‫- חמישה שבועות למרוץ האחרון -‬
‫היי.‬
‫היי, מותק, מה שלומך?‬
‫אני בסדר, תודה.‬
‫רק מזהיר אותך מראש...‬
‫היי, ג'רי.‬
‫מי זה? לא ראיתי.‬ ‫-נטפליקס.‬
‫היי, נטפליקס!‬
‫אז... מצלמה פועלת.‬
‫ואני רק צריך שתעמוד בנקודה הזאת.‬
‫יש לי כמה שורות בשבילך.‬
‫להסתכל קדימה?‬
‫לתוך המצלמה הזאת.‬
‫אז מה זה?‬ ‫-זה בשביל "הספרה" בווגאס.‬
‫זה ייראה כאילו אתה חולש על כל המסלול.‬
‫אתה ממש הדבר הכי גדול בווגאס.‬
‫טוב.‬
‫אקשן.‬
‫על הבמה הגדולה בעולם.‬
‫קרב שכמוהו העיר עוד לא ראתה.‬
‫"על טעויות ישלמו ביוקר."‬
‫על טעויות ביוקר ישלמו.‬
‫"ישלמו ביוקר", אוקיי.‬
‫ישלמו על הטעויות...‬
‫מתחת לזוהר אורות הניאון...‬ ‫-הכול מונח על הכף.‬
‫זהו קרב שליטה מסוכן.‬
‫כאן, הכול עדיין פתוח.‬
‫העולם צופה.‬
‫ואנחנו יוצאים לדרך!‬
‫העונה הסוערת ביותר בתולדות פורמולה 1.‬
‫חדשות מרעישות.‬
‫לואיס המילטון מצטרף לפרארי לעונת 2025.‬
‫הפתעה אחרי הפתעה.‬
‫ככל שאתה מטפס למעלה,‬ ‫כך הסכינים מושחזות יותר.‬
‫פאק.‬
‫דניאל ריקרדו פוטר מקבוצת אר.בי.‬
‫אני לא יכול להפסיק לחייך.‬ ‫-אף אחד לא צפה את זה.‬
‫להתראות.‬
‫אל לנו לשכוח את חזרתו הבלתי צפויה‬ ‫של פלאביו בריאטורה.‬
‫כעת נותרו רק ארבעה מרוצים שיכריעו הכול.‬
‫יש את לנדו נגד מקס באליפות הנהגים.‬
‫שני החברים האלה שהפכו ליריבים.‬
‫זה תלוי על חוט השערה.‬ ‫-אוי, היה פה מגע!‬
‫אלוהים!‬
‫יפה. אלוהים.‬
‫ולראשונה מזה שנים,‬
‫יש לנו מרוץ משולש אמיתי על אליפות היצרנים,‬
‫ורד בול קרובה לאבד הכול.‬
‫אני לא מצליח להחזיק.‬
‫החלק האחורי הימני עולה באש.‬
‫אם נמשיך ככה, הלך עלינו.‬
‫סיום העונה הולך להיות בלתי נשכח.‬
‫גשם כבד באמת.‬
‫זה מה שפאקינג אמרתי!‬
‫אני לא רואה.‬
‫לעזאזל, אני פשוט צף על הישורות האלה.‬
‫- Formula 1: המרוץ לניצחון -‬
‫- המרוץ האחרון -‬
‫- לוס אנג'לס‬ ‫קליפורניה -‬
‫וואו. הוא נראה נחמד.‬
‫מי זה כאן למטה? עם הסרט הלבן?‬
‫כן, הוא חמוד.‬
‫הוא מהיר, אה?‬
‫והסאנס מנצחים בהארכה.‬
‫זה ממש כיף.‬
‫נכון שזה נחמד לצפות במשחק‬ ‫בלי להיות בעד אף צד?‬
‫אתה פשוט נהנה.‬
‫זה לא מלחיץ אותך לצפות ברד בול, נכון?‬
‫כן. קצת.‬
‫במיוחד העונה.‬
‫כן.‬
‫תקשיבו, זו הייתה עונה קשה מאוד.‬
‫הסטנדרטים שלנו גבוהים מאוד.‬
‫בהשוואה לשנה שעברה, זה כמובן מאכזב.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫זו הייתה עונה של שתי מחציות.‬ ‫מחצית ראשונה חזקה מאוד.‬
‫הייתה לנו תקופה קשה בתחילת המחצית השנייה.‬
‫אנחנו מתחילים להתאושש מזה.‬ ‫-עונה קשה.‬
‫כן.‬
‫יהיה קשה מאוד להגן על תואר אליפות היצרנים,‬
‫אבל אנחנו נחושים לא לוותר עליו.‬
‫גם המאבק על אליפות הנהגים מלחיץ מאוד.‬
‫כריסטיאן יכול למצוא את עצמו במצב קשה מאוד‬
‫בנוגע לעתידו‬
‫אם הוא לא יצליח, איכשהו,‬ ‫לזכות לפחות באחת מהאליפויות.‬
‫תמיד יש לחץ.‬
‫פשוט צריך להמשיך... להיות ככה.‬
‫זה המצב הפגיע ביותר שהיינו בו.‬
‫אנחנו לא נוותר על האליפות הזו‬
‫בלי להילחם עד הסוף.‬
‫- מונטה קרלו‬ ‫מונקו -‬
‫רגע.‬
‫אתם רואים יותר מדי דברים‬ ‫ששייכים לאקסית שלי.‬
‫בתור ילד חלמתי לזכות באליפות העולם לנהגים.‬
‫המכונית מהירה יותר מאי פעם,‬ ‫אז זו ההזדמנות שלנו.‬
‫אני בקצב טוב, ואני מרגיש שאני בכושר שיא.‬
‫אבל אני מתמודד מול מקס,‬
‫מול... אולי הנהג הטוב ביותר‬ ‫בתולדות פורמולה 1.‬
‫לא יודע למה אני תמיד מזיע כשאני אורז.‬
‫זה מלחיץ.‬
‫אני מאמין שיש לי את הכלים לנצח את מקס.‬
‫הקרב מתחיל.‬
‫- מרוץ 21‬ ‫סאו פאולו, ברזיל -‬
‫ברוכים הבאים לשלב ה-21 בעונת 2024.‬
‫תיראה רציני. אתה מופיע בנטפליקס.‬
‫איזה אידיוט.‬
‫יש פה הרבה מעריצי לנדו.‬
‫יום טוב.‬
‫אפשר תמונה רגע, נוריס?‬
‫נוריס? אני ג'ורג' ראסל, לא לנדו נוריס.‬
‫סליחה!‬
‫ממש מעריץ שרוף של פורמולה 1.‬
‫שלום לכולם וברוכים הבאים‬ ‫למסיבת העיתונאים של הנהגים.‬
‫המגמה התהפכה לרעת רד בול.‬
‫זה יכול להיות סוף שבוע‬
‫שיטה את האליפות‬
‫לטובת לנדו.‬
‫מקס, אולי נתחיל איתך.‬
‫אחרי המרוץ ביום ראשון במקסיקו,‬ ‫מה לגבי מרוץ צמיג מול צמיג?‬
‫אתה מתכוון לשנות‬ ‫את סגנון המרוץ שלך בסוף השבוע?‬
‫זו השנה העשירית שלי בפורמולה 1,‬ ‫הייתי אלוף עולם שלוש פעמים.‬
‫נראה לי שאני יודע מה אני עושה.‬
‫קדימה, לנדו. אתה תהיה האלוף.‬
‫יש פער נקודות גדול,‬
‫אבל עם המומנטום הנוכחי של הקבוצה הזו...‬
‫לנדו חייב להנחית מכה ניצחת.‬
‫הוא חייב להשיג פול.‬
‫- יום ראשון‬ ‫מקצה הדירוג -‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫אנחנו מוכנים למקצה הדירוג בסאו פאולו.‬
‫- פיאסטרי‬ ‫מקלארן -‬
‫אוסקר, בדיקת קשר.‬
‫כן.‬
‫המקצה מתחיל עוד שתי דקות.‬
‫יורד מבול.‬
‫אין לדעת מה יקרה בתנאים האלה.‬
‫לעזאזל, אני פשוט צף על הישורות האלה.‬
‫אני כמו סירה.‬
‫הנהגים חייבים למצוא את האיזון‬
‫בין ללחוץ כמה שיותר חזק‬ ‫ולהישאר על המסלול עצמו.‬
‫- קולפינטו‬ ‫ויליאמס -‬
‫אתה בסדר?‬
‫הלך עליי.‬
‫- אלונסו‬ ‫אסטון מרטין -‬
‫נעילה בפנייה אחת. להמשיך ללחוץ?‬
‫כן, זה הפער שלנו עכשיו, פרננדו.‬
‫כן, אני לא רואה כלום. יש הצעות?‬
‫פאק, אחי. תנאים איומים.‬
‫לנדו נוריס מזנק קדימה.‬
‫מבחינת המאבק שלו על האליפות,‬ ‫זו הקפה מכרעת.‬
‫מה דעתך על המסלול?‬ ‫-כן, קצת אקוופלנינג.‬
‫הבנתי. רק תזכור את נקודות הבלימה שלך.‬
‫קיבלתי.‬
‫לנדו, נראה שהתנאים האופטימליים‬ ‫יהיו בחמש הדקות הקרובות.‬
‫צריך ללחוץ בהקפה הזו.‬
‫טוב, הנה זה בא.‬
‫לנדו, אם תצליח לשמור על הקצב הזה,‬ ‫זה יהיה מטורף.‬
‫נוריס ממש עף.‬
‫לנדו נוריס חוצה את הקו,‬
‫ממש שר לו בגשם.‬
‫לנדו נוריס הוא המהיר ביותר.‬
‫הכי מהיר כרגע. אני אעדכן אותך.‬
‫- נוריס‬ ‫מקלארן -‬
‫אבל מישהו יכול לעצור אותו בשלב הזה?‬
‫תתרכז, מקס.‬ ‫אנחנו צריכים הקפה על הלוח.‬
‫- ורסטאפן‬ ‫רד בול -‬
‫וואו.‬
‫מה עושים פה?‬
‫תמשיך ללחוץ.‬
‫במקטע האמצעי, מקס ורסטאפן‬ ‫עומד לקבוע את הזמן המהיר ביותר.‬
‫לאנס סטרול הוא המכונית שלפני מקס ורסטאפן.‬
‫- סטרול‬ ‫אסטון מרטין -‬
‫יש תאונה. פאק.‬
‫מטורף כמה שאין אחיזה.‬
‫דגל אדום, מקס, דגל אדום.‬
‫המקצה הופסק מיד.‬
‫זה מתחיל לחמוק לרד בול מהידיים.‬
‫אין מספיק זמן כדי לחדש את המקצה.‬
‫מקס ורסטאפן מחוץ למקצה הדירוג.‬
‫איזה מקום אנחנו?‬
‫שבע עשרה.‬
‫קיבינימט.‬
‫מקס היה ללא ספק‬ ‫המכונית המהירה ביותר במסלול.‬
‫זה לגמרי...‬
‫משחק של צמצום נזקים.‬
‫אם נצליח להשיג נקודות מהמקום ה-17,‬
‫זו תהיה התאוששות נהדרת.‬
‫נראה איך המרוץ יתפתח.‬
‫הוא חייב זינוק מטורף.‬
‫טוב, לנדו, פותחים בפול.‬
‫זו לגמרי מתנה עבור ללנדו.‬
‫פאקינג מעולה.‬
‫היריב שלך באליפות מתחיל‬
‫כל כך מאחור,‬ ‫שהוא לא יוכל לראות אותו אפילו במראות שלו.‬
‫- המרוץ -‬
‫הגיע הזמן לפרק הבא‬ ‫במאבק חסר הרחמים הזה על אליפות העולם.‬
‫אנחנו מוכנים לצאת למרוץ בסאו פאולו.‬
‫באמת, זאת בדיחה.‬
‫אבל נראה איך ילך.‬
‫כל הכבוד.‬
‫תודה.‬
‫יהיה לך מרוץ נחמד.‬
‫יש קצת פער עכשיו.‬
‫מקס מתחיל ממש לפניי.‬
‫כן.‬
‫תוריד אותו.‬ ‫-הוא לידך?‬
‫לא.‬
‫תזכרו, פנייה ראשונה, הקפה הראשונה.‬
‫זו ההזדמנות שלך.‬
‫להיות גיבור.‬
‫יותר טוב להיות גיבור פעם אחת מאפס מוחלט.‬
‫כן.‬
‫לטוב או לרע, הם יזכרו אותך.‬
‫אמרתי לו שצריך לתת לו את הגביע עכשיו.‬
‫כבר חרטו עליו את השם שלו.‬ ‫-כן.‬
‫ללנדו יש הזדמנות מופלאה‬
‫להקטין את היתרון של מקס בצורה חדה.‬
‫קדימה, אחי.‬
‫ניצחון במרוץ,‬ ‫ההקפה המהירה ביותר, 26 נקודות.‬
‫אבל אי אפשר להספיד עדיין את מקס ורסטאפן.‬
‫יש כאלה שמפקפקים‬ ‫בחוסן הנפשי שלך להיות אלוף עולם.‬
‫לא אכפת לי מה אנשים אומרים.‬
‫זה הכול דעות.‬
‫ולדעתי אני מאמין שיש לי‬ ‫את היכולות הדרושות.‬
‫לנדו, עדכון מזג האוויר האחרון‬ ‫אומר שצפוי גשם בעוד רבע שעה.‬
‫כן.‬
‫- ורסטאפן‬ ‫רד בול -‬
‫זינוק מעולה של ורסטאפן, עוקף את האס.‬
‫- נוריס‬ ‫מקלארן -‬
‫- ראסל‬ ‫מרצדס -‬
‫ג'ורג' ראסל עולה להובלה במרוץ‬ ‫על חשבון לנדו נוריס.‬
‫שיט.‬
‫- נוריס‬ ‫מקלארן -‬
‫מקס ורסטאפן חולף על פני ויליאמס‬ ‫ואז על פני סאובר.‬
‫מקס ורסטאפן במקום ה-11.‬
‫כן.‬
‫כל הכבוד, מקס.‬
‫- פרס‬ ‫רד בול -‬
‫וסרחיו פרס מסתחרר!‬
‫זה לא יעזור לרד בול‬ ‫במאבק שלה על אליפות היצרנים.‬
‫איפה מקס?‬
‫לנדו, אל תדאג לגביו.‬
‫ריכוז מלא עכשיו.‬
‫- ורסטאפן‬ ‫רד בול -‬
‫המילטון ב-0.5.‬
‫כל הכבוד, מקס.‬
‫קדימה!‬
‫איך הוא הגיע לשם כבר?‬ ‫מקס כבר במקום העשירי.‬
‫ורסטאפן זינק מהמקום ה-17 בעמדות הזינוק.‬
‫הוא שיפר בשבעה מקומות‬ ‫עד לפנייה הראשונה בהקפה השנייה.‬
‫נוריס מצמצם את הפער לראסל.‬
‫איך הזמנים שלי ביחס למקס?‬
‫לנדו, תתרכז במכונית שלפניך.‬
‫גאסלי ב-0.3.‬
‫- ורסטאפן‬ ‫רד בול -‬
‫אתה מקום תשיעי עכשיו, חבר.‬
‫הוא האיש המהיר ביותר על המסלול,‬ ‫מקס ורסטאפן.‬
‫מקס?‬ ‫-לנדו, מקס לא משנה.‬
‫אוקיי. בטוח?‬
‫- ורסטאפן‬ ‫רד בול -‬
‫מקס ורסטאפן פשוט עף.‬
‫פרננדו הבא.‬ ‫-כן.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫מקס ורסטאפן דולק אחרי אוסקר פיאסטרי,‬
‫ורוצה להתמקם במקום השביעי.‬
‫- ורסטאפן‬ ‫רד בול -‬
‫- פיאסטרי‬ ‫מקלארן -‬
‫ככל שפיאסטרי‬ ‫יוכל להשאיר את ורסטאפן מאחוריו,‬
‫כך זה יהיה טוב יותר עבור לנדו נוריס‬
‫וסיכוייו לנצח באליפות הנהגים.‬
‫אוסקר,‬ ‫ורסטאפן הוא עכשיו המכונית מאחור, 2.5.‬
‫אנחנו צריכים שהוא יישאר מאחור.‬
‫קיבלתי.‬
‫קשה מאוד לעקוב מקרוב.‬
‫מובן. קח את הזמן.‬
‫קדימה, אוסקר.‬
‫תתרכז. תשמור על פוקוס.‬
‫אפשר לעקוף כאן, מקס.‬ ‫-כן.‬
‫- ורסטאפן‬ ‫רד בול -‬
‫מקס ורסטאפן עולה למקום השביעי!‬
‫יש!‬ ‫-קדימה!‬
‫כל הכבוד, גבר.‬
‫- ורסטאפן‬ ‫רד בול -‬
‫ולנדו, מקס מקום שביעי.‬
‫אתה צוחק עליי.‬ ‫-ספר לי על זה.‬
‫ורסטאפן דולק עכשיו אחרי לנדו נוריס.‬
‫יורד פה גשם כבד,‬
‫ונותרו עדיין 36 הקפות.‬
‫בגשם, אתה קודם כל חייב לשרוד,‬
‫ואז אתה חייב לנסות להפעיל עליהם לחץ.‬
‫ימשיך לרדת גשם או לא?‬ ‫כי עכשיו זה כבר קיצוני.‬
‫זה כמו בכל ספורט,‬
‫האלופים האמיתיים מצטיינים ברגעי השיא‬
‫ויש להם חוסן נפשי וקשיחות מנטלית.‬
‫יש לנו גשם כזה לעוד ארבע דקות, מקס.‬
‫- ורסטאפן‬ ‫רד בול -‬
‫אם זה רק ארבע דקות, אני לא נכנס.‬
‫קיבלתי, מקס.‬
‫- נוריס‬ ‫מקלארן -‬
‫זה חייב להיפסק. אני לא רואה כלום, אחי.‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫טיפול, אולי?‬
‫בשביל מה?‬
‫מתחיל לרדת גשם ממש חזק. לא יודע.‬
‫אני פאקינג עומד למות.‬
‫- נוריס‬ ‫מקלארן -‬
‫לנדו נוריס נכנס לאזור הטיפולים.‬
‫מקס, לנדו נכנס לטיפול.‬ ‫-זה טוב.‬
‫אז מקס ורסטאפן‬ ‫חייב לנסות לנצל את ההזדמנות הזו.‬
‫קדימה.‬
‫- ורסטאפן‬ ‫רד בול -‬
‫אז, לנדו, ורסטאפן לא נכנס.‬
‫שיט.‬
‫מקס ורסטאפן‬ ‫עובר למקום השני, לפני לנדו נוריס.‬
‫נראה שנוריס קיבל החלטה לא נכונה.‬
‫אוקיי, מקס, פער, 2.9 לאוקון.‬
‫כן, הכול תחת שליטה.‬
‫אסטבן אוקון מוביל‬ ‫את הגרנד פרי של סאו פאולו.‬
‫- אוקון‬ ‫אלפין -‬
‫- ורסטאפן‬ ‫רד בול -‬
‫- אוקון‬ ‫אלפין -‬
‫- ורסטאפן‬ ‫רד בול -‬
‫ורסטאפן תופס את ההובלה.‬
‫יש!‬ ‫-תיכנס!‬
‫אז, לנדו, ורסטאפן מוביל במרוץ.‬
‫- נוריס‬ ‫מקלארן -‬
‫אוי, פאקינג ידעתי.‬
‫תמשיך בינתיים, בבקשה. תמשיך בינתיים.‬
‫לנדו נוריס יצא מהמסלול,‬
‫וירד למקום השביעי.‬
‫קיבינימט.‬
‫רק תישאר על המסלול, אחי.‬
‫המאבק שלו על האליפות מקרטע‬
‫באליפות הנהגים, כאן, אחר הצהריים.‬
‫ואתה מתחיל את ההקפה האחרונה.‬
‫מקס ורסטאפן מנצח בגרנד פרי של סאו פאולו!‬
‫יש, קדימה!‬
‫יש!‬
‫- ורסטאפן‬ ‫רד בול -‬
‫איזה מרוץ מדהים, חבר'ה.‬
‫אתם יודעים מה זה? זה פשוט נפלא.‬
‫מקס, זה היה מדהים. ממקום 17 לראשון.‬
‫זו הייתה נהיגה של אלוף עולם.‬
‫אין ספק שהיית בליגה משלך היום.‬
‫תיהנה מזה. כל הכבוד, חבר.‬
‫זו הייתה חתיכת הדגמה, מה?‬
‫וזה היה אחד מהמרוצים הגדולים ביותר‬ ‫שתראו בחייכם.‬
‫זה היה פנומנלי.‬
‫אסור להיכנע.‬
‫לא ייאמן.‬
‫נוריס חוצה את קו הסיום במקום השישי.‬
‫ביום שבו היו נהגים שאמרו‬
‫שהתנאים כל כך גרועים‬ ‫שלא צריך אפילו להתחרות,‬
‫מקס לא עשה אפילו טעות אחת.‬
‫אלא אם כן יקרה נס,‬ ‫המאבק של לנדו על האליפות הסתיים.‬
‫כבוד.‬
‫ברזיל, המרוץ שהפך אותו לאלוף.‬
‫איזה שבוע.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫הייתי די גרוע.‬
‫לא ישנתי.‬
‫עברתי 26 שעות בלי לישון.‬
‫זה היה רק בגלל הג'ט לג?‬
‫לא, זה בגלל שאני...‬
‫הראש שלי היה כזה...‬
‫כן.‬
‫זה גמור.‬
‫כן.‬
‫זו הייתה ההזדמנות שלנו.‬
‫עכשיו המשחק נגמר.‬
‫אז...‬
‫- מרוץ 22‬ ‫לאס וגאס, ארה"ב -‬
‫מקס ורסטאפן זכה בכל הקופה הערב בווגאס.‬
‫אלוף העולם בפעם הרביעית.‬
‫אלה ארבעה תארים ברצף, מקס.‬
‫זה הישג פשוט פנומנלי.‬
‫אלוהים, ארבע פעמים.‬
‫תודה. תודה, חבר'ה.‬
‫תיהנה מכל רגע, אחי. מגיע לך.‬
‫עכשיו אתה חלק ממועדון מאוד יוקרתי.‬
‫כן, זו קבוצה שלא רע להיות בה.‬
‫וגם, חבר'ה, אני די צמא. מה איתכם?‬
‫קדימה!‬
‫הישג יוצא דופן למקס ורסטאפן,‬
‫שיכול להוסיף כוכב זהב נוסף לקסדה שלו.‬
‫היי, מותק.‬
‫עשית את זה. מזל טוב!‬
‫תודה רבה, מותק. מספר ארבע.‬
‫מעולה.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫אוהבת אותך. ביי.‬
‫ביי.‬
‫טוב.‬
‫כל הכבוד. אני כל כך גאה בך.‬ ‫-לא ייאמן.‬
‫זה מגיע לך, חבר.‬
‫עבור כריסטיאן זו הקלה שמקס זכה בתואר.‬
‫אל תפילו אותו.‬
‫אבל הקבוצה כבר לא מצליחה‬ ‫לשמור על התואר באליפות היצרנים.‬
‫רק מקס והנהיגה המדהימה שלו‬ ‫שמרו על התואר של אליפות הנהגים.‬
‫כל הכבוד, אחי. חתיכת ממזר.‬
‫כל הכבוד. בשנה הבאה אני אשיג אותך, טוב?‬
‫היי. אמרתי לך. אמרתי לך כבר הרבה פעמים.‬
‫אבל עוד יבוא יום.‬
‫אני יודע.‬
‫לך לחגוג.‬ ‫-כן.‬
‫תודיע לי איפה. אני אצטרף.‬ ‫-כן, אין בעיה.‬
‫זה ספורט עם הרבה רגש. זה ספורט תחרותי.‬
‫אנחנו רוצים להצליח.‬ ‫כשאנחנו לא מצליחים, ברור שזה מציק.‬
‫לנדו!‬
‫אבל אי אפשר להחזיר לאחור את מה שקרה.‬ ‫אפשר ללמוד ממה שקרה,‬
‫ופשוט לתת להם קצת זמן להתאושש.‬
‫אפשר תמונה, בבקשה?‬
‫תודה.‬
‫זאק צריך עכשיו להרים את המורל של הנהג שלו,‬ ‫ולשלוח אותו חזרה להילחם.‬
‫הוא צריך לנצח באליפות העולם ליצרנים.‬
‫- מרוץ 24‬ ‫אבו דאבי, איחוד האמירויות -‬
‫- מרוץ אחרון לעונה -‬
‫אז מה מצב הקבוצה?‬
‫כולם במצב רוח טוב.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫מתרגשים?‬
‫כן.‬ ‫-לחוצים?‬
‫אף אחד לא רוצה להודות שהוא לחוץ.‬ ‫-לא.‬
‫אליפות היצרנים‬ ‫היא הפרס החשוב ביותר בספורט הזה.‬
‫הפרס בפורמולה 1 עומד על כ-130 מיליון דולר,‬
‫והוא מוענק לקבוצה‬
‫ששני הנהגים שלה‬ ‫מביאים את מירב הנקודות בעונה.‬
‫בזמן הזה בשנה שעברה לא היית מעלה על הדעת‬
‫שנהיה במצב הזה.‬
‫לא, ממש לא.‬
‫זה לא נגמר עד שמונף הדגל המשובץ.‬
‫זה לא נגמר עד שזה נגמר.‬
‫פרארי יהיו מהירים.‬
‫מקלארן נראים לא רע בגרנד פרי הזה,‬
‫אבל אתה יודע שלא יהיה קל‬ ‫להתמודד מול פרארי.‬
‫קרלוס!‬
‫כן, אני אגיד שלום לכולם.‬
‫פרארי היא יותר ממורשת והיסטוריה בלבד.‬
‫אתה רואה את עצמך שם עכשיו.‬
‫- קרלוס סיינז‬ ‫פרארי -‬
‫היא סמל אוניברסלי להצלחה ספורטיבית ותשוקה.‬
‫כל נהג חולם להתחרות יום אחד עבור פרארי.‬
‫בזמן שכולם היו מרוכזים במאבק בין לנדו למקס‬
‫על אליפות הנהגים...‬
‫פרארי צברה נקודות באליפות היצרנים.‬
‫- מרוץ 16‬ ‫מונזה, איטליה -‬
‫שארל לקלר מנצח בגרנד פרי של איטליה!‬
‫אתם גורמים לי לחלום!‬
‫אתם נהדרים, חבר'ה!‬
‫השנה השגנו 50 אחוז יותר נקודות.‬ ‫יש לנו פי שלושה או ארבעה פודיומים.‬
‫שארל לקלר מנצח!‬ ‫קרלוס סיינז מסיים במקום השני.‬
‫כל הכבוד, קרלוס.‬
‫תודה, פרד.‬
‫אז אנחנו מתמקדים בעצמנו,‬
‫לא משנים את הגישה או את ההתנהלות בעבודה.‬
‫- מרוץ 20‬ ‫מקסיקו סיטי, מקסיקו -‬
‫פרארי מנצחת בפעם השנייה תוך שבוע.‬
‫היום התרחש שינוי משמעותי באליפות היצרנים,‬
‫כשפרארי עלתה למקום השני‬ ‫אחרי שעברה את רד בול.‬
‫אין על פרארי.‬
‫תודה, מקסיקו.‬
‫עכשיו פרארי דולקת אחרי מקלארן...‬
‫ויכולה לעבור אותה בקלות‬ ‫במרוץ האחרון של השנה.‬
‫אם תנצחו, אתם...‬
‫אנחנו נחגוג.‬
‫אז בואו נלך על זה באבו דאבי, מה דעתכם?‬
‫סיבוב 24, גבירותיי ורבותיי,‬
‫במה שמסתמנת כעונה הארוכה ביותר‬ ‫בתולדות אליפות העולם בפורמולה 1.‬
‫אתה יכול לנסות לסכם את כל העונה במילה אחת?‬
‫בלגן.‬
‫הכניסה האחרונה של השנה.‬
‫קצת חם לי.‬
‫אופנה לפני הכול, מסתבר.‬
‫סוף עידן המילטון-מרצדס,‬
‫וסיינז חותם את דרכו בפרארי.‬
‫אז אנחנו מתחילים את המרוץ הזה‬
‫עם קבוצות שמתחרות על אליפות היצרנים‬
‫בכל מקום בעמדות הזינוק.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-הכול טוב. ואצלך?‬
‫מה שעשית במרוץ האחרון...‬ ‫זו הייתה נהיגה מופתית, למען האמת.‬
‫בחיים לא חשבתי שאתה יכול לעשות דברים כאלה.‬
‫חשבתי שאתה חתיכת אידיוט.‬
‫לא, באמת. אני מבטיח לך. באמת.‬
‫אז אולי נשמור על שישי,‬ ‫ונערוך מסיבת חג מולד נחמדה?‬
‫אם לא, אני אגיד לך, נכון?‬
‫טוב, נתראה אחר כך. צ'או.‬ ‫-צ'או.‬
‫הגענו למקום שישי,‬
‫ואנחנו צריכים לשמור על המקום הזה.‬
‫ואנחנו נאבקים בהאס.‬
‫כדי להיות קבוצה מובילה,‬ ‫צריך את האנשים הנכונים במקום הנכון.‬
‫זו לא הכמות. זו האיכות.‬
‫ועכשיו יש לנו את האיכות.‬
‫ג'ק דוהאן הוא הנהג שלנו לשנת 2025,‬
‫ואנחנו מתחילים מרוץ אחד לפני הזמן.‬
‫זה פשוט מאוד.‬ ‫ברור שאני רוצה לעשות עבודה טובה.‬
‫מה שחשוב זה לסיים את המרוץ.‬ ‫בלי לעשות תאונה.‬
‫העזיבה של לואיס את הקבוצה תשאיר חור ענק.‬
‫בתחילת העונה, חשבנו שזה יהיה מסע קשה,‬
‫אבל עבדנו כל כך קשה ביחד‬
‫כדי להפוך את זה לחוויה מהנה ולחגוג.‬
‫קדימה, לואיס!‬ ‫-קדימה, לואיס!‬
‫קדימה, לואיס!‬
‫אז איך אתה חושב שילך?‬
‫יהיה צמוד.‬
‫היית מהיר אתמול, אז...‬ ‫-אני חושב שאתה היית מהיר.‬
‫לא יודע.‬ ‫-טסת.‬
‫לא, הייתי כזה...‬
‫אני מת על זה.‬
‫הלחץ הוא עליי,‬
‫כי כשאתה פרארי, אתה רוצה לזכות באליפויות.‬
‫אתה חייב להצליח.‬
‫אתה רוצה למסור משהו לזאק‬ ‫לפני המרוץ ביום ראשון?‬
‫אל תיסע מהר מדי.‬
‫הכול יכול לקרות.‬
‫כן, אני חושב שאין סיכוי אחר,‬
‫אלא אם כן מקס ירצה אולי לעשות משהו טיפשי.‬
‫רק אל תוריד אותנו.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא חושב שאפשר לזכות באליפויות‬
‫אם אתה קורס תחת לחץ,‬ ‫אז בהחלט מרגישים את זה.‬
‫טוב, הגענו לרגע.‬
‫כן.‬
‫עוד יום במשרד.‬
‫זה מה שאתה אומר לעצמך?‬ ‫-לגמרי.‬
‫אני כבר לא עומד בזה.‬
‫פשוט תגאל אותי מייסוריי.‬
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫לנדו, בדיקת קשר ביציאה מנתיב הטיפולים.‬
‫כן, שומע טוב.‬
‫לא נאבקנו על אליפות‬ ‫במחצית הראשונה של השנה,‬
‫ופתאום יש ציפייה.‬
‫זה לחץ.‬
‫אני חייב לספק את הסחורה.‬
‫אסור לי לטעות.‬
‫כאן, במסלול יאס מרינה,‬
‫המסלול שאירח את סיום העונה יותר פעמים‬
‫מכל מסלול אחר בתולדות פורמולה 1.‬
‫מקלארן צריכה רק שאחד הנהגים שלה‬ ‫יסיים לפני שני הנהגים של פרארי.‬
‫אני אהיה הכי שמח וגאה בעולם‬
‫אם אעזוב את פרארי‬ ‫אחרי שזכתה באליפות העולם.‬
‫אנחנו צריכים להבטיח‬ ‫את המקום השישי באליפות,‬
‫כי מדובר במשהו כמו 10 מיליון...‬
‫- פייר גאסלי‬ ‫נהג, אלפין -‬
‫ואנחנו זקוקים לזה כקבוצה.‬
‫יש תחושת אחריות ורצון‬ ‫להביא את פרארי לפסגה.‬
‫אני במקלארן כבר שש שנים.‬
‫הם הפכו למשפחה שלי, לבית שלי.‬
‫אז לזכות באליפות היצרנים...‬
‫יש לזה משמעות אדירה.‬
‫בפעם האחרונה ב-2024...‬
‫האורות כבים ומתחילים!‬
‫- נוריס‬ ‫מקלארן -‬
‫- ורסטאפן‬ ‫רד בול -‬
‫מקלארן תחת לחץ של ורסטאפן.‬
‫מגע בין פיאסטרי לוורסטאפן!‬
‫לא!‬ ‫-פאקינג מקס!‬
‫זה היה ממש חוסר מזל.‬
‫מהלך של אלוף עולם, ברור.‬
‫- פיאסטרי‬ ‫מקלארן -‬
‫לגמרי הדבר האחרון שמקלארן היו צריכים שם.‬
‫טוב, לנדו, תתרכז בהמשך.‬ ‫אל תדאג לגבי אוסקר.‬
‫סיינז בפער של 1.8 מאחור.‬
‫קיבלתי.‬
‫קדימה, שארל!‬
‫איזו התחלה של לקלר! עלה למקום 12 ממקום 19,‬
‫והוא עדיין לא סיים.‬
‫אבל סרחיו פרס מסתחרר עכשיו.‬
‫איבדתי כוח במנוע.‬
‫פרס פורש ומבטיח בכך‬ ‫את המקום השלישי של רד בול באליפות היצרנים.‬
‫שארל, כל הכבוד. אנחנו מקום שמיני.‬
‫וואו!‬
‫חתיכת הקפה ראשונה.‬
‫קדימה!‬
‫אז המיקומים עכשיו הם,‬ ‫נוריס מקום ראשון, סיינז מקום שני.‬
‫איפה פיאסטרי?‬
‫מקום 19.‬
‫זה לא ישפיע בכלל לטובה‬ ‫על העצבים של מקלארן.‬
‫- דוהאן‬ ‫אלפין -‬
‫אוקיי, ג'ק, פייר מאחור.‬ ‫תן לו לעבור בצורה נקייה, בבקשה.‬
‫קיבלתי.‬
‫אלפין צריכה שגאסלי‬ ‫יישאר לפני שתי המכוניות של האס‬
‫במאבק על המקום השישי באליפות.‬
‫- דוהאן‬ ‫אלפין -‬
‫המשימה הבאה‬ ‫היא לדאוג שהולקנברג יישאר מאחור.‬
‫קיבלתי.‬
‫- הולקנברג‬ ‫האס -‬
‫איך היציבות, ניקו?‬
‫נעשה גרוע יותר.‬
‫- דוהאן‬ ‫אלפין -‬
‫אוקיי, אתה עושה עבודה טובה עד כה.‬ ‫בוא נמשיך ככה.‬
‫תמשיך ככה.‬
‫טוב, ניקו, ללחוץ.‬
‫- הולקנברג‬ ‫האס -‬
‫- דוהאן‬ ‫אלפין -‬
‫כל הכבוד, ניקו!‬
‫יש, כל הכבוד!‬
‫גאסלי, 3.3 מלפנים.‬
‫קיבלתי.‬
‫- סיינז‬ ‫פרארי -‬
‫קרלוס, מסיים הקפה 21.‬
‫זמני הקפות מצוינים,‬ ‫סוגרים על לנדו. כל הכבוד.‬
‫כן, בואו נמשיך. אני מרוצה.‬
‫פרארי, במקום השני והרביעי,‬
‫אבל כל עוד מקלארן מלפנים,‬ ‫פרארי לא תזכה באליפות.‬
‫פער לסיינז, 3.2. איך הצמיגים?‬
‫כן, זה מהיר יותר עכשיו.‬
‫אני קצת מתקשה.‬
‫הבנתי.‬
‫לנדו מתקשה.‬
‫וטיפול, קרלוס, טיפול.‬
‫פרארי מכניסים קודם את סיינז.‬
‫קרלוס נכנס,‬ ‫אז אנחנו ניכנס לטיפול בהקפה הזו.‬
‫- סיינז‬ ‫פרארי -‬
‫לנדו, מה הוא עושה?‬
‫הוא נכנס לטיפול.‬ ‫-תן את הכול, כן.‬
‫האם סיינז יכול לנצל את ההזדמנות הזו‬ ‫כדי להקדים את לנדו?‬
‫- נוריס‬ ‫מקלארן -‬
‫תמשיך ללחוץ.‬
‫סיינז מתקרב עכשיו לפנייה אחת.‬
‫- סיינז‬ ‫פרארי -‬
‫- נוריס‬ ‫מקלארן -‬
‫לנדו נוריס לפני קרלוס סיינז.‬
‫- לקלר‬ ‫פרארי -‬
‫גאסלי, 0.9 מלפנים.‬
‫- גאסלי‬ ‫אלפין -‬
‫- לקלר‬ ‫פרארי -‬
‫יפה מאוד.‬
‫איזה מרוץ נתן פה שארל לקלר!‬ ‫גם הוא מהמקום ה-19.‬
‫ככה נאבד את אליפות היצרנים או לא?‬
‫ככה, כן.‬
‫אבל זה עוד לא גמור.‬
‫בוא נחזור לקצב.‬
‫אני לא בטוח איך קוראים לזה, אבל...‬
‫זה הקצב.‬
‫פרארי מקום שני ושלישי, אבל מקלארן מובילים.‬
‫טוב, קוו, ללחוץ בהקפה הזו.‬
‫קרוב לבוטאס.‬
‫מצב לחיצה.‬
‫נכון לעכשיו, אלפין שומרת על המקום השישי‬ ‫באליפות היצרנים מעל האס.‬
‫הנה מגיע קווין מגנוסן.‬
‫- בוטאס‬ ‫סטייק F1 -‬
‫- מגנוסן‬ ‫האס -‬
‫פאק!‬
‫כמה חבל על האס וקווין מגנוסן.‬
‫האם זה עלול לעלות להם בסיכוי למקום השישי?‬
‫אוי, זה פשוט נפלא, נכון?‬
‫המילטון, במרוץ האחרון שלו במרצדס,‬ ‫רודף אחרי חברו לקבוצה.‬
‫אז הפער לג'ורג' הוא 1.6 שניות.‬
‫- המילטון‬ ‫מרצדס -‬
‫פער מלפנים, 1.2.‬
‫- ראסל‬ ‫מרצדס -‬
‫ג'ורג', רק מציין את המובן מאליו,‬ ‫שזה יהיה הכי נקי עם לואיס.‬
‫אפשר לעקוף.‬
‫- המילטון‬ ‫מרצדס -‬
‫זה רגע האמת.‬
‫- המילטון‬ ‫מרצדס -‬
‫כל הכבוד, לואיס.‬
‫זה היה כיף.‬
‫- נוריס‬ ‫מקלארן -‬
‫אז, לנדו, מה מצב הצמיגים?‬
‫אני יכול להמשיך.‬
‫אתה מחזיק מעמד?‬
‫כל בעיה שתהיה כאן עם לנדו נוריס,‬
‫תעניק לפרארי יתרון באליפות היצרנים.‬
‫- נוריס‬ ‫מקלארן -‬
‫לנדו, עוד שלוש הקפות.‬
‫קדימה.‬
‫עוד שלוש. תמשיך ללחוץ.‬
‫- נוריס‬ ‫מקלארן -‬
‫תמשיך ללחוץ.‬
‫- סיינז‬ ‫פרארי -‬
‫- נוריס‬ ‫מקלארן -‬
‫זה הרגע עליו חלמו במקלארן.‬
‫לנדו נוריס מנצח!‬
‫מקלארן הם אלופי העולם!‬
‫עשינו את זה, חבר. עשינו את זה.‬
‫אלופי העולם.‬
‫הפפאיה בצמרת!‬
‫לא ייאמן!‬
‫יש!‬
‫אוסקר, אנחנו אלופי העולם!‬
‫לגמרי ראויים.‬
‫אני הכי גאה שיש. איזו שנה זאת הייתה.‬
‫תודה רבה.‬
‫תפסנו מקום!‬
‫לנדו, אנחנו אוהבים אותך.‬
‫תודה על שנה מדהימה.‬
‫זה היה פשוט נפלא.‬
‫זאק פשוט מעצבן.‬
‫גם אני אוהב אותך, זאק.‬
‫- נוריס‬ ‫מקלארן -‬
‫כל הכבוד, קרלוס.‬
‫כן, כל הכבוד, חבר'ה. עשינו כמיטב יכולתנו.‬
‫היה תענוג לנהוג עבורכם.‬
‫אין על פרארי!‬
‫אנחנו מקום שישי, חבר.‬
‫כל הכבוד.‬
‫קדימה!‬
‫יש!‬
‫מקום שישי ביצרנים?‬
‫מעולה!‬
‫קוו, אני ממש מצטער שלא השגנו‬ ‫את התוצאה שרצינו או שהגיעה לנו.‬
‫היה תענוג. תודה על כל מה שעשית למעננו.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫טוב, לואיס. תראה לנו מה אתה שווה.‬
‫- המילטון‬ ‫מרצדס -‬
‫וזה סופו של עידן.‬
‫אני חייב לומר שהיה נפלא לעבוד איתך.‬
‫אני אוהב אתכם.‬
‫באמת.‬
‫גם אנחנו אוהבים אותך,‬ ‫ואתה תמיד תהיה חלק מהמשפחה הזו.‬
‫וכמה נהדר לראות את שני הצוותים‬ ‫מברכים זה את זה בנתיב הטיפולים.‬
‫שנה מדהימה.‬
‫איזה מהפך,‬ ‫כל הכבוד לכל הפועלים מאחורי הקלעים.‬
‫השנה הבאה תהיה גם השנה שלי.‬ ‫תודה רבה לכולם.‬
‫בפעם האחרונה שמקלארן זכו באליפות היצרנים‬
‫לנדו או אוסקר עדיין לא נולדו.‬
‫מקלארן הם אלופי עולם ראויים לחלוטין.‬
‫העבודה שעשה זאק בשינוי מצב הקבוצה‬
‫היא לא פחות ממדהימה.‬
‫קדימה!‬
‫לעלות מהמקום האחרון בתחילת 2023‬
‫לאלופי עולם בסוף 2024,‬
‫הוא סיפור שייזכר לדורות.‬
‫עבודה מצוינת.‬ ‫-גם אתם.‬
‫כל הכבוד.‬
‫-תודה.‬
‫איפה זאק?‬
‫אלה היו השעתיים הגרועות ביותר בחיי.‬ ‫-אני מתאר לעצמי.‬
‫אדיר.‬ ‫-תיהנה שנה אחת.‬
‫בדיוק. ליהנות מזה כל עוד אני יכול!‬
‫כשאתה מנצח, זה מגיע לך.‬ ‫יש לי כבוד עצום למקלארן.‬
‫אנחנו חייבים לומר לעצמנו‬ ‫שעשינו שיפור עצום בהשוואה לשנה שעברה.‬
‫אנחנו מתכוננים לעתיד.‬
‫פרארי היו במקום השלישי ביצרנים ב-2023,‬ ‫במקום השני ביצרנים ב-2024,‬
‫וכשלואיס המילטון מצטרף לקבוצה ב-2025,‬
‫יהיה מרגש לראות מה הם ישיגו יחד.‬
‫אני חושב שהייתי הכי גאה ושמח בעולם‬
‫לעזוב את פרארי אחרי זכייה באליפות העולם.‬
‫מאוכזב מאוד,‬ ‫מתוסכל מאוד, ועצוב. עצוב מאוד.‬
‫ראיתם אותי מתרגש מאוד עכשיו,‬
‫אז עם זה ועם הסרטון,‬
‫אני חושב שזו הדרך המושלמת‬ ‫לסגור את הפרק הזה.‬
‫ותודה רבה, פרד. תודה לכל הצוות.‬
‫אני הולך רגע לזאק.‬
‫כן.‬ ‫-כן, לומר לו כל הכבוד. כן.‬
‫ללחוץ ידיים, נכון? ברוח ספורטיבית.‬ ‫-בהחלט.‬
‫זאק!‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-תודה.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-זה לא היה קל.‬
‫סליחה שהעליתי לך את לחץ הדם.‬
‫זה גורם לי להתאמץ יותר.‬
‫תיהנה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-תודה.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫שימחת כל כך הרבה אנשים. זה מדהים.‬
‫עשית את זה!‬
‫שלום. אלוהים!‬
‫לנדו לא הצליח לנצח באליפות הנהגים...‬
‫אבל עכשיו הוא הוביל את מקלארן‬ ‫לניצחון באליפות העולם ליצרנים.‬
‫זה תיקון.‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫שתיים, אחת!‬
‫אני חושב שהשנה הזו בהחלט גרמה לי...‬ ‫היא עשתה אותי נהג טוב יותר.‬
‫בואו נאמר שאני מבין יותר דברים...‬
‫על איך להתחרות.‬
‫אתה חושב שתוכל לנצח‬ ‫באליפות הנהגים בשנה הבאה?‬
‫אני חושב שיש לי את הכלים,‬ ‫אז אני מתרגש לקראת השנה הבאה.‬
‫יופי.‬
‫אז אני אנסה פעם אחת ונראה איך זה?‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫היי, לואיס. אני תוך כדי תנועה,‬ ‫אז חשבתי שעדיף להשאיר לך הודעה קולית.‬
‫הגיע הרגע שכולנו ידענו שיגיע.‬ ‫סיימנו את ההקפה האחרונה.‬
‫השותפות הארוכה והמוצלחת ביותר‬
‫בתולדות פורמולה 1 הגיעה לקיצה.‬
‫הגענו לפסגת הספורט שלנו וגם שינינו אותו.‬
‫בקרוב תתחיל פרק חדש עם פרארי.‬
‫בשנת 2025,‬
‫אנשים יבואו...‬
‫אני אתן לך את המוניטור בעוד רגע.‬ ‫-מעולה.‬
‫גם ככה לא אהבתי את המילה "מחליף".‬
‫אנשים ילכו.‬
‫ראיון אחרון יחד.‬
‫ראיון אחרון. תודה ל...‬
‫אני לא יכול לומר את זה.‬
‫היה לי לזכות.‬
‫אולי יש דברים שלא נועדו לקרות.‬ ‫-זה היה מעולה.‬
‫אז פשוט תזכור את הדבר הכי חשוב.‬
‫תמיד תמצא את האנשים שלך.‬
‫אז בשנה הבאה, אני אנהג עבור...‬
‫מה השם המלא?‬
‫קבוצת מרצדס AMG פטרונאס פורמולה 1.‬
‫אוקיי.‬
‫אלה שחולמים יחד איתך.‬
‫שנלחמים יחד איתך.‬
‫ויש מגע!‬
‫אלה שתומכים בך ומקשיבים לך,‬
‫שלא מפסיקים להאמין...‬
‫גם כשאתה מפסיק.‬
‫זו תהיה העונה הכי טובה שלי בפורמולה 1.‬
‫ותזכור, לא משנה מה צופן עתידך,‬
‫כל חלום זקוק לצוות.‬
‫אז שמור על עצמך, ידידי.‬
‫נתראה על המסלול.‬
‫פורמולה 1 ב-2025 יוצאת לדרך‬
‫כשחמשת האורות האדומים כבים.‬
‫זה גורם לך לבכות?‬ ‫-לא.‬
‫- מוקדש לפיט סאמרה‬ ‫2024 - 1972 -‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