5 TÝDNŮ DO POSLEDNÍHO ZÁVODU
Ahoj.
Ahoj, zlato, jak se máš?
Dobře, díky.
Jen abych tě varoval...
Ahoj, Geri.
- Kdo to je? Nepoznala jsem ho. - Netflix.
Ahoj, Netflixe!
Takže kamera běží.
A stoupni si na tuhle značku.
Jen řekneš pár slov.
Koukám dopředu?
Přímo na kameru.
- O co jde? - Je to pro Sphere ve Vegas.
Jako by ses tyčil nad celým okruhem.
Jsi doslova to největší ve Vegas.
Jasně.
Akce.
Na největší scéně na světě.
Souboj, jaký tohle město ještě nevidělo.
„Každá chyba vás přijde draho.“
Každá chyba přijde vás draho.
„Vás přijde draho.“ Jo.
Každá chyba přijde...
Pod oslňujícími neony...
Jde tu o všechno.
Je to nebezpečná hra.
Konec se tu bude teprve psát.
Svět se dívá.
A závod začal!
Nejdivočejší sezóna v historii F1.
Naprosto šokující zpráva.
Lewis Hamilton bude v sezóně 2025 závodit za Ferrari.
Jedno překvapení za druhým.
Čím jste výš, tím víc po vás jdou.
Kurva.
Daniel Ricciardo končí v týmu RB.
- Pořád se usmívám. - To nikdo nečekal.
Arrivederci.
A nezapomínejme na nečekaný návrat Flavia Briatoreho.
O všem rozhodnou čtyři závody.
O titul mistra světa si to rozdají Lando a Max.
Z těchto dvou kamarádů se stali rivalové.
Je to velmi vyrovnané.
- Je tu kontakt! - Kriste!
Paráda. Panebože.
Poprvé po mnoha letech mají Pohár konstruktérů na dosah tři stáje
a Red Bull je na pokraji prohry.
Neudržím se.
Pravá zadní hoří.
Tímhle tempem budeme v háji.
Závěr této sezóny bude naprostá bomba.
Je tu fakt mokro.
Já to sakra říkal!
Nevidím.
Zatraceně. Na rovinkách plavu.
F1: TOUHA PO VÍTĚZSTVÍ
LÁMÁNÍ CHLEBA
Ty jo. Sluší mu to.
Kdo to je? Ten s bílou čelenkou?
Jo, je roztomilej.
A rychlej, co?
Suns vítězí v prodloužení.
Moc jsem si to užila.
Není docela fajn sledovat zápas, ve kterým ti o nic nejde?
Jen si užíváš.
- Sledování Red Bullu tě stresuje? - Jo.
- Trošku. - Hlavně v téhle sezóně.
Jo.
Podívejte, tahle sezóna je náročná.
Máme vysoké standardy.
V porovnání s loňskou sezónou je ta letošní zklamání.
Jak se cítíš?
Letos to má dvě fáze.
Ta první byla fakt dobrá a na začátku druhé přišlo těžké období.
- Vyhrabáváme se z něj. - Těžká sezóna.
Jo.
Obhájit Pohár konstruktérů bude neuvěřitelně těžké,
ale ještě se nevzdáváme.
V ohrožení je i titul mistra světa.
Ohledně své budoucnosti se Christian může ocitnout ve velmi náročné situaci.
Pokud se mu nepodaří získat alespoň jednu z trofejí.
Neustále jste pod tlakem.
Pořád musíte... koukat před sebe.
Zranitelnější jsme snad nikdy nebyli.
Bez pořádnýho boje tohle mistrovství nevzdáme.
Počkejte.
Je tu strašně moc věcí, které jsou mojí bejvalky.
Jako kluk jsem snil o tom, že se stanu mistrem světa.
Rychlejší vůz jsme nikdy neměli.
JEZDEC MCLARENU
Teď máme šanci.
Chytil jsem dobrý rytmus a cítím se v nejlepší formě.
Ale mým soupeřem je Max,
což je dost možná nejlepší jezdec
v historii Formule 1.
Nevím, proč se u balení potím.
Je to stresující.
Mám na to, abych Maxe porazil.
Souboj začíná.
ZÁVOD 21 SÃO PAULO, BRAZÍLIE
Vítejte u 21. závodu sezóny 2025.
Tvař se vážně. Jsi na Netflixu.
Fakt blbeček.
- Je tu spousta Landinhos. - Jo.
Hezký den.
- Zdravím. - Fotku, Norrisi?
Norrisi? Jsem George Russell, ne Lando Norris.
Omlouvám se.
Zjevně velkej fanda F1.
Všechny vřele vítám na tiskové konferenci s jezdci.
Štěstěna se obrátila proti Red Bullu.
O tomhle víkendu by se miska s titulem mohla naklonit v Landův prospěch.
Maxi, začneme u tebe.
Po nedělním závodě v Mexiku,
co tvůj styl jízdy kolo na kolo? Budeš během víkendu závodit jinak?
V F1 jsem deset let.
Jsem trojnásobný mistr světa a asi vím, co dělám.
Do toho, Lando. Budeš mistr světa.
Je tam velký bodový rozdíl, ale Landův tým je teď tak rozjetý
a musí zasadit tvrdý úder.
Musí získat pole.
SOBOTA KVALIFIKACE
Dámy a pánové, připravte se na kvalifikaci v São Paulu.
Oscare, kontrola spojení.
Jo.
Závod začne za dvě minuty.
Začalo chcát.
Kdo ví, co tyto podmínky přinesou?
Zatraceně. Na rovinkách plavu.
Jsem jako loď.
Jezdci se musí pokusit vybalancovat jet co nejrychleji a udržet se na trati.
Jsi v pořádku?
Do prdele.
Zablokování brzd v první zatáčce. Mám přidat?
Jo, teď ztrácíš tolik, Fernando.
Jo, nic nevidím. Nějaký návrhy?
Sakra, kámo. Strašný podmínky.
Na trati je Lando Norris.
S ohledem na mistrovský titul je toto kolo pro Landa velmi důležité.
- Co říkáš na trať? - Jo, trochu akvaplanink.
Rozumím. Nezapomeň začít brzdit včas.
Rozumím.
Lando, nejlepší podmínky budeš mít během těchto pěti minut.
Pořádně přidej.
Ano, tady ho máme.
Lando, pokud tohle tempo udržíš, bude to bomba.
Norris letí jako vítr.
Lando Norris je v cíli
a zpívá si v dešti.
Lando Norris je nejrychlejší.
Jsi nejrychlejší. Dám ti vědět.
Dokáže ho někdo zastavit?
Soustřeď se, Maxi. Potřebujeme zajet kolo.
Co mám dělat?
Jen přidej.
Max Verstappen projel prostřední pasáží a bude nejrychlejší.
Před Maxem je teď Lance Stroll.
Došlo k nehodě. Sakra.
Přilnavost je naprosto otřesná.
Červená vlajka, Maxi.
Jízdy byly okamžitě přerušeny.
Red Bullu se to teď hroutí.
Na další kolo už nezbývá čas.
Max Verstappen v kvalifikaci končí.
Kolikátí jsme?
Sedmnáctí.
Do prdele práce.
Max byl na trati nejrychlejší.
Teď rozhodně musíme
minimalizovat škody.
Pokud ze 17. místa získáme body,
byl by to skvělý návrat.
Uvidíme, jak se to vyvine.
Potřebuje raketový start.
Lando, začínáš na pole.
Landovi spadl do klína dáreček.
Tak to je nádhera.
Jeho největší rival o titul startuje na roštu tak vzadu,
že ho ani neuvidí v zrcátku.
ZÁVOD
Je tu další kapitola tohoto neúnavného souboje o titul mistra světa.
Čeká nás závod v São Paulu.
No vážně. Je to k smíchu.
Ale uvidíme, jak to dopadne.
- Dobrá práce. - Díky.
Čeká tě fajn závod.
Máš trochu náskok.
Max začíná přímo přede mnou.
Jo.
- Sejmi ho. - Je vedle tebe?
Ne.
V první zatáčce prvního kola.
Budeš mít šanci.
- Buď hrdina. - Lepší být hrdina než špína.
Jo.
Ale nezapomene se na tebe.
- Tu trofej už by mu měli dát. - Trofej?
- Už na ní má vyrytý jméno. - Jo.
Lando má skvělou příležitost
ukrojit z Maxova náskoku hodně bodů.
Do toho, kámo.
Vítězství a nejrychlejší kolo, 26 bodů.
Ale Maxe Verstappena nemůžete jen tak odepsat.
Někteří lidé zpochybňují, jestli na mistra světa máš.
Je mi jedno, co kdo říká.
Jsou to jen názory.
A podle mě na to mám.
Lando, poslední předpověď. Do 15 minut se očekává déšť.
Jo.
Verstappen začal skvěle a předjel vůz Haasu.
George Russell střídá v čele závodu Landa Norrise.
Sakra.
Max Verstappen předjíždí Williams a Sauber.
Max Verstappen je na 11. místě.
Ano.
Dobře, Maxi.
Sergio Pérez se točí!
To Red Bullu v souboji o Pohár konstruktérů nepomůže.
Kde je Max?
Lando, neřeš ho.
Maximálně se soustřeď.
Ztráta na Hamiltona 0,5.
Dobrá práce, Maxi.
Zaber!
Jak se tam sakra dostal? Max už je snad desátej.
Verstappen startoval ze 17. místa.
Na konci první zatáčky druhého kola si polepšil o sedm míst.
Norris dotahuje ztrátu na Russella.
Jaký je můj čas oproti Maxovi?
Lando, zaměř se na Russella.
Gasly, ztráta 0,3.
Jsi na P9, kámo.
Max Verstappen je nejrychlejší na trati.
- Max? - Lando, Max není důležitý.
Dobře. Jsi si tím jistý?
Max Verstappen přímo letí.
- Před tebou je Fernando. - Jo.
Zatracená práce.
Max Verstappen stíhá Oscara Piastriho a pokukuje po sedmém místě.
Čím déle Piastri udrží Verstappena za sebou,
tím lépe pro Landa Norrise a jeho šance stát se mistrem světa.
Oscare, za tebou je Verstappen, ztrácí 2,5 sekundy.
Musíš ho zadržet.
Rozumím.
Jet těsně za ním je těžký.
Rozumím. Počkej si.
Zaber, Oscare.
Klid a soustřeď se.
- Můžeš předjíždět, Maxi. - Jo.
Max Verstappen je sedmý!
Dobrá práce, kámo.
Lando, Max je na P7.
- To si dělá prdel. - To mi povídej.
Verstappen teď stíhá Landa Norrise.
Teď se tu opravdu rozpršelo
a do konce závodu zbývá 36 kol.
V dešti je nejdůležitější přežít a pak až dostávat soupeře pod tlak.
Bude pršet dál? Tohle je fakt extrém.
Ve všech sportech je to stejné. Skvělí šampioni v nesnázích zaberou
a jsou psychicky odolní a nezlomní.
Tenhle liják potrvá ještě čtyři minuty.
Pokud je to tak, zůstanu na trati.
Rozumím, Maxi.
Musí to přestat. Vidím kulový. Je to děsně nebezpečný.
Jedu do boxů?
Z jakého důvodu?
Spouští se liják. Nevím.
Já tady prostě chcípnu.
Lando Norris zajíždí do boxů.
- Maxi, Lando je v boxech. - Dobře.
Max Verstappen teď musí této příležitosti využít.
Pojeď.
Lando, Verstappen zůstal na trati.
Sakra.
Max Verstappen se posunuje na druhé místo před Landa Norrise.
Norris se zřejmě rozhodl nesprávně.
Maxi, na Ocona ztrácíš 2,9.
Jo, mám to pod kontrolou.
Velkou cenu São Paula nyní vede Esteban Ocon.
Vedení se ujímá Verstappen!
Lando, v čele je Verstappen.
Já to věděl.
Pokračuj, prosím.
Lando Norris mimo trať!
Propadá se na sedmé místo!
Sakra práce.
Drž se na trati, kámo.
Vyzyvatel úřadujícího mistra světa teď v souboji o letošní titul znejistěl.
Teď začínáš poslední kolo.
Velkou cenu São Paula ovládá Max Verstappen!
Ano!
Neuvěřitelný závod, lidi.
Víte, co to je? Prostě nádhera.
Maxi, to bylo úžasný. Z P17 na P1.
Byla to jízda mistra světa. Dnes jsi tu neměl soupeře.
Užij si to, dobrá práce.
To byla ukázka, co?
Byla to jedna z nejlepších jízd, jakou kdy uvidíte.
Byla fenomenální.
Nikdy se nevzdávejte.
Neuvěřitelný.
A je v cíli. Norris je šestý.
V den, kdy někteří jezdci říkali,
že se v těchto podmínkách nemá závodit,
zajel Max naprosto bezchybný závod.
Pokud se nestane zázrak, Landův sen o titulu se právě rozplynul.
Fakt borec.
Brazílie.
Tam se zrodil šampion.
To byl týden.
Jak se cítíš?
Byl jsem na tom špatně.
Nespal jsem.
Nespal jsem 26 hodin.
Kvůli jet lagu?
Ne, jen jsem byl...
V hlavě mi šrotovaly...
Jo.
Je to v prdeli.
Jo.
Měli jsme šanci.
Teď je po všem.
Takže...
ZÁVOD 22
Max Verstappen dnes večer ve Vegas vyhrává jackpot!
Čtyřnásobný mistr světa.
Počtvrté za sebou, Maxi.
Naprosto fenomenální úspěch.
Panebože. Čtyřikrát.
Děkuju vám, lidi.
Užij si to. Zasloužíš si to.
Vstoupil jsi do elitního klubu.
Jo, není to špatná společnost.
Taky mám docela žízeň. Co vy?
Zlatá cedule pro Maxe Verstappena,
který si na přilbu může přidat další zlatou hvězdu.
- Ahoj, zlato. - Dokázali jste to.
- Gratuluju. - Moc děkuju, zlato.
- Číslo čtyři. - Nádhera.
- Miluju tě. - Jo, dobře.
- Tak zatím. - Měj se.
Tak jo.
- Nádhera. Jsem na tebe hrdý. - Neuvěřitelný.
Zasloužíš si to, kámo.
Christianovi se ulevilo, že Max získal titul.
Ne že ho pustíte.
Ale tým přišel o možnost získat Pohár konstruktérů.
Titul mistra světa získal Red Bull jen díky Maxovi a jeho výjimečnosti.
Dobrá práce. Máš z prdele kliku.
Dobrá práce. Příští rok tě dostanu, jo?
Hej, už jsem ti to říkal hodněkrát.
Jednou to přijde.
Já vím.
- Jdi slavit. - Jo.
- Napiš, kde jsi. Přijdu. - Dobře.
Je to sport plný emocí a soutěživosti.
Chceme, aby se nám dařilo. Když to nejde, tak nám to prostě vadí.
Lando!
Ale už to nejde vrátit.
Můžete se jen poučit.
A dát klukům trochu času na zotavení.
Můžu poprosit o fotku?
Děkuju.
Zak musí svého jezdce oklepat a poslat ho zpátky do boje.
V sázce je Pohár konstruktérů.
ZÁVOD 24 ABÚ ZABÍ, SAE
POSLEDNÍ ZÁVOD SEZÓNY
Jak je na tom tým?
Všichni se cítí fajn.
- Jo? - Jo.
Těší se?
- Jo. - Jsou nervózní?
- To nechce přiznat nikdo. - Ne.
V mistrovství světa konstruktérů se rozděluje největší výhra ve sportu.
Odměna v této soutěži činí zhruba 130 milionů dolarů
a získá ji tým,
jehož dva jezdci získají za sezónu nejvíc bodů.
Loni touhle dobou by tě nenapadlo,
že budeme v téhle situaci.
Ne.
Rozhodně ne.
Rozhodne až finiš posledního závodu.
Jo, až poslední závod.
Ferrari bude rychlé.
McLaren působí před tímto závodem v dobré formě,
ale souboj s Ferrari pro něj nebude snadný.
Carlosi!
Jo, pozdravím se se všemi u stolu.
- Zdravím. - Ahoj.
Ferrari není jen odkaz a historie.
Už se tam vidíš.
Je to univerzální symbol sportovního úspěchu a vášně.
Každý jezdec sní o tom, že bude jednou závodit za Ferrari.
Zatímco všichni řešili souboj Landa a Maxe o titul mistra světa,
Ferrari sbíralo body do Poháru konstruktérů.
Velkou cenu Itálie ovládl Charles Leclerc!
Zase jsem začal snít!
Jste skvělí!
Letos máme o 50 % víc bodů. Víckrát jsme byli na stupních vítězů.
Vítězí Charles Leclerc a na druhém místě je Carlos Sainz.
Dobrá práce, Carlosi.
Díky, Frede.
Soustředíme se na sebe.
Neměníme přístup, postoj ani postupy.
ZÁVOD 20
Ferrari vítězí podruhé za sebou.
V pořadí Poháru konstruktérů dnes došlo k velké změně.
Ferrari na druhém místě vystřídalo Red Bull.
Forza Ferrari.
Díky, Mexiko.
Teď Ferrari stíhá McLaren
a v posledním závodě sezóny by ho snadno mohlo předstihnout.
Pokud vyhrajete, budete...
Budeme slavit.
Tak jo, Abú Zabí má zelenou, ano?
Závod 24, dámy a pánové,
v nejdelší sezóně v historii mistrovství světa ve Formuli 1.
Můžete celou sezónu shrnout jedním slovem?
Chaos.
Poslední letošní nástup.
Je mi horko.
Móda má zřejmě přednost.
Konec éry Hamilton/Mercedes
a Sainzův odchod od Ferrari.
Týmy bojující o Pohár konstruktérů do závodu vstupují na obou koncích roštu.
- Máš se? - Jo. A ty?
Tvůj poslední závod bylo mistrovské dílo. Fakt.
Nikdy jsem nevěřil, že něco takového dokážeš.
Myslel jsem, že jsi břídil.
Ne, je to pravda. Přísahám. Fakt.
Co si udržet šestý místo a pak si užijeme vánoční večírek?
Kdyby ne, řekl bych ti to.
- Tak zatím. Čau. - Čau.
Dobře. Jsme šestí, máme na šesté místo
a tohle místo si musíme udržet.
Naším soupeřem je Haas.
Nejlepší tým musí mít ty nejlepší lidi.
Nejde o kvantitu, jde o kvalitu.
A tu my teď máme.
Jack Doohan je náš jezdec pro rok 2025
a začneme s ním o závod dřív.
Prostě chci odvést dobrou práci.
Důležité je závod dokončit. Nehavarovat.
Po Lewisově odchodu v týmu zůstala obrovská díra.
Na začátku sezóny jsme si mysleli, že to bude náročné.
Ale tvrdě a pilně jsme pracovali,
abychom si to co nejvíc užili a mohli slavit.
- Do toho, Lewisi! - No tak, Lewisi!
Lewisi!
Takže? Jak to dopadne?
Bude to těsný.
- Včera jsi byl rychlý. - Ty jsi byl rychlý.
- Nevím. - Plul jsi.
Ne, spíš jsem...
Tohle zbožňuju.
Jsem pod tlakem,
protože když jste ve Ferrari, chcete vyhrávat tituly a být úspěšní.
Chcete před nedělním závodem vzkázat něco Zakovi?
Nejezdi moc rychle.
Stát se může cokoliv.
Jo, jediným žolíkem může být asi to, kdyby chtěl Max udělat něco hloupýho.
- Nevyřaďte nás. - Ano.
Pohár podle mě nevyhrajete, pokud vás semele tlak, takže to cítíte.
- Jsme tady. - Jsme tady.
Další den jako každý jiný.
- To si namlouváš? - Rozhodně.
Už to nemůžu vydržet.
Prostě to moje trápení ukonči.
Vynasnažím se.
Lando, slyšíš mě v uličce?
Jo, zřetelně.
V první půlce sezóny jsme o pohár nebojovali
a najednou jsou tu očekávání.
Jsem pod tlakem.
Musím mít výsledky.
Chyby si nemůžu dovolit.
Jsme na okruhu Yas Marina,
na kterém se v historii Formule 1 konalo víc finálových závodů než kdekoliv jinde.
McLarenu stačí, aby jeden jeho jezdec dojel před oběma Ferrari.
Nic by mě nenaplnilo větší hrdostí a radostí,
než kdybych z Ferrari odešel s výhrou v Poháru.
Musíme si pojistit šesté místo v Poháru. protože tu jde o zhruba deset milionů,
což jako tým potřebujeme.
Cítím pocit zodpovědnosti a chci dostat Ferrari na vrchol.
V McLarenu jsem šest let.
Je to moje rodina a domov.
A výhra v Poháru...
To by znamenalo strašně moc.
Teď a naposledy v roce 2024...
zhasla světla a závod začal!
McLaren pod tlakem Verstappena.
Kontakt Piastriho a Verstappena!
- Ne! - Podělanej Maxi!
To byl fakt smolík.
Manévr mistra světa.
Tohle McLaren opravdu nepotřeboval.
Lando, soustřeď se. Oscara vůbec neřeš.
Sainz na tebe ztrácí 0,8.
Potvrzuju.
Zaber, Charlesi.
Leclerc začal famózně. Z 19. místa se dostal až na 12.
A ještě neskončil.
Teď se roztočil Sergio Pérez.
Přišel jsem o motor.
Pérez odstupuje a Red Bull končí v Poháru třetí.
Charlesi, dobrá práce. Jsi na P8.
Úžasný první kolo.
Vamos!
Takže aktuální pozice: Norris P1, Sainz P2.
Kde je Piastri?
P19.
Tohle pocuchaným nervům McLarenu ani trochu nepomůže.
Jacku, za tebou je Pierre. Nech se předjet, prosím.
Rozumím.
V souboji o šesté místo v Poháru Alpine potřebuje, aby Gasly dojel před Haasem.
Nesmíme před sebe pustit Hülkenberga.
Rozumím.
Co vyvážení, Nico?
Zhoršuje se to.
Zatím si vedeš dobře. Jen tak dál.
Drž se ho.
Teď přidej, Nico.
Dobrá práce, Nico.
Ano! To je ono!
Ztráta na Gaslyho 3,3.
Rozumím.
Carlosi, dokončuješ 21. kolo.
Časy kol jsou dobré. Dotahuješ Landa. Paráda.
Jo, jen tak dál. Mám radost.
Ferrari má druhé a čtvrté místo,
ale pokud před nimi dojede McLaren, Ferrari Pohár konstruktérů nezíská.
Ztráta na Sainze 3,2. Co gumy?
Jo, teď je rychlejší.
Mám menší potíže.
Rozumím.
Lando má potíže.
Do boxů, Carlosi.
Ferrari posílá Sainze do boxů.
Carlos je v boxech, jeď tam taky.
Co dělá Lando?
- Jede do boxů. - Dej do toho všechno.
Využije toho Sainz, aby se dostal před Landa?
Přidej.
Sainz se blíží do první zatáčky.
Lando Norris je před Carlosem Sainzem.
Ztráta na Gaslyho 0,9.
Dobrá práce.
Charles Leclerc jede jako bůh! Navíc startoval až z 19. místa.
Prohrajeme Pohár, nebo ne?
Takhle ano.
Ale ještě není konec.
Vraťme se do tempa.
Nevím, jaký tempo myslíš,
ale teď jedu v tomhle.
Ferrari na druhém a třetím místě, ale v čele závodu je McLaren.
Keve, v tomhle kole přidej.
Dojíždíš Bottase.
Přidej výkon.
Alpine si teď v Poháru drží šesté místo před Haasem.
Tady je Kevin Magnussen.
Do prdele!
Pro Haas a Kevina Magnussena je to obrovská škoda.
Mohlo je to připravit o šesté místo?
Není to prostě úžasný?
Hamilton teď ve svém posledním závodě za Mercedes stíhá svého stájového kolegu.
Ztráta na George je 1,6 sekundy.
Ztrácíš 1,2 sekundy.
Georgi, je to jasný, ale s Lewisem opatrně.
Můžeš předjíždět.
Jdeme zatloukat.
Výborně, Lewisi.
To byla zábava.
Lando, co tvoje gumy?
Asi to na nich dojedu.
Zvládneš to?
Pokud bude mít Lando Norris problém,
Ferrari získá v Poháru konstruktérů výhodu.
Lando, ještě tři kola.
Do toho.
Ještě tři kola. Nepolevuj.
Šlápni na to.
O tomhle okamžiku sní McLaren roky.
Lando Norris vítězí!
McLaren je mistrem světa!
Dokázali jsme to, kámo.
Jsme mistři světa.
A nahoře papája!
Neuvěřitelný!
Jo!
Oscare, jsme mistři světa.
Naprosto zaslouženě.
Jsem na nás hrdý. Byl to divoký rok.
Moc děkuju.
Dokázali jsme to.
Lando, zbožňujeme tě.
Děkujeme za úžasnej rok.
To byla prostě nádhera.
Zak je prostě otravnej.
Taky tě mám rád, Zaku.
Výborně, Carlosi.
Jo, dobrá práce, lidi. Snažili jsme se.
Bylo mi ctí pro vás jezdit.
Forza Ferrari!
Máme šestý místo, kámo.
Skvělá práce.
To je ono!
Ano!
Šestý místo v Poháru?
Nádhera.
Keve, mrzí mě, že to nedopadlo tak, jak jsme chtěli.
Bylo mi potěšením. Díky za všechnu tvou práci.
Díky, lidi.
Tak jo, Lewisi. Ukaž nám, co umíš.
Je tu konec jedné éry. Pracovat s tebou bylo skvělý, příteli.
Mám vás rád.
Opravdu.
My tebe taky a do naší rodiny budeš patřit navždy.
To je nádherný pohled. Oba týmy si v boxové uličce gratulují.
Neuvěřitelný rok.
To byl obrat, díky všem v továrně.
Příští rok bude můj. Všem vám moc děkuju.
Když McLaren vyhrál v Pohárů konstruktérů naposledy,
Lando ani Oscar ještě nebyli na světě.
McLaren je mistrem světa naprosto oprávněně.
To, co Zak udělal, aby osud své stáje zvrátil,
je takový malý zázrak.
Jo!
Když jste na začátku sezóny 2023 nejpomalejší stáj
a na konci sezóny 2024 se stanete mistry světa,
vstoupíte do dějin.
- Gratuluju. - Nápodobně.
Dobrá práce.
- Gratuluju. - Díky.
Kde je Zak
- Nejhorší dvě hodiny mého života. - To je mi jasný.
- Úžasný. - Užij si jeden rok.
Přesně. Užívej si, dokud můžeš!
Když vyhrajete, zasloužíte si to. K McLarenu chovám obrovský respekt.
Musíme si říct, že jsme se oproti loňsku obrovsky zlepšili.
Připravujeme se na budoucnost.
Ferrari bylo v Poháru v roce 2023 třetí, v roce 2024 druhé
a v roce 2025 za něj bude závodit Lewis Hamilton
a už teď jsem zvědavý, čeho spolu dosáhnou.
Nic by mě nenaplnilo větší hrdostí a radostí,
než kdybych z Ferrari odešel s výhrou v Poháru.
Jsem velmi zklamaný, frustrovaný a smutný, velmi smutný.
Teď jste mě viděli dojatého,
což je spolu s tím videem dokonalá tečka za touhle kapitolou.
Díky moc, Frede. Díky celému týmu.
Teď půjdu za Zakem.
- Jo. - Jo. Pogratuluju mu.
- Podáš mu ruku? To bude hezký. - Rozhodně.
Zaku?
- Moc dobrá práce. - Díky. Nebylo to snadné.
- Promiň, že jsem ti zvýšil tlak. - Aspoň jsem víc makal.
- Užij si to. - Moc díky.
- Dobrá práce. - Díky.
Dobrá práce. Potěšil jsi tolik lidí. Je to úžasný.
Dokázal jsi to!
Ahoj. Panebože.
Lando bohužel neovládl mistrovství světa jezdců,
ale dovedl McLaren k vítězství v mistrovství světa konstruktérů.
To je vykoupení.
- Jak se cítíš? - Skvěle.
Dva, jedna!
Letošní sezóna ze mě rozhodně udělala lepšího jezdce.
Řekl bych, že víc rozumím tomu,
jak mám závodit.
Mohl by ses stát mistrem světa v příští sezóně?
Podle mě na to mám, takže se na další sezónu těším.
CENTRÁLA MERCEDESU SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Dobře.
- Zkusím to a prostě uvidíme. - Jo, přesně.
Ahoj, Lewisi. Jsem na cestě, tak ti chci nechat hlasovou zprávu.
Ten dlouho očekávaný okamžik je tady. Poslední kolo jsme odjeli.
Nejdelší a nejúspěšnější partnerství v historii F1 se nachýlilo ke konci.
Náš sport jsme dobyli a změnili ho.
Brzy začneš novou kapitolu ve Ferrari.
V roce 2025
budou lidé přicházet...
- Za chvíli ti dám monitor. - Pěkný.
„Rezervní jezdec“ se mi příčí.
...a odcházet.
Poslední rozhovor.
Poslední. Konečně, ku...
Ne, to nemůžu říct.
Bylo mi ctí.
- Něco možná není souzeno. - Byla to jízda.
Pamatuj si to nejdůležitější.
Vždycky si najdi svoje lidi.
Příští rok budu závodit za...
- Jak to je? - Tým Mercedes-AMG Petronas Formula 1.
Dobře.
Kteří sní s tebou.
Bojují s tebou.
A je tu kontakt!
Kteří ti kryjí záda a vyslechnou tě.
Kteří v tebe neustále věří,
i když ty už ne.
Bude to moje nejlepší sezóna.
A pamatuj, ať se stane cokoliv,
každý sen potřebuje tým.
Tak se opatruj, příteli.
Uvidíme se na trati.
Formule 1 v roce 2025 začne,
až zhasne pět červených světel.
- Chce se vám brečet? - Ne.
VĚNOVÁNO PETOVI SAMAROVI
Překlad titulků: Tomáš Pikl