5 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΑΓΩΝΑ
Γεια.
Πώς είσαι, αγάπη μου;
Μια χαρά, ευχαριστώ.
Να σε προειδοποιήσω...
Γεια σου, Τζέρι.
- Ποιος είναι; Δεν είδα. - Το Netflix.
Γεια σου, Netflix!
Γράφει η κάμερα.
Θέλω να σταθείς σ' αυτό το σημείο.
Σου έχω μερικές ατάκες.
Κοιτάζω ευθεία;
Σ' αυτήν την κάμερα.
- Τι είναι αυτό; - Είναι για το Sphere στο Βέγκας.
Θα είναι σαν να υψώνεστε πάνω απ' την πίστα.
Είστε απ' τα πιο δημοφιλή γεγονότα στο Βέγκας.
Μάλιστα.
Πάμε.
Στη μεγαλύτερη σκηνή του κόσμου.
Μια μάχη που η πόλη δεν έχει ξαναδεί.
"Τα λάθη ίσως στοιχίσουν ακριβά".
Τα λάθη στοιχίσουν ίσως ακριβά.
"Ίσως στοιχίσουν ακριβά", εντάξει.
Τα λάθη στοιχίσουν...
- Κάτω απ' τα λαμπερά φώτα... - Το διακύβευμα είναι τεράστιο.
Είναι παιχνίδι κυριαρχίας.
Εδώ, το τέλος δεν έχει γραφτεί ακόμα.
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί.
Φύγαμε λοιπόν!
Η πιο ξέφρενη σεζόν στην ιστορία της Formula 1.
Πολύ σημαντική έκτακτη είδηση.
Ο Λιούις Χάμιλτον θα πάει στη Ferrari το 2025.
Η μία έκπληξη μετά την άλλην.
Όσο ανεβαίνεις τόσο πιο πολύ σε πολεμούν.
Γαμώτο.
Ο Ντάνιελ Ρικιάρντο αποχώρησε από τη Red Bull.
- Χαμογελάω συνέχεια. - Κανείς δεν το περίμενε.
Αριβεντέρτσι.
Και ας μην ξεχνάμε την αναπάντεχη επιστροφή του Φλάβιο Μπριατόρε.
Τέσσερις ακόμα αγώνες για να κριθούν όλα.
Έχουμε τον Λάντο εναντίον του Μαξ για το Πρωτάθλημα Οδηγών.
Αυτοί οι δύο φίλοι έγιναν εχθροί.
- Είναι στην κόψη του ξυραφιού. - Ακούμπησαν!
Χριστέ μου!
Μάλιστα. Αν είναι δυνατόν.
Μετά από αρκετά χρόνια,
έχουμε τρεις πιθανούς υποψήφιους για το Πρωτάθλημα Κατασκευαστών,
και η Red Bull κινδυνεύει να χάσει τα πάντα.
Το χάνω.
Το πίσω δεξί έχει πάρει φωτιά.
Αν συνεχίσουμε έτσι, τη γαμήσαμε.
Η κατάληξη της φετινής σεζόν θα είναι δραματική.
Είναι πολύ βρεγμένο.
Το είπα, γαμώτο!
Δεν βλέπω.
Γαμώτο. Επιπλέω στις ευθείες.
FORMULA 1 ΟΔΗΓΟΣ... ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ
Η ΤΕΛΙΚΗ ΑΝΑΜΕΤΡΗΣΗ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Πω πω. Ωραίος είναι αυτός.
Ποιος είναι αυτός; Με τη λευκή κορδέλα;
Ναι, είναι γλυκούλης.
Είναι γρήγορος.
Και οι Σανς κερδίζουν στην παράταση.
Το διασκέδασα πάρα πολύ.
Δεν είναι ωραίο να βλέπεις αγώνα χωρίς να υποστηρίζεις κάποιον;
Είν' απόλαυση.
Αγχώνεσαι με τη Red Bull;
Ναι. Λιγάκι.
Ειδικά αυτήν τη σεζόν.
Ναι.
Κοιτάξτε, ήταν μια πολύ δύσκολη σεζόν.
Έχουμε πολύ υψηλά στάνταρ.
Σε σύγκριση με πέρυσι, ασφαλώς και είναι απογοητευτική.
Πώς νιώθεις;
Είναι μοιρασμένη. Το πρώτο μισό ήμασταν δυνατοί.
Και ζοριστήκαμε στην αρχή του δευτέρου μισού.
- Τώρα βελτιωνόμαστε. - Δύσκολη σεζόν.
Ναι.
Θα 'ναι δύσκολο να κρατήσουμε τον τίτλο στους Κατασκευαστές,
μα δεν θα το βάλουμε κάτω.
Και στο Πρωτάθλημα Οδηγών, επίσης, βρισκόμαστε υπό πίεση.
Ο Κρίστιαν μπορεί να βρεθεί σε πολύ δύσκολη κατάσταση
ως προς το μέλλον του
αν δεν καταφέρει να κατακτήσει τουλάχιστον ένα από αυτά τα πρωταθλήματα.
Όπως καταλαβαίνετε, σου ασκείται διαρκώς πίεση.
Πρέπει να παραμείνεις... συγκεντρωμένος.
Δεν έχουμε βρεθεί άλλοτε πιο εκτεθειμένοι.
Δεν πρόκειται να χαρίσουμε το πρωτάθλημα
χωρίς να δώσουμε μάχη.
ΜΟΝΤΕ ΚΑΡΛΟ ΜΟΝΑΚΟ
Σταθείτε.
Έχει πολλά πράγματα εδώ απ' την πρώην μου.
Μικρός, ονειρευόμουν να γίνω παγκόσμιος πρωταθλητής.
Το αμάξι είναι πιο γρήγορο από ποτέ, οπότε, τώρα είναι η ευκαιρία μας.
Έχω πιάσει καλό ρυθμό, και νιώθω ότι είμαι σε πολύ καλή φόρμα.
Όμως παλεύω με τον Μαξ,
παλεύω με... τον κορυφαίο οδηγό πιθανώς στην ιστορία της Formula 1.
Πάντα ιδρώνω όταν πακετάρω περιέργως.
Αγχώνομαι.
Έχω τα προσόντα για να νικήσω τον Μαξ.
Η μάχη αρχίζει.
21ος ΑΓΩΝΑΣ ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ, ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Καλώς ήρθατε στον 21ο αγώνα της σεζόν του 2024.
Να 'σαι σοβαρός. Είσαι στο Netflix.
Τι ηλίθιος.
Υπάρχουν πολλοί Λαντίνιος εδώ.
Καλημέρα.
Μια φωτογραφία, Νόρις;
Νόρις; Με λένε Τζορτζ Ράσελ, όχι Λάντο Νόρις.
Συγγνώμη!
Φανατικός οπαδός της F1.
Ένα θερμό καλωσόρισμα σε όλους, στη συνέντευξη Τύπου των οδηγών.
Έχει αναστραφεί η κατάσταση για τη Red Bull.
Ίσως είναι το τριήμερο
που η πλάστιγγα για τον τίτλο θα γείρει
υπέρ του Λάντο.
Μαξ, αρχίζουμε μ' εσένα.
Μετά τον αγώνα στο Μεξικό, τι θα γίνει με τις φάσεις ρόδα με ρόδα;
Θα αλλάξεις τον τρόπο που θα τρέξεις το τριήμερο αυτό;
Είμαι 10 χρονιά στην F1, έχω πάρει τρεις τίτλους.
Ξέρω τι κάνω, νομίζω.
Εμπρός, Λάντο. Θα είσαι ο πρωταθλητής.
Έχουν διαφορά στους βαθμούς,
μα η ομάδα έχει δυναμική αυτήν τη στιγμή,
κι ο Λάντο πρέπει να μπει γερά.
Να εκκινήσει πρώτος.
ΚΥΡΙΑΚΗ ΚΑΤΑΤΑΚΤΗΡΙΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
Είν' οι κατατακτήριες, κυρίες και κύριοι, στο Σάο Πάολο.
ΠΙΑΣΤΡΙ MCLAREN
Με λαμβάνεις;
Ναι.
Η περίοδος ξεκινά σε δύο λεπτά.
Ρίχνει καρεκλοπόδαρα.
Τι θα συμβεί άραγε με τέτοιες συνθήκες;
Γαμώτο. Επιπλέω στις ευθείες.
Πάω σαν βάρκα.
Οι οδηγοί ψάχνουν μια ισορροπία,
να πιέσουν όσο πιο πολύ μπορούν και να παραμείνουν στην πίστα.
ΚΟΛΑΠΙΝΤΟ WILLIAMS
Είσαι καλά;
Το γάμησα.
ΑΛΟΝΣΟ ASTON MARTIN
Μπλόκαρα στην ένα. Να συνεχίσω να πιέζω;
Μόνο τώρα μπορούμε, Φερνάντο.
Ναι, δεν βλέπω τίποτα. Έχεις κάτι να προτείνεις;
Γαμώτο, φίλε. Πολύ άσχημες συνθήκες.
Βγαίνει ο Λάντο Νόρις.
Για τη διεκδίκηση του πρωταθλήματος, αυτός είναι πολύ κρίσιμος γύρος.
-Σκέψεις για την πίστα; - Ναι, έχει υδρολίσθηση.
Ελήφθη. Θυμήσου τα σημεία φρεναρίσματος.
Ελήφθη.
Λάντο, οι καλύτερες συνθήκες θα 'ναι μέσα σε αυτά τα πέντε λεπτά.
Ώρα για γρήγορο γύρο.
Φύγαμε, λοιπόν.
Λάντο, αν μπορείς κράτα τον ρυθμό, είναι τέλειος.
Ο Νόρις πραγματικά πετάει.
Ο Λάντο Νόρις περνά τη γραμμή,
τραγουδώντας στη βροχή.
Ο Λάντο Νόρις είναι ο ταχύτερος.
Ο ταχύτερος μέχρι τώρα. Θα ενημερώσω.
Υπάρχει κάποιος να τον σταματήσει;
Συγκεντρώσου, Μαξ. Θέλουμε καθαρό γύρο.
ΦΕΡΣΤΑΠΕΝ RED BULL
Όπα.
Τι κάνουμε τώρα;
Πίεσε κι άλλο.
Στον μεσαίο τομέα, ο Μαξ Φερστάπεν θα είναι ο ταχύτερος.
Ο Λανς Στρολ είναι μπροστά απ' τον Μαξ Φερστάπεν.
Τράκαρε. Γαμώτο.
Είναι πολύ χάλια η πρόσφυση.
Κόκκινη σημαία, Μαξ.
Έχουμε άμεση διακοπή της περιόδου των δοκιμαστικών.
Στραβώνουν τα πράγματα για τη Red Bull.
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για να ξαναξεκινήσει.
Ο Μαξ Φερστάπεν μένει εκτός προκριματικών.
Σε τι θέση είμαστε;
Δεκαεπτά.
Το κέρατό μου.
Ο Μαξ ήταν ο πιο γρήγορος με διαφορά στην πίστα.
Τώρα σίγουρα πρέπει να επιδιώξουμε
περιορισμό της ζημιάς.
Αν πάρουμε βαθμούς από τη 17η θέση,
θα είναι τρομερή ανάκαμψη.
Ας δούμε πώς θα πάει.
Πρέπει να φύγει σαν πύραυλος.
Λάντο, ξεκινάμε πρώτοι.
Αυτό είναι δώρο για τον Λάντο.
Πανέμορφα.
Ο αντίπαλός σου στο πρωτάθλημα ξεκινά
τόσο πίσω που δεν θα φαίνεται ούτε στους καθρέφτες σου.
Ο ΑΓΩΝΑΣ
Ώρα για το επόμενο κεφάλαιο της αμείλικτης μάχης για το πρωτάθλημα.
Ώρα για τον αγώνα στο Σάο Πάολο.
