1
00:00:06,560 --> 00:00:11,240
(ห้าสัปดาห์ก่อนเรซสุดท้าย)

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,039
ไงคะ

3
00:00:15,040 --> 00:00:16,779
ไงที่รัก เป็นไงบ้าง

4
00:00:16,780 --> 00:00:18,540
ก็โอเคนะ ขอบคุณค่ะ

5
00:00:19,080 --> 00:00:20,920
ขอเตือนก่อนนะ...

6
00:00:21,920 --> 00:00:22,920
สวัสดีเจอรี่

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,799
- ใครน่ะ ฉันไม่เห็น
- Netflix

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,580
ไงคะ Netflix

9
00:00:34,400 --> 00:00:36,719
เริ่มถ่ายแล้ว

10
00:00:36,720 --> 00:00:39,020
เดี๋ยวคุณมายืนตรงจุดนี้

11
00:00:40,240 --> 00:00:41,799
ผมมีบทพูดสองสามประโยคนะ

12
00:00:41,800 --> 00:00:42,759
มองตรงเหรอ

13
00:00:42,760 --> 00:00:44,240
มองกล้องตัวนี้เลย

14
00:00:45,360 --> 00:00:48,460
- ถ่ายให้ใคร
- ให้สเฟียร์ในเวกัส

15
00:00:51,600 --> 00:00:54,159
{\an8}จะดูเหมือนคุณสูงตระหง่านอยู่เหนือสนามแข่ง

16
00:00:54,160 --> 00:00:57,079
คุณยิ่งใหญ่ที่สุดในเวกัส

17
00:00:57,080 --> 00:00:57,960
ได้

18
00:00:59,200 --> 00:01:00,079
แอ็กชั่น

19
00:01:00,080 --> 00:01:02,379
บนเวทีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

20
00:01:02,380 --> 00:01:05,039
การต่อสู้ที่เมืองนี้ไม่เคยเห็นมาก่อน

21
00:01:05,040 --> 00:01:07,039
"ความผิดพลาดเสียหายใหญ่หลวง"

22
00:01:07,040 --> 00:01:09,340
ความผิดพลาดเสียหายไม่หลวง

23
00:01:12,060 --> 00:01:14,020
"เสียหายใหญ่หลวง" โอเค

24
00:01:15,480 --> 00:01:16,760
เสียหายไม่...

25
00:01:18,980 --> 00:01:22,699
- ใต้แสงไฟนีออน...
- เดิมพันสูงที่สุดแล้ว

26
00:01:22,700 --> 00:01:24,299
เป็นเกมชิงชัยที่อันตราย

27
00:01:24,300 --> 00:01:26,640
ที่นี่ ยังไม่มีตอนจบ

28
00:01:27,780 --> 00:01:28,780
โลกกําลังจับตาดูอยู่

29
00:01:29,280 --> 00:01:30,599
ทะยานเลย

30
00:01:30,600 --> 00:01:33,600
ฤดูกาลที่พลิกผันที่สุดในประวัติศาสตร์เอฟวัน

31
00:01:35,420 --> 00:01:37,619
ข่าวด่วนมาก

32
00:01:37,620 --> 00:01:41,059
ลูวิส แฮมิลตันจะย้ายไปเฟอร์รารี่ในปี 2025

33
00:01:41,060 --> 00:01:43,480
เซอร์ไพรส์แล้วเซอร์ไพรส์อีก

34
00:01:45,900 --> 00:01:48,580
ยิ่งสูงเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีคนอยากโค่นเท่านั้น

35
00:01:50,040 --> 00:01:51,520
เชี่ยเอ๊ย

36
00:01:52,360 --> 00:01:55,199
แดเนียล ริคคาร์โด้โดนทีมอาร์บีตัดออก

37
00:01:55,200 --> 00:01:57,879
- หยุดยิ้มไม่ได้เลย
- ไม่มีใครคาดคิด

38
00:01:57,880 --> 00:01:59,200
อาร์ริเวเดร์ชี

39
00:02:00,140 --> 00:02:04,280
ที่ลืมไม่ได้คือการกลับมา
แบบเกินคาดของฟลาวิโอ บริอาโทเร

40
00:02:07,300 --> 00:02:09,679
อีกแค่สี่เรซการแข่งขันก็จบแล้ว

41
00:02:09,680 --> 00:02:13,299
แลนโด้ปะทะแม็กซ์ชิงตําแหน่งแชมป์นักขับ

42
00:02:13,300 --> 00:02:17,000
เพื่อนสองคนนี้กลายเป็นคู่แข่งกัน

43
00:02:18,240 --> 00:02:20,839
- ไม่มีอะไรแน่นอน
- ชนกันแล้วครับ

44
00:02:20,840 --> 00:02:22,339
แย่แล้ว

45
00:02:22,340 --> 00:02:24,519
เออ เอาเข้าไป

46
00:02:24,520 --> 00:02:25,959
เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

47
00:02:25,960 --> 00:02:29,800
ที่มีสามทีมแข่งกันชิงแชมป์ทีมผู้ผลิต

48
00:02:30,340 --> 00:02:33,000
และเรดบูลใกล้จะสูญเสียทุกอย่างไป

49
00:02:36,540 --> 00:02:37,559
คุมรถไม่ได้เลย

50
00:02:37,560 --> 00:02:39,079
ล้อขวาหลังไฟไหม้

51
00:02:39,080 --> 00:02:41,319
ถ้าปล่อยไปแบบนี้เราฉิบหายแน่

52
00:02:41,320 --> 00:02:45,820
ตอนจบของฤดูกาลนี้ต้องตื่นเต้นเร้าใจแน่

53
00:02:46,840 --> 00:02:48,240
เปียกมาก

54
00:02:50,040 --> 00:02:51,299
บอกแล้วไงโว้ย

55
00:02:51,300 --> 00:02:52,479
ผมมองไม่เห็น

56
00:02:52,480 --> 00:02:54,660
เหยด เหมือนโต้คลื่นบนทางตรงเลย

57
00:03:02,540 --> 00:03:04,739
(Formula 1 รถแรงแซงชีวิต)

58
00:03:04,740 --> 00:03:07,679
(สนามตัดสิน)

59
00:03:07,680 --> 00:03:10,800
(ลอสแอนเจลิส
แคลิฟอร์เนีย)

60
00:03:13,500 --> 00:03:15,499
ว้าว เขาดูดีนะ

61
00:03:15,500 --> 00:03:17,979
คนไหน ที่ผ้าโพกหัวสีขาวเหรอ

62
00:03:17,980 --> 00:03:19,279
ใช่ น่ารัก

63
00:03:19,280 --> 00:03:20,599
เขาไวเนอะ

64
00:03:20,600 --> 00:03:22,779
แล้วเดอะซันส์ก็ชนะในช่วงต่อเวลา

65
00:03:22,780 --> 00:03:24,460
สนุกสุดๆ

66
00:03:25,100 --> 00:03:28,779
เวลาดูการแข่งที่เราไม่ได้ลงทุนนี่สนุกเนอะ

67
00:03:28,780 --> 00:03:29,659
ดูเอามันส์

68
00:03:29,660 --> 00:03:31,559
เวลาดูเรดบูลคุณไม่เครียดใช่ไหม

69
00:03:31,560 --> 00:03:34,439
เครียด นิดหน่อย

70
00:03:34,440 --> 00:03:36,059
โดยเฉพาะฤดูกาลนี้

71
00:03:36,060 --> 00:03:37,020
ใช่

72
00:03:37,620 --> 00:03:40,139
ฟังนะ ฤดูกาลนี้มันยากมาก

73
00:03:40,140 --> 00:03:42,139
{\an8}มาตรฐานของเราสูงลิบลิ่ว

74
00:03:42,140 --> 00:03:45,759
พอเทียบกับปีที่แล้ว แน่นอนว่ามันน่าผิดหวัง

75
00:03:45,760 --> 00:03:47,119
รู้สึกยังไงบ้าง

76
00:03:47,120 --> 00:03:49,879
เราแบ่งฤดูกาลแข่งขันเป็นสองครึ่ง
ครึ่งแรกแข็งแกร่งมาก

77
00:03:49,880 --> 00:03:52,719
ช่วงต้นของครึ่งสองย่ําแย่

78
00:03:52,720 --> 00:03:55,039
- แต่เริ่มดีขึ้น
- ฤดูกาลนี้โหด

79
00:03:55,040 --> 00:03:55,920
ใช่

80
00:03:56,600 --> 00:03:59,599
แชมป์ทีมผู้ผลิตเป็นตําแหน่งที่ป้องกันยาก

81
00:03:59,600 --> 00:04:01,599
แต่เราไม่ปล่อยไปง่ายๆ แน่

82
00:04:01,600 --> 00:04:05,380
ตําแหน่งแชมป์นักขับก็สั่นคลอนเหมือนกัน

83
00:04:06,600 --> 00:04:09,739
คริสเตียนเองก็อาจจะหวั่นใจ

84
00:04:09,740 --> 00:04:11,039
กับอนาคตตัวเองเหมือนกัน

85
00:04:11,040 --> 00:04:16,359
{\an8}ถ้าเขาหาทางคว้าแชมป์กลับบ้านไม่ได้สักตําแหน่ง

86
00:04:16,360 --> 00:04:19,619
มีเรื่องกดดันตลอดเวลา

87
00:04:19,620 --> 00:04:22,300
แต่เราต้อง... เป็นแบบนี้

88
00:04:23,500 --> 00:04:26,559
ตอนนี้เราน่าห่วงที่สุดแล้ว

89
00:04:26,560 --> 00:04:29,399
เราไม่ปล่อยให้ตําแหน่งแชมป์

90
00:04:29,400 --> 00:04:31,060
หลุดมือไปง่ายๆ แน่นอน

91
00:04:33,140 --> 00:04:35,680
(มอนติคาร์โล
โมนาโก)

92
00:04:36,640 --> 00:04:37,479
เดี๋ยว

93
00:04:37,480 --> 00:04:42,220
คุณเห็นเยอะไปแล้ว ของแฟนเก่าผมทั้งนั้น

94
00:04:45,680 --> 00:04:49,140
ผมฝันอยากเป็นแชมป์นักขับตั้งแต่เด็กๆ

95
00:04:52,360 --> 00:04:57,080
{\an8}ตอนนี้รถเร็วขึ้นมาก
เท่ากับโอกาสของเรามาแล้ว

96
00:04:58,540 --> 00:05:03,320
จังหวะผมดี รู้สึกฟอร์มดีมาก

97
00:05:05,240 --> 00:05:07,139
แต่ผมสู้กับแม็กซ์

98
00:05:07,140 --> 00:05:12,880
สู้... กับนักขับที่เก่งที่สุดในฟอร์มูล่าวันแล้วมั้ง

99
00:05:13,560 --> 00:05:15,720
ไม่รู้ทําไมเวลาเก็บของต้องเหงื่อออก

100
00:05:17,560 --> 00:05:18,680
เครียดแหละ

101
00:05:20,140 --> 00:05:22,640
ผมว่าผมมีฝีมือพอจะเอาชนะแม็กซ์ได้

102
00:05:23,140 --> 00:05:24,200
สู้ตายครับ

103
00:05:26,960 --> 00:05:28,720
(เรซ 21
เซาเปาโล บราซิล)

104
00:05:31,240 --> 00:05:36,280
ขอต้อนรับสู่สนามที่ 21 ของฤดูกาล 2024

105
00:05:37,520 --> 00:05:40,039
ขึงขังหน่อย ออก Netflix เลยนะ

106
00:05:40,040 --> 00:05:41,160
โคตรไร้สาระ

107
00:05:43,280 --> 00:05:45,620
- ที่นี่แลนดินโญเยอะมาก
- อือฮึ

108
00:05:46,120 --> 00:05:47,060
สวัสดีครับ

109
00:05:51,660 --> 00:05:53,319
ขอถ่ายรูปได้ไหมนอร์ริส

110
00:05:53,320 --> 00:05:56,480
นอร์ริสไหน ผมชื่อจอร์จ รัสเซลล์
ไม่ใช่แลนโด้ นอร์ริส

111
00:05:57,060 --> 00:05:58,639
ขอโทษครับ

112
00:05:58,640 --> 00:06:00,560
รู้เลยว่าแฟนเอฟวันตัวยง

113
00:06:01,180 --> 00:06:05,180
ขอต้อนรับทุกคนอย่างอบอุ่น
เข้าสู่งานแถลงข่าวของนักขับ

114
00:06:05,940 --> 00:06:08,459
ตอนนี้สถานการณ์ของเรดบูลพลิกผัน

115
00:06:08,460 --> 00:06:09,939
นี่อาจเป็นสุดสัปดาห์

116
00:06:09,940 --> 00:06:12,420
ที่โอกาสครองแชมป์

117
00:06:12,940 --> 00:06:14,660
เปลี่ยนไปอยู่ในมือแลนโด้

118
00:06:15,200 --> 00:06:16,679
แม็กซ์ ขอเริ่มที่คุณแล้วกัน

119
00:06:16,680 --> 00:06:20,759
หลังจบเรซเม็กซิโก
คุณคิดยังไงกับการขับแบบตีคู่

120
00:06:20,760 --> 00:06:23,939
สุดสัปดาห์นี้คุณจะเปลี่ยนวิธีขับไหม

121
00:06:23,940 --> 00:06:26,879
ผมขับฟอร์มูล่าวันมาสิบปี
เป็นแชมป์โลกมาสามสมัย

122
00:06:26,880 --> 00:06:28,300
ผมรู้ว่าตัวเองทําอะไรอยู่

123
00:06:35,880 --> 00:06:38,120
สู้เขาแลนโด้ คุณได้เป็นแชมป์แน่

124
00:06:38,660 --> 00:06:40,339
คะแนนต่างกันเยอะ

125
00:06:40,340 --> 00:06:43,200
แต่ด้วยความแรงของทีมนั้นในตอนนี้

126
00:06:44,480 --> 00:06:46,540
แลนโด้ต้องชนะน็อกเท่านั้น

127
00:06:47,960 --> 00:06:49,220
เขาต้องได้สตาร์ตหัวแถว

128
00:06:49,460 --> 00:06:52,300
(วันอาทิตย์
รอบควอลิฟาย)

129
00:06:54,260 --> 00:06:57,540
ถึงรอบควอลิฟายในเซาเปาโลแล้วครับทุกท่าน

130
00:06:58,040 --> 00:06:58,879
{\an8}(พิแอสทรี
แม็คลาเรน)

131
00:06:58,880 --> 00:06:59,960
{\an8}ออสการ์ เช็กวิทยุ

132
00:07:00,520 --> 00:07:01,359
{\an8}ครับ

133
00:07:01,360 --> 00:07:03,359
{\an8}อีกสองนาทีเริ่มนะ

134
00:07:03,360 --> 00:07:04,680
ฝนตกหนักมาก

135
00:07:05,380 --> 00:07:07,760
สภาพแบบนี้ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

136
00:07:11,220 --> 00:07:13,880
{\an8}เหยด เหมือนโต้คลื่นบนทางตรงเลย

137
00:07:14,600 --> 00:07:15,440
{\an8}รถหรือเรือเนี่ย

138
00:07:16,600 --> 00:07:18,599
{\an8}นักขับต้องพยายามหาจุดสมดุล

139
00:07:18,600 --> 00:07:22,660
{\an8}เพื่อทําความเร็วและบังคับรถให้อยู่ในสนาม

140
00:07:24,740 --> 00:07:27,159
{\an8}(โคลาปินโต
วิลเลียมส์)

141
00:07:27,160 --> 00:07:28,099
{\an8}ปลอดภัยไหม

142
00:07:28,100 --> 00:07:29,080
แม่งเอ๊ย

143
00:07:32,240 --> 00:07:33,279
{\an8}(อะลอนโซ
แอสตันมาร์ติน)

144
00:07:33,280 --> 00:07:36,359
{\an8}เบรกล็อกตรงโค้งแรก ให้ผมเหยียบต่อไหม

145
00:07:36,360 --> 00:07:38,320
{\an8}ใช่ เราต้องเหยียบ เฟร์นันโด

146
00:07:38,960 --> 00:07:41,900
{\an8}ผมมองไม่เห็นอะไรเลย แนะนําหน่อย

147
00:07:47,120 --> 00:07:49,960
{\an8}ฉิบหาย สภาพแย่มาก

148
00:07:52,540 --> 00:07:54,520
แลนโด้ นอร์ริสไปแล้ว

149
00:07:55,300 --> 00:07:59,780
{\an8}นี่เป็นรอบที่สําคัญมากในการชิงตําแหน่งแชมป์

150
00:08:02,160 --> 00:08:05,100
- สนามเป็นยังไง
- เหมือนเล่นโต้คลื่น

151
00:08:05,640 --> 00:08:08,520
เข้าใจ อย่าลืมแล้วกันว่าต้องเบรกตรงไหน

152
00:08:09,320 --> 00:08:10,280
รับทราบ

153
00:08:15,560 --> 00:08:19,439
แลนโด้ เราคิดว่าสภาพอากาศ
ภายในห้านาทีนี้ดีที่สุดแล้ว

154
00:08:19,440 --> 00:08:20,800
ได้เวลาเหยียบ

155
00:08:22,360 --> 00:08:23,980
เอาละ เหยียบครับ

156
00:08:30,240 --> 00:08:33,260
แลนโด้ ถ้ารักษาความเร็วได้แบบนี้ จะเฟี้ยวมาก

157
00:08:37,020 --> 00:08:38,900
นอร์ริสเหมือนบินเลย

158
00:08:40,120 --> 00:08:41,960
แลนโด้ นอร์ริสเข้าเส้นชัยแล้ว

159
00:08:42,520 --> 00:08:43,980
ระเริงฝนเลยครับ

160
00:08:44,540 --> 00:08:46,560
แลนโด้ นอร์ริสเร็วที่สุด

161
00:08:47,940 --> 00:08:50,040
{\an8}เร็วที่สุดในตอนนี้ จะคอยอัปเดตให้นะ

162
00:08:51,640 --> 00:08:54,280
{\an8}แต่ตอนนี้ใครจะหยุดเขาได้

163
00:08:58,300 --> 00:09:01,320
{\an8}ตั้งใจหน่อยแม็กซ์ ต้องรีบทําคะแนนขึ้นบอร์ด

164
00:09:02,200 --> 00:09:04,399
{\an8}(เวอร์สแตปเพน
เรดบูล)

165
00:09:04,400 --> 00:09:06,040
{\an8}โอ้โฮ

166
00:09:08,460 --> 00:09:09,579
เอายังไง

167
00:09:09,580 --> 00:09:10,640
เหยียบต่อ

168
00:09:11,820 --> 00:09:16,500
ผ่านช่วงกลางแล้ว
แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนกําลังจะเร่งทําความเร็ว

169
00:09:21,520 --> 00:09:24,240
{\an8}แลนซ์ สโทรลล์อยู่ข้างหน้าแม็กซ์ เวอร์สแตปเพน

170
00:09:30,840 --> 00:09:33,060
{\an8}โอย รถชน เขร้

171
00:09:33,740 --> 00:09:35,920
{\an8}รถไม่เกาะเลย

172
00:09:37,340 --> 00:09:39,000
{\an8}ธงแดงแม็กซ์ ธงแดง

173
00:09:40,760 --> 00:09:43,819
ระงับรอบควอลิฟายทันที

174
00:09:43,820 --> 00:09:46,180
ตอนนี้สถานการณ์เรดบูลกําลังแย่

175
00:09:46,800 --> 00:09:49,780
ไม่มีเวลาควอลิฟายใหม่แล้ว

176
00:09:51,280 --> 00:09:54,260
แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนตกรอบคลอลิฟาย

177
00:10:00,040 --> 00:10:01,400
{\an8}เราอยู่อันดับไหน

178
00:10:02,520 --> 00:10:03,640
{\an8}สิบแปด

179
00:10:04,800 --> 00:10:06,000
{\an8}เชี่ยเอ๊ย

180
00:10:08,100 --> 00:10:10,880
ตอนนี้แม็กซ์เป็นรถที่เร็วที่สุดในสนาม

181
00:10:11,480 --> 00:10:13,759
เรื่องนี้ช่วย

182
00:10:13,760 --> 00:10:15,040
ลดความเสียหายได้

183
00:10:15,600 --> 00:10:17,839
ถ้าเราได้คะแนนทั้งที่เริ่มอันดับ 17

184
00:10:17,840 --> 00:10:20,459
ทีมจะฟื้นตัวขึ้นมาได้

185
00:10:20,460 --> 00:10:22,120
ต้องรอดูตอนแข่ง

186
00:10:22,620 --> 00:10:24,840
เขาต้องสตาร์ตเหมือนจรวด

187
00:10:26,320 --> 00:10:27,980
เอาละแลนโด้ เราได้ตําแหน่งโพล

188
00:10:30,040 --> 00:10:32,999
เหมือนของขวัญล้ําค่าสําหรับแลนโด้

189
00:10:33,000 --> 00:10:34,520
สวยงามว่ะ

190
00:10:35,560 --> 00:10:38,479
คู่แข่งชิงแชมป์ของเขา

191
00:10:38,480 --> 00:10:41,779
สตาร์ตไกลจนมองจากกระจกหลังไม่เห็นเลย

192
00:10:41,780 --> 00:10:44,140
(วันแข่ง)

193
00:10:46,740 --> 00:10:51,379
ได้เวลาของเรซต่อไป
ในการตะลุยแข่งชิงแชมป์โลกแล้ว

194
00:10:51,380 --> 00:10:53,480
เริ่มแข่งในเซาเปาโลกันเลย

195
00:10:54,100 --> 00:10:56,660
บอกตรงๆ ว่าขํามาก

196
00:10:57,480 --> 00:10:59,140
แต่ต้องรอดูผล

197
00:11:03,120 --> 00:11:03,999
เก่งมาก

198
00:11:04,000 --> 00:11:04,880
ขอบคุณ

199
00:11:05,800 --> 00:11:07,160
เรซนี้แฮปปี้แน่

200
00:11:07,880 --> 00:11:09,280
ห่างกันขนาดนี้

201
00:11:10,840 --> 00:11:12,659
แม็กซ์สตาร์ตหน้าฉันเลย

202
00:11:12,660 --> 00:11:13,700
เออ

203
00:11:14,760 --> 00:11:16,379
- เขี่ยเลย
- เขาอยู่ข้างๆ นายเหรอ

204
00:11:16,380 --> 00:11:17,439
ไม่ใช่

205
00:11:17,440 --> 00:11:19,100
จําไว้นะ โค้งแรกรอบแรก

206
00:11:19,600 --> 00:11:20,859
โอกาสเดียว

207
00:11:20,860 --> 00:11:22,039
ต้องเป็นฮีโร่นะ

208
00:11:22,040 --> 00:11:24,339
เป็นฮีโร่ก็ยังดีกว่าไม่เป็นอะไรเลย

209
00:11:24,340 --> 00:11:25,220
ใช่

210
00:11:25,740 --> 00:11:27,540
จะดีไม่ดียังไงโลกก็จํา

211
00:11:29,580 --> 00:11:31,640
บอกไปเลยว่าเอาถ้วยรางวัลมาให้นาย

212
00:11:32,400 --> 00:11:35,060
- น่าจะสลักชื่อเขาไว้แล้ว
- เออ

213
00:11:45,200 --> 00:11:47,859
แลนโด้มีโอกาสทอง

214
00:11:47,860 --> 00:11:50,779
ในการทําคะแนนไล่ตามแม็กซ์

215
00:11:50,780 --> 00:11:51,820
สู้เขานะ

216
00:11:53,000 --> 00:11:55,520
ชนะการแข่ง เวลาต่อรอบเร็วที่สุด 26 คะแนน

217
00:11:57,800 --> 00:12:00,880
แต่ดูถูกแม็กซ์ เวอร์สแตปเพนไม่ได้นะ

218
00:12:04,500 --> 00:12:08,059
หลายคนมองว่าคุณไม่มีความเป็นแชมป์ในตัว

219
00:12:08,060 --> 00:12:10,399
ผมไม่สนว่าคนอื่นจะว่ายังไง

220
00:12:10,400 --> 00:12:11,720
มันเป็นแค่ความคิด

221
00:12:12,300 --> 00:12:15,199
ในความคิดของผม ผมเชื่อว่าผมทําได้

222
00:12:15,200 --> 00:12:19,859
แลนโด้ พยากรณ์อากาศล่าสุด
คาดว่าอีก 15 นาทีฝนจะตก

223
00:12:19,860 --> 00:12:20,860
ครับ

224
00:12:35,660 --> 00:12:39,559
{\an8}(เวอร์สแตปเพน
เรดบูล)

225
00:12:39,560 --> 00:12:42,620
{\an8}เวอร์สแตปเพนสตาร์ตสวย เขี่ยฮาสตกไป

226
00:12:47,820 --> 00:12:49,240
{\an8}(นอร์ริส
แม็คลาเรน)

227
00:12:50,320 --> 00:12:53,840
{\an8}จอร์จ รัสเซลล์
แซงแลนโด้ นอร์ริสขึ้นมาเป็นจ่าฝูง

228
00:12:56,060 --> 00:12:56,979
{\an8}เชี่ย

229
00:12:56,980 --> 00:12:58,200
{\an8}(นอร์ริส
แม็คลาเรน)

230
00:13:00,920 --> 00:13:04,800
{\an8}แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
แซงวิลเลียมส์ต่อด้วยเซาเบอร์

231
00:13:05,600 --> 00:13:07,499
แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนที่ 11

232
00:13:07,500 --> 00:13:08,739
แจ๋ว

233
00:13:08,740 --> 00:13:09,620
เก่งมากแม็กซ์

234
00:13:13,520 --> 00:13:15,939
{\an8}(เปเรซ
เรดบูล)

235
00:13:15,940 --> 00:13:17,860
เซอร์จิโอ เปเรซรถหมุน

236
00:13:19,980 --> 00:13:23,320
เป็นแบบนี้ไม่ช่วยฉุดคะแนนทีมให้เรดบูลเลย

237
00:13:24,160 --> 00:13:25,439
{\an8}แม็กซ์อยู่ไหน

238
00:13:25,440 --> 00:13:27,240
{\an8}แลนโด้ ไม่ต้องสนใจเขา

239
00:13:27,780 --> 00:13:29,180
{\an8}ตั้งใจเหยียบไป

240
00:13:32,300 --> 00:13:33,359
{\an8}(เวอร์สแตปเพน
เรดบูล)

241
00:13:33,360 --> 00:13:35,240
{\an8}แฮมิลตัน 0.5 วิ

242
00:13:39,700 --> 00:13:40,700
เก่งมากแม็กซ์

243
00:13:41,560 --> 00:13:42,480
ไปเลย

244
00:13:43,080 --> 00:13:46,520
แม่งขึ้นไปได้ไงวะ แม็กซ์ P10 แล้ว

245
00:13:47,020 --> 00:13:50,519
เวอร์สแตปเพนสตาร์ตอันดับ 17

246
00:13:50,520 --> 00:13:55,040
เขาไต่ขึ้นมาเจ็ดอันดับก่อนถึงโค้งแรกในรอบสอง

247
00:13:55,980 --> 00:13:58,280
นอร์ริสตีตื้นรัสเซลล์ขึ้นมา

248
00:13:59,060 --> 00:14:00,880
{\an8}เวลาของผมเทียบกับแม็กซ์คือเท่าไหร่

249
00:14:01,380 --> 00:14:03,180
{\an8}แลนโด้ สนใจรถคันข้างหน้า

250
00:14:07,740 --> 00:14:09,159
{\an8}แกสลีย์ 0.3

251
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
{\an8}(เวอร์สแตปเพน
เรดบูล)

252
00:14:14,440 --> 00:14:16,040
ตอนนี้ P9 แล้วนะ

253
00:14:17,960 --> 00:14:21,160
เขาเร็วที่สุดในสนาม แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน

254
00:14:24,440 --> 00:14:26,880
{\an8}- แม็กซ์ล่ะ
- แลนโด้ แม็กซ์ไม่สําคัญ

255
00:14:27,540 --> 00:14:29,360
{\an8}โอเค แน่ใจนะ

256
00:14:33,140 --> 00:14:35,120
{\an8}แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนบินครับ

257
00:14:35,720 --> 00:14:37,500
{\an8}- ต่อไปเฟร์นันโด
- ได้

258
00:14:42,940 --> 00:14:44,380
เซ็งว่ะ

259
00:14:45,800 --> 00:14:48,359
แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนไล่บี้ออสการ์ พิแอสทรี

260
00:14:48,360 --> 00:14:50,420
{\an8}เพื่อชิงอันดับเจ็ด

261
00:14:52,340 --> 00:14:55,519
{\an8}ยิ่งพิแอสทรีกั๊กเวอร์สแตปเพนได้นานเท่าไหร่

262
00:14:55,520 --> 00:14:57,619
{\an8}ก็ยิ่งดีต่อแลนโด้ นอร์ริส

263
00:14:57,620 --> 00:15:00,960
{\an8}และโอกาสในการเป็นแชมป์นักขับมากเท่านั้น

264
00:15:01,560 --> 00:15:04,920
ออสการ์ ตอนนี้เวอร์สแตปเพนตามอยู่ 2.5

265
00:15:05,880 --> 00:15:07,500
{\an8}ห้ามให้เขาแซงนะ

266
00:15:09,420 --> 00:15:10,340
{\an8}รับทราบ

267
00:15:14,820 --> 00:15:16,440
{\an8}ขับจี้ยากมาก

268
00:15:17,020 --> 00:15:18,640
{\an8}เข้าใจ รอก่อน

269
00:15:19,600 --> 00:15:21,080
เหยียบเลยออสการ์

270
00:15:27,140 --> 00:15:28,759
{\an8}เหยียบต่อไป อย่าเขว

271
00:15:28,760 --> 00:15:30,820
{\an8}- แซงตรงนี้ได้เลยแม็กซ์
- ได้

272
00:15:33,520 --> 00:15:35,120
{\an8}(เวอร์สแตปเพน
เรดบูล)

273
00:15:36,660 --> 00:15:39,439
แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนที่เจ็ดแล้ว

274
00:15:39,440 --> 00:15:41,340
- เย่
- ไปเลย

275
00:15:43,220 --> 00:15:44,219
{\an8}เก่งมาก

276
00:15:44,220 --> 00:15:45,600
{\an8}(เวอร์สแตปเพน
เรดบูล)

277
00:15:48,000 --> 00:15:49,559
{\an8}แลนโด้ แม็กซ์ P7 นะ

278
00:15:49,560 --> 00:15:51,860
{\an8}- เชี่ย ตลกละ
- โคตรตลก

279
00:15:55,080 --> 00:15:57,760
เวอร์สแตปเพนตามล่าแลนโด้ นอร์ริสอยู่

280
00:16:04,120 --> 00:16:06,380
ฝนจะตกแล้ว

281
00:16:07,520 --> 00:16:10,180
ยังเหลืออีก 36 รอบ

282
00:16:10,680 --> 00:16:13,039
ที่สําคัญมากเวลาฝนตกคือคุณต้องเอาตัวรอด

283
00:16:13,040 --> 00:16:16,139
แล้วก็พยายามกดดันคู่แข่ง

284
00:16:16,140 --> 00:16:19,119
{\an8}ฝนจะตกอีกนานไหม
เพราะตอนนี้ขับโคตรยากเลย

285
00:16:19,120 --> 00:16:20,219
{\an8}ก็เหมือนในกีฬาทุกชนิด

286
00:16:20,220 --> 00:16:23,299
แชมป์ผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนเกิดขึ้นได้เพราะโอกาสดีๆ

287
00:16:23,300 --> 00:16:26,540
บวกกับใจสู้ไม่ถอยและความอึด

288
00:16:27,080 --> 00:16:29,959
{\an8}ฝนตกจะแบบนี้ไปอีกสี่นาทีนะแม็กซ์

289
00:16:29,960 --> 00:16:30,839
{\an8}(เวอร์สแตปเพน
เรดบูล)

290
00:16:30,840 --> 00:16:33,039
{\an8}ถ้าแค่สี่นาทีผมไม่เข้าพิตนะ

291
00:16:33,040 --> 00:16:34,360
{\an8}รับทราบแม็กซ์

292
00:16:36,620 --> 00:16:38,199
{\an8}(นอร์ริส
แม็คลาเรน)

293
00:16:38,200 --> 00:16:41,679
{\an8}หยุดเถอะ ผมมองไม่เห็นอะไรเลย

294
00:16:41,680 --> 00:16:43,120
มันอันตรายเกินไป

295
00:16:44,380 --> 00:16:45,620
บ็อกซ์ไหม

296
00:16:46,620 --> 00:16:47,620
จะบ็อกซ์เพื่อ

297
00:16:48,300 --> 00:16:51,260
ฝนเริ่มตกหนัก ไม่รู้สิ

298
00:16:56,220 --> 00:16:58,979
{\an8}ผมจะตายห่าแล้ว

299
00:16:58,980 --> 00:17:00,060
{\an8}(นอร์ริส
แม็คลาเรน)

300
00:17:02,960 --> 00:17:06,020
แลนโด้ นอร์ริสเข้าพิตครับ

301
00:17:08,780 --> 00:17:11,039
{\an8}- แม็กซ์ แลนโด้เข้าพิต
- เข้าทางเลย

302
00:17:11,040 --> 00:17:14,700
{\an8}แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนต้องลองคว้าโอกาสนี้

303
00:17:15,240 --> 00:17:16,119
เหยียบเลย

304
00:17:16,120 --> 00:17:17,519
{\an8}(เวอร์สแตปเพน
เรดบูล)

305
00:17:17,520 --> 00:17:20,679
{\an8}แลนโด้ เวอร์สแตปเพนไม่เข้าพิตนะ

306
00:17:20,680 --> 00:17:21,560
{\an8}ฉิบหาย

307
00:17:28,040 --> 00:17:32,500
แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนขึ้นมาอยู่อันดับสอง
แซงแลนโด้ นอร์ริสไปแล้ว

308
00:17:34,460 --> 00:17:37,479
{\an8}ดูเหมือนนอร์ริสจะตัดสินใจผิด

309
00:17:37,480 --> 00:17:40,299
{\an8}โอเคแม็กซ์ ห่างจากโอคอน 2.9

310
00:17:40,300 --> 00:17:42,380
{\an8}ได้ ผมจัดการเอง

311
00:17:43,320 --> 00:17:46,720
{\an8}เอสเตบัน โอคอนเป็นจ่าฝูงเซาเปาโลกรังด์ปรีซ์

312
00:17:50,080 --> 00:17:51,959
{\an8}(โอคอน
อัลพีน)

313
00:17:51,960 --> 00:17:53,959
{\an8}(เวอร์สแตปเพน
เรดบูล)

314
00:17:53,960 --> 00:17:55,840
{\an8}(โอคอน
อัลพีน)

315
00:17:58,600 --> 00:18:00,839
{\an8}เวอร์สแตปเพนขึ้นนําแล้ว

316
00:18:00,840 --> 00:18:02,980
- เยส
- ไปเลย

317
00:18:08,840 --> 00:18:10,979
{\an8}แลนโด้ เวอร์สแตปเพนเป็นจ่าฝูงแล้วนะ

318
00:18:10,980 --> 00:18:12,119
{\an8}(นอร์ริส
แม็คลาเรน)

319
00:18:12,120 --> 00:18:13,779
{\an8}เฮ้อ กูว่าแล้ว

320
00:18:13,780 --> 00:18:16,220
ตอนนี้เหยียบไปก่อน เหยียบไปก่อน

321
00:18:18,220 --> 00:18:19,840
แลนโด้ นอร์ริสออกนอกสนาม

322
00:18:20,860 --> 00:18:22,719
{\an8}ลงไปอยู่อันดับเจ็ด

323
00:18:22,720 --> 00:18:24,160
{\an8}เชี่ยเอ๊ย

324
00:18:24,660 --> 00:18:25,980
{\an8}อย่าออกนอกสนาม

325
00:18:28,680 --> 00:18:31,279
การท้าชนแชมป์ประเภทนักขับ

326
00:18:31,280 --> 00:18:33,940
{\an8}ในช่วงบ่ายนี้ของเขาสะดุดแล้วครับ

327
00:18:36,180 --> 00:18:38,700
นี่เป็นรอบสุดท้าย

328
00:18:43,680 --> 00:18:46,920
แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนชนะเซาเปาโลกรังด์ปรีซ์

329
00:18:51,400 --> 00:18:52,640
เออ สุดยอด

330
00:18:54,560 --> 00:18:55,440
{\an8}เยส!

331
00:18:57,640 --> 00:18:59,600
เป็นเรซที่เหลือเชื่อจริงๆ

332
00:19:00,820 --> 00:19:04,060
มันคืออะไรรู้ไหม ความสุขไง

333
00:19:04,960 --> 00:19:07,759
แม็กซ์ น่าทึ่งมาก จากอันดับ 17 มาอันดับหนึ่ง

334
00:19:07,760 --> 00:19:09,459
นี่แหละฝีมือของแชมป์โลก

335
00:19:09,460 --> 00:19:12,020
วันนี้คุณยอดเยี่ยมที่สุด

336
00:19:12,520 --> 00:19:14,220
ดื่มด่ํากับมันซะ เก่งมาก

337
00:19:15,100 --> 00:19:17,360
น่าประทับใจเนอะ

338
00:19:19,260 --> 00:19:23,380
เป็นหนึ่งในการขับรถแข่ง
ที่งดงามที่สุดในประวัติศาสตร์

339
00:19:24,040 --> 00:19:25,280
มหัศจรรย์มาก

340
00:19:25,820 --> 00:19:26,820
อย่าถอดใจ

341
00:19:28,660 --> 00:19:29,660
เหลือเชื่อมาก

342
00:19:30,780 --> 00:19:33,860
เข้าเส้นชัยแล้ว นอร์ริสได้อันดับหก

343
00:19:35,200 --> 00:19:37,979
ในวันที่นักขับบางคนบอกว่า

344
00:19:37,980 --> 00:19:40,820
สภาพอากาศเลวร้ายมากจนไม่ควรแข่งด้วยซ้ํา

345
00:19:41,900 --> 00:19:45,340
แม็กซ์ไม่พลาดแม้แต่ครั้งเดียว

346
00:19:46,800 --> 00:19:50,960
ถ้าไม่มีปาฏิหาริย์
การท้าชิงแชมป์ของแลนโด้ได้จบลงแล้ว

347
00:19:56,240 --> 00:19:57,380
ยอมว่ะ

348
00:20:00,240 --> 00:20:03,440
บราซิลมีแรงผลักดันในการสร้างแชมป์

349
00:20:16,740 --> 00:20:18,560
- อาทิตย์นี้โหด
- อืม

350
00:20:23,300 --> 00:20:24,480
รู้สึกยังไงบ้าง

351
00:20:26,180 --> 00:20:27,520
แย่มาก

352
00:20:29,320 --> 00:20:30,320
นอนไม่หลับเลย

353
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
ตาค้างอยู่ 26 ชั่วโมง

354
00:20:35,580 --> 00:20:36,980
เจ็ตแล็กเหรอ

355
00:20:37,480 --> 00:20:39,220
เปล่า ผมแค่...

356
00:20:42,080 --> 00:20:43,980
หัวผมมัน...

357
00:20:48,260 --> 00:20:49,240
นั่นแหละ

358
00:20:50,920 --> 00:20:51,920
ตื้อไปหมด

359
00:20:54,480 --> 00:20:55,320
อืม

360
00:20:56,280 --> 00:20:57,620
มีโอกาสแล้วแท้ๆ

361
00:21:01,360 --> 00:21:02,500
ตอนนี้มันจบแล้ว

362
00:21:04,080 --> 00:21:04,920
ก็ต้อง...

363
00:21:11,260 --> 00:21:15,700
{\an8}คืนนี้แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนแจ็กพอตแตกที่เวกัส

364
00:21:16,200 --> 00:21:19,740
แชมป์โลกสี่สมัย

365
00:21:25,080 --> 00:21:27,860
สี่สมัยติดต่อกันแล้วแม็กซ์

366
00:21:28,640 --> 00:21:31,880
เป็นความสําเร็จที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

367
00:21:33,820 --> 00:21:35,700
โอ้โฮ สี่สมัย

368
00:21:36,780 --> 00:21:38,460
ขอบคุณครับ ขอบคุณทุกคน

369
00:21:39,060 --> 00:21:40,799
รับไปเลย คุณคู่ควร

370
00:21:40,800 --> 00:21:42,959
คุณอยู่ในกลุ่มนักขับชั้นสูงแล้ว

371
00:21:42,960 --> 00:21:45,160
ก็เป็นกลุ่มที่ไม่เลวนะ

372
00:21:46,000 --> 00:21:48,820
ผมคอแห้งมากด้วย พวกคุณล่ะ

373
00:21:54,300 --> 00:21:55,300
แจ๋วโว้ย

374
00:21:57,540 --> 00:22:00,479
ป้ายสีทองของแม็กซ์ เวอร์สแตปเพน

375
00:22:00,480 --> 00:22:03,860
มีดาวสีทองเพิ่มบนหมวกกันน็อกอีกดวง

376
00:22:06,920 --> 00:22:08,079
ไงที่รัก

377
00:22:08,080 --> 00:22:10,079
คุณทําสําเร็จแล้ว ยินดีด้วยค่ะ

378
00:22:10,080 --> 00:22:12,579
ขอบคุณมากจ้ะที่รัก สมัยที่สี่

379
00:22:12,580 --> 00:22:13,459
ยอดเยี่ยม

380
00:22:13,460 --> 00:22:15,219
- รักนะ
- รักนะคะ ค่ะ

381
00:22:15,220 --> 00:22:16,099
รักนะ บาย

382
00:22:16,100 --> 00:22:17,160
บายๆ

383
00:22:17,820 --> 00:22:18,660
เอาละ

384
00:22:20,540 --> 00:22:23,259
- เก่งมาก ภูมิใจสุดๆ
- เหลือเชื่อ

385
00:22:23,260 --> 00:22:25,659
คุณคู่ควรแล้ว คู่ควรมากๆ

386
00:22:25,660 --> 00:22:28,820
คริสเตียนต้องโล่งอกอยู่แล้วที่แม็กซ์ได้เป็นแชมป์

387
00:22:30,360 --> 00:22:32,200
ห้ามทําเขาตกนะเว้ย

388
00:22:33,640 --> 00:22:38,100
แต่ตัวทีมเองทําตําแหน่งแชมป์ทีมผู้ผลิตหลุดมือ

389
00:22:38,660 --> 00:22:43,680
มีแต่แม็กซ์และฝีมือของเขา
ที่รักษาแชมป์นักขับไว้ได้

390
00:22:44,380 --> 00:22:46,220
สุดยอดว่ะ ไอ้เวรเอ๊ย

391
00:22:46,760 --> 00:22:49,419
เก่งจริงๆ ปีหน้าฉันชนะแน่

392
00:22:49,420 --> 00:22:52,680
เฮ้ย ก็บอกแล้ว เคยบอกตั้งหลายครั้ง

393
00:22:53,180 --> 00:22:54,780
ยังไงมันก็ต้องมีสักวัน

394
00:22:55,280 --> 00:22:56,160
รู้น่า

395
00:22:56,740 --> 00:22:57,919
- ไปฉลองกัน
- ได้

396
00:22:57,920 --> 00:23:00,260
- ที่ไหนบอกนะ เดี๋ยวไปด้วย
- ได้เลย

397
00:23:01,320 --> 00:23:04,619
{\an8}มันเป็นกีฬาที่สะเทือนอารมณ์และการแข่งขันสูง

398
00:23:04,620 --> 00:23:08,619
{\an8}เราอยากทําให้ดี พอทําไม่ได้ก็หงุดหงิด

399
00:23:08,620 --> 00:23:09,780
แลนโด้

400
00:23:10,480 --> 00:23:14,059
แต่คุณย้อนเวลากลับไปไม่ได้
ได้แค่เรียนรู้จากสิ่งที่เกิดขึ้น

401
00:23:14,060 --> 00:23:16,640
แล้วให้เวลาพักฟื้นนิดหน่อย

402
00:23:18,060 --> 00:23:19,760
ขอถ่ายรูปได้ไหมคะ

403
00:23:21,440 --> 00:23:22,380
ขอบคุณค่ะ

404
00:23:24,260 --> 00:23:28,360
ตอนนี้แซ็คต้องเตรียมนักขับให้พร้อมกลับไปสู้ต่อ

405
00:23:32,420 --> 00:23:34,840
เขายังต้องชิงแชมป์ประเภททีมผู้ผลิต

406
00:23:36,920 --> 00:23:39,240
(เรซ 24
อาบูดาบี สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์)

407
00:23:40,220 --> 00:23:42,440
(การแข่งขันเรซสุดท้ายของฤดูกาล)

408
00:23:47,800 --> 00:23:48,920
ตอนนี้ทีมเป็นยังไงบ้าง

409
00:23:49,480 --> 00:23:50,979
{\an8}ทุกคนกําลังใจดีค่ะ

410
00:23:50,980 --> 00:23:51,859
{\an8}- เหรอ
- ค่ะ

411
00:23:51,860 --> 00:23:52,840
ตื่นเต้นไหม

412
00:23:53,420 --> 00:23:54,760
- ค่ะ
- หวั่นใจไหม

413
00:23:56,720 --> 00:23:58,880
- ไม่มีใครยอมรับว่าหวั่นใจ
- ถูก

414
00:23:59,560 --> 00:24:04,159
{\an8}แชมป์ทีมผู้ผลิตเป็นรางวัลใหญ่ที่สุดในวงการกีฬา

415
00:24:04,160 --> 00:24:09,860
เงินรางวัลรวมในฟอร์มูล่าวัน
มีประมาณ 130 ล้านดอลลาร์

416
00:24:10,920 --> 00:24:12,339
ซึ่งเป็นรางวัลให้กับทีม

417
00:24:12,340 --> 00:24:16,500
ที่นักขับสองคนทําคะแนนได้สูงสุดในหนึ่งฤดูกาล

418
00:24:19,220 --> 00:24:22,099
เทียบกับตอนนี้ของปีที่แล้วคุณคงไม่คิด

419
00:24:22,100 --> 00:24:23,859
ว่าเราจะมาอยู่ในจุดนี้

420
00:24:23,860 --> 00:24:26,100
ไม่ ไม่คิดเลย

421
00:24:26,980 --> 00:24:29,360
ถ้าธงตาหมากรุกยังไม่โบกสะบัดก็ยังไม่จบนะ

422
00:24:29,860 --> 00:24:31,300
ยังไม่จบจนกว่าจะจบ

423
00:24:32,640 --> 00:24:34,120
เฟอร์รารี่ต้องเร็วแน่

424
00:24:34,620 --> 00:24:37,759
แม็คลาเรนดูดีมากในการแข่งกรังด์ปรีซ์ครั้งนี้

425
00:24:37,760 --> 00:24:42,180
แต่การแข่งกับเฟอร์รารี่มันไม่ง่ายค่ะ

426
00:24:43,660 --> 00:24:45,020
คาร์ลอส

427
00:24:45,880 --> 00:24:49,060
ครับ เดี๋ยวทักทายทั้งโต๊ะเลย

428
00:24:51,400 --> 00:24:55,720
เฟอร์รารี่มีมากกว่าแค่
การสืบสานตํานานและประวัติศาสตร์

429
00:24:56,260 --> 00:24:57,720
{\an8}ตอนนี้คุณเห็นตัวเองแล้ว

430
00:24:58,800 --> 00:25:04,060
{\an8}มันเป็นความสําเร็จทางกีฬา
และความหลงใหลระดับนานาชาติ

431
00:25:06,260 --> 00:25:09,980
นักขับทุกคนฝันอยากขับให้เฟอร์รารี่สักวัน

432
00:25:12,480 --> 00:25:14,839
ในขณะที่ทุกคนสนใจแต่แลนโด้ชิงตําแหน่ง

433
00:25:14,840 --> 00:25:16,640
แชมป์นักขับจากแม็กซ์

434
00:25:18,140 --> 00:25:21,960
เฟอร์รารี่ทําแต้มประเภททีมผู้ผลิตได้เรื่อยๆ

435
00:25:22,720 --> 00:25:25,939
ชาร์ล เลอแคลร์ชนะอิตาเลียนกรังด์ปรีซ์

436
00:25:25,940 --> 00:25:27,919
พวกเราฝันหวานแล้วนะ

437
00:25:27,920 --> 00:25:29,160
พวกคุณเยี่ยมมาก

438
00:25:30,940 --> 00:25:34,939
{\an8}ปีนี้เราได้คะแนนเพิ่มขึ้น 50 เปอร์เซ็นต์
ได้ขึ้นโพเดียมมากขึ้น 3-4 เท่า

439
00:25:34,940 --> 00:25:39,840
ชาร์ล เลอแคลร์ชนะ คาร์ลอส ไซนส์ได้ที่สอง

440
00:25:40,660 --> 00:25:42,139
เก่งมากคาร์ลอส

441
00:25:42,140 --> 00:25:43,240
ขอบคุณครับเฟร็ด

442
00:25:43,900 --> 00:25:46,139
คือเราสนใจแต่ตัวเอง

443
00:25:46,140 --> 00:25:50,719
ไม่เปลี่ยนทัศนคติหรือวิธีการและงาน

444
00:25:50,720 --> 00:25:52,499
(เรซ 20
เม็กซิโกซิตี้ เม็กซิโก)

445
00:25:52,500 --> 00:25:56,559
เฟอร์รารี่ชนะเป็นครั้งที่สองในหนึ่งสัปดาห์

446
00:25:56,560 --> 00:26:00,619
วันนี้คะแนนของทีมผู้ผลิตเหวี่ยงมาก

447
00:26:00,620 --> 00:26:03,720
เมื่อเฟอร์รารี่แซงเรดบูลไปเป็นที่สอง

448
00:26:06,180 --> 00:26:07,339
ลุยเลยเฟอร์รารี่

449
00:26:07,340 --> 00:26:08,620
ขอบคุณเม็กซิโก!

450
00:26:09,600 --> 00:26:11,920
ตอนนี้เฟอร์รารี่กําลังไล่แม็คลาเรน

451
00:26:13,180 --> 00:26:16,900
และอาจจะนําได้ง่ายๆ ในเรซสุดท้ายของปี

452
00:26:19,060 --> 00:26:21,020
ถ้าชนะ คุณจะ...

453
00:26:22,160 --> 00:26:23,540
จะจัดปาร์ตี้

454
00:26:28,340 --> 00:26:31,399
เอาละ มาอาบูดาบีกันดีไหม

455
00:26:31,400 --> 00:26:33,279
เรซที่ 24 แล้วครับทุกท่าน

456
00:26:33,280 --> 00:26:37,399
นี่เป็นฤดูกาลที่ยาวนานที่สุด
ในประวัติศาสตร์การชิงแชมป์ฟอร์มูล่าวัน

457
00:26:37,400 --> 00:26:39,960
ลองสรุปฤดูกาลนี้ออกมาเป็นคําเดียวได้ไหม

458
00:26:40,860 --> 00:26:41,900
โกลาหล

459
00:26:42,700 --> 00:26:44,080
เดินเข้าสนามครั้งสุดท้ายของปี

460
00:26:44,660 --> 00:26:45,680
แอบร้อนเหมือนกัน

461
00:26:46,360 --> 00:26:48,040
แต่ก็ห่วงหล่อ

462
00:26:49,300 --> 00:26:51,919
ปีสุดท้ายของยุคแฮมิลตัน/เมอร์เซเดส

463
00:26:51,920 --> 00:26:54,320
ไซนส์ก็ออกจากเฟอร์รารี่

464
00:26:55,480 --> 00:26:57,119
ก่อนจะมาถึงเรซนี้

465
00:26:57,120 --> 00:27:00,239
หลายทีมผลัดกันทําคะแนน
ในประเภทแชมป์ทีมผู้ผลิต

466
00:27:00,240 --> 00:27:01,960
ไปๆ มาๆ

467
00:27:09,200 --> 00:27:11,139
- ดีไหม
- ดีครับ นายล่ะ

468
00:27:11,140 --> 00:27:16,219
ฝีมือนายเรซที่แล้ว...
เรียกว่ามาสเตอร์พีซเลยบอกตามตรง

469
00:27:16,220 --> 00:27:19,640
ไม่เคยคิดเลยว่านายจะทําอะไรแบบนั้นได้

470
00:27:20,480 --> 00:27:22,160
นึกว่าแค่เก๊กหล่อไปวันๆ

471
00:27:22,820 --> 00:27:25,519
จริงๆ นะ นี่เรื่องจริง

472
00:27:25,520 --> 00:27:29,619
เอาแค่อันดับหก แล้วจัดงานคริสต์มาสดีๆ กันไหม

473
00:27:29,620 --> 00:27:31,060
ถ้าไม่ได้เดี๋ยวจะบอก

474
00:27:32,120 --> 00:27:34,460
- ได้ แล้วเจอกัน เชา
- เชา

475
00:27:35,960 --> 00:27:38,799
{\an8}เราเปิดมาที่ P6 ตอนนี้อยู่ P6

476
00:27:38,800 --> 00:27:41,339
{\an8}และต้องรักษาตําแหน่งนี้ไว้

477
00:27:41,340 --> 00:27:43,460
{\an8}แถมสู้กับฮาสไปด้วย

478
00:27:45,500 --> 00:27:48,219
ทีมระดับท็อปต้องจัดสรรคนเก่งให้ถูกที่

479
00:27:48,220 --> 00:27:50,600
ไม่ใช่ปริมาณ แต่เป็นคุณภาพ

480
00:27:51,260 --> 00:27:52,779
ตอนนี้เรามีคุณภาพแล้ว

481
00:27:52,780 --> 00:27:57,899
แจ็ค ดูแฮนเป็นนักขับของเราในปี 2025

482
00:27:57,900 --> 00:28:00,800
แต่เริ่มแข่งก่อนหนึ่งเรซ

483
00:28:02,720 --> 00:28:05,499
ง่ายมากครับ ผมอยากทํางานให้ดี

484
00:28:05,500 --> 00:28:09,600
ที่สําคัญคือการแข่งให้จบแบบไม่ชน

485
00:28:19,440 --> 00:28:23,799
การลาออกจากทีมของลูวิส
เหมือนขาดอะไรสําคัญไปหนึ่งอย่าง

486
00:28:23,800 --> 00:28:27,119
{\an8}ตอนต้นฤดูกาล เรานึกว่าจะขลุกขลัก

487
00:28:27,120 --> 00:28:30,419
แต่เราตั้งใจทํางานร่วมกันอย่างแข็งขัน

488
00:28:30,420 --> 00:28:33,860
เพื่อให้มันสนุกที่สุด เพื่อฉลอง

489
00:28:34,940 --> 00:28:37,039
- ลุยเลยลูวิส
- สู้เขาลูวิส

490
00:28:37,040 --> 00:28:38,300
พยายามเข้าลูวิส

491
00:28:40,260 --> 00:28:42,159
เอ้า คิดว่าจะเป็นยังไง

492
00:28:42,160 --> 00:28:43,800
ต้องสูสีแน่ๆ

493
00:28:45,180 --> 00:28:47,980
- เมื่อวานนายไวนะ
- ฉันว่านายไว

494
00:28:48,740 --> 00:28:50,920
- ไม่รู้สิ
- เนียนๆ เลย

495
00:28:52,220 --> 00:28:53,639
ไม่นะ ฉันแบบ...

496
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
ฉันชอบมาก

497
00:28:56,840 --> 00:28:58,079
ผมกดดัน

498
00:28:58,080 --> 00:29:01,379
เพราะพอเป็นเฟอร์รารี่ เราก็อยากได้แชมป์

499
00:29:01,380 --> 00:29:02,520
เลยต้องทําให้ดี

500
00:29:04,560 --> 00:29:07,980
มีอะไรจะฝากถึงแซ็คก่อนแข่งวันอาทิตย์ไหม

501
00:29:09,720 --> 00:29:11,020
ขับช้าๆ หน่อย

502
00:29:12,460 --> 00:29:13,739
{\an8}เป็นไปได้หมดแหละ

503
00:29:13,740 --> 00:29:16,839
{\an8}ใช่ ผมว่าก็มีแต่แม็กซ์นี่แหละที่บ้าบิ่น

504
00:29:16,840 --> 00:29:19,620
{\an8}ถ้าเขาอยากทําอะไรโง่ๆ ขึ้นมานะ

505
00:29:20,780 --> 00:29:22,780
- อย่าชนเราก็พอ
- ใช่

506
00:29:25,020 --> 00:29:26,819
แต่ผมว่าคงเป็นแชมป์ไม่ได้

507
00:29:26,820 --> 00:29:30,040
ถ้ารับความกดดันไม่ไหว
เพราะฉะนั้นเราต้องรู้สึกบ้าง

508
00:29:30,960 --> 00:29:32,899
สุดท้ายแล้ว

509
00:29:32,900 --> 00:29:34,500
ลงสนามอีกวัน

510
00:29:35,660 --> 00:29:38,120
- คุณบอกตัวเองอยู่ใช่ไหม
- ใช่

511
00:29:38,700 --> 00:29:40,380
แม่งทนไม่ไหวแล้ว

512
00:29:40,920 --> 00:29:42,900
ช่วยทําให้ผมหลุดพ้นที

513
00:29:44,400 --> 00:29:45,640
จะพยายามครับ

514
00:30:03,140 --> 00:30:05,020
โอเคแลนโด้ พิตเลนขอเช็กวิทยุ

515
00:30:06,220 --> 00:30:07,580
ครับ ชัดเจน

516
00:30:08,800 --> 00:30:12,039
ช่วงครึ่งปีแรกเรายังไม่มีแววได้ชิงแชมป์เลย

517
00:30:12,040 --> 00:30:14,419
แล้วจู่ๆ ก็มีความหวังขึ้นมา

518
00:30:14,420 --> 00:30:15,799
กดดันนะ

519
00:30:15,800 --> 00:30:17,140
ผมต้องคว้าคะแนนให้ได้

520
00:30:18,060 --> 00:30:19,860
ห้ามพลาดเลย

521
00:30:20,800 --> 00:30:22,719
สนามยาสมารินาเซอร์กิต

522
00:30:22,720 --> 00:30:25,599
สนามที่จัดรอบชิงชนะเลิศ

523
00:30:25,600 --> 00:30:28,419
บ่อยกว่าสนามอื่นในประวัติศาสตร์ฟอร์มูล่าวัน

524
00:30:28,420 --> 00:30:32,720
แม็คลาเรนต้องมีนักขับสักคน
เข้าเส้นชัยก่อนเฟอร์รารี่ทั้งสองคัน

525
00:30:34,380 --> 00:30:37,379
ไม่มีอะไรทําให้ผมภูมิใจและมีความสุข

526
00:30:37,380 --> 00:30:40,660
มากไปกว่าการออกจากเฟอร์รารี่
พร้อมตําแหน่งแชมป์ทีมผู้ผลิต

527
00:30:41,880 --> 00:30:44,279
เราต้องกอดอันดับหกไว้ให้ได้

528
00:30:44,280 --> 00:30:48,260
{\an8}เพราะน่าจะได้ประมาณสิบล้าน

529
00:30:48,760 --> 00:30:50,659
{\an8}ทีมเราต้องการเงินก้อนนั้น

530
00:30:50,660 --> 00:30:55,840
ผมรู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่
ที่ต้องพาเฟอร์รารี่ขึ้นเป็นแชมป์

531
00:30:58,500 --> 00:31:00,260
ผมอยู่กับแม็คลาเรนมาหกปีแล้ว

532
00:31:01,520 --> 00:31:03,600
พวกเขากลายเป็นครอบครัว กลายเป็นบ้าน

533
00:31:04,760 --> 00:31:06,740
ถ้าได้แชมป์ทีมผู้ผลิต

534
00:31:07,760 --> 00:31:09,740
มันจะมีความหมายมากเลย

535
00:31:15,320 --> 00:31:18,280
อีกครั้งในปี 2024...

536
00:31:22,000 --> 00:31:24,800
ไฟดับแล้วก็ทะยานเลย

537
00:31:27,100 --> 00:31:31,020
{\an8}(นอร์ริส
แม็คลาเรน)

538
00:31:33,680 --> 00:31:35,980
{\an8}แม็คลาเรนโดนเวอร์สแตปเพนกดดัน

539
00:31:38,980 --> 00:31:41,139
{\an8}พิแอสทรีกับเวอร์สแตปเพนชนกันแล้ว

540
00:31:41,140 --> 00:31:42,840
- เฮ้ย
- ไอ้แม็กซ์เอ๊ย

541
00:31:45,700 --> 00:31:47,780
{\an8}แบบนี้เรียกโคตรซวย

542
00:31:48,440 --> 00:31:50,040
{\an8}ลีลาแชมป์โลกแหละครับ

543
00:31:51,540 --> 00:31:55,100
{\an8}เป็นเรื่องสุดท้ายที่แม็คลาเรนอยากให้เกิดขึ้น

544
00:31:55,640 --> 00:31:58,100
โอเคแลนโด้ ตั้งใจขับไป ไม่ต้องห่วงออสการ์

545
00:31:58,640 --> 00:32:00,839
{\an8}ไซนส์ตามอยู่ 1.8

546
00:32:00,840 --> 00:32:02,140
{\an8}คอนเฟิร์ม

547
00:32:05,080 --> 00:32:06,339
{\an8}เหยียบเลยชาร์ล

548
00:32:06,340 --> 00:32:09,719
{\an8}เลอแคลร์สตาร์ตสวยมาก
ขึ้นมาเป็นอันดับ 12 จาก 19

549
00:32:09,720 --> 00:32:11,100
และยังไม่จบ

550
00:32:13,460 --> 00:32:15,960
แต่เซอร์จิโอ เปเรซรถหมุนครับ

551
00:32:16,540 --> 00:32:18,119
บังคับรถไม่อยู่

552
00:32:18,120 --> 00:32:19,340
บังคับไม่อยู่

553
00:32:20,100 --> 00:32:23,879
เปเรซออกจากการแข่งขัน
ทําให้ทีมเรดบูลจบที่อันดับสาม

554
00:32:23,880 --> 00:32:26,379
ชาร์ล เก่งมาก เราอยู่ P8

555
00:32:26,380 --> 00:32:27,799
วู้ๆ

556
00:32:27,800 --> 00:32:28,900
รอบแรกก็มันส์แล้ว

557
00:32:29,660 --> 00:32:30,880
ไปเลย

558
00:32:31,700 --> 00:32:35,599
ตําแหน่งปัจจุบัน นอร์ริส P1 ไซนส์ P2

559
00:32:35,600 --> 00:32:36,999
{\an8}พิแอสทรีอยู่ไหน

560
00:32:37,000 --> 00:32:37,980
{\an8}P19

561
00:32:38,500 --> 00:32:42,380
แบบนี้ไม่ทําให้แม็คลาเรนเครียดน้อยลงแน่

562
00:32:46,940 --> 00:32:47,779
{\an8}(ดูแฮน
อัลพีน)

563
00:32:47,780 --> 00:32:51,179
{\an8}โอเคแจ็ค ปิแอร์อยู่ข้างหลัง ปล่อยเขาแซงเลย

564
00:32:51,180 --> 00:32:52,419
รับทราบ

565
00:32:52,420 --> 00:32:55,779
แกสลีย์จากอัลพีนต้องนํารถฮาสทั้งสองคัน

566
00:32:55,780 --> 00:32:58,580
เพื่อคว้าอันดับที่หกให้ทีม

567
00:33:01,860 --> 00:33:04,259
{\an8}(ดูแฮน
อัลพีน)

568
00:33:04,260 --> 00:33:06,539
{\an8}ต่อไปเราต้องกันไม่ให้ฮัลเคนเบิร์กแซง

569
00:33:06,540 --> 00:33:07,580
{\an8}รับทราบ

570
00:33:10,780 --> 00:33:11,619
{\an8}(ฮัลเคนเบิร์ก
ฮาส)

571
00:33:11,620 --> 00:33:12,940
{\an8}สมดุลรถเป็นยังไงนิโค

572
00:33:13,480 --> 00:33:14,540
{\an8}แย่ลงเรื่อยๆ

573
00:33:16,180 --> 00:33:17,019
{\an8}(ดูแฮน
อัลพีน)

574
00:33:17,020 --> 00:33:19,880
{\an8}โอเค คุณทําได้ดีแล้ว รักษาความเร็วต่อไป

575
00:33:20,800 --> 00:33:21,840
{\an8}อย่าให้ตก

576
00:33:23,980 --> 00:33:25,579
{\an8}โอเคนิโค เหยียบ

577
00:33:25,580 --> 00:33:26,580
{\an8}(ฮัลเคนเบิร์ก
ฮาส)

578
00:33:30,000 --> 00:33:33,259
{\an8}(ฮัลเคนเบิร์ก
ฮาส)

579
00:33:33,260 --> 00:33:35,620
{\an8}(ดูแฮน
อัลพีน)

580
00:33:36,400 --> 00:33:37,639
{\an8}เก่งมากนิโค

581
00:33:37,640 --> 00:33:39,180
{\an8}เออ ไปเลย

582
00:33:40,840 --> 00:33:42,519
{\an8}แกสลีย์นําอยู่ 3.3

583
00:33:42,520 --> 00:33:43,500
{\an8}รับทราบ

584
00:33:47,300 --> 00:33:48,459
{\an8}(ไซนส์
เฟอร์รารี่)

585
00:33:48,460 --> 00:33:50,600
{\an8}คาร์ลอส จบรอบที่ 21

586
00:33:51,100 --> 00:33:53,699
เวลาต่อรอบดีมาก ตีตื้นแลนโด้ เก่งมาก

587
00:33:53,700 --> 00:33:55,620
ได้ ลุยต่อเลย แฮปปี้

588
00:33:58,600 --> 00:34:00,419
เฟอร์รารี่อยู่อันดับสองและสี่

589
00:34:00,420 --> 00:34:05,700
แต่ถ้าแม็คลาเรนยังนําอยู่ เฟอร์รารี่ก็ไม่ได้แชมป์

590
00:34:09,520 --> 00:34:12,579
{\an8}ห่างจากไซนส์ 3.2 ยางรถเป็นยังไง

591
00:34:12,580 --> 00:34:14,700
ครับ เขาเร็วกว่าแล้ว

592
00:34:15,200 --> 00:34:16,820
ผมลําบากนิดหน่อย

593
00:34:17,380 --> 00:34:18,460
เข้าใจ

594
00:34:19,000 --> 00:34:20,180
{\an8}แลนโด้กําลังแย่

595
00:34:20,680 --> 00:34:22,420
{\an8}บ็อกซ์เลยคาร์ลอส บ็อกซ์

596
00:34:28,480 --> 00:34:30,780
{\an8}เฟอร์รารี่ให้ไซนส์เข้าพิตก่อน

597
00:34:38,500 --> 00:34:40,660
{\an8}คาร์ลอสเข้าพิตแล้ว รอบนี้เราเลยจะเข้าด้วย

598
00:34:41,180 --> 00:34:42,740
{\an8}(ไซนส์
เฟอร์รารี่)

599
00:34:45,580 --> 00:34:46,739
แลนโด้ทําอะไรอยู่

600
00:34:46,740 --> 00:34:49,380
- บ็อกซ์
- เหยียบสุดเลยนะ

601
00:34:50,000 --> 00:34:53,919
ไซนส์จะฉวยโอกาสแซงแลนโด้ได้ไหม

602
00:34:53,920 --> 00:34:57,300
{\an8}(นอร์ริส
แม็คลาเรน)

603
00:35:01,260 --> 00:35:02,300
{\an8}เหยียบต่อไป

604
00:35:03,020 --> 00:35:05,339
{\an8}ไซนส์ใกล้ถึงโค้งหนึ่งแล้ว

605
00:35:05,340 --> 00:35:08,459
{\an8}(ไซนส์
เฟอร์รารี่)

606
00:35:08,460 --> 00:35:11,180
{\an8}(นอร์ริส
แม็คลาเรน)

607
00:35:14,100 --> 00:35:16,720
{\an8}แลนโด้ นอร์ริสนําคาร์ลอส ไซนส์อยู่

608
00:35:21,860 --> 00:35:22,699
{\an8}(เลอแคลร์
เฟอร์รารี่)

609
00:35:22,700 --> 00:35:25,019
{\an8}แกสลีย์นําอยู่ 0.9

610
00:35:25,020 --> 00:35:27,699
{\an8}(แกสลีย์
อัลพีน)

611
00:35:27,700 --> 00:35:30,279
{\an8}(เลอแคลร์
เฟอร์รารี่)

612
00:35:30,280 --> 00:35:31,320
{\an8}เก่งมาก

613
00:35:33,100 --> 00:35:37,720
เรซนี้ชาร์ล เลอแคลร์เยี่ยมจริงๆ
จากอันดับที่ 19 ซะด้วย

614
00:35:38,260 --> 00:35:40,320
แบบนี้เราจะเสียตําแหน่งแชมป์ทีมไหม

615
00:35:42,940 --> 00:35:44,260
แบบนี้เสีย

616
00:35:46,000 --> 00:35:47,380
แต่มันยังไม่จบ

617
00:35:47,960 --> 00:35:49,680
กลับไปรักษาเพซให้ได้

618
00:35:50,760 --> 00:35:52,740
ผมไม่รู้ว่าเพซของคุณคืออะไร แต่

619
00:35:54,000 --> 00:35:55,339
นี่แหละเพซนั้น

620
00:35:55,340 --> 00:35:59,540
เฟอร์รารี่อันดับสองและสาม
แต่แม็คลาเรนนําอยู่

621
00:36:05,220 --> 00:36:07,080
{\an8}โอเคเคฟ รอบนี้เหยียบเลย

622
00:36:07,580 --> 00:36:09,180
ใกล้บอททาสแล้ว

623
00:36:10,700 --> 00:36:12,020
เหยียบสุด

624
00:36:12,960 --> 00:36:17,340
ตอนนี้อัลพีนนําฮาส
อยู่ที่อันดับหกในประเภททีมผู้ผลิต

625
00:36:19,220 --> 00:36:20,940
เควิน แม็กนัสเซนมาแล้ว

626
00:36:22,180 --> 00:36:23,139
{\an8}(บอททาส
สเตกเอฟวัน)

627
00:36:23,140 --> 00:36:25,260
{\an8}(แม็กนัสเซน
ฮาส)

628
00:36:28,680 --> 00:36:29,579
{\an8}แม่งเอ๊ย

629
00:36:29,580 --> 00:36:32,699
{\an8}เสียดายแทนฮาสและเควิน แม็กนัสเซน

630
00:36:32,700 --> 00:36:35,140
{\an8}แบบนี้พวกเขาจะเสียอันดับที่หกไปไหม

631
00:36:36,000 --> 00:36:38,320
{\an8}เฮ้อ ให้มันได้อย่างงี้ดิ

632
00:36:42,460 --> 00:36:47,520
{\an8}แฮมิลตันกับเรซสุดท้ายให้เมอร์เซเดส
กําลังไล่บี้เพื่อนร่วมทีมของตัวเอง

633
00:36:49,300 --> 00:36:51,899
{\an8}ห่างจากจอร์จ 1.6 วินาที

634
00:36:51,900 --> 00:36:53,680
{\an8}(แฮมิลตัน
เมอร์เซเดส)

635
00:36:56,360 --> 00:36:57,800
{\an8}ห่างจากคันหน้า 1.2

636
00:37:04,820 --> 00:37:06,179
{\an8}(รัสเซลล์
เมอร์เซเดส)

637
00:37:06,180 --> 00:37:08,920
{\an8}จอร์จ อย่าลืมนะ อย่าป่วนลูวิส

638
00:37:11,380 --> 00:37:12,819
{\an8}แซงได้นะ

639
00:37:12,820 --> 00:37:14,899
{\an8}(แฮมิลตัน
เมอร์เซเดส)

640
00:37:14,900 --> 00:37:15,940
{\an8}แฮมเมอร์ไทม์

641
00:37:24,300 --> 00:37:28,300
{\an8}(แฮมิลตัน
เมอร์เซเดส)

642
00:37:28,880 --> 00:37:29,900
{\an8}แจ๋วมากลูวิส

643
00:37:30,760 --> 00:37:31,760
{\an8}สนุกดี

644
00:37:38,420 --> 00:37:40,119
{\an8}(นอร์ริส
แม็คลาเรน)

645
00:37:40,120 --> 00:37:42,040
{\an8}แลนโด้ ยางเป็นยังไง

646
00:37:46,660 --> 00:37:48,720
ก็ยังขับต่อได้

647
00:37:54,620 --> 00:37:55,640
ไหวนะ

648
00:37:57,660 --> 00:38:00,219
ถ้าแลนโด้ นอร์ริสมีปัญหา

649
00:38:00,220 --> 00:38:04,700
{\an8}เฟอร์รารี่จะได้เปรียบ
ในประเภทแชมป์ทีมผู้ผลิตทันที

650
00:38:05,900 --> 00:38:07,400
{\an8}แลนโด้ เหลืออีกสามรอบ

651
00:38:08,680 --> 00:38:09,580
{\an8}ลุยเลย

652
00:38:11,860 --> 00:38:14,099
{\an8}เหลือสามรอบ เหยียบต่อไป

653
00:38:14,100 --> 00:38:18,460
{\an8}(นอร์ริส
แม็คลาเรน)

654
00:38:37,180 --> 00:38:38,139
{\an8}เหยียบไป

655
00:38:38,140 --> 00:38:39,020
{\an8}(ไซนส์
เฟอร์รารี่)

656
00:38:40,740 --> 00:38:44,619
{\an8}(นอร์ริส
แม็คลาเรน)

657
00:38:44,620 --> 00:38:47,700
แล้วความฝันของแม็คลาเรนก็เป็นจริง

658
00:38:55,020 --> 00:38:57,220
แลนโด้นอร์ริสชนะ

659
00:38:58,460 --> 00:39:01,240
{\an8}ทีมแม็คลาเรนได้เป็นแชมป์โลก

660
00:39:02,420 --> 00:39:04,279
{\an8}เราทําได้แล้ว สําเร็จแล้ว

661
00:39:04,280 --> 00:39:05,399
{\an8}แชมป์โลก

662
00:39:05,400 --> 00:39:06,880
{\an8}มะละกอเป็นแชมป์

663
00:39:11,460 --> 00:39:12,519
เหลือเชื่อ!

664
00:39:12,520 --> 00:39:15,980
เย่

665
00:39:17,460 --> 00:39:19,220
{\an8}ออสการ์ เราได้แชมป์ทีม

666
00:39:19,720 --> 00:39:21,919
{\an8}คู่ควรมาก

667
00:39:21,920 --> 00:39:24,579
ภูมิใจสุดๆ ปีนี้ยอดเยี่ยม

668
00:39:24,580 --> 00:39:25,860
ขอบคุณมากครับ

669
00:39:27,500 --> 00:39:28,920
เราได้แชมป์แล้ว

670
00:39:32,200 --> 00:39:34,859
แลนโด้ รักนายนะ

671
00:39:34,860 --> 00:39:36,820
ขอบคุณที่ตั้งใจมาทั้งปี

672
00:39:37,920 --> 00:39:40,240
มันคือความสุข

673
00:39:43,180 --> 00:39:44,880
แซ็คแม่งโคตรน่ารําคาญ

674
00:39:46,860 --> 00:39:48,559
{\an8}ผมก็รักคุณ แซ็ค

675
00:39:48,560 --> 00:39:50,780
{\an8}(นอร์ริส
แม็คลาเรน)

676
00:39:52,200 --> 00:39:53,299
{\an8}เก่งมากคาร์ลอส

677
00:39:53,300 --> 00:39:56,339
{\an8}ใช่ ทุกคนเก่งมาก เราทําเต็มที่แล้ว

678
00:39:56,340 --> 00:39:59,059
{\an8}เป็นเกียรติที่ได้ขับให้พวกคุณ

679
00:39:59,060 --> 00:40:00,180
{\an8}ลุยเลยเฟอร์รารี่

680
00:40:03,180 --> 00:40:04,740
{\an8}ทีมเราได้ P6 นะ

681
00:40:05,420 --> 00:40:06,299
{\an8}เยี่ยมมาก

682
00:40:06,300 --> 00:40:07,420
{\an8}สุดยอด

683
00:40:08,240 --> 00:40:09,459
{\an8}เยส

684
00:40:09,460 --> 00:40:11,499
{\an8}ทีมผู้ผลิตอันดับหกเหรอ

685
00:40:11,500 --> 00:40:12,900
{\an8}สวยงาม

686
00:40:14,320 --> 00:40:17,420
{\an8}เคฟ เสียใจด้วยที่ผลออกมา
ไม่ได้ดั่งใจหรือเหมาะสม

687
00:40:18,060 --> 00:40:21,099
{\an8}ด้วยความยินดี ขอบคุณที่ตั้งใจทําเพื่อทีม

688
00:40:21,100 --> 00:40:22,160
{\an8}ขอบคุณทุกคนครับ

689
00:40:24,320 --> 00:40:28,219
{\an8}โอเคลูวิส โชว์ความเก๋าหน่อย

690
00:40:28,220 --> 00:40:29,120
{\an8}(แฮมิลตัน
เมอร์เซเดส)

691
00:40:33,520 --> 00:40:35,599
{\an8}ต้องจากกันไปแล้ว

692
00:40:35,600 --> 00:40:37,860
{\an8}เป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้ร่วมงานกับคุณ

693
00:40:38,920 --> 00:40:40,139
{\an8}ผมรักพวกคุณนะ

694
00:40:40,140 --> 00:40:41,440
{\an8}รักมากจริงๆ

695
00:40:42,160 --> 00:40:45,300
{\an8}เราก็รักคุณ
ยังไงคุณก็จะเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา

696
00:40:50,480 --> 00:40:55,440
{\an8}เป็นภาพที่สวยงามมาก
ทั้งสองทีมออกมาแสดงความยินดีกันในพิตเลน

697
00:40:56,460 --> 00:40:57,719
{\an8}ปีนี้น่าทึ่งมาก

698
00:40:57,720 --> 00:41:00,459
{\an8}พลิกผันเหนือความคาดหมายจริงๆ ทุกคน

699
00:41:00,460 --> 00:41:03,620
{\an8}ปีหน้าก็ต้องเป็นปีของผมเหมือนกัน
ขอบคุณมากทุกคน

700
00:41:05,800 --> 00:41:10,139
{\an8}ครั้งสุดท้ายที่แม็คลาเรนได้แชมป์ทีมผู้ผลิต

701
00:41:10,140 --> 00:41:13,180
{\an8}แลนโด้กับออสการ์ยังไม่เกิดเลย

702
00:41:15,340 --> 00:41:19,199
แม็คลาเรนคือแชมป์โลกที่คู่ควรอย่างไร้ที่ติ

703
00:41:19,200 --> 00:41:23,619
สิ่งที่แซ็คทําเพื่อพลิกชะตาของทีม

704
00:41:23,620 --> 00:41:25,700
ไม่ธรรมดาเลย

705
00:41:28,100 --> 00:41:29,139
สุดยอด

706
00:41:29,140 --> 00:41:32,939
ขยับจากทีมอันดับบ๊วยเมื่อต้นปี 2023

707
00:41:32,940 --> 00:41:35,579
มาเป็นแชมป์โลกในปลายปี 2024

708
00:41:35,580 --> 00:41:37,999
คือตํานานของแท้

709
00:41:38,000 --> 00:41:39,919
- ทําได้ดีมาก
- คุณก็ด้วย

710
00:41:39,920 --> 00:41:40,860
เก่งมาก

711
00:41:41,360 --> 00:41:42,720
- เยี่ยมจริงๆ
- ขอบคุณ

712
00:41:45,180 --> 00:41:46,080
แซ็คอยู่ไหน

713
00:41:47,080 --> 00:41:50,160
- เป็นสองชั่วโมงที่โหดสุดในชีวิตแล้ว
- ผมนึกออก

714
00:41:50,660 --> 00:41:52,479
- แจ๋วมาก
- ฟินไปทั้งปี

715
00:41:52,480 --> 00:41:54,520
ใช่ ได้แชมป์แล้วนี่

716
00:41:55,700 --> 00:42:00,300
ทีมที่ชนะเพราะคู่ควร ผมนับถือแม็คลาเรนจากใจ

717
00:42:04,900 --> 00:42:09,500
ส่วนทีมเราก็พัฒนาขึ้นมากเมื่อเทียบกับปีที่แล้ว

718
00:42:12,020 --> 00:42:13,840
เตรียมตัวลุยต่อปีหน้า

719
00:42:15,960 --> 00:42:20,319
ทีมเฟอร์รารี่ได้อันดับสามในปี 2023
ได้อันดับสองในปี 2024

720
00:42:20,320 --> 00:42:24,939
แล้วได้ลูวิส แฮมิลตันมาร่วมทีมในปี 2025

721
00:42:24,940 --> 00:42:28,740
ต้องน่าตื่นเต้นแน่ๆ
ว่าพวกเขาจะพากันไปทําอะไร

722
00:42:31,800 --> 00:42:35,099
ไม่มีอะไรทําให้ผมภูมิใจและมีความสุข

723
00:42:35,100 --> 00:42:38,200
มากไปกว่าการออกจากเฟอร์รารี่
พร้อมตําแหน่งแชมป์ทีมผู้ผลิต

724
00:42:42,400 --> 00:42:47,040
ผิดหวังมาก หงุดหงิดมาก เศร้ามาก

725
00:42:49,340 --> 00:42:52,059
พวกคุณเห็นน้ําตาผมแล้ว

726
00:42:52,060 --> 00:42:53,779
ทั้งต่อหน้าและในวิดีโอ

727
00:42:53,780 --> 00:42:56,099
ผมว่าเป็นการจากลาที่เพอร์เฟกต์มาก

728
00:42:56,100 --> 00:42:59,020
ขอบคุณมากครับเฟร็ด ขอบคุณทุกคนในทีม

729
00:43:02,240 --> 00:43:04,560
ผมจะไปหาแซ็ค

730
00:43:05,180 --> 00:43:07,759
- ค่ะ
- อืม ไปแสดงความยินดีหน่อย

731
00:43:07,760 --> 00:43:11,640
- จับมือกัน น้ําใจนักกีฬา
- ใช่

732
00:43:12,940 --> 00:43:14,319
แซ็ค

733
00:43:14,320 --> 00:43:15,639
- ทําได้ดีมาก
- ขอบคุณ

734
00:43:15,640 --> 00:43:17,159
- เก่งมากจริงๆ
- ไม่ง่ายเลย

735
00:43:17,160 --> 00:43:19,219
ขอโทษที่ทําให้ความดันขึ้น

736
00:43:19,220 --> 00:43:20,739
เหนื่อยขึ้นกว่าเดิมหน่อย

737
00:43:20,740 --> 00:43:22,199
- มีความสุขนะ
- ขอบคุณมาก

738
00:43:22,200 --> 00:43:23,540
- ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณ

739
00:43:24,680 --> 00:43:27,899
{\an8}เก่งมาก ลูกทําให้หลายคนมีความสุข เยี่ยมจริงๆ

740
00:43:27,900 --> 00:43:29,059
{\an8}สําเร็จแล้ว

741
00:43:29,060 --> 00:43:30,779
ว่าไง ตายแล้ว

742
00:43:30,780 --> 00:43:33,600
แลนโด้ไม่ได้เป็นแชมป์นักขับ

743
00:43:34,960 --> 00:43:39,380
แต่เขาพาแม็คลาเรนคว้าแชมป์ทีมผู้ผลิตมาได้

744
00:43:40,180 --> 00:43:41,940
ถือเป็นการไถ่โทษ

745
00:43:42,440 --> 00:43:44,500
- รู้สึกยังไงบ้าง
- ดีมาก

746
00:43:48,740 --> 00:43:50,880
สอง หนึ่ง

747
00:44:00,480 --> 00:44:03,619
ผมว่าปีนี้ทําให้ผม... ทําให้ผมเป็นนักขับที่เก่งขึ้น

748
00:44:03,620 --> 00:44:06,260
เรียกว่าเข้าใจอะไรๆ มากขึ้นแล้วกัน

749
00:44:07,460 --> 00:44:08,519
เรื่องการแข่ง

750
00:44:08,520 --> 00:44:11,379
คิดว่าปีหน้าคุณจะได้แชมป์นักขับไหม

751
00:44:11,380 --> 00:44:14,640
ผมเชื่อว่าผมมีฝีมือพอ ก็เลยตื่นเต้นรอไปแล้ว

752
00:44:24,960 --> 00:44:25,800
ดี

753
00:44:28,800 --> 00:44:31,440
- อ่านอีกรอบแล้วดูว่าเป็นยังไงเหรอ
- ใช่ครับ

754
00:44:33,860 --> 00:44:37,800
ไงลูวิส ผมต้องรีบไป
เลยฝากข้อความเสียงไว้ให้คุณ

755
00:44:38,680 --> 00:44:42,500
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยังไงก็ต้องเกิด
เราแข่งรอบสุดท้ายแล้ว

756
00:44:46,020 --> 00:44:48,499
การร่วมมือกันที่ยาวนาน
และประสบความสําเร็จมากที่สุด

757
00:44:48,500 --> 00:44:51,000
ในประวัติศาสตร์ฟอร์มูล่าวันจบลงแล้ว

758
00:44:51,700 --> 00:44:54,260
เราพิชิตและเปลี่ยนวงการนี้ได้สําเร็จ

759
00:44:55,980 --> 00:44:59,540
อีกไม่นานคุณจะได้เริ่มบทใหม่กับเฟอร์รารี่

760
00:45:02,940 --> 00:45:04,080
ในปี 2025

761
00:45:05,160 --> 00:45:07,280
จะมีคนเข้ามา...

762
00:45:09,040 --> 00:45:11,599
- เดี๋ยวผมหันมอนิเตอร์ให้จัดทรง
- ดีเลยครับ

763
00:45:11,600 --> 00:45:13,440
ผมไม่เคยชอบคําว่าสํารอง

764
00:45:14,120 --> 00:45:15,400
และออกไป

765
00:45:16,500 --> 00:45:17,759
สัมภาษณ์ครั้งสุดท้าย

766
00:45:17,760 --> 00:45:19,479
ครั้งสุดท้าย ขอบคุณ โคตร...

767
00:45:19,480 --> 00:45:20,780
ออกอากาศไม่ได้

768
00:45:21,400 --> 00:45:24,740
เป็นเกียรติมาก

769
00:45:25,400 --> 00:45:27,940
- ดวงไม่สมพงศ์กัน
- สนุกสุขสันต์

770
00:45:29,120 --> 00:45:31,320
ดังนั้นจําเรื่องที่สําคัญที่สุดไว้

771
00:45:31,960 --> 00:45:33,460
ต้องหาคนของคุณให้เจอ

772
00:45:35,820 --> 00:45:38,660
ปีหน้า ผมจะขับให้...

773
00:45:40,000 --> 00:45:41,179
ชื่อเต็มว่าไงนะครับ

774
00:45:41,180 --> 00:45:43,179
เมอร์เซเดสเอเอ็มจีเปโตรนาสฟอร์มูล่าวัน

775
00:45:43,180 --> 00:45:44,200
นั่นแหละ

776
00:45:44,980 --> 00:45:46,580
คนที่ฝันไปกับคุณ

777
00:45:48,160 --> 00:45:49,440
สู้เคียงข้างคุณ

778
00:45:50,320 --> 00:45:51,920
ชนกันแล้ว!

779
00:45:52,800 --> 00:45:55,399
คอยปกป้องคุณเสมอ

780
00:45:55,400 --> 00:45:57,080
คนที่เชื่อในตัวคุณเสมอ

781
00:45:58,260 --> 00:45:59,300
ถึงแม้คุณจะไม่เชื่อ

782
00:46:01,220 --> 00:46:03,400
มันจะเป็นฤดูกาลที่ดีที่สุดของผมในฟอร์มูล่าวัน

783
00:46:05,580 --> 00:46:07,440
และจําไว้ว่าไม่ว่าอนาคตจะเป็นยังไง

784
00:46:08,800 --> 00:46:10,880
ทุกความฝันต้องมีทีม

785
00:46:14,740 --> 00:46:16,280
ดูแลตัวเองนะเพื่อน

786
00:46:17,060 --> 00:46:18,200
เจอกันในสนาม

787
00:46:19,600 --> 00:46:23,199
ฟอร์มูล่าวันปี 2025 เริ่มขึ้น

788
00:46:23,200 --> 00:46:26,320
เมื่อไฟสีแดงห้าดวงดับลง

789
00:46:32,300 --> 00:46:33,980
- น้ําตารื้นไหม
- ไม่

790
00:46:35,520 --> 00:46:42,240
{\an8}(อุทิศให้พีท ซามารา
ปี 1972 - 2024)

791
00:47:06,840 --> 00:47:11,340
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์