе.
Ландо проти Макса в особистому заліку.
Ці двоє друзів стали суперниками.
На лезі ножа.
- О, і це зіткнення! - Господи!
Прекрасно. Боже мій.
Вперше за багато років
у нас справжня гонка трьох за Кубок конструкторів,
і «Ред Булл» за крок до втрати всього.
Я не тримаюся.
Заднє праве колесо горить.
Якщо так триватиме — нам триндець.
Підсумок сезону дивитимуться всі.
Дуже мокро.
Я ж нахрін казав!
Я нічого не бачу.
Йосип голий. Я пливу на цих прямих.
FORMULA 1: ЖЕНИ, ЩОБ ВИЖИТИ
КІНЕЦЬ ГРИ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС КАЛІФОРНІЯ
Отакої. Він класний.
Хто це? З білою пов'язкою?
Так, він милий.
Швидкий, правда?
«Санз» перемагають в овертаймі.
Це так весело.
Правда, приємно дивитися матч, коли не інвестуєш у команду?
Насолоджуєшся.
Хіба ти хвилюєшся за «Ред Булл»?
Так. Трохи.
Особливо цього сезону.
Так.
Дивіться, цей сезон дуже важкий.
У нас надзвичайно висока планка.
Якщо порівняти з минулим роком, звісно, результат розчаровує.
Як почуваєтеся?
Перша половина сезону була дуже вдалою.
Був важкий період на початку другої половини.
- Ми виправляємося. - Важкий сезон.
Так.
Буде важко захистити Кубок конструкторів,
але ми налаштовані не здаватися.
І особистий залік теж у зоні ризику.
Крістіан може опинитися в дуже складній ситуації
щодо майбутнього,
якщо він якось не здобуде принаймні один із тих титулів.
Відчувається постійний тиск.
Треба просто не втрачати пильність.
Ми зараз найбільш вразливі.
Ми не віддамо цей титул
без справжньої боротьби.
МОНТЕ-КАРЛО МОНАКО
Чекайте.
Тут забагато речей, що лишилися від моєї колишньої.
У дитинстві я мріяв про титул чемпіона світу.
Наш болід швидший, ніж будь-коли. Тепер ми маємо реальний шанс.
Я в хорошому темпі, і я відчуваю, що я в хорошій формі.
Але я борюся за титул з Максом,
борюся, певно, з найкращим гонщиком в історії Формули-1.
Я чомусь пітнію, коли пакую речі.
Такий стрес.
Я вірю, що можу перемогти Макса.
Битва триває.
ГОНКА 21 САН-ПАУЛУ — БРАЗИЛІЯ
Ласкаво просимо на 21 етап сезону 2024 року.
Серйозний вигляд. Ти на Netflix.
От придурок.
- Тут багато фанів Ландо. - Так.
Добрий день.
Можна фото, Норрісе?
Норріс? Я Джордж Расселл, а не Ландо Норріс.
Вибач!
Явно справжній фанат Формули-1.
Вітаємо всіх на пресконференції гонщиків.
Удача відвернулася трохи від «Ред Булл».
Цей вікенд
зможе дещо схилити титул
у бік Ландо.
Максе, почнімо з вас?
Після недільної гонки в Мексиці, як щодо гонки колесо-в-колесо?
Чи зміните ви манеру гонки цього вікенду?
Я десятий рік у Ф-1. Я триразовий чемпіон світу.
Думаю, я знаю, що роблю.
Давай, Ландо. Ти станеш чемпіоном.
Розрив в очках великий,
але на такій хвилі, на якій перебуває команда,
від Ландо потрібен нокаут.
Він має взяти поул.
НЕДІЛЯ КВАЛІФІКАЦІЯ
Приготуйтеся до кваліфікації у Сан-Паулу.
ПІАСТРІ «МАКЛАРЕН»
Оскаре, перевірка.
Так.
Початок сесії за дві хвилини.
Дощ не вщухає.
У таких умовах статися може будь-що.
Йосип голий. Я пливу на цих прямих.
Як у човні.
Пілоти мають шукати баланс
між тим, щоб тиснути на повну і лишитися на трасі.
КОЛАПІНТО «ВІЛЬЯМС»
Усе гаразд?
Бляха.
АЛОНСО «АСТОН МАРТІН»
Заблокував колеса в першому. Атакувати далі?
Так, це наша позиція, Фернандо.
Ага, я нічого не бачу. Є ідеї?
Твою ж нахрін. Жахливі умови.
Заїзд Ландо Норріса.
Враховуючи його наміри щодо титулу, це критично важливе коло.
- Що по трасі? - Схоже на аквапланування.
Зрозумів. Просто пам'ятай про точки гальмування.
Зрозумів.
Ландо, схоже, краще, ніж впродовж наступних п'яти хвилин, не буде.
Час іти на швидке коло.
От і починається.
Ландо, якщо зможеш утримати цю швидкість, це мега.
Норріс просто летить.
Ландо Норріс фінішує,
радіючи під дощем.
Ландо Норріс найшвидший.
Наразі найшвидший. Триматиму в курсі.
НОРРІС «МАКЛАРЕН»
Але чи під силу комусь обійти його?
Зосередься, Максе. Нам треба показати час.
ФЕРСТАППЕН «РЕД БУЛЛ»
Ой-ой.
Що тут робимо?
Не збавляй.
У середньому секторі Макс Ферстаппен буде найшвидшим.
Ленс Стролл перед Максом Ферстаппеном.
СТРОЛЛ «АСТОН МАРТІН»
А, тут аварія. Чорт.
Здуріти, зчеплення жах.
Червоний прапор, Максе.
Сесію негайно зупинено.
Оце так поворот для «Ред Булл».
Часу на рестарт сесії немає.
Макс Ферстаппен вибуває з кваліфікації.
Яка в нас позиція?
Сімнадцята.
Твою ж нахрін.
Макс був найшвидшим на трасі.
Тепер наше завдання
мінімізувати витрати.
Якщо ми наберемо очки з 17-го місця,
це було б чудово.
Подивимося, як мине гонка.
Йому потрібен космічний старт.
Ландо, стартуємо з поула.
Це подарунок долі для Ландо.
Охреніти.
Суперник за титул стартує так далеко,
що він і не побачить його в дзеркалах.
ГОНКА
Настав час для наступної глави цього невпинного чемпіонату світу.
Ми готові до гонки в Сан-Паулу.
Чесно кажучи, це знущання.
Та побачимо, як піде.
Молодець.
Дякую.
У тебе буде гарна гонка.
Маєш гідний відрив.
Макс стартує переді мною.
Так.
- Виведи його. - Він поруч?
Ні.
Перший поворот, перше коло.
Це твій шанс.
Будь героєм.
- Краще бути героєм, ніж ніким. - Так.
Хоч там як, тебе запам'ятають.
- Кубок можна вже йому віддавати. - Кубок?
- Вони вже вигравіювали його ім'я. - Точно.
У Ландо є чудова можливість
вихопити жирний шмат в Макса.
Давай, хлопче.
Перемога, найшвидше коло, 26 очок.
Але ніколи не скидайте з рахунків Макса Ферстаппена.
Дехто сумнівався, що ти міг би стати чемпіоном світу.
Мені байдуже, що кажуть.
Це все думки.
І, на мою думку, я можу ним стати.
Ландо, оновлення по погоді: очікується дощ через 15 хвилин.
Так.
ФЕРСТАППЕН «РЕД БУЛЛ»
Блискучий старт Ферстаппена, лишає позаду «Хаас».
НОРРІС «МАКЛАРЕН»
Джордж Расселл забирає лідерство в Ландо Норріса.
Чорт.
НОРРІС «МАКЛАРЕН»
Макс Ферстаппен обійшов «Вільямс», потім «Заубер».
Макс Ферстаппен одинадцятий.
Так.
Молодець.
ПЕРЕС «РЕД БУЛЛ»
І Серхіо Переса розвернуло!
Це не на руку «Ред Булл» у Кубку конструкторів!
Де Макс?
Ландо, не хвилюйся за нього.
Повна концентрація.
ФЕРСТАППЕН «РЕД БУЛЛ»
Гемілтон на 0,5.
Молодець, Максе.
Давай!
Як він там опинився? Макс уже на десятому місці.
Ферстаппен стартував 17-м.
Він відіграв сім позицій до першого повороту на другому колі.
Норріс скорочує відставання від Расселла.
Який в мене час проти Макса?
Увага на того, хто попереду.
Ґаслі — 0,3.
ФЕРСТАППЕН «РЕД БУЛЛ»
Тепер ти дев'ятий, друже.
Він найшвидший на трасі — Макс Ферстаппен.
- Макс? - Ландо, байдуже на Макса.
Гаразд. Ти певен?
Макс Ферстаппен летить.
- Наступний Фернандо. - Так.
Твою дивізію.
Макс Ферстаппен полює на Оскара Піастрі
і хоче забрати сьому позицію.
ФЕРСТАППЕН «РЕД БУЛЛ»
Що довше Піастрі зможе тримати Ферстаппена позаду,
то краще для Ландо Норріса
і його шансів на титул чемпіона світу.
Оскаре, Ферстаппен тепер позаду, 2,5
Треба тримати його позаду.
Зрозумів.
Дуже важко йти впритул.
Зрозумів. Треба почекати.
Давай, Оскаре.
Уважно. Зосередься.
-Тепер режим обгону, Максе. - Так.
ФЕРСТАППЕН «РЕД БУЛЛ»
Макс Ферстаппен сьомий!
- Так! - Давай!
Молодець, друже.
ФЕРСТАППЕН «РЕД БУЛЛ»
Ландо, Макс сьомий.
- Та ну нахрін. - І не кажи.
Ферстаппен полює на Ландо Норріса.
Дощ ллє як з відра,
і залишилося 36 кіл.
Під час дощу основна мета — вижити,
а тоді спробувати тиснути на інших.
Дощ іде далі чи ні? Бо зараз на межі.
Як у будь-якому спорті, всі великі чемпіони використовують можливості
і мають психологічну стійкість і міцність.
Такий дощ триватиме ще чотири хвилини, Максе.
ФЕРСТАППЕН «РЕД БУЛЛ»
Якщо чотири хвилини, то я лишаюся.
Зрозумів, Максе.
НОРРІС «МАКЛАРЕН»
Це треба припинити. Я ніхріна не бачу.
Це надто небезпечно.
Думаю, в бокси?
З якої причини?
Дощ посилюється. Я не знаю.
Я здохну нахрін!
НОРРІС «МАКЛАРЕН»
Ландо Норріс заїжджає в бокси.
- Максе, Ландо в боксах. - Це добре.
Макс Ферстаппен має скористатися цією можливістю.
Тримайся.
ФЕРСТАППЕН «РЕД БУЛЛ»
Отже, Ландо, Ферстаппен лишився на трасі.
Чорт.
Макс Ферстаппен уже другий попереду Ландо Норріса.
Схоже, Норріс помилився.
Гаразд, Максе, 2,9 до Окона.
Так, усе під контролем.
Естебан Окон очолює Гран-прі Сан-Паулу.
ОКОН «АЛЬПІН»
ФЕРСТАППЕН «РЕД БУЛЛ»
ОКОН «АЛЬПІН»
ФЕРСТАППЕН «РЕД БУЛЛ»
Ферстаппен очолює гонку!
- Так! - Давай!
Отже, Ландо, лідирує Ферстаппен.
НОРРІС «МАКЛАРЕН»
Так і знав, чорт забирай.
Не збавляй, будь ласка.
Ландо Норріс за межами траси
і на сьомому місці.
А, відстій.
Тримайся на трасі.
Його зазіхання на чемпіонство
в особистому заліку похитнулося сьогодні.
І ти починаєш останнє коло.
Макс Ферстаппен виграє Гран-прі Сан-Паулу!
Так, давай!
Так!
ФЕРСТАППЕН «РЕД БУЛЛ»
Неймовірна гонка, хлопці.
Знаєте, що це? Просто чудово.
Максе, це було неймовірно. З 17-го на перше.
Гонка гідна чемпіона світу.
Ти перевершив сам себе сьогодні.
Вітаю. Молодець, друже.
Це був показовий заїзд, так?
І це був один із найкращих заїздів, які ви коли-небудь бачили.
Феноменально.
Не здаватися.
Неймовірно.
Норріс фінішує шостим.
У день, коли деякі гонщики казали,
що за таких умов не варто і проводити гонку,
Макс не зробив жодної помилки.
Якщо не станеться дива, то гонка за титул для Ландо завершилася.
Чесна гра.
Бразилія, гонка, що визначила чемпіона.
- Оце так тиждень. - Ага.
Як почуваєшся?
Було дуже кепсько.
Я не спав.
Двадцять шість годин без сну.
Це просто джетлаґ?
Ні, просто я був...
У мене в голові було...
Так.
Хріново.
Так.
Це був наш шанс.
Тепер гра завершена.
Тож...
ГОНКА 22 ЛАС-ВЕГАС — США
Макс Ферстаппен зірвав джекпот у Вегасі.
Чотириразовий чемпіон світу.
Це чотири титули поспіль, Максе.
Це просто феноменальне досягнення.
Боже, чотири рази.
Дякую. Дякую, хлопці.
Відчуй, друже. Ти на це заслужив. Ти приєднався до елітного клубу.
Так, непогана компанія.
А ще, хлопці, я відчуваю жагу. А ви?
Ходи!
Золота табличка для Макса Ферстаппена,
який може додати ще одну золоту зірку на свій шолом.
Привіт, люба.
Вам вдалося. Вітаю!
Дуже дякую, серденько. Учетверте.
Блискуче.
- Люблю тебе. - Люблю тебе. Так.
Люблю. Бувай.
Бувай.
Так.
- Молодець. Я так тобою пишаюся. - Неймовірно.
Ти на це заслужив, друже.
Те, що Макс виграв титул, — полегшення для Крістіана.
Не впустіть його нахрін.
Але сама команда втратила контроль над ситуацією з Кубком конструкторів.
Тільки Макс і його неймовірні здібності зберегли титул в особистому заліку.
Молодець, друже. Засранець.
Молодець. Наступного року я доберуся до тебе.
Гей. Я ж казав. Я вже багато разів казав.
Все одно цей день настане.
Знаю.
- Іди святкуй. - Так.
- Скажи, де. Я приєднаюся. - Так, скажу.
Це емоційний вид спорту. Це змагання.
Ми прагнемо успіху. Звісно, хвилюємося, коли не вдається.
Ландо!
Але час не повернеш. Ти можеш навчитися з помилок
і дати трохи часу на відновлення.
Можна фото, будь ласка?
Дякую!
Тепер Зак має налаштувати свого пілота й продовжити боротьбу.
Йому ще вигравати Кубок конструкторів.
ГОНКА 24 АБУ-ДАБІ — ОАЕ
ФІНАЛЬНА ГОНКА СЕЗОНУ
Як команда?
У піднесеному настрої.
- Правда? - Так.
У передчутті?
- Так. - Хвилюються?
- Хто ж зізнається в такому. - Так.
Кубок конструкторів — це найбільший приз у цьому спорті.
Призовий фонд Формули-1 близько 130 мільйонів доларів,
який отримає команда,
чиї два гонщики здобудуть найбільше очок за сезон.
Ще рік тому ми навіть не припускали,
що досягнемо такого.
Ні, це вже точно.
Усе вирішить картатий прапор.
Гра триває.
«Феррарі» будуть швидкі.
«Макларен» іде на це гран-прі в досить хорошій формі,
але вони розуміють, що боротьба з «Феррарі» не буде простою.
Карлосе!
Так, я до всіх підійду.
«Феррарі» — це більше, ніж просто спадок та історія.
Можеш побачити себе тут.
Це універсальний символ спортивного успіху та пристрасті.
Мрія кожного гонщика — мати шанс змагатися за «Феррарі».
Поки увага прикута до Ландо і Макса
і боротьби за титул чемпіона,
«Феррарі» набирають очки в Кубку конструкторів.
Шарль Леклер виграє Гран-прі Італії!
Завдяки вам, я можу мріяти!
Ви молодці, хлопці!
Цьогоріч у нас на 50 % більше очок. У три–чотири рази більше подіумів.
Шарль Леклер перемагає! Карлос Сайнс фінішує другим!
Молодець, Карлосе!
Дякую, Фреде.
Ми зосереджені на собі,
не змінюючи своє ставлення, підхід і роботу.
ГОНКА 20 МЕХІКО — МЕКСИКА
«Феррарі» перемагають удруге за тиждень.
Це неочікуваний поворот у Кубку конструкторів,
адже «Феррарі» стає другою і випереджає «Ред Булл».
Уперед, «Феррарі».
Дякую, Мехіко!
Тепер «Феррарі» береться за «Макларен»,
і може легко їх обійти в останній гонці року.
Якщо ви виграєте...
То влаштуємо вечірку.
Тож зробімо це в Абу-Дабі.
Етап 24, пані та панове,
у найдовшому в історії сезоні чемпіонату світу Формули-1.
Спробуйте описати цей сезон одним словом?
Хаос.
Остання хода цьогоріч.
Щось мені жарко.
Але головне — мода.
Кінець епохи «Гемілтон-Мерседес»,
а Сайнс виходить з «Феррарі».
Ця гонка ознаменується
боротьбою всіх команд на решітці за місце
в Кубку конструкторів.
- Усе добре? - Усе добре. У тебе?
Те, що ти зробив минулої гонки, це вищий пілотаж гонщика, правда.
Ніколи не думав, що ти на таке здатен.
Я думав, ти невдаха якийсь.
Ні, правда. Кажу тобі. Це правда.
Може, втримаємо шосте місце і влаштуємо різдвяну вечірку?
Якщо ні, кажу тобі, ні?
- Гаразд, побачимося. Чао. - Чао.
Ми дісталися шостого місця,
і ми маємо втримати це місце.
І ми боремося з «Хаас».
Щоб бути в топі, кожен має бути на своєму місці.
Вирішує не кількість, а якість.
І тепер у нас є якість.
Джек Дуен — наш пілот 2025 року,
і ми починаємо співпрацю на гонку раніше сезону.
Це ж так просто. Ясно, що я хочу показати себе.
Важливо завершити гонку. Без аварії.
Перехід Льюїса залишає величезну прірву.
На початку сезону ми думали, що це буде тернистий шлях,
але ми так потужно відпрацювали разом,
щоб цей сезон був максимально приємним, святковим.
- Давай, Льюїсе! - Уперед, Льюїсе!
Давай, Льюїсе!
Як думаєш, якою буде гонка?
З мінімальним розривом.
- Ти вчора був швидким... - Ти був швидким.
- Не знаю. - Ти їхав накатом.
Ні, я такий...
Класно.
Я відчуваю тиск,
адже у «Феррарі» хочеться вигравати чемпіонати.
Бути на висоті.
Хочете щось сказати Заку перед недільною гонкою?
Не поспішай.
Можливо все.
Гадаю, що шанси є тільки за умови,
що Макс утне щось дурне.
- Хоч би нас не вибив. - Так.
Титул не виграти,
якщо ти прогинаєшся під тиском, тож це відчутно.
Ну, готовий?
Готовий.
Черговий робочий день.
- Так ви себе заспокоюєте? - Авжеж.
Я більше не можу.
Поклади край моїм стражданням.
Зроблю все можливе.
Радіоперевірка на виїзді з піт-лейна.
Чую добре.
Ми не боролися за Кубок у першій половині сезону,
і тут раптом такі очікування.
Це справжній тиск.
Я маю показати клас.
Помилок бути не може.
Тут, на трасі Яс-Марина,
на трасі, яка прийняла більше фіналів,
ніж будь-яка траса в історії Формули-1.
Один із пілотів «Макларен» має фінішувати попереду обох «Феррарі».
Годі й уявити більше гордості,
ніж залишити «Феррарі» з титулом чемпіонів світу.
Треба втримати шосте місце в Кубку,
бо йдеться про орієнтовно 10 мільйонів,
і нашій команді це потрібно.
Відчуття відповідальності за бажання вивести «Феррарі» на вершину.
Я з «Макларен» уже шість років.
Це моя родина, мій дім.
Тож виграти Кубок конструкторів —
найважливіше за все.
Ще один раз 2024 року...
Вогні згасають, гонка починається!
НОРРІС «МАКЛАРЕН»
ФЕРСТАППЕН «РЕД БУЛЛ»
«Макларен» під тиском Ферстаппена.
Контакт між Піастрі та Ферстаппеном!
- Ні! - Клятий Макс!
Правда, дуже не пощастило.
Маневр чемпіона світу.
ПІАСТРІ «МАКЛАРЕН»
Тільки цього бракувало «Макларен».
Ландо, зосередься на гонці. Оскар дасть раду.
Сайнс відстає на 1,8.
Зрозумів.
Давай, Шарлю!
Оце так старт Леклера! На 12-те з 19-го.
І це ще не все.
І розворот Серхіо Переса.
Утратив керування.
Перес сходить і залишає за «Ред Булл» третє місце в Кубку.
Шарлю, молодець. Ми восьмі.
Ю-ху!
Чудове перше коло.
Вамос!
Поточні позиції: Норріс 1-й, Сайнс 2-й.
А Піастрі?
Дев'ятнадцятий.
Це не додає «Макларен» впевненості.
ДУЕН «АЛЬПІН»
Джеку, позаду П'єр. Пропусти без боротьби, будь ласка.
Зрозумів.
«Альпін» треба, щоб Ґаслі лишався попереду обох «Хаас»
у битві за шосте місце в Кубку конструкторів.
ДУЕН «АЛЬПІН»
Наступна мета — втримати Гюлькенберга.
Зрозумів.
ГЮЛЬКЕНБЕРГ «ХААС»
Як баланс, Ніко?
Погіршується.
ДУЕН «АЛЬПІН»
Ти чудово справляєшся. Так тримати.
Тримайся.
Гаразд, Ніко, атакуй.
ГЮЛЬКЕНБЕРГ «ХААС»
ДУЕН «АЛЬПІН»
Молодець, Ніко.
Так, давай!
Ґаслі 3,3 попереду.
Зрозумів.
САЙНС «ФЕРРАРІ»
Карлосе, завершуєш 21-е коло.
Час кола хороший, близько до Ландо. Чудово.
Продовжимо. Я радий.
«Феррарі» наразі 2 і 4 на трасі,
але поки «Макларен» попереду, «Феррарі» не виграє цей Кубок.
Відрив від Сайнса — 3,2. Як гума?
Так, тепер він швидший.
Мені трохи важко.
Зрозумів.
Ландо важко.
У бокс, Карлосе, бокс.
Сайнс перший у боксах у «Феррарі».
Карлос у боксах, і ми на цьому колі.
САЙНС «ФЕРРАРІ»
Що там Ландо?
- Він їде в бокси. - На повну, так.
Чи скористається Сайнс цією нагодою, щоб випередити Ландо?
НОРРІС «МАКЛАРЕН»
Витискай.
Сайнс наближається до першого повороту.
САЙНС «ФЕРРАРІ»
НОРРІС «МАКЛАРЕН»
Ландо Норріс попереду Карлоса Сайнcа.
ЛЕКЛЕР «ФЕРРАРІ»
Ґаслі, 0,9 попереду.
ҐАСЛІ «АЛЬПІН»
ЛЕКЛЕР «ФЕРРАРІ»
Молодець.
Оце так гонка від Шарля Леклера! З 19-го місця.
Так маємо шанс на Кубок чи ні?
Так маємо шанс.
Але гонка триває.
Треба знов увійти в ритм.
Не знаю, що для тебе ритм, але...
це ритм.
«Феррарі» другий і третій, але «Макларен» очолює гонку.
Кеве, витискай на цьому колі.
Близько до Боттаса.
Атакуй.
Зараз «Альпін» втримує шосте місце в Кубку над «Хаас».
Ось і Кевін Магнуссен.
БОТТАС «СТЕЙК Ф-1»
МАГНУССЕН «ХАСС»
Яка прикрість для «Хаас» та Кевіна Магнуссена.
Це може коштувати їм шостого місця?
Охреніти, як чудово.
Гемілтон в останній гонці за «Мерседес» переслідує напарника.
Відставання від Джорджа 1,6 секунд.
ГЕМІЛТОН «МЕРСЕДЕС»
Відставання — 1,2.
РАССЕЛЛ «МЕРСЕДЕС»
Джордже, скажу очевидне, пропусти Льюїса.
Можливий режим обгону.
ГЕМІЛТОН «МЕРСЕДЕС»
Геммертайм.
ГЕМІЛТОН «МЕРСЕДЕС»
Чудово, Льюїсе.
Було весело.
НОРРІС «МАКЛАРЕН»
Ландо, як там гума?
Я можу тиснути.
Тримаєшся?
Будь-які проблеми з Ландо Норрісом
стануть перевагою «Феррарі» в Кубку конструкторів.
НОРРІС «МАКЛАРЕН»
Ландо, лишилося три кола.
Уперед.
Залишилося три. Не збавляй.
НОРРІС «МАКЛАРЕН»
Так тримати.
САЙНС «ФЕРРАРІ»
НОРРІС «МАКЛАРЕН»
Настав той момент, про який мріяли в «Макларен».
Ландо Норріс виграє!
«Макларен» — чемпіони світу!
Ми це зробили, друже.
Чемпіони світу.
Папая найкраща!
Неймовірно!
Так!
Оскаре, ми чемпіони світу!
Дуже заслужено.
Гордість просто розпирає. Який видався рік.
Дуже дякую.
Заслужене місце!
Ландо, ми тебе любимо.
Дякую тобі за прекрасний рік.
Це було просто чудово.
Зак просто бісить.
Я теж люблю тебе, Заку.
НОРРІС «МАКЛАРЕН»
Молодець, Карлосе!
Так, чудово попрацювали. Ми зробили, що могли.
Я був радий виступати за вас.
Уперед, «Феррарі»!
У нас шосте місце, друже.
Молодець.
Вогонь!
Так!
Шосте в Кубку конструкторів?
Гарно.
Кеве, мені шкода, що ми не отримали, чого прагнули.
Було приємно. Дякую за все, що ти зробив для нас.
Дякую, хлопці.
Гаразд, Льюїсе. Покажи свій клас.
ГЕМІЛТОН «МЕРСЕДЕС»
І це кінець епохи.
Друже, з тобою було чудово працювати.
Люблю вас усіх.
Справді.
І ми тебе любимо, ти завжди будеш членом цієї родини.
І як приємно бачити, що обидві команди вітають одна одну в піт-лейні.
Неймовірний рік.
Який поворот, дякую всім на заводі.
Наступний рік теж буде моїм. Дякую всім.
Востаннє, коли «Макларен» переміг у Кубку конструкторів,
ні Ландо, ні Оскар ще навіть не народилися.
«Макларен» — заслужено стали чемпіонами світу.
Те, що зробив Зак, щоб повернути їхню славу,
без перебільшення — надзвичайно.
Ура!
Пройти шлях від найповільнішої команди на початку 2023 року
до чемпіонів світу наприкінці 2024 року —
це історія на віки.
- Дуже потужно. - Ви теж.
Молодці.
- Молодці. - Дякую.
Де Зак?
- Це були найгірші дві години мого життя. - Уявляю.
- Чудово. - Потішся один рік.
Так. Потішуся, поки можу!
Перемога заслужена. Я глибоко поважаю «Макларен».
Треба визнати, ми значно піднялися порівняно з минулим роком.
Ми готуємося до майбутнього.
«Феррарі» були третіми в Кубку 23 року, другими — 24 року,
і враховуючи те, що до команди долучається Льюїс Гемілтон 2025 року,
буде захопливо дивитися на їхні досягнення разом.
Звісно, я був би дуже гордий і щасливий
залишити «Феррарі» з титулом чемпіона світу.
Дуже розчарований, дуже засмучений і сумний, дуже сумний.
Ви побачили, що емоції беруть гору,
тож це і таке відео —
це ідеальне завершення цієї глави.
Дякую, Фреде. Дякую всій команді.
Я підійду до Зака.
- Так. - Так, скажу, що він молодець. Так.
- Потисніть руки, так? Спортивна поведінка. - Авжеж.
Заку!
- Молодці. - Дякую.
- Молодці. - Було нелегко.
Вибач, що викликав підняття тиску.
Мотивує працювати більше.
- Вітаю. - Дякую.
- Молодець. - Дякую.
Молодець. Ти стількох ощасливив. Це неймовірно.
Ти це зробив!
Привіт. Боже!
Ландо не виграв титул в особистому заліку,
але він приніс титул «Макларен» у Кубку конструкторів.
Це спокута.
- Як ти почуваєшся? - Дуже добре.
Два, один!
Цей рік точно зробив мене кращим гонщиком.
Я став краще розуміти, скажімо,
як бути гонщиком.
Думаєш, виграєш титул чемпіона наступного року?
Я вірю, що можу, і з нетерпінням чекаю наступного року.
ТОТО ВОЛЬФФ
Добре.
- То я спробую, і побачимо, як буде? - Авжеж.
Привіт, Льюїсе. Я в дорозі, тож подумав залишити тобі голосове повідомлення.
Настав момент, про який ми всі знали. Ми проїхали останнє коло.
Найдовше і найуспішніше партнерство
в історії Формули-1 добігло кінця.
Ми підкорили наш спорт і змінили його.
Скоро ти почнеш нову главу з «Феррарі».
У 2025 році
люди приходитимуть...
- Я дам тобі монітор за хвилину. - О, клас.
Ніколи не любив слово «резерв».
...і йтимуть теж.
Останнє інтерв'ю разом.
Останнє. Дякуючи к...
Не можна казати так.
Це була честь.
Може, дечому не судилося
Було круто.
Пам'ятай найважливіше.
Завжди знаходь своїх.
Тож наступного року я виступатиму за...
Яка повна назва?
«Мерседес AMG Петронас Ф-1».
Гаразд.
Тих, хто мріє з тобою.
Хто бореться з тобою.
Зіткнення!
Хто тебе прикриє і вислухає,
хто завжди вірить,
навіть якщо ти — ні.
Це буде мій найкращий сезон у Формулі-1.
І пам'ятай, що б не сталося далі,
кожній мрії потрібна команда.
Бувай, друже.
До зустрічі на трасі.
Сезон 2025 року Формули-1 починається,
коли згаснуть п'ять червоних вогнів.
- Пробив на сльозу? - Ні.
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ПАМ'ЯТІ ПІТА САМАРИ 1972 – 2024
Переклад субтитрів: Дарина Полякова