Ειλικρινά, είναι ξεφτίλα.
Αλλά ας δούμε πώς θα πάει.
Μπράβο σου.
Ευχαριστώ.
Θα πας καλά στον αγώνα.
Έχουμε αρκετή διαφορά.
Ο Μαξ ξεκινάει μπροστά μου.
Ναι;
- Πέτα τον έξω. - Είστε δίπλα;
Όχι.
Από τον πρώτο γύρο.
Είναι η ευκαιρία σου.
Να γίνω ήρωας.
Καλύτερα ήρωας παρά ανύπαρκτος.
Ναι.
Τουλάχιστον, θα σε θυμούνται.
Είπα να του δώσουν το τρόπαιο τώρα.
- Έχουν ήδη χαραγμένο το όνομά του. - Ναι.
Ο Λάντο έχει μια χρυσή ευκαιρία
να ροκανίσει τη διαφορά από τον Μαξ.
Πάμε, φίλε.
Νίκη και ταχύτερος γύρος είναι 26 βαθμοί.
Όμως δεν μπορείς ποτέ να ξεγράψεις τον Μαξ Φερστάπεν.
Κάποιοι αμφισβητούν ότι έχεις τη στόφα παγκόσμιου πρωταθλητή.
Δεν με νοιάζει τι λέει ο κόσμος.
Όλοι έχουν γνώμη.
Εγώ πάντως πιστεύω ότι έχω τα προσόντα.
Λάντο, η τελευταία ενημέρωση για τον καιρό είναι ότι θα βρέξει σε 15 λεπτά.
Ναι.
ΦΕΡΣΤΑΠΕΝ RED BULL
Απίθανη εκκίνηση από τον Φερστάπεν, περνάει τη Haas.
ΝΟΡΙΣ MCLAREN
Ο Τζορτζ Ράσελ παίρνει το προβάδισμα από τον Λάντο Νόρις.
Να πάρει.
ΝΟΡΙΣ MCLAREN
Ο Μαξ Φερστάπεν περνάει τις Williams και μετά τη Sauber.
Ο Μαξ Φερστάπεν στην 11η Θέση.
Ναι.
Μπράβο, Μαξ.
ΠΕΡΕΖ RED BULL
Ο Σέρχιο Πέρεζ περιστρέφεται!
Αυτό δεν θα βοηθήσει τη Red Bull στους Κατασκευαστές!
Πού είναι ο Μαξ;
Λάντο, μην τον σκέφτεσαι.
Συγκεντρώσου τώρα.
ΦΕΡΣΤΑΠΕΝ RED BULL
Ο Χάμιλτον στο 0,5.
Μπράβο, Μαξ.
Άντε!
Πώς σκατά βρέθηκε εκεί πάνω; Ο Μαξ είναι ήδη δέκατος.
Ο Φερστάπεν ήταν 17ος στη σχάρα εκκίνησης.
Ανέβηκε ήδη επτά θέσεις μέχρι τη στροφή ένα στον δεύτερο γύρο.
Ο Νόρις μειώνει τη διαφορά από τον Ράσελ.
Πώς πάω σε σχέση με τον Μαξ;
Λάντο, κοίτα το αμάξι μπροστά.
Ο Γκασλί στο 0,3.
ΦΕΡΣΤΑΠΕΝ RED BULL
Είσαι ένατος τώρα, φίλε.
Είναι ο ταχύτερος στην πίστα, ο Μαξ Φερστάπεν.
- Ο Μαξ; - Λάντο, μην ασχολείσαι με τον Μαξ.
Εντάξει. Είσαι σίγουρος;
Ο Μαξ Φερστάπεν έχει απογειωθεί.
-Ο Φερνάντο ο επόμενος. - Ναι.
Το κέρατό μου.
Ο Μαξ Φερστάπεν κυνηγά τον Όσκαρ Πιάστρι,
για να πάρει την έβδομη θέση.
Όσο πιο πολύ κρατάει τον Φερστάπεν πίσω του ο Πιάστρι,
τόσο καλύτερα για τον Λάντο Νόρις
και για τις πιθανότητές του στο Πρωτάθλημα Οδηγών.
Όσκαρ, ο Φερστάπεν είναι το αμάξι πίσω, στα δυόμισι.
Κράτα τον πίσω.
Ελήφθη.
Δύσκολο να μείνω κοντά.
Ελήφθη. Μη βιάζεσαι.
Εμπρός, Όσκαρ.
Εσύ πρόσεχε. Συγκεντρώσου.
-Μπορείς να περάσεις, Μαξ. - Ναι.
ΦΕΡΣΤΑΠΕΝ RED BULL
Ο Μαξ Φερστάπεν στην έβδομη θέση!
- Ναι! - Έλα!
Πολύ ωραία, φίλε.
ΦΕΡΣΤΑΠΕΝ RED BULL
Λάντο, ο Μαξ είν' έβδομος.
- Πλάκα μου κάνεις. - Άσ' τα να πάνε.
Ο Φερστάπεν τώρα κυνηγάει τον Λάντο Νόρις.
Βρέχει καταρρακτωδώς,
και απομένουν 36 γύροι.
Στη βροχή, αρχικά πρέπει να επιβιώσεις
και μετά πρέπει να προσπαθήσεις να πιέσεις.
Θα συνεχίσει η βροχή; Τώρα είναι πολύ έντονη.
Σε όλα τα αθλήματα,
οι σπουδαίοι πρωταθλητές φορτσάρουν στις μεγάλες στιγμές
και επιδεικνύουν ψυχικό σθένος και δριμύτητα.
Θα 'ναι έτσι η βροχή για άλλα τέσσερα λεπτά, Μαξ.
ΦΕΡΣΤΑΠΕΝ RED BULL
Αν είναι μόνο τέσσερα, θα μείνω έξω.
Ελήφθη, Μαξ.
ΝΟΡΙΣ MCLAREN
Δεν γίνεται έτσι. Δεν βλέπω τίποτα, ρε φίλε.
Είναι πολύ επικίνδυνα.
Να μπω στα pit;
Για ποιο λόγο;
Έχει αρχίσει να βρέχει πολύ. Δεν ξέρω.
Θα πεθάνω, γαμώτο.
ΝΟΡΙΣ MCLAREN
Ο Λάντο Νόρις μπαίνει στα pit.
-Μαξ, ο Λάντο μπήκε στα pit. - Ωραία.
Ο Μαξ Φερστάπεν πρέπει να προσπαθήσει ν' αρπάξει την ευκαιρία.
Άντε.
ΦΕΡΣΤΑΠΕΝ RED BULL
Λάντο, ο Φερστάπεν έμεινε έξω.
Να πάρει.
Ο Μαξ Φερστάπεν ανεβαίνει δεύτερος μπροστά από τον Λάντο Νόρις.
Φαίνεται πως ο Νόρις πήρε λάθος απόφαση.
Λοιπόν, Μαξ, διαφορά, 2,9 απ' τον Οκόν.
Ναι, το έχω υπό έλεγχο.
Ο Εστεμπάν Οκόν προηγείται στο Γκραν Πρι του Σάο Πάολο.
ΟΚΟΝ ALPINE
ΦΕΡΣΤΑΠΕΝ RED BULL
ΟΚΟΝ ALPINE
Ο Φερστάπεν παίρνει το προβάδισμα!
- Ναι! - Έτσι μπράβο!
Λάντο, ο Φερστάπεν προηγείται.
ΝΟΡΙΣ MCLAREN
Το ήξερα, γαμώτο.
Συνέχισε, σε παρακαλώ. Συνέχισε για τώρα.
Ο Λάντο Νόρις βγήκε εκτός,
και πέφτει στην έβδομη θέση.
Μαλακία.
Κράτα το στην πίστα.
Η διεκδίκηση του τίτλου απομακρύνεται
για το Πρωτάθλημα Οδηγών στον σημερινό αγώνα.
Και θα ξεκινήσεις τον τελευταίο γύρο.
Ο Μαξ Φερστάπεν κερδίζει το Γκραν Πρι του Σάο Πάολο!
Ναι, έτσι μπράβο!
Ναι!
Απίστευτος αγώνας, παιδιά.
Ξέρετε τι είναι αυτό; Απλά υπέροχο.
Μαξ, ήσουν καταπληκτικός. Από 17ος, πρώτος.
Αυτή ήταν κούρσα πρωταθλητή.
Ήσουν καλύτερος και με διαφορά σήμερα.
Απόλαυσέ το. Μπράβο, φίλε.
Αυτό ήταν επίδειξη δύναμης, έτσι;
Αυτή ήταν μια απ' τις καλύτερες εμφανίσεις που θα δείτε ποτέ.
Ήταν πρωτοφανής.
Μην το βάζεις κάτω.
Απίστευτο.
Περνά τη γραμμή ο Νόρις, και είναι έκτος.
Την ημέρα που κάποιοι οδηγοί έλεγαν
ότι δεν έπρεπε καν να τρέξουν λόγω συνθηκών,
ο Μαξ δεν έκανε το παραμικρό λάθος.
Αν δεν γίνει θαύμα, οι ελπίδες του Λάντο για το πρωτάθλημα τελείωσαν.
Άξιζε τη νίκη.
Η Βραζιλία ήταν ο αγώνας που ανάδειξε τον πρωταθλητή.
Τι βδομάδα κι αυτή.
Πώς νιώθεις;
Ήμουν πολύ χάλια.
Δεν κοιμήθηκα.
Είκοσι έξι ώρες σερί.
Εξαιτίας του τζετ λαγκ;
Όχι, απλώς εγώ είχα...
Μου ερχόντουσαν διάφορα...
Ναι.
Γαμήθηκε.
Ναι.
Ήταν η ευκαιρία μας.
Τώρα τελείωσαν όλα.
Οπότε...
Ο Μαξ Φερστάπεν πέτυχε το τζακ ποτ στο Βέγκας απόψε!
Για τέταρτη φορά παγκόσμιος πρωταθλητής!
Τέσσερα στη σειρά, Μαξ.
Αυτό είναι πραγματικά ένα εντυπωσιακό επίτευγμα.
Θεέ μου, τέσσερις φορές.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Απόλαυσέ το, φίλε. Το αξίζεις.
Μπήκες σε ένα πολύ κλειστό κλαμπ.
Ναι, δεν παραπονιέμαι καθόλου.
Επίσης, παιδιά, διψάω πολύ. Εσείς;
Πάμε!
Χρυσή επιγραφή για τον Μαξ Φερστάπεν,
που μπορεί να βάλει άλλο ένα χρυσό αστέρι στο κράνος του.
Έλα, αγάπη μου.
Τα καταφέρατε. Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ πολύ, γλυκιά μου. Το τέταρτο.
Εξαιρετικά.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ. Εντάξει.
Κι εγώ. Αντίο.
Εντάξει, τα λέμε.
Ωραία.
- Μπράβο. Είμαι περήφανος για σένα. - Απίστευτο.
Το αξίζεις. Το αξίζεις, φίλε.
Είναι ανακούφιση για τον Κρίστιαν ο τίτλος τού Μαξ.
Μη σας πέσει, γαμώτο.
Όμως η ομάδα έχει χάσει απ' τα χέρια της τον τίτλο των Κατασκευαστών.
Ο Μαξ μόνος του, με την απίστευτη οδήγησή του, κράτησε το Πρωτάθλημα Οδηγών.
Μπράβο, φίλε. Παλιοτόμαρο.
Μπράβο σου. Του χρόνου θα σε πιάσω, εντάξει;
Άκου. Σου το έχω πει. Σου το έχω πει πολλές φορές.
Θα γίνει κάποια μέρα.
Το ξέρω.
- Να το γιορτάσεις. - Ναι.
- Πες μου πού. Θα έρθω να σε βρω. - Ναι.
Είναι συναισθηματικό άθλημα. Είναι ανταγωνιστικό άθλημα.
Θέλουμε να τα πάμε καλά. Όταν δεν τα πάμε, φυσικά και μας ενοχλεί.
Λάντο!
Μα δεν μπορείς να πας πίσω. Μπορείς μόνο να μάθεις από αυτό
και να τους δώσεις λίγο χρόνο να συνέλθουν.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Ευχαριστώ!
Ο Ζακ πρέπει να φροντίσει τον οδηγό του και να τον στείλει στη μάχη.
Για να πάρει το Πρωτάθλημα Κατασκευαστών.
24ος ΑΓΩΝΑΣ ΑΜΠΟΥ ΝΤΑΜΠΙ, ΗΑΕ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΤΗΣ ΣΕΖΟΝ
Πώς είναι η ομάδα;
Όλοι είναι ανεβασμένοι.
- Ναι; - Ναι.
Ενθουσιασμένοι;
- Ναι. - Αγχωμένοι;
- Κανείς δεν θα το παραδεχτεί. - Όχι.
Το Πρωτάθλημα Κατασκευαστών είναι το μεγαλύτερο έπαθλο στον αθλητισμό.
Το ποσό για το έπαθλο στη Formula 1 είναι περίπου 130 εκατομμύρια δολάρια,
και αυτό πάει στην ομάδα
που οι οδηγοί της συγκεντρώνουν τους πιο πολλούς βαθμούς σε μία σεζόν.
Ούτε που θα το φανταζόσουν τέτοια εποχή πέρυσι
ότι θα βρισκόμασταν εδώ.
Όχι, σαφώς και όχι.
Θα τελειώσει όταν πέσει η καρό σημαία.
Τίποτα δεν τελείωσε.
Η Ferrari θα 'ναι γρήγορη.
Η McLaren έρχεται δυνατή σ' αυτό το Γκραν Πρι,
αλλά δεν θα είναι εύκολη η αναμέτρηση με τη Ferrari.
Κάρλος!
Ναι, θα χαιρετίσω όλο το τραπέζι.
Η Ferrari είναι κάτι παραπάνω από κληρονομιά και ιστορία.
Δες πώς φαίνεσαι εκεί.
Είναι ένα παγκόσμιο σύμβολο αθλητικής επιτυχίας και πάθους.
Κάθε οδηγός ονειρεύεται μια μέρα να τρέξει για τη Ferrari.
Ενώ όλοι έβλεπαν τη μάχη Λάντο εναντίον Μαξ
για το Πρωτάθλημα Οδηγών,
η Ferrari συγκέντρωνε βαθμούς στους Κατασκευαστές.
Ο Σαρλ Λεκλέρκ κερδίζει το Γκραν Πρι Ιταλίας!
Ζω ένα όνειρο!
Είστε καταπληκτικοί!
Φέτος, είμαστε 50% πάνω στους βαθμούς. Τρεις ή τέσσερις φορές πάνω στα βάθρα.
Ο Σαρλ Λεκλέρκ κερδίζει! Ο Κάρλος Σάινθ τερματίζει στη δεύτερη θέση.
Μπράβο, Κάρλος.
Ευχαριστώ, Φρεντ.
Επικεντρωνόμαστε στους εαυτούς μας,
δεν αλλάζουμε τη στάση μας ούτε την προσέγγισή μας στη δουλειά μας.
20ός ΑΓΩΝΑΣ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, ΜΕΞΙΚΟ
Η Ferrari κερδίζει για δεύτερη φορά μέσα σε μια βδομάδα.
Αυτό έφερε μεγάλη ανατροπή στο Πρωτάθλημα Κατασκευαστών σήμερα,
καθώς η Ferrari περνά τη Red Bull για τη δεύτερη θέση.
Forza Ferrari.
Ευχαριστώ, Μεξικό!
Τώρα η Ferrari κυνηγάει τη McLaren
και θα μπορούσε να την περάσει στον τελευταίο αγώνα της χρονιάς.
Αν κερδίσετε, θα...
Θα κάνουμε πάρτι.
Λοιπόν, πάμε να τρέξουμε στο Άμπου Ντάμπι;
Ο 24ος γύρος, αγαπητοί μου,
στη μεγαλύτερη σεζόν στην ιστορία του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος της F1.
Πώς θα συνόψιζες όλη τη σεζόν με μια λέξη;
Χάος.
Τελευταία φορά για φέτος.
Ζεσταίνομαι λίγο.
Όλα για τη μόδα, προφανώς.
Το τέλος της εποχής Χάμιλτον και Mercedes
και ο Σάινθ αποχωρεί από τη Ferrari.
Πάμε στον αγώνα αυτόν
με ομάδες να παλεύουν στο Πρωτάθλημα Κατασκευαστών
σε όλη τη σχάρα εκκίνησης.
- Όλα καλά; - Όλα καλά. Εσύ;
Αυτό που έκανες στον τελευταίο αγώνα... Ήταν αριστουργηματική οδήγηση, ειλικρινά.
Δεν πίστευα ποτέ ότι μπορούσες να κάνεις τέτοια πράγματα.
Νόμιζα πως ήσουν μαλάκας.
Όχι, είν' αλήθεια. Το ορκίζομαι. Είν' αλήθεια.
Τι λες να κρατήσουμε την έκτη, και να το γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα;
Θα σου το έλεγα.
- Εντάξει, τα λέμε μετά. Τσάο. - Τσάο.
Έχουμε φτάσει στην έκτη θέση,
και πρέπει να την κρατήσουμε.
Και δίνουμε μάχη με τη Haas.
Μια κορυφαία ομάδα θέλει τα σωστά άτομα στη σωστή θέση.
Δεν θέλεις ποσότητα, θέλεις ποιότητα.
Τώρα έχουμε την ποιότητα.
Ο Τζακ Ντούχαν είναι ο οδηγός μας για το 2025,
και τον ξεκινάμε έναν αγώνα νωρίτερα.
Είναι απλό. Προφανώς, θέλω να τα πάω καλά.
Το σημαντικό είναι να ολοκληρώσεις τον αγώνα. Χωρίς να τρακάρεις.
Η αποχώρηση του Λούις από την ομάδα αφήνει ένα τεράστιο κενό.
Στην αρχή της σεζόν, νομίζαμε ότι θα ήταν δύσκολη φάση,
αλλά δουλέψαμε αποφασιστικά και σκληρά μαζί
για να το κάνουμε πιο ευχάριστο, να το γιορτάσουμε.
- Εμπρός, Λιούις! - Πάμε, Λιούις!
Πάμε, Λιούις!
Τι λες πως θα γίνει;
Θα είναι πολύ οριακό.
- Ήσουν γρήγορος χθες, άρα... - Εσύ ήσουν γρήγορος.
- Δεν ξέρω. - Ήσουν πολύ χαλαρός.
Όχι, ήμουν...
Γουστάρω.
Είμαι υπό πίεση,
γιατί είμαστε η Ferrari, θέλουμε να κερδίζουμε πρωταθλήματα.
Να πηγαίνουμε καλά.
Θες να πεις κάτι στον Ζακ πριν τον αγώνα της Κυριακής;
Μην πάτε πολύ γρήγορα.
Όλα είναι πιθανά.
Ναι, πιστεύω πως ο μόνος αστάθμητος παράγοντας
είναι ο Μαξ, αν θέλει να κάνει καμιά χαζομάρα.
- Μη μας πετάξετε έξω. - Ναι.
Δεν κερδίζεις πρωταθλήματα
αν λυγίζεις υπό πίεση, οπότε σίγουρα τη νιώθεις.
Εδώ είμαστε.
Συνηθισμένα πράγματα.
- Αυτό λες στον εαυτό σου; - Εννοείται.
Δεν αντέχω άλλο, γαμώτο.
Βάλτε ένα τέλος στο μαρτύριο.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Λάντο, με λαμβάνεις στο pit lane;
Ναι, δυνατά και καθαρά.
Δεν κυνηγούσαμε το πρωτάθλημα μέχρι τη μέση της χρονιάς,
και ξαφνικά, υπάρχει αυτή η προσδοκία.
Αυτό μου ασκεί πίεση.
Πρέπει να αποδώσω.
Τα λάθη δεν επιτρέπονται.
Εδώ στην πίστα της Γιας Μαρίνα,
που έχει φιλοξενήσει περισσότερα φινάλε σεζόν
από κάθε άλλη πίστα στην ιστορία της Formula 1.
Η McLaren θέλει έναν οδηγό να τερματίσει μπροστά και από τις δύο Ferrari.
Θα ήμουν πολύ περήφανος και πολύ χαρούμενος
αν έφευγα απ' τη Ferrari έχοντας πάρει το πρωτάθλημα.
Πρέπει να διασφαλίσουμε την έκτη θέση,
γιατί μιλάμε για 10 εκατομμύρια περίπου,
και τα χρειαζόμαστε ως ομάδα.
Νιώθω ότι έχω την ευθύνη να πάω τη Ferrari στην κορυφή.
Είμαι έξι χρόνια στη McLaren.
Είναι η οικογένειά μου, το σπίτι μου.
Η νίκη στους Κατασκευαστές
έχει τεράστια σημασία για μένα.
Για μια ακόμα φορά μέσα στο 2024...
έσβησαν τα φώτα και φύγαμε!
ΝΟΡΙΣ MCLAREN
Η McLaren υπό πίεση απ' τον Φερστάπεν.
Πιάστρι και Φερστάπεν είχαν επαφή!
- Όχι! - Αυτός ο Μαξ, γαμώτο!
Αυτό ήταν απλώς μεγάλη ατυχία.
Κίνηση παγκόσμιας κλάσης.
Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που χρειαζόταν η McLaren.
Λάντο, κοίτα μπροστά. Μην ανησυχείς για τον Όσκαρ.
Ο Σάινθ είναι 1,8 πίσω.
Ελήφθη.
Πάμε, Σαρλ!
Φοβερή εκκίνηση από τον Λεκλέρκ! Είναι 12ος από 19ος.
Και συνεχίζει.
Ο Σέρχιο Πέρεζ, όμως, γυρνάει.
Το 'χασα.
Ο Πέρεζ εγκαταλείπει και η Red Bull είναι τρίτη στους Κατασκευαστές.
Σαρλ, μπράβο. Είμαστε στην όγδοη θέση.
Γιούπι!
Τέλειος πρώτος γύρος.
Φύγαμε!
Οι θέσεις για την ώρα, Νόρις πρώτος, Σάινθ δεύτερος.
Ο Πιάστρι πού είναι;
Δέκατος ένατος.
Αυτό δεν θα βοηθήσει καθόλου το άγχος της McLaren.
ΝΤΟΥΧΑΝ ALPINE
Λοιπόν, Τζακ, ο Πιερ πίσω. Άφησέ τον να περάσει καθαρά.
Ελήφθη.
Ο Γκασλί με την Alpine πρέπει να μείνει μπροστά από τις δύο Haas
στη μάχη για την έκτη θέση στο πρωτάθλημα.
ΝΤΟΥΧΑΝ ALPINE
Τώρα, κράτα τον Χούλκενμπεργκ πίσω.
Ελήφθη.
ΧΟΥΛΚΕΝΜΠΕΡΓΚ HAAS
Πώς είν' η ισορροπία;
Όλο και χειρότερα.
ΝΤΟΥΧΑΝ ALPINE
Τα πας μια χαρά μέχρι στιγμής. Συνέχισε έτσι.
Όπως είσαι.
Εντάξει, Νίκο, πίεσε.
ΧΟΥΛΚΕΝΜΠΕΡΓΚ HAAS
ΝΤΟΥΧΑΝ ALPINE
Μπράβο, Νίκο.
Ναι, πάμε!
Ο Γκασλί 3,3 μπροστά.
Ελήφθη.
ΣΑΪΝΘ FERRARI
Κάρλος, ολοκληρώνεις τον 21ο γύρο.
Οι χρόνοι είναι καλοί, φτάνεις τον Λάντο. Μπράβο.
Ναι, συνεχίζουμε. Χαίρομαι.
Η Ferrari είναι δύο και τέσσερα,
μα όσο η McLaren παραμένει μπροστά, η Ferrari δεν θα κερδίσει το πρωτάθλημα.
Διαφορά από τον Σάινθ, 3,2. Πώς είναι τα λάστιχα;
Ναι, είναι πιο γρήγορος τώρα.
Ζορίζομαι λίγο.
Ελήφθη.
Ο Λάντο ζορίζεται.
Μπες στα pit, Κάρλος.
Η Ferrari βάζει πρώτα τον Σάινθ.
Ο Κάρλος μπήκε, μπες κι εσύ σ' αυτόν τον γύρο.
ΣΑΪΝΘ FERRARI
Ο Λάντο τι κάνει;
-Κάνει pit stop. - Θα τα δώσω όλα, ναι.
Μπορεί ο Σάινθ να πάρει την ευκαιρία και να προλάβει τον Λάντο;
ΝΟΡΙΣ MCLAREN
Πίεσε κι άλλο.
Ο Σάινθ πλησιάζει τη στροφή ένα.
ΣΑΪΝΘ FERRARI
ΝΟΡΙΣ MCLAREN
Ο Λάντο Νόρις μπροστά απ' τον Κάρλος Σάινθ.
ΛΕΚΛΕΡΚ FERRARI
Ο Γκασλί, 0,9 μπροστά.
ΓΚΑΣΛΙ ALPINE
ΛΕΚΛΕΡΚ FERRARI
Μπράβο σου.
Κάνει φοβερό αγώνα ο Σαρλ Λεκλέρκ! Από τη 19η θέση στη σχάρα εκκίνησης.
Έτσι χάνουμε τους Κατασκευαστές;
Όπως είμαστε, ναι.
Μα δεν τελείωσε ακόμα.
Πρέπει να ξαναβρούμε ρυθμό.
Δεν ξέρω τι ρυθμό θέλετε, πάντως
αυτός είναι ο ρυθμός.
Η Ferrari στη δύο και τρία, αλλά η McLaren προηγείται.
Κεβ, πίεσε σ' αυτόν τον γύρο.
Πλησίασε τον Μπότας.
Πίεσε τώρα.
Όπως έχουν τα πράγματα, η Alpine κρατά την έκτη θέση έναντι της Haas.
Έρχεται ο Κέβιν Μάγκνουσεν.
ΜΠΟΤΑΣ STAKE F1
ΜΑΓΚΝΟΥΣΕΝ HAAS
Γαμώτο!
Κρίμα για τη Haas και τον Κέβιν Μάγκνουσεν.
Μπορεί να τους κοστίσει την έκτη θέση;
Αν είναι δυνατόν.
Ο Χάμιλτον, στον τελευταίο του αγώνα στη Mercedes, κυνηγάει τον συμπαίκτη του.
Η διαφορά από τον Τζορτζ είναι 1,6 δεύτερα.
ΧΑΜΙΛΤΟΝ MERCEDES
Διαφορά με μπροστά, 1,2.
ΡΑΣΕΛ MERCEDES
Τζορτζ, να σου τονίσω, καθαρά με τον Λιούις.
Λειτουργία προσπέρασης.
ΧΑΜΙΛΤΟΝ MERCEDES
Είναι hammertime.
ΧΑΜΙΛΤΟΝ MERCEDES
Μπράβο, Λιούις.
Το διασκέδασα.
ΝΟΡΙΣ MCLAREN
Λάντο, πώς είναι τα λάστιχα;
Μπορώ να συνεχίσω.
Αντέχεις;
Οποιοδήποτε πρόβλημα του Λάντο Νόρις
θα αποτελέσει πλεονέκτημα για τη Ferrari στο Πρωτάθλημα Κατασκευαστών.
Λάντο, τρεις γύροι ακόμα.
Πάμε.
Απομένουν τρεις. Συνέχισε να πιέζεις.
ΝΟΡΙΣ MCLAREN
Πίεσε κι άλλο.
ΣΑΪΝΘ FERRARI
ΝΟΡΙΣ MCLAREN
Αυτή είναι η στιγμή που ονειρευόταν η McLaren.
Ο Λάντο Νόρις κερδίζει!
Η McLaren είναι παγκόσμιοι πρωταθλητές!
Τα καταφέραμε, φίλε.
Παγκόσμιοι πρωταθλητές.
Οι Παπάγια στην κορυφή!
Απίστευτο!
Ναι!
Είμαστε παγκόσμιοι πρωταθλητές!
Το αξίζαμε με το παραπάνω.
Είμαι πολύ περήφανος. Ήταν απίθανη χρονιά.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πήραμε τίτλο!
Λάντο, σ' αγαπάμε.
Ήταν μια απίθανη χρονιά.
Ήταν απλά υπέροχο.
Ο Ζακ μου τη δίνει πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Ζακ.
ΝΟΡΙΣ MCLAREN
Μπράβο, Κάρλος.
Μπράβο, παιδιά. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Ήταν χαρά μου να οδηγώ για την ομάδα.
Forza Ferrari!
Είμαστε έκτοι, φίλε.
Μπράβο σου.
Εμπρός!
Ναι!
Έκτοι στους Κατασκευαστές;
Πανέμορφα.
Κεβ, λυπάμαι που δεν πήραμε το αποτέλεσμα που θέλαμε.
Ήταν χαρά μου. Ευχαριστώ για όλα όσα έκανες για μας.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Εντάξει, Λιούις. Δείξε μας ποιος είσαι.
ΧΑΜΙΛΤΟΝ MERCEDES
Είναι το τέλος μιας εποχής.
Ειλικρινά, φίλε, η συνεργασία μας ήταν επική.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Πραγματικά.
Κι εμείς σ' αγαπάμε και πάντα θα 'σαι μέλος της οικογένειας.
Και τι ωραία να βλέπεις και τις δύο ομάδες στο pit lane να αλληλοσυγχαίρονται.
Απίστευτη χρονιά.
Έκαναν τρομερή δουλειά όλοι στο εργοστάσιο.
Του χρόνου θα είναι και δική μου χρονιά. Σας ευχαριστώ.
Την τελευταία φορά που κέρδισε η McLaren Πρωτάθλημα Κατασκευαστών,
ούτε ο Λάντο ούτε ο Όσκαρ είχαν γεννηθεί.
Η McLaren κέρδισε επάξια το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
Η δουλειά που έκανε ο Ζακ για να αλλάξει την τύχη τους
είναι πραγματικά εντυπωσιακή.
Έτσι!
Το ότι ήταν από τους πιο αργούς στις αρχές του 2023
και πήραν το πρωτάθλημα στο τέλος του 2024
είναι μια ιστορία που θα μείνει.
- Συγχαρητήρια. - Και σ' εσάς.
Μπράβο σας.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ.
Πού 'ναι ο Ζακ;
- Οι χειρότερες δύο ώρες της ζωής μου. - Φαντάζομαι.
- Φανταστικά. - Απόλαυσέ το τώρα.
Ακριβώς. Να το απολαύσω όσο μπορώ!
Για να κερδίσεις, το άξιζες. Τρέφω τεράστιο σεβασμό για τη McLaren.
Πρέπει να πούμε στον εαυτό μας ότι κάναμε τεράστια πρόοδο σε σχέση με πέρυσι.
Ετοιμαζόμαστε για το μέλλον.
Η Ferrari τρίτη στους Κατασκευαστές το '23, δεύτερη το '24,
και με τον Λιούις Χάμιλτον να πηγαίνει στην ομάδα για το 2025,
θα είναι συναρπαστικό να δούμε τι θα πετύχουν μαζί.
Θα ήμουν πολύ περήφανος και πολύ χαρούμενος
αν έφευγα απ' τη Ferrari έχοντας πάρει το πρωτάθλημα.
Πολύ απογοητευμένος, πολύ αποκαρδιωμένος και πολύ λυπημένος.
Με είδατε όλοι τώρα συγκινημένο,
έτσι μ' αυτό και το βίντεο,
θα κλείσω ιδανικά αυτό το κεφάλαιο.
Ευχαριστώ πολύ, Φρεντ. Ευχαριστώ όλη την ομάδα.
Πάω να δω τον Ζακ.
- Ναι. - Να του δώσω συγχαρητήρια. Ναι.
- Να δώσετε τα χέρια. Αθλητικό πνεύμα. - Εννοείται.
Ζακ!
- Μπράβο. - Ευχαριστώ.
- Μπράβο. - Δεν ήταν εύκολο.
Συγγνώμη που σου ανέβαζα την πίεση.
Με κρατάς σε εγρήγορση.
- Να το χαρείς. - Ευχαριστώ.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ.
Μπράβο σου. Έδωσες χαρά σε πολύ κόσμο. Καταπληκτικά.
Τα κατάφερες!
Γεια σου. Θεέ μου!
Ο Λάντο δεν κέρδισε το Πρωτάθλημα Οδηγών,
αλλά τώρα πήγε τη McLaren στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Κατασκευαστών.
Αυτό το λες και εξιλέωση.
- Πώς νιώθεις; - Πολύ καλά.
Δύο, ένα!
Η φετινή χρονιά με έκανε... με έκανε καλύτερο οδηγό.
Καταλαβαίνω περισσότερα πράγματα
για τους αγώνες.
Μπορείς να κερδίσεις το Πρωτάθλημα Οδηγών του χρόνου;
Πιστεύω ότι το 'χω, και ανυπομονώ για του χρόνου.
Ωραία.
- Να κάνω μια πρόβα πρώτα; - Ναι, σωστά.
Γεια, Λιούις. Είμαι στον δρόμο, και είπα ν' αφήσω φωνητικό μήνυμα.
Ήρθε η στιγμή που περιμέναμε. Τρέξαμε τον τελευταίο μας γύρο.
Η μακροβιότερη και πιο επιτυχημένη συνεργασία
στην ιστορία της F1 έφτασε στο τέλος της.
Κατακτήσαμε το άθλημά μας και το αλλάξαμε.
Σύντομα θα ξεκινήσεις ένα νέο κεφάλαιο με τη Ferrari.
Το 2025,
κάποιοι θα έρθουν...
- Θα δεις την οθόνη σε λίγο. - Ωραία.
Δεν μ' άρεσε η λέξη εφεδρικός.
...κάποιοι θα φύγουν.
Τελευταία συνέντευξη.
Η τελευταία. Γαμ...
Όχι, δεν κάνει.
Ήταν τιμή μου.
- Δεν ήταν γραφτό. - Ήταν ένα υπέροχο ταξίδι.
Να θυμάσαι το πιο σημαντικό πράγμα.
Να αναζητάς ανθρώπους.
Του χρόνου θα οδηγώ για...
Πώς είναι όλο μαζί;
Ομάδα F1 Mercedes-AMG Petronas.
Εντάξει.
Που ονειρεύονται μαζί σου.
Που παλεύουν μαζί σου.
Είχαν επαφή!
Που σε στηρίζουν και σε ακούν,
που συνεχίζουν να πιστεύουν,
όταν εσύ σταματάς.
Θα 'ναι η καλύτερη σεζόν μου στην F1.
Ό,τι κι αν επιφυλάσσει το μέλλον,
κάθε όνειρο χρειάζεται μια ομάδα.
Να 'σαι καλά, φίλε μου.
Τα λέμε στην πίστα.
Η Formula 1 για τη σεζόν 2025 ξεκινά
όταν σβήσουν τα πέντε κόκκινα φώτα.
- Σε έκανε να κλάψεις; - Όχι.
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΠΙΤ ΣΑΜΑΡΑ 1972-2024
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου