5 MINGGU MENUJU BALAPAN FINAL
Hai.
Hei, Sayang, apa kabar?
Aku baik, terima kasih.
Sekadar memperingatkanmu...
Hai, Geri.
- Siapa itu? Tak terlihat. - Netflix.
Hai, Netflix!
Kamera merekam.
Dan aku butuh kau untuk berdiri di sini.
Dialogmu hanya beberapa baris.
Melihat ke depan?
Menatap lurus ke kamera.
- Apa ini? - Ini untuk Sphere di Vegas.
Kau akan tampak seperti menjulang di atas sirkuit.
Kaulah buah bibirnya di Vegas.
Baik.
Action.
Di panggung terbesar dunia.
Pertarungan yang belum pernah ada di kota ini.
"Kesalahan dibayar mahal."
Kesalahan dibayar mahal.
"Dibayar mahal," oke.
Kesalahan dibayar...
- Di bawah gemerlap lampu... - Pertaruhannya sangat tinggi.
Permainan kendali yang berbahaya.
Di sini, akhir belum tertulis.
Dunia menyaksikan.
Dan kita mulai!
Musim terliar dalam sejarah F1.
Berita terkini menggemparkan.
Lewis Hamilton bergabung dengan Ferrari untuk musim 2025.
Kejutan demi kejutan.
Makin sukses kita, makin banyak yang ingin menikam.
Keparat.
Daniel Ricciardo telah dipecat tim RB.
- Aku tersenyum terus. - Tak seorang pun mengira itu.
Arrivederci.
Dan jangan sampai lupa kembalinya Flavio Briatore yang mengherankan.
Semua akan ditentukan dengan empat balapan lagi.
Ada Lando melawan Max untuk Kejuaraan Pembina.
Dua teman ini berubah saling bersaing.
- Seperti di ujung pisau. - Terjadi benturan!
Astaga!
- Bagus. - Astaga.
Baru kali ini,
kita mendapati tiga kuda balap untuk Kejuaraan Pembina,
dan Red Bull di ambang kehilangan segalanya.
Aku tak menahannya.
Ban belakang kanan terbakar.
Jika terus begini, mampuslah kita.
Kesimpulan musim ini akan laris ditonton.
Sangat basah.
Sudah kubilang!
Aku tak bisa melihat.
Sialan. Aku melayang di jalan lurus ini.
BABAK PENENTUAN
Wow. Dia tampan.
Yang di bawah sana? Yang pakai bandana putih?
Ya, dia manis.
Dia cepat, ya?
Dan Suns menang lewat perpanjangan waktu.
Ini seru sekali.
Enak, ya, menonton pertandingan saat kita tak membela tim mana pun?
Nikmati saja.
Kau tak stres menonton Red Bull, 'kan?
Ya. Sedikit.
Terutama musim ini.
Ya.
Begini, musim ini sangat berat.
Standar kami luar biasa tinggi.
Jika dibandingkan tahun lalu, tentu mengecewakan.
Bagaimana perasaanmu?
Ada dua paruh musim yang dilalui. Paruh pertama sangat kuat.
Kami mengalami kesulitan di awal paruh kedua.
- Kami baru mulai mengubahnya. - Musim ini berat.
Ya.
Kejuaraan Pembina akan sangat sulit untuk dipertahankan,
tapi kami bertekad untuk terus maju.
Kejuaraan Pembalap juga dalam tekanan.
Christian bisa terjebak dalam posisi sulit
terkait masa depannya
Jika dia tidak entah bagaimana berhasil setidaknya memenangkan satu kejuaraan.
Selalu ada tekanan yang diberikan.
Kita hanya perlu tetap menjaga fokus.
Baru kali ini posisi kami selemah ini.
Kami takkan begitu saja melalui kejuaraan ini
tanpa perlawanan.
MONTE CARLO MONAKO
Tunggu.
Kau melihat terlalu banyak barang dari mantanku.
Waktu kecil, aku berangan-angan jadi Pembalap Juara Dunia.
Mobilnya lebih cepat dari sebelumnya, jadi inilah kesempatan kami.
Ritmeku sedang baik, dan kurasa aku sedang prima.
Tapi aku melawan Max,
melawan pengemudi terbaik yang mungkin pernah ada di Formula 1.
Entah kenapa, aku berkeringat saat berkemas.
Membuat stres.
Aku yakin aku punya keterampilan untuk mengalahkan Max.
Pertarungan dimulai.
BALAPAN 21 SAO PAULO - BRASIL
Selamat datang di panggung ke-21 musim 2024.
Pasang muka serius. Kau masuk Netflix.
Bodohnya.
Banyak Landinhos di sini.
Selamat siang.
Boleh foto sebentar, Norris?
Norris? Namaku George Russell, bukan Lando Norris.
Maaf!
Pria itu jelas penggemar berat F1.
Salam hangat untuk semuanya ke konferensi pers pebalap.
Peruntungan berbalik menjauhi Red Bull.
Ini bisa jadi akhir pekan
yang bisa mengubah gelar juara
di sisi Lando.
Max, kita mulai denganmu.
Setelah balapan hari Minggu di Meksiko, bagaimana soal balapan sengit itu?
Apa kau akan mengubah strategi balapmu pekan ini?
Ini tahun kesepuluhku di Formula 1, aku juara dunia tiga kali.
Kurasa aku tahu harus apa.
Semangat, Lando. Kau akan jadi juaranya.
Ada selisih poin yang besar,
tapi dengan momentumnya tim itu sekarang,
Lando butuh pukulan KO.
Dia harus dapat P1.
MINGGU BABAK KUALIFIKASI
Siap untuk babak kualifikasi, Hadirin sekalian, di São Paulo.
Oscar, cek radio.
Ya.
Balapan dimulai dalam dua menit.
Hujannya lebat.
Tak ada yang bisa menebak jika dalam kondisi begini.
Berengsek. Aku mengambang di jalur lurus ini.
Seperti di perahu.
Para pebalap harus mencari keseimbangan
antara mendorong sekeras mungkin dan tetap berada dalam jalur.
Kau baik-baik saja?
Keparat.
Ban terkunci di belokan pertama. Haruskah kuteruskan?
Ya, ini celah kita sekarang, Fernando.
Aku tak bisa melihat apa-apa. Apa saranmu?
Sial. Cuacanya parah.
Lando Norris melaju cepat.
Dalam hal upaya Kejuaraannya, putaran ini sangat penting.
- Bagaimana treknya? - Ya, lumayan banjir.
Dimengerti. Ingat saja batasan remmu.
Baik.
Lando, kami rasa kondisi terbaik seharusnya dalam lima menit ini.
Saatnya putaran gas total.
Baik, ini saatnya.
Lando, jika kau bisa menjaga kecepatan ini, itu penting.
Norris bagai melayang.
Lando Norris melewati garis finis,
bersuka cita diguyur hujan.
Lando Norris yang tercepat.
Tercepat saat ini. Aku akan terus mengabarimu.
Tapi adakah yang bisa menghentikannya dari sini?
Fokus, Max. Kita butuh poin putaran.
Wah.
Harus bagaimana?
Gas terus.
Melewati sektor tengah, Max Verstappen akan jadi yang tercepat.
Lance Stroll adalah mobil di depan Max Verstappen.
Ada kecelakaan. Berengsek.
Cengkeraman bannya parah sekali.
Bendera merah, Max.
Sesi putaran ini dihentikan tiba-tiba.
Situasi Red Bul makin tak terkendali.
Waktunya tak cukup untuk mengulang sesi dari awal.
Max Verstappen keluar dari babak kualifikasi.
Kita di posisi berapa?
Tujuh belas.
Sialan.
Mobil Max saat itu adalah yang tercepat.
Itu jelas
keterbatasan oleh kerusakan.
Jika kami mencetak poin dari posisi 17,
itu akan jadi penebusan besar.
Mari lihat jalannya balapan.
Dia harus memulai dengan supercepat.
Oke, Lando, kita mulai dari P1.
Ini rezeki mutlak untuk Lando.
Mantap sekali.
Saingan kejuaraanmu memulai
sangat jauh di belakang sampai tak terlihat di kaca spion.
BALAPAN
Saatnya untuk bab selanjutnya Kejuaraan Dunia tak kenal gentar ini.
Kita siap balapan di São Paulo.
Sejujurnya, ini konyol.
Tapi kita lihat saja hasilnya.
Bagus.
Terima kasih.
Balapanmu akan lancar.
Ada sedikit jarak sekarang.
Max mulai tepat di depanku.
Ya.
- Ungguli dia. - Dia di sebelahmu?
Tidak.
Ingat belokan satu, putaran satu.
Itu kesempatanmu.
Jadilah pahlawan.
Lebih berarti jadi pahlawan ketimbang pecundang.
Ya.
Baik atau buruk, kau akan dikenang.
Bilang padanya langsung berikan saja pialanya.
- Namanya sudah digrafir. - Ya.
Lando memiliki peluang emas
untuk mengambil keuntungan besar dari Max.
Ayo, Kawan.
Menangkan balapan, lap tercepat, 26 poin.
Tapi jangan pernah sepelekan Max Verstappen.
Sebagian orang meragukan mentalitasmu untuk menjadi juara dunia.
Aku tak peduli apa kata orang.
Itu semua cuma opini,
dan menurutku, aku yakin mampu.
Lando, laporan cuaca terbaru hujan diperkirakan 15 menit lagi.
Baik.
Awal yang brilian dari Verstappen, menyingkirkan Haas.
George Russell memimpin balapan dari Lando Norris.
Sial.
Max Verstappen melewati Williams, lalu Sauber.
Max Verstappen di posisi 11.
Ya.
Bagus, Max.
Dan Sergio Pérez tergelincir!
Itu takkan membantu persaingan Red Bull pada Pembina ini!
Di mana Max?
Lando, jangan khawatirkan dia.
Konsentrasi penuh sekarang.
Hamilton di 0,5.
Bagus, Max.
Ayo!
Bagaimana bisa posisinya tinggi begitu? Max sudah P10.
Verstappen start dari posisi ke-17 di grid.
Dia menanjak tujuh posisi pada tikungan pertama di putaran dua.
Norris memperkecil jarak dengan Russell.
Berapa waktuku dibanding Max?
Lando, fokus pada mobil di depan.
Gasly di 0,3.
Kau P9 sekarang, Kawan.
Dialah yang tercepat di lintasan, Max Verstappen.
- Max? - Lando, tak usah pedulikan Max.
Oke. Kau yakin?
Max Verstappen melayang.
- Fernando selanjutnya. - Ya.
Keparat.
Max Verstappen memburu Oscar Piastri,
dan mengincar posisi ketujuh.
Makin lama Piastri bisa menahan Verstappen di belakangnya,
makin baik untuk Lando Norris.
dan peluangnya di Kejuaraan Pembalap.
Oscar, Verstappen sekarang di belakang, jarak 2,5.
Kita harus menahannya.
Dimengerti.
Sangat sulit untuk disusul.
Dimengerti. Pelan-pelan saja.
Ayo, Oscar.
Fokus ke depan. Jaga konsentrasi.
- Bisa menyalip di sini, Max. - Ya.
Max Verstappen ke posisi ketujuh!
- Ya! - Ayo!
Bagus, Bung.
Dan, Lando, Max P7.
- Sungguh konyol. - Serius.
Verstappen sekarang memburu Lando Norris.
Hujan benar-benar deras,
dan masih tersisa 36 putaran.
Dalam kondisi hujan, pertama, kita harus bertahan,
lalu mencoba memberi tekanan pada para pebalap.
Hujannya terus atau tidak? Karena sekarang sudah ekstrem.
Dalam olahraga apa pun,
semua juara hebat pasti unjuk gigi saat peluang besar muncul
dan mereka memiliki ketahanan mental serta ketangguhan.
Hujan akan seperti ini selama empat menit lagi, Max.
Jika hanya empat menit, aku akan jalan terus.
Dimengerti, Max.
Ini harus dihentikan. Aku tak bisa melihat apa pun!
Terlalu berbahaya.
Perlukah masuk pit?
Apa alasannya?
Hujannya mulai deras. Entahlah.
Aku bisa mati.
Lando Norris masuk pit.
- Max, Lando masuk pit. - Ini bagus.
Jadi Max Verstappen harus mencoba mengambil kesempatan ini.
Teruslah.
Jadi, Lando, Verstappen terus jalan.
Sial.
Max Verstappen pindah ke urutan kedua di depan Lando Norris.
Tampaknya keputusan Norris salah.
Oke, Max, celah, 2,9 dengan Ocon.
Ya, bisa kutangani.
Esteban Ocon memimpin di Grand Prix São Paulo.
Verstappen memimpin.
- Bagus! - Salip!s
Lando, yang memimpin balapan adalah Verstappen.
Benar dugaanku!
Tolong tetap lanjutkan untuk saat ini.
Lando Norris melenceng ke luar,
merosot ke posisi tujuh.
Berengsek.
Jaga agar tetap di lintasan.
Tantangan kejuaraannya goyah
di Kejuaraan Pembalap di sore hari ini.
Dan kau akan memasuki putaran terakhir.
Max Verstappen memenangkan Grand Prix São Paulo!
Ya, mantap!
Asyik!
Balapan yang mengagumkan, Kawan-Kawan.
Tahu tadi itu apa? Cantik sekali.
Max, itu luar biasa. Dari ke-17 ke yang pertama.
Itulah balapan sang juara dunia.
Hari ini kau sungguh menunjukkan keahlianmu.
Nikmatilah. Selamat, Sobat.
Demonstrasi hebat, ya?
Dan itu adalah salah satu balapan terhebat yang kita saksikan.
Itu fenomenal.
Jangan menyerah.
Sulit dipercaya.
Melewati garis finis, Norris di posisi keenam.
Pada hari di mana beberapa pebalap mengatakan
bahwa kondisi cuacanya buruk hingga tak seharusnya balapan.
Max tak membuat satu pun kesalahan.
Mencegah keajaiban, perburuan Lando untuk kejuaraan ini selesai sudah.
Sepatutnya.
Brasil, daya yang menghasilkan pemenang.
- Minggu yang berat. - Benar.
Apa kabarmu?
Cukup terpuruk.
Aku tidak tidur.
Aku tak tidur selama 26 jam.
Bukan karena penat terbang?
Bukan, itu karena aku...
Kepalaku seperti...
Ya.
Kacau sekali.
Ya.
Itu kesempatan kami.
Sudah berakhir.
Jadi...
Max Verstappen mendapat jackpot di Vegas malam ini.
Juara dunia empat kali.
Empat kali berturut-turut, Max.
Ini pencapaian yang hebat dan fenomenal.
Astaga, empat kali.
Terima kasih, semuanya.
Nikmati rasanya. Sudah sepantasnya.
Kau masuk klub elit sekarang.
Ya, bukan grup yang buruk.
Aku juga lumayan haus. Kau bagaimana?
Ayo!
Papan emas untuk Max Verstappen,
yang bisa menambah bintang emas ke helm pengamannya.
Hei, Sayang.
Kau berhasil. Selamat!
Terima kasih banyak, Sayang. Nomor empat.
Mantap.
- Cinta padamu. - Aku juga. Baiklah.
Cinta padamu. Dah.
Dah.
Baik.
- Bagus. Aku bangga padamu. - Luar biasa.
Kau pantas mendapatkannya.
Melegakan bagi Christian bahwa Max yang memenangkan gelarnya.
Jangan jatuhkan dia.
Tapi gelar juara Pembina telah lepas dari genggaman tim mereka.
Hanya Max dan kemudinya yang andal yang mempertahankan Kejuaraan Pembalap.
Selamat, Bung. Dasar berengsek.
Selamat. Tahun depan, aku akan mengalahkanmu, oke?
Hei. Sudah kubilang. Sudah kubilang berkali-kali.
Akan ada hari lain.
Aku tahu.
- Rayakanlah. - Ya.
- Kabari aku lokasinya. Akan kususul. - Pasti.
Ini olahraga emosional. Ini olahraga kompetitif.
Kami ingin hasil baik. Saat kami tak bekerja baik, tentu hasilnya mengesalkan.
Lando!
Tapi kita tak bisa memutar balik waktu. Kita bisa ambil pelajaran
dan memberi tim waktu untuk bangkit lagi.
Boleh minta berfoto?
Terima kasih!
Zak kini harus mempersiapkan pebalapnya dan mengirimnya kembali untuk bertarung.
Ada Kejuaraan Dunia Pembina yang harus dia menangkan.
BALAPAN 24 ABU DHABI, UEA
BALAPAN FINAL MUSIM INI
Bagaimana perasaan tim?
Semuanya bersemangat.
- Ya? - Ya.
Bersemangat?
- Ya. - Gugup?
- Tak ada yang mau mengaku gugup. - Ya.
Kejuaraan Pembina adalah hadiah terbesar dalam olahraga ini.
Jumlah hadiah uang di Formula 1 adalah sekitar $130 juta.
Hadiah itu diberikan kepada tim
yang kedua pebalapnya meraih poin terbanyak dalam satu musim.
Pasti tak terbayangkan olehmu tahun lalu di saat ini
bahwa kita dalam posisi ini.
Jelas tidak.
Belum berakhir sampai bendera kotak-kotak berkibar.
Belum berakhir sampai finis.
Ferrari pasti cepat.
McLaren terlihat cukup bagus masuk ke Grand Prix ini,
tapi kita tahu menghadapi Ferrari takkan mudah.
Carlos!
Aku akan menyapa semua orang.
Ferrari lebih dari sekedar warisan dan sejarah.
Kau bisa lihat dirimu di sini.
Itu simbol universal kesuksesan dan gairah olahraga.
Setiap pembalap bermimpi bahwa suatu hari mereka bisa balapan untuk Ferrari.
Sementara semua orang fokus pada Lando versus Max
untuk Kejuaraan Pembalap,
Ferrari telah meraup banyak poin pada Kejuaraan Pembina.
Charles Leclerc menjuarai Grand Prix Italia!
Kau membuatku bermimpi!
Kalian hebat!
Tahun ini, poin kami 50% lebih banyak. Podium tiga atau empat kali lebih banyak.
Charles Leclerc menang! Carlos Sainz menduduki tempat kedua.
Kerja bagus, Carlos.
Terima kasih, Fred.
Jadi kita fokus pada kami sendiri,
tidak mengubah sikap atau pendekatan kami dan tugas kami.
BALAPAN 20 KOTA MEKSIKO, MEKSIKO
Ferrari menang untuk kedua kalinya dalam seminggu.
Ini adalah kejutan terbesar di Kejuaraan Pembina hari ini,
ketika Ferrari menyalip Red Bull untuk posisi kedua.
Forza Ferrari.
Terima kasih, Meksiko!
Sekarang Ferrari memburu McLaren
dan bisa dengan mudah melampauinya di balapan final tahun ini.
Jika kau menang, kau akan...
Kami akan berpesta.
Baiklah, mari kita mulai acaranya, ya, Abu Dhabi?
Ronde ke-24, Hadirin sekalian,
di musim terpanjang dalam sejarah Kejuaraan Dunia Formula 1.
Bisa coba kau ringkas seluruh musim dalam satu kata?
Kacau.
Kedatangan terakhir tahun ini.
Aku sedikit gerah.
Utamakan mode, rupanya.
Akhir dari era Hamilton/Mercedes
dan Sainz keluar dari Ferrari.
Kita memasuki balapan ini
dengan para tim saling bersaing di Kejuaraan Pembina
dari depan hingga belakang grid.
- Baik? - Baik. Kau?
Yang kau lakukan di balapan terakhir... Kau mengemudi bagai mahakarya, sungguh.
Aku tak pernah percaya kau bisa melakukan hal seperti itu.
Kukira kau pecundang.
Sungguh. Sumpah. Aku jujur.
Bagaimana jika kita simpan yang enam, lalu kita adakan pesta Natal meriah?
Jika tidak, aku akan bilang.
- Baiklah, sampai jumpa. Ciao. - Ciao.
Kami mencapai P6, naik ke P6,
dan kami harus pertahankan itu.
Dan kami bersaing dengan Haas.
Untuk jadi tim unggulan, perlu orang yang tepat di tempat yang tepat.
Bukan kuantitas, namun kualitasnya.
Dan sekarang kami punya kualitas.
Jack Doohan adalah pebalap kami untuk tahun 2025,
dan kami mulai balapan lebih awal.
Sederhana saja. Jelas, aku ingin bekerja dengan baik.
Yang terpenting adalah menyelesaikan balapan. Tanpa kecelakaan.
Lewis keluar dari tim menyisakan kekosongan besar.
Di awal musim, kami kira perjalanan akan tak mulus.
Namun, kami bekerja keras bersama-sama
untuk membuatnya menyenangkan, untuk merayakan.
- Ayo, Lewis! - Ayo, Lewis!
Ayo, Lewis!
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ini akan sengit.
- Kau cepat kemarin, jadi... - Kupikir kau cepat.
- Aku tak tahu. - Kau meluncur.
Tidak, aku seperti...
Aku menikmatinya.
Aku merasakan tekanan
karena saat kau Ferrari, kau mau menang kejuaraan.
Kau harus tampil bagus.
Kau punya pesan untuk Zak sebelum balapan hari Minggu?
Jangan terlalu cepat.
Apa pun bisa terjadi.
Ya, kurasa satu-satunya tim yang punya kuda hitam
adalah jika Max mungkin mau melakukan hal bodoh.
- Jangan kalahkan kami. - Tidak.
Kita tak bisa memenangkan kejuaraan
jika kita goyah dalam tekanan. Jadi, itu jelas terasa.
Sudah saatnya.
Benar.
Seperti hari kerja biasa.
- Kau meyakinkan dirimu? - Benar.
Aku tak tahan lagi.
Sudahi saja siksaanku.
Aku akan berusaha maksimal.
Oke, Lando, periksa radio dari jalur pit.
Ya, dimengerti.
Kami tak memperebutkan kejuaraan di paruh pertama tahun,
lalu tiba-tiba, muncullah ekspektasi.
Itu tekanan.
Aku harus berhasil.
Aku tak bisa membuat kesalahan.
Di sini, di sirkuit Yas Marina,
sirkuit yang paling sering menjadi tuan rumah
dibandingkan trek lain dalam sejarah Formula 1.
McLaren hanya butuh salah satu pebalapnya untuk finis di depan kedua Ferrari.
Tak ada yang bisa membuatku lebih bangga dan bahagia
daripada meninggalkan Ferrari setelah merebut Kejuaraan Dunia.
Kami perlu mengamankan tempat keenam di Kejuaraan
karena ini demi sekitar $10 juta.
Dan tim kami butuh itu.
Ada rasa tanggung jawab, ingin membawa Ferrari ke puncak.
Sudah enam tahun aku bersama McLaren.
Mereka sudah menjadi keluargaku, rumahku.
Jadi untuk memenangkan Pembna,
itu akan sangat berarti.
Sekali lagi di tahun 2024...
Matikan lampu dan mulai balapan!
McLaren di bawah tekanan dari Verstappen.
Benturan antara Paistri dan Verstappen.
- Tidak! - Max sialan!
Tadi itu sangat apes.
Tadi itu manuver juara dunia.
Benar-benar hal terakhir yang dibutuhkan McLaren.
Oke, Lando, fokus ke depan. Jangan khawatirkan Oscar.
Sainz tertinggal 1,8.
Dimengerti.
Ayo, Charles!
Awal yang hebat dari Leclerc! Naik ke posisi 12 dari 19.
Dia belum selesai.
Tapi Sergio Pérez kini terpuntir.
Aku kehilangan kendali.
Pérez mundur untuk mengonfirmasi Red Bull di posisi ketiga di Pembina.
Charles, bagus. Kini kita P8.
Hore!
Putaran pertama hebat.
Vamos!
Jadi posisi saat ini, Norris P1, Sainz P2.
Di mana Piastri?
P19.
Ini takkan membantu kecemasan McLaren.
Oke, Jack, Pierre di belakang. Biarkan dia lewat dengan mulus.
Dimengerti.
Alpine butuh Gasly untuk tetap di depan dua mobil Haas
dalam memperebutkan posisi keenam di Kejuaraan ini.
Tugas kita adalah menahan Hülkenberg di belakang.
Dimengerti.
Keseimbangannya aman, Nico?
Makin buruk.
Oke, kerjamu bagus sejauh ini. Mari pertahankan.
Tetap seperti ini.
Oke, Nico, gas terus.
Kerja bagus, Nico.
Ya, ayo!
Gasly 3,3 di depan.
Dimengerti.
Carlos, menyelesaikan putaran 21.
Waktu putaran sangat bagus, mengejar Lando. Kerja bagus.
Ya, ayo lanjutkan. Senang.
Ferrari di kedua dan keempat,
tapi selama McLaren di depan, Ferrari takkan memenangkan kejuaraan ini.
Jarak dengan Sainz, 3,2. Bagaimana banmu?
Ya, dia kini lebih cepat.
Aku agak kesulitan.
Dimengerti.
Lando kesulitan.
Masuk pit, Carlos.
Ferrari menyuruh Sainz masuk pit lebih dulu.
Carlos sudah masuk pit. Kita masuk pit lap ini.
Lando, sedang apa dia?
- Dia masuk pit. - Kerahkan semuanya.
Bisakah Sainz manfaatkan peluang ini untuk mengungguli Lando?
Gas terus.
Sainz mendekati tikungan pertama.
Lando Norris di depan Carlos Sainz.
Gasly, 0,9 di depan.
Bagus.
Balapan ciamik dari Charles LecLerc! Dari posisi 19 di grid pula.
Jika begini kita kalah di Pembina atau tidak?
Seperti ini, ya.
Tapi belum selesai.
Ayo kembalikan ritmenya.
Entah apa yang kau maksud ritme, tapi
inilah ritmenya.
Ferrari dua dan tiga, tapi McLaren memimpin.
Oke, Kev, gas terus di putaran ini.
Mendekati Bottas.
Gas terus.
Kedudukan sekarang, Alpine bertahan di posisi enam di Pembina di depan Haas.
Kini datang Kevin Magnussen.
Berengsek!
Sayang sekali bagi Haas dan Kevin Magnussen.
Apa itu membuat mereka kehilangan posisi keenam?
Benar-benar sialan.
Hamilton, dalam balapan terakhirnya untuk Mercedes, mengejar rekan setimnya.
Jarak dengan George 1,6 detik.
Jarak di depan 1,2.
George, kau pasti paham, main yang bersih dengan Lewis.
Bisa menyalip.
Waktunya mengebut.
Kerja bagus, Lewis.
Itu tadi seru.
Lando, bagaimana bannya?
Kurasa bisa lanjut terus.
Masih kuat?
Ada masalah dengan Lando Norris di sini,
dan ini akan menjadi keuntungan Ferrari di Kejuaraan Pembina.
Lando, tiga putaran lagi.
Ayo.
Sisa tiga. Dorong terus.
Gas terus..
Ini saat yang diimpikan McLaren.
Lando Norris menang!
McLaren Juara Dunia!
Kita berhasil!
Juara Dunia.
Oranye jawara!
Luar biasa!
Ya!
Oscar, kita Juara Dunia!
Sepantasnya.
Sangat bangga. Sungguh tahun yang hebat.
Terima kasih banyak.
Kita masuk peringkat!
Lando, kami mencintaimu.
Terima kasih untuk tahun yang luar biasa.
Itu sangat hebat.
Zak menyebalkan.
Aku juga mencintaimu, Zak.
Kerja bagus, Carlos.
Ya, kerja hebat. Kita sudah berusaha maksimal.
Bangga mengemudi untuk kalian.
Forza Ferrari!
Kita dapat P6, Kawan.
Kerja bagus.
Ayo!
Mantap!
P6 di Pembina?
Cantik.
Kev, turut prihatin kita tidak dapat hasil yang kita harapkan.
Sungguh kehormatan. Terima kasih untuk semua usahamu untuk kami.
Terima kasih.
Oke, Lewis. Tunjukkan pada kami kebolehanmu.
Dan itu adalah akhir sebuah era.
Jujur, Sobat, bekerja denganmu sangat mantap.
Sayang kalian.
Aku serius.
Kami menyayangimu juga, dan kau tetap bagian keluarga ini.
Dan betapa hebatnya menyaksikan kedua kru saling memberi selamat di jalur pit.
Tahun yang hebat.
Hasil yang tak terduga, semua kembali ke pabrik.
Tahun depan akan menjadi momenku juga. Terima kasih, semuanya.
Terakhir kali McLaren menang Kejuaraan Pembina,
baik Lando atau Oscar belum lahir.
McLaren sangat layak menjadi Juara Dunia.
Pekerjaan yang dilakukan Zak dalam membalikkan nasib mereka
sungguh menakjubkan.
Ayo!
Mulai dari yang terbawah di lapangan di awal 2023
menjadi Juara Dunia di akhir 2024,
itu adalah cerita legendaris.
- Kerja yang hebat. - Kau juga.
Selamat.
- Selamat. - Terima kasih.
Di mana Zak?
- Itu dua jam terburuk dalam hidupku. - Bisa kubayangkan.
- Luar biasa. - Nikmati satu tahun.
Tepat. Akan kunikmati selagi bisa!
Saat kau menang, itu pantas. Aku sangat menghormati McLaren.
Kami harus akui bahwa kami sudah banyak kemajuan dari tahun lalu.
Kami sedang mempersiapkan masa depan.
Ferrari ketiga di Pembina pada '23, kedua di Pembina pada '24,
dan dengan Lewis Hamilton masuk tim untuk 2025,
akan mendebarkan untuk melihat apa yang dapat mereka raih.
Kurasa tak ada yang bisa membuatku lebih bangga dan bahagia
daripada meninggalkan Ferrari setelah meraih Juara Dunia.
Sangat kecewa, sangat frustrasi, dan sedih, sangat sedih.
Kalian sekarang melihatku emosional,
jadi dengan itu dan videonya,
kurasa ini cara yang tepat untuk menutup babak ini.
Terima kasih banyak, Fred. Terima kasih untuk semua tim.
Aku akan menemui Zak.
- Ya. - Ya, berilah selamat.
- Jabat tangan, ya? Olahragawan yang baik. - Tentu.
Zak!
- Luar biasa. - Terima kasih.
- Selamat. - Itu tak mudah.
Maaf karena tekanan darahmu naik.
Membuatku bekerja lebih keras.
- Selamat. - Terima kasih.
- Hebat. - Terima kasih.
Selamat. Kau membuat banyak orang berbahagia. Luar biasa.
Kau berhasil!
Halo. Astaga!
Lando gagal menang Kejuaraan Pembalap,
tapi kini dia membawa McLaren menjadi jawara Kejuaraan Dunia Pembina.
Itu penebusan.
- Bagaimana perasaanmu? - Sangat senang.
Dua, satu!
Kurasa tahun ini membuatku... menjadi pengemudi yang lebih baik.
Aku mengerti lebih banyak hal, katakanlah,
tentang cara balapan.
Menurutmu kau bisa memenangkan Kejuaraan Pembalap tahun depan?
Kurasa aku mampu, jadi aku tak sabar untuk tahun depan.
Bagus.
- Jadi, cobalah dan kita lihat hasilnya. - Ya, tepat.
Hai, Lewis. Aku dalam perjalanan, jadi kupikir sebaiknya kutinggalkan pesan.
Inilah momen yang kita tahu akan datang. Kita sudah melakukan balapan terakhir.
Kemitraan yang terlama dan paling sukses
dalam sejarah Formula 1 berakhir sudah.
Kita menaklukkan dan mengubah olahraga ini.
Tak lama lagi kau akan bersama Ferrari.
Pada tahun 2025,
orang-orang akan berdatangan...
- Liam, akan kuberi kau monitornya. - Asyik.
Aku tak suka kata cadangan.
...orang-orang akan pergi.
Wawancara terakhir bersama.
Yang terakhir. Terima kasih...
Aku tak bisa bilang begitu.
Sungguh sebuah kehormatan.
- Mungkin ada hal yang belum rezeki. - Perjalanan hebat.
Jadi ingatlah hal yang terpenting.
Selalu temukan pendukungmu.
Jadi tahun depan, aku akan mengemudi untuk...
Apa nama lengkapnya?
Tim Formula 1 Mercedes-AMG Petronas.
Oke.
Mereka yang bermimpi bersamamu.
Yang berjuang denganmu.
Dan terjadi kontak!
Ysng menopang dan mendengarkanmu,
yang selalu percaya,
meski kau tidak.
Ini akan menjadi musim terbaikku di Formula 1.
Ingat, apa pun yang ada di masa depan,
setiap impian butuh tim.
Jaga diri, Kawan.
Sampai bertemu di trek.
Formula 1 tahun 2025 dimulai
dengan padamnya lima lampu merah.
- Apa kau menangis? - Tidak.
DIDEDIKASIKAN UNTUK PETE SAMARA 1972 - 2024
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa