1 00:00:06,560 --> 00:00:11,240 5 TYGODNI DO OSTATNIEGO WYŚCIGU 2 00:00:13,960 --> 00:00:15,039 Cześć. 3 00:00:15,040 --> 00:00:16,779 Jak się masz, skarbie? 4 00:00:16,780 --> 00:00:18,540 Dobrze, dziękuję. 5 00:00:19,080 --> 00:00:20,920 Muszę cię ostrzec. 6 00:00:21,920 --> 00:00:22,920 Cześć, Geri. 7 00:00:24,400 --> 00:00:26,799 - Kto to? Nie widziałam. - Netflix. 8 00:00:26,800 --> 00:00:28,580 Cześć, Netflix! 9 00:00:34,400 --> 00:00:36,719 Kamera. 10 00:00:36,720 --> 00:00:39,020 Stań w tym miejscu. 11 00:00:40,240 --> 00:00:41,799 Mamy kilka linijek tekstu. 12 00:00:41,800 --> 00:00:42,759 Przed siebie? 13 00:00:42,760 --> 00:00:44,240 Do tej kamery. 14 00:00:45,360 --> 00:00:48,460 - Po co to? - Do Sphere w Las Vegas. 15 00:00:51,600 --> 00:00:54,159 {\an8}Wyświetlisz się jakby nad torem. 16 00:00:54,160 --> 00:00:57,079 To największy obiekt w Vegas. 17 00:00:57,080 --> 00:00:57,960 Dobra. 18 00:00:59,200 --> 00:01:00,079 Akcja. 19 00:01:00,080 --> 00:01:02,379 Na najwspanialszej scenie świata. 20 00:01:02,380 --> 00:01:05,039 Walka, jakiej to miasto nie widziało. 21 00:01:05,040 --> 00:01:07,039 „Błędy będą słono kosztować”. 22 00:01:07,040 --> 00:01:09,340 Błędy sporo słono kosztować. 23 00:01:12,060 --> 00:01:14,020 „Będą słono kosztować”. 24 00:01:15,480 --> 00:01:16,760 Błędy będą... 25 00:01:18,980 --> 00:01:21,259 W blasku neonów. 26 00:01:21,260 --> 00:01:24,299 - Najwyższa stawka. - Niebezpieczna gra kontroli. 27 00:01:24,300 --> 00:01:26,640 Tutaj zapiszą się zakończenia. 28 00:01:27,780 --> 00:01:28,780 Świat patrzy. 29 00:01:29,280 --> 00:01:30,599 Ruszamy! 30 00:01:30,600 --> 00:01:33,600 Najbardziej szalony sezon w F1. 31 00:01:35,420 --> 00:01:37,619 Wielkie wieści. 32 00:01:37,620 --> 00:01:41,059 Lewis Hamilton dołączy do Ferrari w sezonie 2025. 33 00:01:41,060 --> 00:01:43,480 Niespodzianka za niespodzianką. 34 00:01:45,900 --> 00:01:48,580 Im wyżej wzlecisz, tym bardziej chcą cię dopaść. 35 00:01:50,040 --> 00:01:51,520 Kurwa. 36 00:01:52,360 --> 00:01:55,199 Daniel Ricciardo zwolniony z Racing Bulls. 37 00:01:55,200 --> 00:01:57,879 - Ciągle się cieszę. - Nikt się nie spodziewał. 38 00:01:57,880 --> 00:01:59,200 Arrivederci. 39 00:02:00,140 --> 00:02:04,280 Nie zapominajmy o niespodziewanym powrocie Flavia Briatorego. 40 00:02:07,300 --> 00:02:09,679 Zadecydują cztery ostatnie wyścigi. 41 00:02:09,680 --> 00:02:13,299 Lando walczy z Maxem o tytuł mistrza. 42 00:02:13,300 --> 00:02:17,000 Przyjaciele stali się rywalami. 43 00:02:18,240 --> 00:02:20,299 Na ostrzu noża. 44 00:02:20,300 --> 00:02:22,339 - Kolizja! - Chryste. 45 00:02:22,340 --> 00:02:24,519 Świetnie. O Boże. 46 00:02:24,520 --> 00:02:25,959 Pierwszy raz od lat 47 00:02:25,960 --> 00:02:29,800 trzy stajnie idą łeb w łeb w walce o tytuł konstruktorów. 48 00:02:30,340 --> 00:02:33,000 Red Bull może wszystko stracić. 49 00:02:36,540 --> 00:02:37,559 Nie utrzymam się. 50 00:02:37,560 --> 00:02:39,079 Prawy tył płonie. 51 00:02:39,080 --> 00:02:41,319 Jeszcze trochę i będziemy udupieni. 52 00:02:41,320 --> 00:02:45,820 Zapowiada się niesamowity finał sezonu. 53 00:02:46,840 --> 00:02:48,240 Jest bardzo mokro. 54 00:02:50,040 --> 00:02:51,299 Mówiłem! 55 00:02:51,300 --> 00:02:52,479 Nic nie widzę. 56 00:02:52,480 --> 00:02:54,660 Pływam na prostych. 57 00:03:03,560 --> 00:03:04,739 FORMULA 1: JAZDA O ŻYCIE 58 00:03:04,740 --> 00:03:07,679 OSTATNIE STARCIE 59 00:03:07,680 --> 00:03:10,800 LOS ANGELES KALIFORNIA 60 00:03:13,500 --> 00:03:15,499 Wygląda nieźle. 61 00:03:15,500 --> 00:03:17,979 Kto? Ten z białą opaską? 62 00:03:17,980 --> 00:03:19,279 Jest uroczy. 63 00:03:19,280 --> 00:03:20,599 Szybki, co? 64 00:03:20,600 --> 00:03:22,779 Sunsi wygrywają po dogrywce. 65 00:03:22,780 --> 00:03:24,460 Świetna rozrywka. 66 00:03:25,100 --> 00:03:28,779 Miło ogląda się mecz, gdy nie jesteś zaangażowany? 67 00:03:28,780 --> 00:03:29,659 Masz frajdę. 68 00:03:29,660 --> 00:03:31,559 Wyścigi Red Bulla cię nie stresują. 69 00:03:31,560 --> 00:03:34,439 Tak. Może trochę. 70 00:03:34,440 --> 00:03:36,059 Zwłaszcza w tym sezonie. 71 00:03:36,060 --> 00:03:37,020 Tak. 72 00:03:37,620 --> 00:03:40,139 Ten sezon był bardzo trudny. 73 00:03:40,140 --> 00:03:42,139 {\an8}Stawiamy sobie wysokie wymagania. 74 00:03:42,140 --> 00:03:45,759 W porównaniu z zeszłym rokiem czujemy rozczarowanie. 75 00:03:45,760 --> 00:03:47,119 Jak nastroje? 76 00:03:47,120 --> 00:03:49,879 Pierwsza połowa sezonu była dobra. 77 00:03:49,880 --> 00:03:54,139 Potem pojawiły się trudności i dopiero się odkuwamy. 78 00:03:54,140 --> 00:03:55,920 - Ciężki sezon. - Tak. 79 00:03:56,600 --> 00:03:59,599 Będzie trudno obronić tytuł konstruktorów. 80 00:03:59,600 --> 00:04:01,599 Ale nie zamierzamy się poddawać. 81 00:04:01,600 --> 00:04:05,380 Tytuł mistrza kierowców też jest zagrożony. 82 00:04:06,600 --> 00:04:11,039 Sytuacja Christiana będzie trudna, a przyszłość niepewna, 83 00:04:11,040 --> 00:04:16,359 {\an8}jeśli nie zdoła obronić choć jednego mistrzowskiego tytułu. 84 00:04:16,360 --> 00:04:19,619 Presja nigdy nie znika. 85 00:04:19,620 --> 00:04:22,300 Musisz tylko robić swoje. 86 00:04:23,500 --> 00:04:26,559 Nigdy nie byliśmy tak zagrożeni. 87 00:04:26,560 --> 00:04:29,399 Ale nie zamierzamy oddać mistrzostwa 88 00:04:29,400 --> 00:04:31,060 bez ostrej walki. 89 00:04:33,140 --> 00:04:35,680 MONTE CARLO MONAKO 90 00:04:36,640 --> 00:04:37,479 Chwila. 91 00:04:37,480 --> 00:04:42,220 Nie musicie oglądać rzeczy mojej byłej. 92 00:04:45,680 --> 00:04:49,140 Jako dzieciak marzyłem o tytule mistrza świata kierowców. 93 00:04:52,360 --> 00:04:57,080 {\an8}Nigdy nie mieliśmy tak szybkiego bolidu, więc mam dużą szansę. 94 00:04:58,540 --> 00:05:00,160 Złapałem dobry rytm 95 00:05:00,780 --> 00:05:03,380 i czuję, że jestem w szczytowej formie. 96 00:05:05,240 --> 00:05:07,139 Ale ścigam się z Maxem, 97 00:05:07,140 --> 00:05:12,880 zapewne najlepszym kierowcą w historii Formuły 1. 98 00:05:13,560 --> 00:05:15,720 Zawsze się pocę podczas pakowania. 99 00:05:17,560 --> 00:05:18,680 Stresuję się. 100 00:05:20,140 --> 00:05:22,640 Myślę, że jestem w stanie pokonać Maxa. 101 00:05:23,140 --> 00:05:24,200 Walka trwa. 102 00:05:26,960 --> 00:05:28,720 WYŚCIG 21 SÃO PAULO, BRAZYLIA 103 00:05:31,240 --> 00:05:36,280 Witamy na 21. etapie sezonu 2024. 104 00:05:37,520 --> 00:05:40,039 Wyglądaj poważnie, będziesz w Netflixie. 105 00:05:40,040 --> 00:05:41,160 Co za idiota. 106 00:05:43,280 --> 00:05:45,620 Widzę sporo landinhos. 107 00:05:46,120 --> 00:05:47,060 Dzień dobry. 108 00:05:51,660 --> 00:05:53,319 Cześć wam. 109 00:05:53,320 --> 00:05:56,480 Norris? Jestem George Russell, nie Lando Norris. 110 00:05:57,060 --> 00:05:58,639 Przepraszam. 111 00:05:58,640 --> 00:06:00,560 Jakiś wielki fan F1. 112 00:06:01,180 --> 00:06:05,180 Witamy wszystkich na konferencji prasowej kierowców. 113 00:06:05,940 --> 00:06:08,459 Los odwrócił się od Red Bulla. 114 00:06:08,460 --> 00:06:09,939 To może być weekend, 115 00:06:09,940 --> 00:06:12,420 który przechyli szalę 116 00:06:12,940 --> 00:06:14,660 na stronę Landa. 117 00:06:15,200 --> 00:06:16,679 Max, zacznijmy od ciebie. 118 00:06:16,680 --> 00:06:18,919 Czy po wyścigu w Meksyku 119 00:06:18,920 --> 00:06:23,400 w ten weekend też zamierzasz walczyć koło w koło? 120 00:06:23,960 --> 00:06:26,879 To mój dziesiąty rok w F1, jestem trzykrotnym mistrzem 121 00:06:26,880 --> 00:06:28,300 i chyba wiem, co robię. 122 00:06:35,880 --> 00:06:38,120 Dalej, Lando. Będziesz mistrzem. 123 00:06:38,660 --> 00:06:40,339 Mamy dużą różnicę punktów, 124 00:06:40,340 --> 00:06:43,200 ale ten zespół szybko pnie się w górę. 125 00:06:44,480 --> 00:06:46,540 Lando musi zadać decydujący cios. 126 00:06:47,960 --> 00:06:49,220 Musi zdobyć pole. 127 00:06:49,460 --> 00:06:52,300 NIEDZIELNE KWALIFIKACJE 128 00:06:54,260 --> 00:06:57,540 Jesteśmy gotowi na kwalifikacje w São Paulo. 129 00:06:58,920 --> 00:06:59,960 {\an8}Radio sprawne? 130 00:07:00,520 --> 00:07:01,359 {\an8}Tak. 131 00:07:01,360 --> 00:07:03,359 {\an8}Zaczynamy za dwie minuty. 132 00:07:03,360 --> 00:07:04,680 Leje jak z cebra. 133 00:07:05,380 --> 00:07:07,760 Kto wie co nas czeka w tych warunkach. 134 00:07:11,220 --> 00:07:13,880 {\an8}Cholerny deszcz, pływam na prostych. 135 00:07:14,600 --> 00:07:15,440 {\an8}Jak motorówką. 136 00:07:16,600 --> 00:07:20,499 {\an8}Kierowcy muszą wyważyć prędkość. Znaleźć odpowiednie tempo, 137 00:07:20,500 --> 00:07:22,660 {\an8}żeby nie wypaść z toru. 138 00:07:27,200 --> 00:07:28,099 {\an8}Jesteś cały? 139 00:07:28,100 --> 00:07:29,080 Kurwa. 140 00:07:33,320 --> 00:07:36,359 {\an8}Zblokowałem koła na pierwszym. Cisnąć dalej? 141 00:07:36,360 --> 00:07:38,320 {\an8}Tak, to nasze okrążenie. 142 00:07:38,960 --> 00:07:41,900 {\an8}Nic nie widzę. Jakieś sugestie? 143 00:07:47,120 --> 00:07:49,960 {\an8}Ja pierdolę. Okropne warunki. 144 00:07:52,540 --> 00:07:54,520 Lando Norris z przewagą. 145 00:07:55,300 --> 00:07:59,780 {\an8}To jego kluczowe okrążenie w walce o tytuł. 146 00:08:02,160 --> 00:08:05,100 {\an8}- Jak tor? - Trochę słaba przyczepność. 147 00:08:05,640 --> 00:08:08,520 {\an8}Rozumiem, pamiętaj o odpowiednim hamowaniu. 148 00:08:09,320 --> 00:08:10,280 {\an8}Dobra. 149 00:08:15,560 --> 00:08:19,439 {\an8}W ciągu pięciu minut warunki mają się poprawić. 150 00:08:19,440 --> 00:08:20,800 {\an8}Pora docisnąć. 151 00:08:22,360 --> 00:08:23,980 Kolejna próba. 152 00:08:30,240 --> 00:08:33,260 Jeśli utrzymasz tempo, będzie mega. 153 00:08:37,020 --> 00:08:38,900 Norris leci jak na skrzydłach. 154 00:08:40,120 --> 00:08:41,960 {\an8}Lando Norris na mecie, 155 00:08:42,520 --> 00:08:43,980 śpiewając w deszczu. 156 00:08:44,540 --> 00:08:46,560 Lando Norris najszybszy! 157 00:08:47,940 --> 00:08:50,040 {\an8}Na razie najlepszy czas. 158 00:08:51,640 --> 00:08:54,280 {\an8}Czy ktoś zdoła go powstrzymać? 159 00:08:58,300 --> 00:09:01,320 {\an8}Skup się, Max, potrzebujemy dobrego okrążenia. 160 00:09:08,460 --> 00:09:10,640 - Co z tym zrobimy? - Ciśnij dalej. 161 00:09:11,820 --> 00:09:15,740 W środkowym sektorze Max Verstappen najszybszy. 162 00:09:21,520 --> 00:09:24,240 {\an8}Lance Stroll w bolidzie przed Verstappenem. 163 00:09:30,840 --> 00:09:33,060 {\an8}Kraksa na torze. 164 00:09:33,740 --> 00:09:35,920 {\an8}Zerowa przyczepność. 165 00:09:37,340 --> 00:09:39,000 {\an8}Czerwona flaga, Max. 166 00:09:40,760 --> 00:09:43,819 Sesja została przerwana. 167 00:09:43,820 --> 00:09:46,180 Red Bull ma problem. 168 00:09:46,800 --> 00:09:49,780 Zabraknie czasu na wznowienie sesji. 169 00:09:51,280 --> 00:09:54,260 {\an8}Max Verstappen odpada z kwalifikacji. 170 00:10:00,040 --> 00:10:01,400 {\an8}Jaką mamy pozycję? 171 00:10:02,520 --> 00:10:03,640 {\an8}P17. 172 00:10:04,800 --> 00:10:06,000 {\an8}Cholera. 173 00:10:08,100 --> 00:10:10,880 Max był najszybszy na torze. 174 00:10:11,480 --> 00:10:15,040 Jesteśmy w trybie ograniczania szkód. 175 00:10:15,600 --> 00:10:17,839 Jeśli zdobędziemy punkty z pozycji 17, 176 00:10:17,840 --> 00:10:20,459 to będzie niesamowity powrót. 177 00:10:20,460 --> 00:10:22,579 Zobaczymy, jak pójdzie wyścig. 178 00:10:22,580 --> 00:10:24,840 Musi wystartować jak rakieta. 179 00:10:26,320 --> 00:10:27,980 Lando, zaczniemy z pole. 180 00:10:30,040 --> 00:10:32,999 To niebywały prezent. 181 00:10:33,000 --> 00:10:34,520 Zajebiście. 182 00:10:35,560 --> 00:10:38,479 Jego rywal wystartuje na szarym końcu, 183 00:10:38,480 --> 00:10:41,779 nawet nie zobaczy go w lusterkach. 184 00:10:41,780 --> 00:10:44,140 WYŚCIG 185 00:10:46,740 --> 00:10:51,379 Pora na kolejny rozdział tych bezlitosnych mistrzostw. 186 00:10:51,380 --> 00:10:53,480 Jesteśmy gotowi na São Paulo. 187 00:10:54,100 --> 00:10:56,660 To jakiś absurd. 188 00:10:57,480 --> 00:10:59,140 Zobaczymy, jak pójdzie. 189 00:11:03,120 --> 00:11:03,999 Brawo. 190 00:11:04,000 --> 00:11:04,880 Dzięki. 191 00:11:05,800 --> 00:11:07,160 Będzie przyjemny wyścig. 192 00:11:07,880 --> 00:11:09,280 Masz przewagę. 193 00:11:10,840 --> 00:11:12,659 Max startuje tuż przede mną. 194 00:11:12,660 --> 00:11:13,700 Tak? 195 00:11:14,760 --> 00:11:16,379 - Sprzątnij go. - Obok ciebie? 196 00:11:16,380 --> 00:11:17,439 Nie. 197 00:11:17,440 --> 00:11:19,559 Pamiętajcie, pierwszy zakręt. 198 00:11:19,560 --> 00:11:20,859 Jedyna okazja. 199 00:11:20,860 --> 00:11:22,039 Zostać bohaterem. 200 00:11:22,040 --> 00:11:24,339 Lepiej bohaterem niż zerem. 201 00:11:24,340 --> 00:11:25,220 Tak. 202 00:11:25,740 --> 00:11:27,540 Ważne, że was zapamiętają. 203 00:11:29,580 --> 00:11:31,640 Od razu powinni dać mu trofeum. 204 00:11:32,400 --> 00:11:34,280 Już wygrawerowali jego imię. 205 00:11:45,200 --> 00:11:47,859 Lando ma niebywałą okazję 206 00:11:47,860 --> 00:11:50,779 odebrać Maxowi ogromną liczbę punktów. 207 00:11:50,780 --> 00:11:51,820 Powodzenia. 208 00:11:53,000 --> 00:11:55,520 Wygrać z najszybszym okrążeniem, 26 punktów. 209 00:11:57,800 --> 00:12:00,880 Ale Maxa nigdy nie można lekceważyć. 210 00:12:04,500 --> 00:12:08,059 Niektórzy twierdzą, że nie nadajesz się na mistrza. 211 00:12:08,060 --> 00:12:10,399 Nie obchodzi mnie, co mówią ludzie. 212 00:12:10,400 --> 00:12:11,720 To tylko opinie. 213 00:12:12,300 --> 00:12:15,199 Ja uważam, że jestem dobrym materiałem. 214 00:12:15,200 --> 00:12:19,859 Lando, według prognoz opady za kwadrans. 215 00:12:19,860 --> 00:12:20,860 Dobra. 216 00:12:39,600 --> 00:12:42,620 Świetny start Verstappena. Wyprzedził bolidy Haasa. 217 00:12:50,320 --> 00:12:53,840 {\an8}George Russell odbiera Norrisowi prowadzenie. 218 00:12:56,060 --> 00:12:56,980 {\an8}Cholera. 219 00:13:00,920 --> 00:13:04,800 {\an8}Max Verstappen wyprzedza wóz Williamsa i Saubera. 220 00:13:05,600 --> 00:13:07,499 {\an8}Verstappen już jedenasty. 221 00:13:07,500 --> 00:13:08,739 {\an8}Tak! 222 00:13:08,740 --> 00:13:09,620 {\an8}Brawo, Max. 223 00:13:15,980 --> 00:13:17,860 Sergio Pérez wpadł w poślizg. 224 00:13:19,980 --> 00:13:23,320 To nie pomoże Red Bullowi w mistrzostwach konstruktorów. 225 00:13:24,160 --> 00:13:25,439 {\an8}Gdzie jest Max? 226 00:13:25,440 --> 00:13:27,240 {\an8}Lando, nie myśl o nim. 227 00:13:27,780 --> 00:13:29,180 {\an8}Pełne skupienie. 228 00:13:33,400 --> 00:13:35,240 {\an8}Do Hamiltona 0,5. 229 00:13:39,700 --> 00:13:40,700 Świetnie, Max. 230 00:13:41,560 --> 00:13:42,480 Dawaj! 231 00:13:43,080 --> 00:13:46,520 Jak to możliwe? Max jest już dziesiąty. 232 00:13:47,020 --> 00:13:50,519 Verstappen wystartował z 17. pozycji. 233 00:13:50,520 --> 00:13:55,040 Do pierwszego zakrętu drugiego okrążenia nadrobił aż siedem miejsc. 234 00:13:55,980 --> 00:13:58,280 Norris zbliża się do Russella. 235 00:13:59,060 --> 00:14:00,880 {\an8}Jaki czas w porównaniu z Maxem? 236 00:14:01,380 --> 00:14:03,180 {\an8}Skup się na aucie przed tobą. 237 00:14:07,740 --> 00:14:09,160 {\an8}Do Gasly’ego 0,3. 238 00:14:14,440 --> 00:14:16,040 Jesteś dziewiąty. 239 00:14:17,960 --> 00:14:21,160 Verstappen najszybszy na torze. 240 00:14:24,440 --> 00:14:26,880 {\an8}- Max? - Max się nie liczy. 241 00:14:27,540 --> 00:14:29,360 {\an8}Dobra. Jesteś pewien? 242 00:14:33,140 --> 00:14:35,120 {\an8}Max Verstappen pędzi jak szalony. 243 00:14:35,720 --> 00:14:37,500 {\an8}- Przed tobą Fernando. - Tak. 244 00:14:42,940 --> 00:14:44,380 Szlag. 245 00:14:45,800 --> 00:14:48,359 Max Verstappen poluje na Oscara Piastriego 246 00:14:48,360 --> 00:14:50,420 {\an8}i jego siódmą pozycję. 247 00:14:52,340 --> 00:14:55,519 {\an8}Im dłużej Piastri utrzyma go w ryzach, 248 00:14:55,520 --> 00:14:58,839 {\an8}tym większe szanse Landa Norrisa 249 00:14:58,840 --> 00:15:00,960 {\an8}na tytuł mistrza. 250 00:15:01,560 --> 00:15:04,920 {\an8}Oscar, Verstappen za tobą. Dwie i pół sekundy. 251 00:15:05,880 --> 00:15:07,500 {\an8}Musimy trzymać go z tyłu. 252 00:15:09,420 --> 00:15:10,340 {\an8}Rozumiem. 253 00:15:14,820 --> 00:15:16,440 {\an8}Ciężko utrzymać się blisko. 254 00:15:17,020 --> 00:15:18,640 {\an8}Rozumiem. Wyczekaj. 255 00:15:19,600 --> 00:15:21,080 Dawaj, Oscar. 256 00:15:27,140 --> 00:15:28,759 {\an8}Skup się. 257 00:15:28,760 --> 00:15:30,820 {\an8}- Możesz tu wyprzedzać. - Dobra. 258 00:15:36,660 --> 00:15:39,439 Max Verstappen siódmy. 259 00:15:39,440 --> 00:15:41,340 Tak jest! 260 00:15:43,220 --> 00:15:44,220 {\an8}Brawo, stary. 261 00:15:48,000 --> 00:15:49,559 {\an8}Lando, Max siódmy. 262 00:15:49,560 --> 00:15:51,860 {\an8}- Bez jaj. - Niestety. 263 00:15:55,080 --> 00:15:57,760 Verstappen poluje na Landa Norrisa. 264 00:16:04,120 --> 00:16:06,380 Opady dają się we znaki. 265 00:16:07,520 --> 00:16:10,180 Zostało 36 okrążeń. 266 00:16:10,680 --> 00:16:13,039 W deszczu ważne jest przetrwanie, 267 00:16:13,040 --> 00:16:16,139 a później wywieranie presji. 268 00:16:16,140 --> 00:16:19,119 {\an8}Będzie tak lać? Jest coraz gorzej. 269 00:16:19,120 --> 00:16:23,299 {\an8}W każdym sporcie wielcy mistrzowie zdobywają wysokie noty 270 00:16:23,300 --> 00:16:26,540 {\an8}dzięki wytrwałości i odporności psychicznej. 271 00:16:27,080 --> 00:16:29,960 {\an8}Deszcz utrzyma się jeszcze cztery minuty. 272 00:16:30,880 --> 00:16:33,039 {\an8}W takim razie zostaję na torze. 273 00:16:33,040 --> 00:16:34,360 {\an8}Przyjąłem. 274 00:16:38,240 --> 00:16:41,679 {\an8}Opady muszą ustać. Nic nie widzę. 275 00:16:41,680 --> 00:16:43,120 To zbyt niebezpieczne. 276 00:16:44,380 --> 00:16:45,620 Do boksu? 277 00:16:46,620 --> 00:16:47,620 Z jakiego powodu? 278 00:16:48,300 --> 00:16:51,260 Bo leje jak cholera? Nie wiem. 279 00:16:56,220 --> 00:16:58,980 {\an8}Ja tu, kurwa, zginę. 280 00:17:02,960 --> 00:17:06,020 Lando Norris zjeżdża do boksu. 281 00:17:08,780 --> 00:17:11,039 {\an8}- Max, Lando zjechał. - Dobrze. 282 00:17:11,040 --> 00:17:14,700 {\an8}Max Verstappen musi wykorzystać tę okazję. 283 00:17:15,240 --> 00:17:16,120 Dawaj. 284 00:17:17,560 --> 00:17:20,679 {\an8}Lando, Verstappen nie zjechał. 285 00:17:20,680 --> 00:17:21,560 {\an8}Cholera. 286 00:17:28,040 --> 00:17:32,180 Max Verstappen drugi, wyprzedził Norrisa. 287 00:17:34,600 --> 00:17:37,479 {\an8}Wygląda na to, że Norris popełnił błąd. 288 00:17:37,480 --> 00:17:40,299 {\an8}Max, 2,9 do Ocona. 289 00:17:40,300 --> 00:17:42,380 {\an8}Kontroluję sytuację. 290 00:17:43,320 --> 00:17:46,720 {\an8}Esteban Ocon prowadzi w São Paulo. 291 00:17:58,600 --> 00:18:00,840 {\an8}Verstappen obejmuje prowadzenie! 292 00:18:08,840 --> 00:18:10,980 {\an8}Lando, Verstappen prowadzi. 293 00:18:12,160 --> 00:18:13,779 {\an8}Wiedziałem, kurwa. 294 00:18:13,780 --> 00:18:15,680 {\an8}Ciśnij dalej, proszę. 295 00:18:18,220 --> 00:18:19,840 Lando Norris poza torem! 296 00:18:20,860 --> 00:18:22,719 {\an8}Spada na siódme miejsce. 297 00:18:22,720 --> 00:18:24,160 {\an8}Cholera. 298 00:18:24,660 --> 00:18:25,980 {\an8}Trzymaj się. 299 00:18:28,680 --> 00:18:31,279 Oddala się jego szansa na tytuł 300 00:18:31,280 --> 00:18:33,940 {\an8}w mistrzostwach kierowców. 301 00:18:36,180 --> 00:18:38,700 Zaczynasz ostatnie okrążenie. 302 00:18:43,680 --> 00:18:46,920 Max Verstappen zwycięzcą Grand Prix São Paulo! 303 00:18:54,560 --> 00:18:55,440 {\an8}Tak! 304 00:18:57,640 --> 00:18:59,600 Niewiarygodny wyścig! 305 00:19:00,820 --> 00:19:04,060 Wiecie, jak jest? Wręcz cudownie. 306 00:19:04,960 --> 00:19:07,759 Max, to było niesamowite. Z 17. na pierwsze. 307 00:19:07,760 --> 00:19:09,459 To była mistrzowska jazda. 308 00:19:09,460 --> 00:19:12,020 Przeszedłeś dziś sam siebie. 309 00:19:12,520 --> 00:19:14,220 Ciesz się zwycięstwem. 310 00:19:15,100 --> 00:19:17,360 Co za pokaz. 311 00:19:19,260 --> 00:19:23,380 Jedna z najwspanialszych jazd w historii. 312 00:19:24,040 --> 00:19:25,280 Fenomenalna. 313 00:19:25,820 --> 00:19:27,180 Nie wolno się poddawać. 314 00:19:28,660 --> 00:19:29,660 Niewiarygodne. 315 00:19:30,780 --> 00:19:33,860 Norris kończy jako szósty. 316 00:19:35,200 --> 00:19:37,979 Niektórzy kierowcy twierdzili, 317 00:19:37,980 --> 00:19:40,820 że w takich warunkach nie powinni się ścigać. 318 00:19:41,900 --> 00:19:45,340 Max nie popełnił żadnego błędu. 319 00:19:46,800 --> 00:19:50,960 To zakrawa na cud. Lando stracił szansę na tytuł. 320 00:19:56,240 --> 00:19:57,380 Dał radę. 321 00:20:00,240 --> 00:20:03,440 W Brazylii pojechał na miarę mistrza. 322 00:20:16,740 --> 00:20:17,740 Co za tydzień. 323 00:20:23,300 --> 00:20:24,480 Jak się czujesz? 324 00:20:26,180 --> 00:20:27,520 Było źle. 325 00:20:29,320 --> 00:20:30,320 Nie spałem. 326 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 Dwadzieścia sześć godzin bez snu. 327 00:20:35,580 --> 00:20:36,980 Przez jet lag? 328 00:20:37,480 --> 00:20:39,220 Nie, po prostu... 329 00:20:42,080 --> 00:20:43,980 Kołowrotek myśli. 330 00:20:48,260 --> 00:20:49,240 Tak. 331 00:20:50,920 --> 00:20:51,920 Beznadzieja. 332 00:20:56,280 --> 00:20:57,620 Mieliśmy okazję. 333 00:21:01,360 --> 00:21:02,500 Już pozamiatane. 334 00:21:09,660 --> 00:21:11,219 WYŚCIG 22 LAS VEGAS 335 00:21:11,220 --> 00:21:15,700 {\an8}Max Verstappen trafił w dziesiątkę w Las Vegas. 336 00:21:16,200 --> 00:21:19,740 Czwarty tytuł mistrza świata. 337 00:21:25,080 --> 00:21:27,860 Czwarty tytuł z rzędu, Max. 338 00:21:28,640 --> 00:21:31,880 Fenomenalne osiągnięcie. 339 00:21:33,820 --> 00:21:35,700 O Boże, czwarty raz. 340 00:21:36,780 --> 00:21:38,460 Dziękuję wam. 341 00:21:39,060 --> 00:21:40,799 Gratuluję, zasłużyłeś. 342 00:21:40,800 --> 00:21:42,959 Dołączyłeś do elitarnego klubu. 343 00:21:42,960 --> 00:21:45,160 Nie najgorszy ten klub. 344 00:21:46,000 --> 00:21:48,820 Napiłbym się. A wy? 345 00:21:57,540 --> 00:22:00,479 Złoty szyld dla Maxa Verstappena. 346 00:22:00,480 --> 00:22:03,860 Może dołożyć kolejną gwiazdkę na swój kask. 347 00:22:06,920 --> 00:22:08,079 Cześć, skarbie. 348 00:22:08,080 --> 00:22:10,079 Udało się, gratulacje! 349 00:22:10,080 --> 00:22:12,579 Dziękuję, skarbie. Czwarty tytuł. 350 00:22:12,580 --> 00:22:13,459 Fantastycznie. 351 00:22:13,460 --> 00:22:15,219 - Kocham cię. - Kocham cię. 352 00:22:15,220 --> 00:22:16,099 Pa. 353 00:22:16,100 --> 00:22:17,160 Pa, pa. 354 00:22:17,820 --> 00:22:18,660 Dobra. 355 00:22:20,540 --> 00:22:23,259 - Brawo. Jestem z ciebie dumny. - Niebywałe. 356 00:22:23,260 --> 00:22:25,659 Zasłużyłeś na to. 357 00:22:25,660 --> 00:22:28,820 Christian odetchnął z ulgą, gdy Max zdobył tytuł. 358 00:22:30,360 --> 00:22:32,200 Nie upuśćcie go! 359 00:22:33,640 --> 00:22:38,100 Ale zespół nie utrzymał mistrzostwa konstruktorów. 360 00:22:38,660 --> 00:22:43,680 Tylko Max, swoją fenomenalną jazdą, obronił tytuł mistrza. 361 00:22:44,380 --> 00:22:46,220 Dobra robota, draniu. 362 00:22:46,760 --> 00:22:49,419 Brawo. Dorwę cię za rok. 363 00:22:49,420 --> 00:22:52,680 Mówiłem ci już wiele razy. 364 00:22:53,180 --> 00:22:54,780 Nadejdzie ten dzień. 365 00:22:55,280 --> 00:22:56,160 Wiem. 366 00:22:56,740 --> 00:22:57,919 Baw się dobrze. 367 00:22:57,920 --> 00:23:00,260 - Daj znać, wpadnę. - Jasne. 368 00:23:01,320 --> 00:23:04,619 {\an8}To emocjonalny, wyczynowy sport. 369 00:23:04,620 --> 00:23:08,619 {\an8}Chcemy mieć dobre wyniki i bolejemy, gdy ich nie ma. 370 00:23:08,620 --> 00:23:09,780 Lando! 371 00:23:10,480 --> 00:23:12,579 Nie cofniemy tego, co się stało. 372 00:23:12,580 --> 00:23:16,640 Ale możemy wyciągnąć wnioski. A czas leczy rany. 373 00:23:18,060 --> 00:23:19,760 Mogę prosić o zdjęcie? 374 00:23:21,440 --> 00:23:22,380 Dziękuję. 375 00:23:24,260 --> 00:23:28,360 Zak musi zmotywować swojego kierowcę i wysłać go do kolejnej walki. 376 00:23:32,420 --> 00:23:34,840 Mogą jeszcze wygrać w konstruktorach. 377 00:23:36,920 --> 00:23:39,240 WYŚCIG 24 ABU ZABI, ZEA 378 00:23:40,220 --> 00:23:42,440 OSTATNI WYŚCIG SEZONU 379 00:23:47,800 --> 00:23:48,920 Jak nastroje? 380 00:23:49,480 --> 00:23:50,979 {\an8}Dobre. 381 00:23:50,980 --> 00:23:51,859 {\an8}- Serio? - Tak. 382 00:23:51,860 --> 00:23:52,840 Cieszą się? 383 00:23:53,420 --> 00:23:54,760 - Tak. - Stresują się? 384 00:23:56,720 --> 00:23:58,880 - Nikt tego nie przyzna. - Nie. 385 00:23:59,560 --> 00:24:04,159 {\an8}Puchar konstruktorów to największa nagroda w sporcie. 386 00:24:04,160 --> 00:24:09,860 Nagroda główna w Formule 1 wynosi ok. 130 milionów dolarów. 387 00:24:10,920 --> 00:24:12,339 Otrzymuje ją zespół, 388 00:24:12,340 --> 00:24:16,500 którego obaj kierowcy zebrali najwięcej punktów w sezonie. 389 00:24:19,220 --> 00:24:22,099 Jeszcze rok temu nie pomyślałbyś, 390 00:24:22,100 --> 00:24:23,859 że będziemy w tej sytuacji. 391 00:24:23,860 --> 00:24:26,100 Na pewno nie. 392 00:24:26,980 --> 00:24:29,360 Flaga w szachownicę jeszcze nie opadła. 393 00:24:29,860 --> 00:24:31,300 To jeszcze nie koniec. 394 00:24:32,640 --> 00:24:34,120 Ferrari będzie szybkie. 395 00:24:34,620 --> 00:24:37,759 McLaren ma dobrą pozycję przed tym wyścigiem. 396 00:24:37,760 --> 00:24:42,180 Ale walka z Ferrari nie będzie łatwa. 397 00:24:43,660 --> 00:24:45,020 Carlos! 398 00:24:45,880 --> 00:24:49,060 Przywitam się ze wszystkimi. 399 00:24:51,400 --> 00:24:55,720 Ferrari to więcej niż dziedzictwo i historia. 400 00:24:56,260 --> 00:24:57,720 {\an8}Możesz się przejrzeć. 401 00:24:58,800 --> 00:25:04,060 {\an8}To uniwersalny symbol sukcesów sportowych i pasji. 402 00:25:06,260 --> 00:25:09,980 Każdy kierowca marzy o ściganiu się dla Ferrari. 403 00:25:12,480 --> 00:25:16,640 Wszyscy skupili się na walce Landa z Maxem o tytuł mistrza kierowców. 404 00:25:18,140 --> 00:25:21,960 Tymczasem Ferrari zgarniało punkty w konstruktorach. 405 00:25:22,720 --> 00:25:25,939 Charles Leclerc wygrywa Grand Prix Włoch! 406 00:25:25,940 --> 00:25:27,919 Spełniasz nasze marzenia! 407 00:25:27,920 --> 00:25:29,160 Jesteście wspaniali! 408 00:25:30,940 --> 00:25:34,939 {\an8}W tym roku zdobyliśmy 50% więcej punktów, ze cztery razy więcej podiów. 409 00:25:34,940 --> 00:25:39,840 Charles Leclerc wygrywa! Carlos Sainz na drugim miejscu. 410 00:25:40,660 --> 00:25:42,139 Spisałeś się, Carlos. 411 00:25:42,140 --> 00:25:43,240 Dziękuję, Fred. 412 00:25:43,900 --> 00:25:46,139 Skupiamy się na sobie, 413 00:25:46,140 --> 00:25:50,719 nie zmieniamy nastawienia ani podejścia do pracy. 414 00:25:50,720 --> 00:25:52,499 WYŚCIG 20 MEKSYK 415 00:25:52,500 --> 00:25:56,559 Ferrari wygrywa drugi raz w tygodniu. 416 00:25:56,560 --> 00:26:00,619 Duży skok w mistrzostwach konstruktorów. 417 00:26:00,620 --> 00:26:03,720 {\an8}Ferrari odbiera Red Bullowi drugie miejsce. 418 00:26:06,180 --> 00:26:07,339 Forza Ferrari. 419 00:26:07,340 --> 00:26:08,620 Dziękuję, Meksyku. 420 00:26:09,600 --> 00:26:11,920 Teraz Ferrari poluje na McLarena. 421 00:26:13,180 --> 00:26:16,900 Mogą z łatwością ich wyprzedzić w ostatnim wyścigu sezonu. 422 00:26:19,060 --> 00:26:21,020 Jeśli wygracie, to... 423 00:26:22,160 --> 00:26:23,540 Będziemy świętować. 424 00:26:28,340 --> 00:26:31,399 A zatem do dzieła. Abu Zabi. 425 00:26:31,400 --> 00:26:33,279 Runda 24, drodzy państwo. 426 00:26:33,280 --> 00:26:37,399 To najdłuższy sezon w historii mistrzostw świata Formuły 1. 427 00:26:37,400 --> 00:26:39,960 Mógłbyś podsumować sezon jednym słowem? 428 00:26:40,860 --> 00:26:41,900 Chaos. 429 00:26:42,700 --> 00:26:44,080 Ostatnie wyjście. 430 00:26:44,660 --> 00:26:45,680 Trochę mi gorąco. 431 00:26:46,360 --> 00:26:48,040 Ale moda jest ważniejsza. 432 00:26:49,300 --> 00:26:51,919 Koniec ery Hamiltona w Mercedesie, 433 00:26:51,920 --> 00:26:54,320 a Sainza w Ferrari. 434 00:26:55,480 --> 00:26:57,119 Szykujemy się do wyścigu, 435 00:26:57,120 --> 00:27:01,960 który zakończy przepychanki drużyn w tabeli konstruktorów. 436 00:27:09,200 --> 00:27:11,139 - Wszystko gra? - Gra. 437 00:27:11,140 --> 00:27:16,219 Twój ostatni wyścig to było arcydzieło. 438 00:27:16,220 --> 00:27:19,640 Nie sądziłem, że jesteś do tego zdolny. 439 00:27:20,480 --> 00:27:22,160 Miałem cię za frajera. 440 00:27:22,820 --> 00:27:25,519 Naprawdę. Mówię serio. 441 00:27:25,520 --> 00:27:29,619 Może utrzymamy szóste miejsce i urządzimy miłe przyjęcie świąteczne? 442 00:27:29,620 --> 00:27:31,060 Spróbuj nie utrzymać. 443 00:27:32,120 --> 00:27:34,460 - Spokojnie. Na razie. - Cześć. 444 00:27:35,960 --> 00:27:38,799 {\an8}Dotarliśmy do szóstej pozycji 445 00:27:38,800 --> 00:27:41,339 {\an8}i musimy ją utrzymać. 446 00:27:41,340 --> 00:27:43,460 {\an8}Walczymy z Haasem. 447 00:27:45,500 --> 00:27:48,219 Liczą się odpowiedni ludzie na stanowiskach. 448 00:27:48,220 --> 00:27:50,600 Nie ilość, tylko jakość. 449 00:27:51,260 --> 00:27:52,779 Osiągnęliśmy tę jakość. 450 00:27:52,780 --> 00:27:57,899 Jack Doohan będzie dla nas jeździł w roku 2025. 451 00:27:57,900 --> 00:28:00,800 Zaczynamy trochę wcześniej. 452 00:28:02,720 --> 00:28:05,499 Mówiąc wprost, chcę się wykazać. 453 00:28:05,500 --> 00:28:09,600 Ważne, żebyś ukończył wyścig i nie rozbił wozu. 454 00:28:19,440 --> 00:28:23,799 Odchodząc, Lewis pozostawi po sobie wielką pustkę. 455 00:28:23,800 --> 00:28:27,119 {\an8}Na początku sezonu myśleliśmy, że może być trudno. 456 00:28:27,120 --> 00:28:30,419 Ale pracowaliśmy długo i ciężko, 457 00:28:30,420 --> 00:28:33,860 żeby móc się tym cieszyć. 458 00:28:34,940 --> 00:28:37,039 - Dawaj, Lewis! - Lewis! 459 00:28:37,040 --> 00:28:38,300 Dalej, Lewis! 460 00:28:40,260 --> 00:28:42,159 Jak obstawiasz? 461 00:28:42,160 --> 00:28:43,800 Będzie blisko. 462 00:28:45,180 --> 00:28:47,980 - Byłeś wczoraj szybki. - Ty też. 463 00:28:48,740 --> 00:28:50,920 - Nie wiem. - Na luzie. 464 00:28:52,220 --> 00:28:53,639 Wcale nie. 465 00:28:53,640 --> 00:28:54,840 Podobało mi się. 466 00:28:56,840 --> 00:29:00,519 Odczuwamy presję, bo od Ferrari wszyscy oczekują wygranych 467 00:29:00,520 --> 00:29:02,520 i trzeba się wykazać. 468 00:29:04,560 --> 00:29:07,980 Co powiesz Zakowi przed niedzielnym wyścigiem? 469 00:29:09,720 --> 00:29:11,020 Nie jedź za szybko. 470 00:29:12,460 --> 00:29:13,739 {\an8}Może być różnie. 471 00:29:13,740 --> 00:29:16,839 {\an8}Będzie dobrze, 472 00:29:16,840 --> 00:29:19,620 {\an8}chyba że Max wykręci jakiś numer. 473 00:29:20,780 --> 00:29:22,780 - Byleby nas nie skasował. - Tak. 474 00:29:25,020 --> 00:29:26,819 Nie wygrasz mistrzostw, 475 00:29:26,820 --> 00:29:30,040 jeśli uginasz się pod presją. 476 00:29:30,960 --> 00:29:32,899 - Ostatnia prosta. - O tak. 477 00:29:32,900 --> 00:29:34,500 Kolejny dzień w biurze. 478 00:29:35,660 --> 00:29:38,120 - Tak sobie mówisz? - Jasne. 479 00:29:38,700 --> 00:29:40,380 Mam już dosyć. 480 00:29:40,920 --> 00:29:42,560 Zakończ moje męki. 481 00:29:44,400 --> 00:29:45,640 Postaram się. 482 00:30:03,140 --> 00:30:05,020 Lando, test radia. 483 00:30:06,220 --> 00:30:07,580 Działa dobrze. 484 00:30:08,800 --> 00:30:12,039 W pierwszej połowie roku nie walczyliśmy o mistrzostwo. 485 00:30:12,040 --> 00:30:14,419 Nagle pojawiły się oczekiwania. 486 00:30:14,420 --> 00:30:15,799 A z nimi presja. 487 00:30:15,800 --> 00:30:17,140 Muszę się wykazać. 488 00:30:18,060 --> 00:30:19,860 Nie mogę popełnić błędu. 489 00:30:20,800 --> 00:30:22,719 Jesteśmy na torze Yas Marina, 490 00:30:22,720 --> 00:30:25,599 gdzie odbyło się więcej finałów sezonu 491 00:30:25,600 --> 00:30:28,419 niż na jakimkolwiek innym torze w historii F1. 492 00:30:28,420 --> 00:30:32,720 Wystarczy, że jeden kierowca McLarena będzie przed wozami Ferrari. 493 00:30:34,380 --> 00:30:37,379 Byłbym dumny i szczęśliwy, 494 00:30:37,380 --> 00:30:40,660 gdybym na odchodne zdobył dla Ferrari tytuł. 495 00:30:41,880 --> 00:30:44,279 {\an8}Musimy utrzymać szóste miejsce w tabeli. 496 00:30:44,280 --> 00:30:48,260 {\an8}Mówimy o dziesięciu milionach. 497 00:30:48,760 --> 00:30:50,659 {\an8}Nasz zespół tego potrzebuje. 498 00:30:50,660 --> 00:30:55,840 Czuję dużą odpowiedzialność za wyniesienie Ferrari na szczyt. 499 00:30:58,500 --> 00:31:00,260 W McLarenie jestem sześć lat. 500 00:31:01,520 --> 00:31:03,600 To moja rodzina i mój dom. 501 00:31:04,760 --> 00:31:06,840 {\an8}Wygranie mistrzostw konstruktorów 502 00:31:07,760 --> 00:31:09,740 znaczy dla mnie bardzo wiele. 503 00:31:15,320 --> 00:31:18,280 Ostatni raz w roku 2024... 504 00:31:22,000 --> 00:31:24,800 Światła gasną i ruszamy! 505 00:31:33,680 --> 00:31:35,980 {\an8}McLaren atakowany przez Verstappena! 506 00:31:38,980 --> 00:31:41,139 {\an8}Kolizja Piastriego z Verstappenem! 507 00:31:41,140 --> 00:31:42,840 - Nie! - Pieprzony Max! 508 00:31:45,700 --> 00:31:47,780 {\an8}Nie wyszło. 509 00:31:48,440 --> 00:31:50,040 {\an8}Manewr mistrza świata. 510 00:31:51,540 --> 00:31:55,100 {\an8}To ostatnie, czego potrzebował McLaren. 511 00:31:55,640 --> 00:31:58,100 Lando, skup się. Nie przejmuj się Oscarem. 512 00:31:58,640 --> 00:32:00,839 {\an8}Sainz 1,8 za tobą. 513 00:32:00,840 --> 00:32:02,140 {\an8}Przyjąłem. 514 00:32:05,080 --> 00:32:06,339 {\an8}Dawaj, Charles. 515 00:32:06,340 --> 00:32:09,719 {\an8}Co za start Leclerca! Skok z 19. na 12. pozycję. 516 00:32:09,720 --> 00:32:11,100 Ale to nie koniec. 517 00:32:13,460 --> 00:32:15,960 Sergio Pérez obrócony. 518 00:32:16,540 --> 00:32:19,340 Straciłem napęd. 519 00:32:20,100 --> 00:32:23,879 {\an8}Pérez odpada, Red Bull będzie trzeci w konstruktorach. 520 00:32:23,880 --> 00:32:26,380 {\an8}Charles, brawo. Jesteś ósmy. 521 00:32:27,840 --> 00:32:28,900 {\an8}Niezły początek. 522 00:32:29,660 --> 00:32:30,880 {\an8}Dawaj! 523 00:32:31,700 --> 00:32:35,599 {\an8}Obecnie Norris P1, Sainz P2. 524 00:32:35,600 --> 00:32:36,999 {\an8}Gdzie Piastri? 525 00:32:37,000 --> 00:32:37,980 {\an8}Na P19. 526 00:32:38,500 --> 00:32:42,380 W stajni McLarena musi być nerwowo. 527 00:32:47,820 --> 00:32:51,179 {\an8}Jack, za tobą Pierre. Przepuść go. 528 00:32:51,180 --> 00:32:52,419 {\an8}Przyjąłem. 529 00:32:52,420 --> 00:32:55,779 Alpine musi utrzymać Gasly’ego przed bolidami Haasa, 530 00:32:55,780 --> 00:32:58,580 by zachować szóste miejsce w mistrzostwach. 531 00:33:04,300 --> 00:33:06,539 {\an8}Musimy utrzymać Hülkenberga z tyłu. 532 00:33:06,540 --> 00:33:07,580 {\an8}Dobra. 533 00:33:11,660 --> 00:33:12,940 {\an8}Jak równowaga, Nico? 534 00:33:13,480 --> 00:33:14,540 {\an8}Coraz gorzej. 535 00:33:17,060 --> 00:33:19,340 {\an8}Dobrze ci idzie, oby tak dalej. 536 00:33:20,800 --> 00:33:21,840 {\an8}Tak trzymaj. 537 00:33:23,980 --> 00:33:25,580 {\an8}Nico, dociśnij. 538 00:33:36,400 --> 00:33:37,639 {\an8}Dobra robota, Nico. 539 00:33:37,640 --> 00:33:39,180 {\an8}Tak jest! 540 00:33:40,840 --> 00:33:42,519 {\an8}Gasly 3,3 przed tobą. 541 00:33:42,520 --> 00:33:43,500 Przyjąłem. 542 00:33:48,500 --> 00:33:50,600 {\an8}Carlos, kończysz okrążenie 21. 543 00:33:51,100 --> 00:33:53,699 {\an8}Czas bardzo dobry, zbliżasz się do Landa. 544 00:33:53,700 --> 00:33:55,620 {\an8}Dobrze, zasuwamy. 545 00:33:58,600 --> 00:34:00,419 {\an8}Ferrari na drugim i czwartym. 546 00:34:00,420 --> 00:34:05,700 {\an8}Póki McLaren jest przed nimi, nie wygrają mistrzostw. 547 00:34:09,520 --> 00:34:12,579 {\an8}Sainz 3,2 za tobą. Jak opony? 548 00:34:12,580 --> 00:34:14,700 {\an8}Jest teraz szybszy. 549 00:34:15,200 --> 00:34:16,820 {\an8}Trochę się męczę. 550 00:34:17,380 --> 00:34:18,460 {\an8}Rozumiem. 551 00:34:19,000 --> 00:34:20,180 {\an8}Lando się męczy. 552 00:34:20,680 --> 00:34:22,420 {\an8}Do boksu, Carlos. 553 00:34:28,480 --> 00:34:30,780 Ferrari serwisuje Sainza. 554 00:34:38,500 --> 00:34:40,680 {\an8}Carlos w boksie, więc też zjedź. 555 00:34:45,580 --> 00:34:46,739 Co robi Lando? 556 00:34:46,740 --> 00:34:49,380 - Zjechał. - Gaz do dechy. 557 00:34:50,000 --> 00:34:53,920 Czy Sainzowi uda się wykorzystać okazję, by wyprzedzić Landa? 558 00:35:01,260 --> 00:35:02,300 {\an8}Ciśnij. 559 00:35:03,020 --> 00:35:05,340 {\an8}Sainz przy pierwszym zakręcie. 560 00:35:14,100 --> 00:35:16,720 Lando Norris przed Carlosem Sainzem. 561 00:35:22,740 --> 00:35:25,020 {\an8}Do Gasly’ego 0,9. 562 00:35:30,320 --> 00:35:31,320 {\an8}Dobra robota. 563 00:35:33,100 --> 00:35:37,720 Wspaniały wyścig Charles’a Leclerca, który zaczął z 19. pozycji. 564 00:35:38,260 --> 00:35:40,320 {\an8}Czy w tym układzie przegrywamy? 565 00:35:42,940 --> 00:35:44,260 W tym tak. 566 00:35:46,000 --> 00:35:47,380 {\an8}Ale jeszcze nie koniec. 567 00:35:47,960 --> 00:35:49,680 {\an8}Odzyskajmy rytm. 568 00:35:50,760 --> 00:35:52,740 {\an8}Nie wiem, czego oczekujesz. 569 00:35:54,000 --> 00:35:55,339 {\an8}To jest rytm. 570 00:35:55,340 --> 00:35:59,540 {\an8}Ferrari na drugiej i trzeciej pozycji, ale McLaren prowadzi. 571 00:36:05,220 --> 00:36:07,080 {\an8}Dociśnij na tym okrążeniu. 572 00:36:07,580 --> 00:36:09,180 {\an8}Bliżej Bottasa. 573 00:36:10,700 --> 00:36:12,020 {\an8}Przyspiesz. 574 00:36:12,960 --> 00:36:17,340 {\an8}Alpine utrzymuje szóste miejsce w tabeli nad Haasem. 575 00:36:19,220 --> 00:36:20,940 {\an8}Kevin Magnussen atakuje. 576 00:36:28,680 --> 00:36:29,579 {\an8}Kurwa. 577 00:36:29,580 --> 00:36:32,699 {\an8}Niepomyślny obrót spraw dla Haasa i Magnussena. 578 00:36:32,700 --> 00:36:35,140 {\an8}Czy stracili szansę na szóste miejsce? 579 00:36:36,000 --> 00:36:38,320 {\an8}Wręcz wspaniale. 580 00:36:42,460 --> 00:36:47,520 {\an8}Hamilton w ostatnim wyścigu dla Mercedesa ściga partnera z zespołu. 581 00:36:49,300 --> 00:36:51,900 {\an8}Do George’a 1,6 sekundy. 582 00:36:56,360 --> 00:36:57,800 {\an8}Różnica 1,2. 583 00:37:06,220 --> 00:37:08,920 {\an8}George, proszę o czystą jazdę z Lewisem. 584 00:37:11,380 --> 00:37:12,820 {\an8}Wyprzedzanie dostępne. 585 00:37:14,940 --> 00:37:15,940 {\an8}Do ataku. 586 00:37:28,880 --> 00:37:29,900 {\an8}Brawo, Lewis. 587 00:37:30,760 --> 00:37:31,760 {\an8}Było fajnie. 588 00:37:40,160 --> 00:37:42,040 {\an8}Lando, jak opony? 589 00:37:46,660 --> 00:37:48,720 {\an8}Dam radę. 590 00:37:54,620 --> 00:37:55,640 Trzymasz się? 591 00:37:57,660 --> 00:38:00,219 Jeśli Lando będzie miał problem, 592 00:38:00,220 --> 00:38:04,700 {\an8}Ferrari zyska na tym w klasyfikacji. 593 00:38:05,900 --> 00:38:07,400 {\an8}Trzy okrążenia. 594 00:38:08,680 --> 00:38:09,580 {\an8}Dawaj. 595 00:38:11,860 --> 00:38:14,100 {\an8}Jeszcze trzy. Ciśniemy. 596 00:38:37,180 --> 00:38:38,140 {\an8}Tak trzymaj. 597 00:38:44,660 --> 00:38:47,700 {\an8}Oto chwila, o której marzył McLaren. 598 00:38:55,020 --> 00:38:57,220 Lando Norris wygrywa! 599 00:38:58,460 --> 00:39:01,240 {\an8}McLaren mistrzem świata konstruktorów! 600 00:39:02,420 --> 00:39:04,279 {\an8}Udało się. 601 00:39:04,280 --> 00:39:05,399 {\an8}Mistrzowie świata. 602 00:39:05,400 --> 00:39:06,880 {\an8}Papaja na szczycie! 603 00:39:11,460 --> 00:39:12,520 Niewiarygodne! 604 00:39:17,460 --> 00:39:19,220 {\an8}Oscar, jesteśmy mistrzami. 605 00:39:19,720 --> 00:39:21,919 {\an8}Zasłużyliśmy. 606 00:39:21,920 --> 00:39:24,579 {\an8}Jestem dumny. Niesamowity rok. 607 00:39:24,580 --> 00:39:25,860 {\an8}Bardzo dziękuję. 608 00:39:27,500 --> 00:39:28,920 Mamy to. 609 00:39:32,200 --> 00:39:34,859 {\an8}Lando, kochamy cię. 610 00:39:34,860 --> 00:39:36,820 Dziękuję za wspaniały rok. 611 00:39:37,920 --> 00:39:40,240 To było wręcz cudowne. 612 00:39:43,180 --> 00:39:44,880 Zak jest wkurwiający. 613 00:39:46,860 --> 00:39:48,560 {\an8}Też cię kocham, Zak. 614 00:39:52,200 --> 00:39:53,299 {\an8}Brawo, Carlos. 615 00:39:53,300 --> 00:39:56,339 {\an8}Dobra robota, daliśmy z siebie wszystko. 616 00:39:56,340 --> 00:39:59,059 {\an8}To była przyjemność. 617 00:39:59,060 --> 00:40:00,180 {\an8}Forza Ferrari! 618 00:40:03,180 --> 00:40:04,740 {\an8}Mamy P6. 619 00:40:05,420 --> 00:40:06,299 {\an8}Wspaniale. 620 00:40:06,300 --> 00:40:07,420 {\an8}Tak jest! 621 00:40:08,240 --> 00:40:09,459 {\an8}Tak! 622 00:40:09,460 --> 00:40:11,499 {\an8}P6 w konstruktorach? 623 00:40:11,500 --> 00:40:12,900 {\an8}Pięknie! 624 00:40:14,320 --> 00:40:17,420 {\an8}Kev, przykro mi, że się nie udało. 625 00:40:18,060 --> 00:40:21,099 {\an8}Było miło. Dziękuję za wszystko. 626 00:40:21,100 --> 00:40:22,160 {\an8}Dzięki wszystkim. 627 00:40:24,320 --> 00:40:28,220 {\an8}Lewis, pokaż, co potrafisz. 628 00:40:33,520 --> 00:40:35,599 {\an8}To koniec ery. 629 00:40:35,600 --> 00:40:37,860 {\an8}Współpraca z tobą była fantastyczna. 630 00:40:38,920 --> 00:40:40,139 {\an8}Kocham was. 631 00:40:40,140 --> 00:40:41,440 {\an8}Całym sercem. 632 00:40:42,160 --> 00:40:45,300 {\an8}My ciebie też, zawsze będziesz częścią rodziny. 633 00:40:50,480 --> 00:40:55,440 {\an8}Wspaniale widzieć, jak oba zespoły gratulują sobie sezonu. 634 00:40:56,460 --> 00:40:57,719 {\an8}Niesamowity rok. 635 00:40:57,720 --> 00:41:00,459 {\an8}Ukłony dla inżynierów. 636 00:41:00,460 --> 00:41:03,620 {\an8}Kolejny rok też będzie mój. Dziękuję wszystkim. 637 00:41:05,800 --> 00:41:10,139 {\an8}Gdy poprzednio McLaren wygrał mistrzostwa świata konstruktorów, 638 00:41:10,140 --> 00:41:13,180 {\an8}Landa i Oscara nie było jeszcze na świecie. 639 00:41:15,340 --> 00:41:19,199 McLaren w pełni zasłużył na ten tytuł. 640 00:41:19,200 --> 00:41:23,619 Zak dokonał niebywałego wyczynu i odwrócił ich los. 641 00:41:23,620 --> 00:41:25,700 To coś niezwykłego. 642 00:41:28,100 --> 00:41:29,139 Dawaj! 643 00:41:29,140 --> 00:41:32,939 Od najwolniejszych na torze na początku roku 2023 644 00:41:32,940 --> 00:41:35,579 do mistrzów świata na koniec roku 2024. 645 00:41:35,580 --> 00:41:37,999 To historyczne osiągnięcie. 646 00:41:38,000 --> 00:41:39,919 - Dobra robota. - Nawzajem. 647 00:41:39,920 --> 00:41:40,860 Brawo. 648 00:41:41,360 --> 00:41:42,720 - Gratuluję. - Dziękuję. 649 00:41:45,180 --> 00:41:46,080 Gdzie jest Zak? 650 00:41:47,080 --> 00:41:50,160 - Najgorsze dwie godziny w moim życiu. - Ja myślę. 651 00:41:50,660 --> 00:41:52,479 - Wspaniale. - Naciesz się. 652 00:41:52,480 --> 00:41:54,520 Jasne, póki mogę. 653 00:41:55,700 --> 00:42:00,300 Wygrywa się zasłużenie. Mam duży szacunek do McLarena. 654 00:42:04,900 --> 00:42:09,500 My też poczyniliśmy olbrzymie postępy w porównaniu z zeszłym rokiem. 655 00:42:12,020 --> 00:42:13,840 Jesteśmy gotowi na przyszły. 656 00:42:15,960 --> 00:42:20,319 Ferrari byli trzeci w 2023, drudzy w 2024. 657 00:42:20,320 --> 00:42:24,939 W 2025 dołączy do nich Lewis Hamilton. 658 00:42:24,940 --> 00:42:28,740 Wspaniale będzie zobaczyć, co razem osiągną. 659 00:42:31,800 --> 00:42:35,099 Byłbym dumny i szczęśliwy, 660 00:42:35,100 --> 00:42:38,200 gdybym zdobył tytuł dla Ferrari, opuszczając zespół. 661 00:42:42,400 --> 00:42:47,040 Jestem zawiedziony, sfrustrowany i smutny. 662 00:42:49,340 --> 00:42:52,059 Naprawdę się wzruszyłem. 663 00:42:52,060 --> 00:42:56,099 Myślę, że to idealna chwila, żeby się pożegnać. 664 00:42:56,100 --> 00:42:59,020 Dziękuję bardzo, Fred. Dziękuję całemu zespołowi. 665 00:43:02,240 --> 00:43:04,560 Muszę znaleźć Zaka. 666 00:43:05,180 --> 00:43:07,759 - Dobrze. - Pogratulować mu. 667 00:43:07,760 --> 00:43:11,640 - Uścisnąć dłonie, jak profesjonaliści. - Oczywiście. 668 00:43:12,940 --> 00:43:14,319 Zak! 669 00:43:14,320 --> 00:43:15,639 - Brawo. - Dziękuję. 670 00:43:15,640 --> 00:43:17,159 - Brawo. - Nie było łatwo. 671 00:43:17,160 --> 00:43:19,219 Wybacz te skoki ciśnienia. 672 00:43:19,220 --> 00:43:20,739 Wtedy pracuję ciężej. 673 00:43:20,740 --> 00:43:22,199 - Miłego. - Dziękuję. 674 00:43:22,200 --> 00:43:23,540 Dobra robota. 675 00:43:24,680 --> 00:43:27,899 {\an8}Brawo, uszczęśliwiłeś masę ludzi. Niesamowite. 676 00:43:27,900 --> 00:43:29,059 {\an8}Udało się! 677 00:43:29,060 --> 00:43:30,779 Cześć. O Boże. 678 00:43:30,780 --> 00:43:33,600 Lando nie wygrał mistrzostwa kierowców, 679 00:43:34,960 --> 00:43:39,380 ale poprowadził McLarena do zwycięstwa w konstruktorach. 680 00:43:40,180 --> 00:43:41,940 To sukces. 681 00:43:42,440 --> 00:43:44,500 - Jak się masz? - Bardzo dobrze. 682 00:43:48,740 --> 00:43:50,880 Dwa, jeden! 683 00:44:00,480 --> 00:44:03,619 W tym sezonie stałem się lepszym kierowcą. 684 00:44:03,620 --> 00:44:06,260 Nabrałem doświadczenia w tym, 685 00:44:07,460 --> 00:44:08,519 jak się ścigać. 686 00:44:08,520 --> 00:44:11,379 Myślisz, że wygrasz mistrzostwa kierowców za rok? 687 00:44:11,380 --> 00:44:14,640 Wierzę, że mam potencjał. Nie mogę się doczekać. 688 00:44:24,960 --> 00:44:25,800 Dobrze. 689 00:44:28,800 --> 00:44:31,440 - Jedna próba i zobaczymy? - Tak. 690 00:44:33,860 --> 00:44:37,800 Cześć, Lewis. Jestem w podróży, więc się nagram. 691 00:44:38,680 --> 00:44:42,500 Wiedzieliśmy, że ta chwila nadejdzie. To było ostatnie okrążenie. 692 00:44:46,020 --> 00:44:48,499 Najdłuższe i najskuteczniejsze partnerstwo 693 00:44:48,500 --> 00:44:51,000 w historii Formuły 1 dobiegło końca. 694 00:44:51,700 --> 00:44:54,260 Podbiliśmy nasz sport i go zmieniliśmy. 695 00:44:55,980 --> 00:44:59,540 Wkrótce zaczniesz nowy rozdział z Ferrari. 696 00:45:02,940 --> 00:45:04,080 W 2025 roku 697 00:45:05,160 --> 00:45:07,280 ludzie będą przychodzić... 698 00:45:09,040 --> 00:45:11,599 - Przejrzysz się w ekranie. - Bajer. 699 00:45:11,600 --> 00:45:13,440 Nie lubiłem słowa „rezerwowy”. 700 00:45:14,120 --> 00:45:15,500 ...ludzie będą odchodzić. 701 00:45:16,500 --> 00:45:17,759 Ostatni wywiad. 702 00:45:17,760 --> 00:45:19,479 Ostatni, i ch... 703 00:45:19,480 --> 00:45:20,780 Nie mogę powiedzieć. 704 00:45:21,400 --> 00:45:24,740 To był zaszczyt. 705 00:45:25,400 --> 00:45:27,940 - Może tak miało być. - Była niezła jazda. 706 00:45:29,120 --> 00:45:31,320 Pamiętaj o tym, co najważniejsze. 707 00:45:31,960 --> 00:45:33,540 Szukaj swoich ludzi. 708 00:45:35,820 --> 00:45:38,660 W przyszłym roku będę jeździł dla... 709 00:45:39,940 --> 00:45:41,179 Jaka jest pełna nazwa? 710 00:45:41,180 --> 00:45:43,179 Mercedes-AMG Petronas Formula 1. 711 00:45:43,180 --> 00:45:44,200 Dobra. 712 00:45:44,980 --> 00:45:46,580 Tych, którzy z tobą marzą, 713 00:45:48,160 --> 00:45:49,440 którzy z tobą walczą. 714 00:45:50,320 --> 00:45:51,920 Doszło do kolizji! 715 00:45:52,800 --> 00:45:55,399 Tych, którzy cię wspierają i słuchają. 716 00:45:55,400 --> 00:45:59,300 Tych, którzy w ciebie wierzą, nawet jeśli sam przestajesz. 717 00:46:01,220 --> 00:46:03,400 To będzie mój najlepszy sezon. 718 00:46:05,560 --> 00:46:07,440 Cokolwiek przyniesie przyszłość, 719 00:46:08,800 --> 00:46:10,880 każde marzenie potrzebuje zespołu. 720 00:46:14,700 --> 00:46:16,300 Trzymaj się, przyjacielu. 721 00:46:16,980 --> 00:46:18,220 Widzimy się na torze. 722 00:46:19,600 --> 00:46:23,199 Formula 1 w roku 2025 zacznie się, 723 00:46:23,200 --> 00:46:26,320 gdy zgasną czerwone światła. 724 00:46:32,300 --> 00:46:33,980 - Wzruszyłeś się? - Nie. 725 00:46:35,520 --> 00:46:42,240 {\an8}PAMIĘCI PETE’A SAMARY 1972-2024 726 00:47:10,000 --> 00:47:13,000 Napisy: Krzysztof Kowalczyk