5 НЕДЕЛЬ ДО ФИНАЛЬНОЙ ГОНКИ
Привет!
Привет, дорогая, как дела?
Хорошо, спасибо.
Так, предупреждаю...
Привет, Джери.
- Кто это? Я не разглядела. - Netflix.
Привет, Netflix!
Начинаем съемку.
Встань, пожалуйста, вот сюда.
У тебя пара реплик.
Вперед смотрю?
Прямо в эту камеру.
- Что это? - Это для «Сферы» в Вегасе.
Вы будете как бы нависать над трассой.
Это будет масштабнее всего в Вегасе.
Ясно.
Мотор.
На лучшей сцене в мире.
Такой борьбы этот город еще не видел.
«Ошибки обходятся слишком дорого».
Ошибки слишком обходятся дорого.
«Обходятся слишком дорого». Да.
Ошибки слишком...
- Под ослепительным неоновым светом... - Ставки выше некуда.
Это очень опасная игра.
Концовка пишется по ходу действия.
Весь мир смотрит.
И мы начинаем!
Самый безумный сезон в истории «Формулы-1».
Срочные новости.
Льюис Хэмилтон перейдет в Ferrari в сезоне 2025 года.
Сюрприз за сюрпризом.
Чем выше ты поднимаешься, тем острее ножи.
Чёрт.
Даниэль Риккардо покидает команду RB.
- Я всё улыбаюсь. - Этого никто не ожидал.
Арриведерчи.
Не будем забывать и внезапное возвращение Флавио Бриаторе.
Всё решат оставшиеся четыре гонки.
В Кубке пилотов идет борьба Ландо и Макса.
Эти двое друзей стали соперниками.
- Крайне напряженная. - Они столкнулись!
Боже!
Класс. Господи.
Впервые за много лет
у нас идет тройная борьба за Кубок конструкторов.
И Red Bull может всё проиграть.
Не могу удержать.
Правое заднее горит.
Если так и будет, нам кранты.
Завершение сезона будет просто бомбой.
Очень мокро.
Я же сказал!
Я не вижу.
Чёрт. Я просто плыву на прямых.
FORMULA 1. ДРАЙВ ВЫЖИВАНИЯ
ФИНАЛ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС — КАЛИФОРНИЯ
О, а он молодец.
Кто? С белой повязкой?
Да, он милый.
Шустрый, да?
И «Санз» выигрывают в овертайме.
Это так весело.
Как классно смотреть матч, когда не рискуешь деньгами.
Просто кайф.
Ты переживаешь за Red Bull?
Да. Немного.
Особенно в этом сезоне.
Да.
Слушайте, это был очень сложный сезон.
Наши стандарты невероятно высоки.
После прошлого года это очень расстраивает, конечно.
Как настроение?
Первая половина сезона была отличной.
В начале второй половины нам пришлось нелегко.
- Понемногу отходим. - Трудный сезон.
Да.
Кубок конструкторов будет тяжело отстоять,
но мы намерены биться до конца.
Кубок пилотов тоже в зоне риска.
Кристиан может оказаться в весьма сложной ситуации
в плане его будущего,
если ему не удастся отвоевать хотя бы один из кубков.
Знаете, давление всегда присутствует.
Надо просто идти вперед.
Мы сейчас в крайне уязвимом положении.
Но мы не отдадим этот титул
без дьявольской борьбы.
МОНТЕ-КАРЛО МОНАКО
Стойте.
Тут слишком много вещей моей бывшей.
В детстве я мечтал стать чемпионом мира среди пилотов.
У нас очень быстрый болид, так что это наш шанс.
Я вошел в рабочий ритм, набрал прекрасную форму.
Но я сражаюсь с Максом,
а это, пожалуй, лучший гонщик в истории «Формулы-1».
Почему-то всегда потею, собирая вещи.
Это стресс.
Я верю, что я способен победить Макса.
Поборемся.
ГОНКА 21 САН-ПАУЛУ — БРАЗИЛИЯ
Добро пожаловать на 21-й этап сезона 2024 года.
Будь серьезнее. Ты на Netflix.
Вот болван.
Полно фанатов Ландо.
Добрый день.
Можно фото, Норрис?
Норрис? Я Джордж Расселл, а не Ландо Норрис.
Простите!
Явно фанат «Формулы-1».
Мы сердечно приветствуем всех на пресс-конференции пилотов.
Ситуация обернулась против Red Bull.
Этот уикенд может
окончательно отдать шансы на титул
в руки Ландо.
Макс, начнем с вас.
После гонки в Мексике что скажете о гонке бок о бок?
Измените ли свой подход в гонке на этих выходных?
Я десятый год в «Формуле-1», я трижды чемпион.
Я знаю, что я делаю.
Вперед, Ландо. Ты станешь чемпионом.
Отрыв по очкам большой,
но команда набрала такой темп,
что Ландо нужен лишь решающий удар.
Нужна поул-позиция.
ВОСКРЕСЕНЬЕ КВАЛИФИКАЦИЯ
Дамы и господа, мы в Сан-Паулу и ждем квалификации.
ПИАСТРИ
Оскар, проверка связи.
Ага.
Заезд начнется через две минуты.
Льет вовсю.
В таких условиях может быть всякое.
Чёрт. Я просто плыву на прямых.
Как на лодке.
Пилоты ищут баланс
между максимальной скоростью и тем, чтобы не вылететь с трассы.
КОЛАПИНТО — WILLIAMS
Ты цел?
Хана.
АЛОНСО
Блок на первом повороте. Мне еще ускоряться?
Да, уходим в отрыв, Фернандо.
Только я ничего не вижу. Есть какие-то идеи?
Твою мать. Ужасные условия.
Вперед устремляется Ландо Норрис.
Это очень важный круг для его притязаний на титул чемпиона.
- Как тебе трасса? - Есть аквапланирование.
Понятно. Просто помни о точках торможения.
Понял.
Ландо, наилучшие условия будут в течение пяти минут.
Надо ускоряться.
Так, погнали.
Ландо, если сможешь удерживать темп, будет супер.
Норрис буквально летит.
Ландо Норрис пересекает черту
и поет под дождем.
Ландо Норрис быстрее всех.
Пока быстрее всех. Держу в курсе.
НОРРИС — MCLAREN
Удастся ли кому-то его остановить?
Сосредоточься, Макс. Нам нужен безупречный круг.
ФЕРСТАППЕН — RED BULL
Ой!
Что делать?
Жми еще.
Макс Ферстаппен быстрее всех проходит средний сектор.
Перед Ферстаппеном болид Лэнса Стролла.
СТРОЛЛ — ASTON MARTIN
Там авария. Чёрт.
Сцепление с дорогой просто ужасное.
Красный флаг, Макс.
Заезд тут же останавливают.
Теперь у Red Bull проблемы.
На рестарт уже просто нет времени.
Макс Ферстаппен не проходит квалификацию.
Какое у нас место?
Семнадцатое.
Твою мать.
Макс был самым быстрым на круге.
Придется как-то сокращать ущерб.
Если с 17-го поднимемся до зоны очков,
это будет отличным ответом.
Посмотрим, как пройдет.
Ему надо рвануть со старта.
Ландо, начинаем с поула.
Это просто подарок для Ландо.
Просто офигенно.
Твой соперник по чемпионату
стартует так далеко, что его и в зеркала не видно.
ГОНКА
Пришло время для следующей главы этого ожесточенного чемпионата.
Мы готовы к гонке в Сан-Паулу.
Если честно, это смешно.
Посмотрим, что будет.
Молодец.
Спасибо.
Ты отлично проедешь.
У тебя отличный отрыв.
Макс стартует передо мной.
Да.
- Вынеси его. - Рядом с тобой?
Нет.
Первый круг, первый поворот.
Это твой шанс.
Будь героем.
Лучше быть героем, чем никем.
Да.
Так ты точно запомнишься.
Сказал им, чтобы отдали ему кубок.
- Там уже выгравировали его имя. - Да.
У Ландо есть великолепный шанс
отхватить у Макса крупный кусок.
Давай, старик.
Победа и лучший круг — это 26 очков.
Но Ферстаппена никогда нельзя сбрасывать со счетов.
Кто-то сомневается, что ты морально готов стать чемпионом.
Мне плевать, что говорят люди.
Это их мнение.
А по моему мнению, у меня есть всё, что нужно.
Ландо, последние новости о погоде. Дождь ожидается через 15 минут.
Да.
ФЕРСТАППЕН — RED BULL
Блестящий старт Ферстаппена. Он обходит Haas.
НОРРИС — MCLAREN
РАССЕЛЛ
Джордж Расселл отбирает лидерство у Ландо Норриса!
Чёрт.
НОРРИС — MCLAREN
Макс Ферстаппен обгоняет Williams, потом Sauber.
Макс Ферстаппен уже 11-й.
Да.
Молодец, Макс.
ПЕРЕС — RED BULL
Серхио Переса закрутило!
Это не поможет Red Bull в борьбе за Кубок конструкторов!
Где Макс?
Ландо, о нём не думай.
Сосредоточься.
ФЕРСТАППЕН
Хэмилтон — 0,5.
Молодец, Макс.
Давай!
Блин, да как так? Макс уже десятый, мать его.
Ферстаппен стартовал 17-м.
Он поднялся на семь мест к первому повороту второго круга.
Норрис сокращает отрыв от Расселла.
Как я иду против Макса?
Ландо, думай о машине впереди.
До Гасли 0,3.
ФЕРСТАППЕН
Ты уже девятый, дружище.
Самый быстрый на этой трассе — Макс Ферстаппен.
- Макс? - Ландо, не надо думать о Максе.
Хорошо. Ты уверен?
ФЕРСТАППЕН
Макс Ферстаппен летит.
- Следующий Фернандо. - Ага.
Вот гад.
Макс Ферстаппен подбирается к Оскару Пиастри
в расчете занять седьмое место.
Чем дольше Пиастри держит Ферстаппена позади,
тем лучше для Ландо Норриса
и его шансов на победу в чемпионате.
Оскар, за тобой Ферстаппен, в 2,5 секунды.
Надо его задержать.
Понял.
Сложно к нему подобраться.
Понятно. Выжидай.
Давай, Оскар.
Соберись. Сосредоточься.
- Тут можно обгонять, Макс. - Да.
ФЕРСТАППЕН — RED BULL
Макс Ферстаппен выходит на седьмое место!
- Да! - Вперед!
Молодец.
ФЕРСТАППЕН — RED BULL
Ландо, Макс уже седьмой.
- Да вы смеетесь. - Не говори.
Ферстаппен догоняет Ландо Норриса.
Дождь усиливается,
а до финиша еще 36 кругов.
Во время дождя, во-первых, надо выжить,
а во-вторых постараться давить на соперников.
Дождь закончится или нет? Просто это уже слишком.
Как всегда в спорте,
все великие чемпионы проявляются в сложные моменты,
у них есть психологическая устойчивость и крепость духа.
Такой дождь будет идти еще четыре минуты, Макс.
ФЕРСТАППЕН
Если так, то я останусь на трассе.
Понял, Макс.
НОРРИС — MCLAREN
Так больше нельзя. Я ни хрена не вижу.
Это слишком опасно.
Иду в пит-лейн?
А причина?
Дождь всё усиливается. Не знаю.
Я же тут просто сдохну.
НОРРИС — MCLAREN
Ландо Норрис заходит в пит-лейн.
- Макс, Ландо в пит-лейне. - Хорошо.
Макс Ферстаппен должен использовать этот шанс.
Давай.
ФЕРСТАППЕН — RED BULL
Ландо, Ферстаппен остался на трассе.
Чёрт.
Макс Ферстаппен выходит на вторую позицию перед Ландо Норрисом.
Похоже, Норрис допустил ошибку.
Макс, до Окона 2,9 секунды.
Да, всё под контролем.
Эстебан Окон лидирует в Гран-при Сан-Паулу.
ОКОН — ALPINE
ФЕРСТАППЕН — RED BULL
ОКОН — ALPINE
ФЕРСТАППЕН — RED BULL
Ферстаппен выходит вперед!
- Да! - Давай!
Ландо, лидирует Ферстаппен.
НОРРИС — MCLAREN
Я так и знал.
Пожалуйста, продолжай.
Ландо Норриса выносит,
и он уже на седьмом месте!
Вот дерьмо.
Соберись, дружище.
Его претензии на титул пошатнулись
в сегодняшней гонке.
Ты начинаешь последний круг.
Макс Ферстаппен выигрывает Гран-при Сан-Паулу!
Да, ура!
Да!
ФЕРСТАППЕН — RED BULL
Невероятная гонка, ребята.
А знаете, это ведь просто чудесно.
Макс, это потрясающе. С 17-го места на первое.
Это чемпионская гонка.
Ты сегодня был недосягаем.
Поздравляю. Молодец.
Вот это мы им показали, а?
Это был один из лучших заездов, которые можно увидеть.
Это феноменально.
Никогда не сдавайся.
Невероятно.
Норрис приходит на финиш шестым.
В день, когда иные пилоты говорили,
что условия настолько плохи, что и ехать не надо,
Макс не допустил ни одной ошибки.
Если не случится чудо, погоня Ландо за титулом окончена.
Всё по-честному.
Бразилия. Гонка, родившая чемпиона.
Ну и неделька.
Как настроение?
Было просто ужасно.
Я не спал.
Двадцать шесть часов без сна.
Из-за джет-лага?
Нет, просто я...
В голове всё как-то...
Да.
Хреново.
Да.
Это был наш шанс.
Но игра окончена.
Вот...
ГОНКА 22 ЛАС-ВЕГАС — США
Макс Ферстаппен сорвал джекпот сегодня в Вегасе!
Четырехкратный чемпион мира!
Четыре подряд, Макс.
Это просто феноменальное достижение.
Боже, четыре раза.
Спасибо. Спасибо, ребята.
Наслаждайся. Ты заслужил.
Теперь ты в элитном клубе.
Да, в неплохой компании.
А еще я хочу пить. А вы?
Да!
Золотой знак для Макса Ферстаппена.
Он может добавить еще одну звезду на свой шлем.
Привет, дорогая.
У вас получилось. Поздравляю!
Большое спасибо, милая. В четвертый раз.
Прекрасно.
- Люблю тебя. - И я. Пока.
Люблю. Пока.
Пока.
Да.
- Молодец. Я так тобой горжусь. - Невероятно.
Ты это заслужил, дружище.
Титул Макса — большое облегчение для Кристиана.
Не уроните его, блин.
Но шансы самой команды на Кубок конструкторов снизились.
Лишь Макс и его талант помогли удержать Кубок пилотов.
Молодец. Вот же гад.
Молодец. В следующем году потягаемся.
Эй. Я же говорил. Много раз говорил.
Этот день настанет.
Я знаю.
- Иди празднуй. - Да.
- Скажи, куда приходить. - Да, ладно.
Это спорт, полный эмоций. Полный конкуренции.
Всем нужен успех. Когда его нет, конечно, это неприятно.
Ландо!
Но жизнь назад не отмотать. Можно лишь извлечь урок
и дать всем время, чтобы прийти в себя.
Можно фотографию?
Спасибо!
Заку нужно встряхнуть своего пилота и снова послать его в бой.
Бороться за Кубок конструкторов.
ГОНКА 24 АБУ-ДАБИ — ОАЭ
ФИНАЛЬНАЯ ГОНКА СЕЗОНА
Как настрой команды?
Настрой у всех отличный.
- Да? - Да.
Рады?
- Да. - Нервничают?
- Но никто не признается. - Нет.
Кубок конструкторов — главная награда в «Формуле-1».
Призовой фонд «Формулы-1» составляет около 130 млн долларов,
и он достается команде,
пилоты которой наберут больше всего очков за сезон.
Ровно год назад ты и представить не мог,
что так всё сложится.
Нет, определенно нет.
Пока нет клетчатого флага, это еще не конец.
Еще далеко не конец.
Ferrari будут быстрыми.
McLaren перед этим гран-при выглядят весьма неплохо,
но очевидно, что им будет очень непросто тягаться с Ferrari.
Карлос!
Да, я всех расцелую.
Ferrari — это гораздо больше, чем только наследие и история.
Теперь ты себя видишь.
КАРЛОС САЙНС
Это универсальный символ спортивных успехов и страсти.
Каждый пилот мечтает однажды стать пилотом Ferrari.
Пока все следили за борьбой Ландо и Макса
в Кубке пилотов,
Ferrari набирали очки в зачете Кубка конструкторов.
Шарль Леклер выигрывает Гран-при Италии!
Это просто мечта!
Вы молодцы, ребята!
В этом году нас на 50% больше очков. В три-четыре раза больше подиумов.
Шарль Леклер победил! Карлос Сайнс занимает второе место.
Молодец, Карлос.
Спасибо, Фред.
Мы сосредоточились на себе,
а не на смене отношения или подхода к работе.
ГОНКА 20 МЕХИКО — МЕКСИКА
Феррари побеждает второй раз за неделю!
Резкие перемены в зачете Кубка конструкторов.
Ferrari сместила Red Bull со второго места.
Вперед, «Феррари».
Спасибо, Мехико.
Теперь Ferrari гонятся за McLaren.
Они могут легко обойти их в финальной гонке года.
Если вы выиграете, то...
Устроим вечеринку.
Ну что, шуба-дуба Абу-даби?
Дамы и господа, это 24-й этап
самого длинного в истории Чемпионата «Формулы-1».
Опишите сезон одним словом.
Хаос.
Последняя проходка года.
Жарковато.
Но мода превыше всего.
Конец эры Хэмилтона/Mercedes
и уход Сайнса из Ferrari.
На данный момент
между всеми командами идет ожесточенная борьба
за место в зачетной таблице.
- Всё хорошо? - Еще бы. А у тебя?
То, что ты сделал в прошлой гонке... Это был настоящий шедевр.
Я никогда не думал, что ты способен на такие штуки.
Я думал, ты слабак.
Нет, правда. Честно. Это правда.
Тогда, если удержим шестое, закатим рождественскую вечеринку?
А если нет, то что?
- Ладно, увидимся. Чао. - Чао.
Мы достигли шестого места. Мы уже шестые.
И мы должны сохранить это место.
Мы боремся с Haas.
Чтобы стать лучшими, нужны правильные люди.
Важно не количество, а качество.
А качество у нас есть.
Джек Дуэн — наш пилот на 2025 год.
И мы начнем на одну гонку раньше.
Всё просто. Я хочу хорошо поработать.
Важно довести гонку до конца. Без аварий.
С уходом Льюиса в команде образуется огромная брешь.
Мы в начале сезона полагали, что он будет непростым,
но мы дружно и усердно работали сообща,
чтобы у нас были поводы для радости.
- Давай, Льюис! - Вперед, Льюис!
Давай, Льюис!
Как всё пройдет, как думаешь?
Будет напряженно.
- Вчера ты был быстр... - Да и ты тоже.
- Не знаю. - Ты порхал.
Нет, я был...
Классно.
Давление мощное,
ведь когда вы из Ferrari, вы должны побеждать.
Должны стараться.
Скажете что-то для Зака накануне воскресной гонки?
Не гоните.
Всё может случиться.
Да, я думаю, у парней может быть шанс,
только если Макс сделает что-нибудь не то.
- Лишь бы нас не выбил. - Да.
Нельзя выиграть чемпионат,
если поддаешься давлению, а давление очень ощущается.
Вот оно!
Вот оно.
Очередной рабочий день.
- Ты так себе говоришь? - Конечно.
Я, блин, больше так не могу.
Избавь меня от мучений.
Я постараюсь.
Ландо, проверка связи.
Да, связь в порядке.
В первой половине года мы и не думали о чемпионстве.
А теперь все этого ждут.
Это ответственность.
Мне надо стараться.
Я не могу ошибаться.
Здесь, на трассе Яс Марина,
проводилось больше финальных гонок,
чем на любой другой трассе в истории «Формулы-1».
McLaren нужно, чтобы хотя бы один пилот финишировал лучше обоих «феррари».
Ничто не подарит мне больше радости и гордости,
чем уйти из Ferrari, заработав чемпионский титул.
Нам надо удержать шестое место,
потому что тут речь идет примерно о десяти миллионах евро,
и нашей команде они нужны.
Это чувство ответственности, желание вывести Ferrari на вершину.
Я в McLaren уже шесть лет.
Они стали моей семьей, моим домом.
Победа в Кубке конструкторов
невероятно важна для меня.
Последний раз в 2024-м году...
Огни гаснут, и мы начинаем!
НОРРИС — MCLAREN
ФЕРСТАППЕН — RED BULL
McLaren под давлением Ферстаппена.
Контакт у Пиастри и Ферстаппена!
- Нет! - Гребаный Макс!
Просто очень не повезло.
И это поступок чемпиона?
ПИАСТРИ — MCLAREN
McLaren это было совершенно не нужно.
Ландо, соберись. Не думай про Оскара.
Сайнс отстает на 1,8.
Понял.
Давай, Шарль!
Какой старт у Леклера! С 19-го на 12-е.
И он только начал!
Серхио Переса развернуло.
Я потерял драйв.
Перес выбывает, и Red Bull остаются третьими в Кубке конструкторов.
Шарль, молодец. Ты восьмой.
Первый круг супер.
Вперед!
Текущие позиции. Норрис — первый, Сайнс — второй.
Где Пиастри?
Он 19-й.
Это не пойдет на пользу нервам команды McLaren.
ДУЭН
Так, Джек, сзади Пьер. Пропусти его аккуратно.
Понял.
Alpine нужно, чтобы Гасли обошел оба болида Haas,
чтобы забрать шестое место в чемпионате.
ДУЭН — ALPINE
Теперь надо удержать Хюлькенберга.
Понял.
ХЮЛЬКЕНБЕРГ
Как баланс, Нико?
Становится хуже.
ДУЭН — ALPINE
Пока всё делаешь отлично. Так держать.
Держись.
Нико, ускоряйся.
ХЮЛЬКЕНБЕРГ
ХЮЛЬКЕНБЕРГ — HAAS
ДУЭН — ALPINE
Молодец, Нико.
Да, давай!
До Гасли 3,3.
Понял.
САЙНС — FERRARI
Карлос, завершаем 21-й круг.
Время круга отличное. Подбираемся к Ландо.
Да, едем дальше. Я рад.
У «феррари» второе и четвертое,
но пока впереди «макларены», Ferrari чемпионат не выиграть.
До Сайнса 3,2. Как шины?
Да... Он теперь стал быстрее.
Мне тяжело.
Понятно.
У Ландо проблемы.
Карлос, в пит-лейн.
Ferrari первым ведут в пит-лейн Сайнса.
Карлос в пит-лейне. На этом круге идем.
САЙНС — FERRARI
Что там Ландо?
- Идет в пит-лейн. - Выложимся по полной.
Воспользуется ли Сайнс шансом обойти Ландо?
НОРРИС — MCLAREN
Жми еще.
Сайнс приближается к первому повороту.
САЙНС — FERRARI
НОРРИС — MCLAREN
Ландо Норрис опережает Карлоса Сайнса.
ЛЕКЛЕР
До Гасли 0,9.
ГАСЛИ — ALPINE
ЛЕКЛЕР — FERRARI
Молодец.
Какой класс показывает Шарль Леклер! Подняться с 19-го места!
Так мы проиграем кубок или нет?
Так — да.
Но еще не конец.
Набираем темп дальше.
Не знаю, о каком темпе речь,
но темп и так есть.
«Феррари» — второй и третий, но лидирует «макларен».
Кев, на этом круге поднажми.
Ты рядом с Боттасом.
Режим «обгон».
Пока Alpine побеждает в борьбе с Haas за шестое место.
А это Кевин Магнуссен.
БОТТАС — STAKE F1
МАГНУССЕН — HAAS
Чёрт!
Какая жалость для Haas и Кевина Магнуссена.
Будет ли это стоить им шестого места?
Блин, ну просто охренеть.
Хэмилтон в последней гонке за Mercedes преследует своего напарника.
Отставание от Джорджа — 1,6 секунды.
ХЭМИЛТОН — MERCEDES
Отставание — 1,2.
РАССЕЛЛ — MERCEDES
Джордж, это и так ясно, но аккуратнее с Льюисом.
Обгон возможен.
ХЭМИЛТОН — MERCEDES
Пора зажечь.
ХЭМИЛТОН — MERCEDES
Молодец, Льюис.
Было весело.
НОРРИС — MCLAREN
Ландо, как там шины?
Могу продержаться.
Ты держишься?
В случае малейшей проблемы у Ландо Норриса
Ferrari получит преимущество в Кубке конструкторов.
Ландо, осталось три круга.
Вперед.
Три круга. Жми еще.
НОРРИС — MCLAREN
Жми еще.
САЙНС — FERRARI
НОРРИС — MCLAREN
Это момент, о котором мечтали в McLaren!
Ландо Норрис побеждает!
McLaren — чемпионы мира!
Мы сделали это! Сделали!
Чемпионы мира.
Папайя впереди!
Не могу поверить!
Да!
Оскар, мы чемпионы мира!
Очень даже заслуженно.
Я очень горжусь. Вот это год выдался.
Большое спасибо.
Мы это сделали!
Ландо, мы тебя любим.
Спасибо за потрясающий год.
Это было просто чудесно.
Зак просто бесит.
Я тоже вас люблю, Зак.
НОРРИС — MCLAREN
Молодец, Карлос.
И вы молодцы. Мы старались как могли.
Я был рад выступать за вас.
Вперед, «Феррари»!
У нас шестое место.
Отлично.
Ура!
Да!
Шестое в Кубке?
Прекрасно.
Кев, мне жаль, что мы не получили желаемого результата.
Я благодарен. Спасибо за всё, что ты для нас сделал.
Спасибо, ребята.
Ну что, Льюис. Покажи, что умеешь.
ХЭМИЛТОН
И это конец целой эпохи.
Работать с тобой было здорово.
Люблю вас, ребята.
Правда.
Мы тебя тоже. Ты всегда будешь частью семьи.
Как здорово видеть, как обе команды подбадривают друг друга.
Невероятный год.
Вот это будет радость для всего завода.
Следующий год будет и моим тоже. Всем большое спасибо.
Когда McLaren в последний раз выиграли Кубок конструкторов,
ни Ландо, ни Оскар еще не родились.
McLaren абсолютно заслуженно стали чемпионами мира.
Труд, проделанный Заком, чтобы исправить их положение,
просто экстраординарен.
Да!
Будучи самыми медленными в начале 2023-го года,
стать чемпионами в конце 2024-го —
это просто легендарно.
- Молодцы. - Вы тоже.
Отлично.
- Молодцы. - Спасибо.
Где Зак?
- Худшие два часа в моей жизни. - Могу представить.
- Потрясающе. - Радуйся пока.
Точно. Буду радоваться, пока могу!
Если ты победил, ты этого достоин. Я очень уважаю McLaren.
Мы должны помнить, что добились огромного прогресса с прошлого года.
Мы готовимся к будущему.
У Ferrari третье место в 23-м, второе — в 24-м,
а с переходом к ним Льюиса Хэмилтона в 2025-м году
будет крайне любопытно увидеть, чего они смогут достичь.
Ничто не принесло бы мне больше радости и гордости,
чем покинуть Ferrari, выиграв чемпионат мира.
Очень грустно, обидно, и очень-очень печально.
Вы видели, как я расчувствовался.
Этот момент и это видео —
идеальный способ завершить эту главу.
Большое спасибо, Фред. Спасибо всей команде.
Пойду найду Зака.
- Да. - Пойду похвалю их. Да.
- И руку пожать, да? По-спортивному. - Точно.
Зак!
- Молодцы. - Спасибо.
- Молодцы. - Было нелегко.
Извини, что попортили тебе кровь.
Повод трудиться еще больше.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Молодцы. - Спасибо.
Молодец. Ты стольких людей сегодня порадовал. Потрясающе.
Вы молодцы!
Привет. Боже мой!
Ландо не смог выиграть чемпионат пилотов.
Но он принес McLaren победу в Кубке конструкторов.
Это компенсация.
- Как настроение? - Отличное.
Два, один!
Этот год сделал меня лучше как пилота.
Я стал больше понимать
в гонках.
Сможешь взять Кубок пилотов в следующем году?
Думаю, мне это по силам. Я жду следующего года.
Хорошо.
- Одна попытка, просто попробовать? - Именно.
Привет, Льюис. Я в пути, вот и решил оставить сообщение.
Вот и настал этот момент. Мы проехали наш последний круг.
Самое долгое и самое успешное партнерство
в истории «Формулы-1» подошло к концу.
Мы покорили этот спорт и изменили его.
Скоро ты начнешь новую главу с Ferrari.
В 2025-м году
люди будут приходить...
- Сейчас дам тебе монитор. - Класс.
Никогда не любил слово «резерв».
...и уходить.
На последнее интервью.
Последнее. Слава богу, бл... Нет, не могу.
Это была большая честь.
- Не всему суждено случиться. - Было круто.
Так что запомни самое важное.
Всегда ищи своих людей.
В следующем году я буду выступать за...
Как там название?
Mercedes-AMG Petronas.
Ладно.
Тех, кто мечтает с тобой.
Борется вместе с тобой.
Это контакт!
Кто готов поддержать и выслушать.
Кто всегда верит в тебя,
даже если ты сам перестал.
Это будет мой лучший сезон.
И каким бы ни было будущее, помни:
каждой мечте нужна команда.
Береги себя, друг мой.
Увидимся на треке.
«Формула-1» в 2025 году начнется,
когда погаснут пять красных огней.
- Ты плачешь? - Нет.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПИТУ САМАРА 1972 — 2024
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич