PET TJEDANA DO POSLJEDNJE UTRKE
Bok!
Bok, dušo. Kako si?
Dobro, hvala.
Moram te upozoriti...
Bok, Geri.
- Tko je to? Nisam vidjela. - Netflix.
Bok, Netflixe!
Snimamo.
Molim te, stani na ovo mjesto.
Trebaš reći neke rečenice.
Gledam ravno?
Ravno u ovu kameru.
- Što snimamo? - To je za Sphere u Vegasu.
Izgledat će kao da si se nadvio nad stazu.
Doslovno si najveći u Vegasu.
Dobro.
Sad!
Na najboljoj pozornici na svijetu...
Borba kakvu ovaj grad još nije vidio.
„Pogreške se skupo plaćaju.”
Pogreške se plaćaju skupo.
„...se skupo plaćaju.” Dobro.
Pogreške su skupo...
- Ispod neonskih svjetala... - Nikad nije bilo više toga na kocki.
Opasna igra kontrole.
Ovdje tek treba ispisati svršetke.
Svijet gleda.
I krećemo!
Najluđa sezona u povijesti F1.
Udarna vijest!
U sezoni 2025. Lewis Hamilton vozit će za Ferrari.
Jedno iznenađenje za drugim!
Što si uspješniji, noževi su oštriji.
Sranje.
RB se Danielu Ricciardu zahvalio na suradnji.
- Stalno se smiješim. - Nitko to nije očekivao.
Arrivederci.
Ne zaboravimo da se neočekivano vratio Flavio Briatore.
Preostale su samo četiri utrke.
Lando se bori protiv Maxa u vozačkom prvenstvu.
Prijatelji su postali suparnici!
Sve je neizvjesno.
- Dodirnuli su se! - Isuse!
Ma krasno. Bože sveti!
Prvi put nakon puno godina imamo
pravi troboj u konstruktorskom prvenstvu.
A Red Bull bi mogao sve izgubiti.
Ne mogu dalje.
Stražnja desna gori.
Nastavimo li ovako, najebali smo.
Završetak sezone bit će nevjerojatno uzbudljiv.
Jako je mokro.
Rekao sam, jebemu!
Ne vidim.
Pas mater! Plutam na ovim ravninama.
FORMULA 1 ŽIVOT U ŠESTOJ BRZINI
ZAVRŠNA IGRA
KALIFORNIJA
Oho! On je lijep.
Tko? Onaj s bijelom vrpcom na glavi?
Da, sladak je.
Brz je, ha?
Sunsi su pobijedili!
Ovo je jako zabavno.
Nije li lijepo gledati utakmicu kad ni za koga ne navijaš?
Samo uživaš.
Nisi nervozna kad gledaš nas?
Jesam. Malo.
Osobito ove sezone.
Da.
Ovo nam je bila jako teška sezona.
Imamo vrlo visoke standarde.
Nakon onakve prošle sezone razočarani smo, naravno.
Kako se osjećaš?
U prvoj polovini sezone bili smo dobri.
Na početku druge bilo je teško.
- Sad se oporavljamo. - Teška sezona.
Da.
Bit će jako teško obraniti konstruktorski naslov,
ali nećemo ga se tek tako odreći.
I u vozačkom smo prvenstvu pod pritiskom.
Christianova bi budućnost mogla biti pod velikim upitnikom
ako nekako ne uspije pobijediti u barem jednom prvenstvu.
Znaš, uvijek si pod pritiskom.
Samo se moraš usredotočiti na ono bitno.
Nikad nismo bili ovako ugroženi.
Nećemo se odreći naslova
bez oštre borbe.
MONAKO
Čekajte.
Ovdje ima previše stvari moje bivše djevojke.
U djetinjstvu sam sanjao o naslovu svjetskog prvaka.
Bolid je brži nego ikada, pa sad imamo priliku.
Dobro mi ide i osjećam da sam u top-formi.
Ali borim se protiv Maxa,
vjerojatno najboljeg vozača u povijesti Formule 1.
Uvijek se uznojim kad se pakiram.
Stresno je.
Vjerujem da sam sposoban pobijediti Maxa.
U boj!
21. UTRKA
Dobro došli na 21. utrku sezone 2024.
Izgledaj ozbiljno. Na Netflixu si.
Krelac!
Lando ovdje ima puno navijača.
Dobar dan.
Može fotka, Norrise?
Norris? Ja sam George Russell, ne Lando Norris.
Oprosti!
Očito je velik poklonik F1.
Dobro došli na konferenciju za medije.
Situacija se promijenila za Red Bull.
Ovog bi se vikenda sve moglo preokrenuti
u Landovu korist.
Počnimo od tebe, Maxe.
Što nakon utrke u Meksiku misliš o utrkivanju kotač uz kotač?
Hoćeš li se ovog vikenda drukčije utrkivati?
Desetu sam godinu u Formuli 1. Trostruki sam prvak. Znam što radim.
Ajmo, Lando! Bit ćeš prvak.
Razlika u bodovima velika je,
ali McLaren sad ima dobar zalet
i Lando mora zadati konačni udarac.
Mora osvojiti pole.
NEDJELJA KVALIFIKACIJE
Spremni smo za kvalifikacije u São Paulu.
Oscare, radioveza?
Radi.
Počinjemo za dvije minute.
Pada kao ludo.
Što li će se dogoditi u ovim uvjetima?
Pas mater! Plutam na ovim ravninama.
Kao čamac.
Vozači se moraju jako truditi
da maksimalno pritišću, a ne izlete sa staze.
Jesi li dobro?
Sranje.
Blokirao sam kotače u zavoju. Da i dalje pritišćem?
Da, ovo je naš krug, Fernando.
Ništa ne vidim. Imaš li kakav prijedlog?
Jebemti! Užasni uvjeti!
Lando Norris vozi.
Ovo mu je veoma važan krug za potencijalni naslov prvaka.
- Što misliš o stazi? - Ima vodenih klinova.
Dobro. Pripazi na kočenje.
Dobro.
Mislimo da će najbolji uvjeti biti unutar ovih pet minuta.
Idemo na brzi krug.
Dobro, da ga vidimo.
Ako možeš zadržati ovaj tempo, super.
Norris jednostavno leti.
Lando Norris prelazi crtu,
pjevajući na kiši.
Lando Norris je najbrži.
Zasad si najbrži. Javljat ću se.
Može li mu netko preoteti poziciju?
Usredotoči se, Maxe. Trebamo dobar krug.
Što ćemo?
Samo pritišći.
Max Verstappen bit će najbrži u srednjem sektoru.
Lance Stroll vozi ispred Maxa Verstappena.
Nesreća! Jebemu!
Grip je katastrofa.
Crvena zastava, Maxe.
Kvalifikacije su odmah prekinute.
Red Bullu sve ide nizbrdo.
Nema dovoljno vremena za novu vožnju.
Max Verstappen ispada iz kvalifikacija.
Koji smo?
Sedamnaesti.
Pas ti mater!
Max je bio daleko najbrži na stazi.
Sada svakako trebamo
nadoknaditi štetu.
Da sa 17. mjesta osvojimo bodove,
sjajno bismo se izvukli.
Vidjet ćemo utrku.
Mora startati poput rakete.
Lando, startaš prvi.
Ovo je pravi dar za Landa.
Prekrasno, jebote!
Glavni mu suparnik starta
tako daleko straga da ga neće ni vidjeti u retrovizoru.
UTRKA
Vrijeme je za sljedeće poglavlje ovoga neumornog Svjetskog prvenstva.
Spremni smo za utrku u São Paulu.
Ma to je farsa.
Ali vidjet ćemo.
Bravo.
Hvala.
Dobro ćeš voziti.
Sad imaš prostora.
Max starta ispred mene.
Da?
- Izbaci ga. - Kraj tebe je?
Ne.
Prvi zavoj u prvom krugu.
To ti je prilika.
Budi junak.
Bolje dobitnik nego gubitnik!
Da.
Svakako će te pamtiti.
Ma trebaju mu odmah dati trofej.
- Već su ugravirali njegovo ime. - Da.
Lando ima vrhunsku priliku
ozbiljno ugroziti Maxa.
Idemo, stari.
Pobjeda, najbrži krug, 26 bodova.
Ali Maxa Verstappena ne možete nikad otpisati.
Neki se pitaju imaš li dobar mentalitet da bi postao prvak.
Ne zanima me što ljudi govore.
Tako oni smatraju.
A ja smatram da sam sposoban za to.
Lando, prema najnovijoj prognozi, očekujemo kišu za 15 minuta.
Dobro.
Verstappen je sjajno startao i prestigao Haas.
George Russell preotima Norrisu vodstvo u utrci!
Sranje.
Max Verstappen prestiže Williams pa Sauber.
Max Verstappen je 11.
To!
Bravo, Maxe.
Sergio Pérez se izvrtio!
Red Bullu to neće pomoći u konstruktorskom prvenstvu.
Gdje je Max?
Ne brini se zbog njega.
Samo se koncentriraj.
Hamilton: 0,5 s.
Bravo, Maxe.
Ajmo!
Kako je već ondje? Max je već na 10. mjestu, jebemu!
Verstappen je startao 17.
Do prvog zavoja u drugom krugu napredovao je za sedam mjesta.
Norris sustiže Russella.
- Kakav sam u odnosu na Maxa? - Usredotoči se na bolid ispred sebe.
Gasly: 0,3 s.
Sad si deveti.
Max Verstappen najbrži je na stazi.
- Max? - Lando, Max nije bitan.
Dobro. Jesi li siguran?
Max Verstappen leti!
-Sljedeći je Fernando. - Da.
Pa jebote!
Max Verstappen lovi Oscara Piastrija.
Želi zauzeti sedmo mjesto.
Što dulje Piastri bude zadržavao Verstappena,
to bolje za Landa Norrisa
i njegove šanse da osvoji naslov prvaka.
Oscare, Verstappen je iza tebe, 2,5 s.
Moramo ga zadržati.
Dobro.
Teško ga je pratiti.
Dobro. Čekaj dobru priliku.
Ajmo, Oscare!
Samo se usredotoči.
-Sad ga možeš prestići, Maxe. - Da.
Max Verstappen sad je sedmi!
- To! - Ajmo!
Bravo, stari!
Lando, Max je sedmi.
- Zajebavaš me! - Ma ništa mi ne govori.
Verstappen sad lovi Landa Norrisa.
Kiša jako pada,
a preostalo je još 36 krugova.
Po kiši ponajprije moraš preživjeti,
a onda moraš pokušati vršiti pritisak na druge.
Hoće li i dalje padati? Ovo je već ekstremno.
U svakom sportu svi veliki prvaci iskažu se u ključnom trenutku.
Psihički su žilavi i snažni.
Ovako će padati još četiri minute.
Onda neću ići u boks.
Dobro, Maxe.
Ovo mora prestati. Ništa ne vidim!
Preopasno je.
U boks?
Zašto?
Počinje jako padati. Ne znam.
Poginut ću, jebemu!
Lando Norris dolazi u boks.
- Lando je otišao u boks. - To je dobro.
Max Verstappen mora pokušati iskoristiti tu priliku.
Ajmo!
Lando, Verstappen je ostao na stazi.
Sranje.
Max Verstappen je sada drugi, ispred Landa Norrisa.
Čini se da je Norris donio pogrešnu odluku.
Maxe, 2,9 do Ocona.
Riješit ću to.
Esteban Ocon vodi u Velikoj nagradi São Paula.
Verstappen prelazi u vodstvo!
- To! - Bravo!
Lando, Verstappen vodi u utrci.
Znao sam, jebemu!
Zasad samo vozi. Samo vozi.
Norris izlazi sa staze
i pada na sedmo mjesto.
Sranje.
Samo ostani na stazi.
Danas je ovdje izgubio priliku da pobijedi u vozačkom prvenstvu.
Ulaziš u posljednji krug.
Max Verstappen osvaja Veliku nagradu São Paula!
To!
Kakva nevjerojatna utrka!
Znate kako je bilo? Baš krasno!
Nevjerojatno, Maxe! Od 17. do prvog mjesta!
Tako vozi svjetski prvak!
Danas si zbilja bio u posebnoj kategoriji.
Uživaj u pobjedi. Bravo!
Kako im je pokazao!
To je bila jedna od najboljih vožnji u povijesti.
Fenomenalna.
Nikad ne odustaj.
Nevjerojatno.
Norris ulazi u cilj šesti.
Tog dana, kad su neki vozači govorili
da su uvjeti tako loši da ne bi trebali voziti,
Max nije nijedanput pogriješio.
Ako se ne dogodi kakvo čudo, Lando može zaboraviti naslov prvaka.
Svaka čast.
U Brazilu smo utvrdili tko je prvak.
Kakav tjedan!
Kako se osjećaš?
Bio sam prilično loše.
Nisam spavao.
Nisam spavao 26 sati.
Zbog vremenske razlike?
Ne, samo sam...
U glavi mi je bilo...
Ma da.
Sjebano je.
Da.
To je bila naša prilika.
Sad je gotovo.
Tako da...
22. UTRKA SAD
Max Verstappen večeras je u Vegasu osvojio zgoditak.
Četverostruki prvak svijeta!
Četiri puta zaredom, Maxe.
To je fenomenalno, fenomenalno postignuće!
Isuse, četiri puta!
Hvala. Hvala vam, ekipa.
Uživaj. Zaslužio si to.
Sad si u elitnom klubu.
Da, u dobrom sam društvu.
I prilično sam žedan. A vi?
To!
Zlatni natpis za Maxa Verstappena,
koji može na kacigu dodati još jednu zlatnu zvjezdicu.
Hej, draga.
Uspjeli ste! Čestitam!
Puno ti hvala, dušo. Četvrti naslov.
Sjajno!
- Volim te. - I ja tebe.
Pusa! Bok.
Bok.
Dobro.
- Bravo! Silno se ponosim tobom! - Nevjerojatno.
Zaslužuješ to. Zaslužuješ to, stari.
Christianu je laknulo što je Max osvojio taj naslov.
Nemojte da vam ispadne!
Ali momčad je iz ruku ispustila konstruktorski naslov.
U vozačkom prvenstvu pobijedili su samo zahvaljujući Maxu i njegovoj vožnji.
Svaka čast, stari. Gade jedan!
Bravo. Iduće ću te godine pobijediti.
Hej, rekao sam ti, već puno puta.
Doći će taj dan.
Znam.
- Idi slaviti. - Da.
- Javi mi gdje si, doći ću. - Može.
Ovo je sport pun emocija. To je natjecanje.
Želimo dobro proći. Kad ne uspijemo, to nas muči, jasno.
Lando!
Ne možeš promijeniti to što se dogodilo. Možeš iz toga učiti
i dati im malo vremena da se oporave.
Može fotka?
Hvala!
Zak sad mora podići vozača na noge i poslati ga natrag u borbu.
Mora pobijediti u konstruktorskom prvenstvu.
24. UTRKA UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI
POSLJEDNJA UTRKA SEZONE
Kako je momčad?
Svi su dobre volje.
- Da? - Da.
Uzbuđeni?
- Da. - Nervozni?
- Nitko to ne želi priznati. - Ne.
Konstruktorski naslov najveća je nagrada u ovom sportu.
Nagradni fond u Formuli 1 iznosi oko 130 milijuna dolara,
a dodjeljuje se momčadi
čija dva vozača osvoje najviše bodova u sezoni.
Lani u ovo doba nismo mislili
da ćemo biti u ovoj situaciji.
Ne, nimalo.
Nije gotovo dok se ciljna zastava ne zavijori.
Dok sve ne završi.
Ferrari će biti brz.
McLaren je uoči ove utrke u povoljnoj situaciji,
ali neće biti lako nadmašiti Ferrari.
Carlose!
Bok. Pozdravit ću sve za stolom.
Ferrari nije samo baština i povijest.
Možeš se pogledati.
To je univerzalni simbol sportskog uspjeha i strasti.
Svaki vozač sanja o tome da jednog dana vozi za Ferrari.
Dok su svi bili zaokupljeni Landom i Maxom u vozačkom prvenstvu,
Ferrari je skupljao bodove u konstruktorskom.
Charles Leclerc osvaja Veliku nagradu Italije!
Kako zbog tebe sanjarim!
Bravo, ekipa!
Ove smo godine osvojili 50 % više bodova, 3-4 puta više postolja.
Charles Leclerc pobjeđuje! Carlos Sainz osvaja drugo mjesto.
Bravo, Carlose.
Hvala, Frede.
Usredotočimo se na sebe.
Ne mijenjajmo pristup i obavimo zadatak.
20. UTRKA MÉXICO, MEKSIKO
Ferrari pobjeđuje drugi put u tjedan dana.
Danas se dogodila velika promjena u poretku konstruktora.
Ferrari je Red Bullu preoteo drugo mjesto.
Forza Ferrari!
Hvala, Meksiko!
Ferrari sad lovi McLaren
i lako bi ga mogao prestići u posljednjoj utrci godine.
Što ćete ako pobijedite?
Proslaviti.
Povičimo: „Abu Dhabi du!”
Dame i gospodo, 24. utrka
najdulje sezone u povijesti Svjetskog prvenstva Formule 1!
Opiši sezonu jednom riječju.
Kaos.
Posljednji ulazak 2024.
Malo mi je vruće.
Ali moda na prvom mjestu!
Hamilton napušta Mercedes,
a Sainz se oprašta od Ferrarija.
Čeka nas utrka
u kojoj se razne momčadi duž grida bore u konstruktorskom prvenstvu.
- Kako si? - Dobro. Ti?
Kako si vozio u posljednjoj utrci... To je bilo remek-djelo.
Nisam vjerovao da si sposoban tako voziti.
Mislio sam da si jadnik.
Ozbiljno. Kunem se.
Zadržimo šesto mjesto i imat ćemo lijep božićni domjenak.
U protivnom ćeš me čuti!
- Bez brige. Ciao. - Ciao.
Došli smo do šestog mjesta.
I moramo ga zadržati.
Borimo se protiv Haasa.
Za uspjeh trebamo prave ljude na pravom mjestu.
Bitna je kvaliteta, ne kvantiteta.
Sad imamo kvalitetu.
Jack Doohan vozit će za nas 2025.
A počinje već jednu utrku prije.
Jednostavno je. Želim dobar rezultat.
Bitno je da dođeš do cilja. Bez nesreća.
Nakon Lewisova odlaska ostat će golema praznina u momčadi.
Na početku sezone mislili smo da će biti problematično,
ali zajedno smo se jako trudili
da što više uživamo, da si odamo počast.
- Ajmo, Lewise! - Idemo, Lewise!
Ajmo, Lewise!
Što misliš, kako će biti?
Bit će gusto.
- Jučer si bio brz, pa... - Mislim da si ti bio brz.
- Ne znam. - Šišao si.
Nisam...
Ma super!
Pod pritiskom sam
jer, kad si u Ferrariju, želiš pobjeđivati u prvenstvima.
Moraš biti dobar.
Imate li poruku za Zaka prije utrke u nedjelju?
Ne vozite prebrzo.
Sve je moguće.
Jedina bi vam prijetnja mogao biti Max, ako odluči učiniti nekakvu glupost.
Samo da zbog njega ne ispadnemo!
Ne možeš pobijediti u prvenstvu
ako popustiš pod pritiskom, pa ga itekako osjećaš.
Eto nas.
Uobičajen radni dan.
- To si govoriš? - Apsolutno.
Ne mogu više izdržati.
Samo mi skrati muke, jebemu.
Dat ću sve od sebe.
Lando, radioveza?
Radi.
Prvih pola godine nismo se borili za naslov prvaka,
a sad ga odjedanput očekujemo.
Pod pritiskom sam.
Moram biti dobar.
Ne mogu si priuštiti pogreške.
Na stazi Yas Marina
održano je više završnih utrka sezone
nego na bilo kojoj drugoj stazi u povijesti F1.
McLarenu je potrebno da mu jedan vozač završi ispred oba Ferrarijeva.
Bio bih najponosniji i najsretniji
da napustim Ferrari osvojivši mu naslov prvaka.
Moramo osigurati šesto mjesto u prvenstvu
jer je u igri oko deset milijuna.
Momčadi je to potrebno.
Osjećam odgovornost i želju da Ferrariju osiguram pobjedu.
U McLarenu sam šest godina.
Postali su moja obitelj, moj dom.
Pobjeda u konstruktorskom prvenstvu
neizmjerno mi puno znači.
Još jedanput u 2024...
Svjetla su se ugasila i krećemo!
Verstappen vrši pritisak na McLaren.
Kontakt! Piastri i Verstappen!
- Ne! - Jebeni Max!
Ovo je pravi peh.
Pravi potez svjetskog prvaka.
To McLarenu nipošto nije trebalo!
Koncentriraj se. Ne brini se zbog Oscara.
Sainz je iza tebe: 1,8 s.
Dobro.
Ajmo, Charles!
Kako je Leclerc startao! S 19. do 12. mjesta!
A još nije gotov.
Sergio Pérez se okrenuo.
Otkazao je.
Pérez odustaje i potvrđuje Red Bullovo treće mjesto u poretku.
Bravo, Charles. Osmi smo.
Kakav prvi krug!
Vamos!
Trenutačne pozicije: Norris prvi, Sainz drugi.
Koji je Piastri?
Devetnaesti.
Ovo nipošto nije povoljno za živce ekipe u McLarenu.
Jack, Pierre je iza tebe. Propusti ga, molim te.
Dobro.
Alpineu je potrebno da Gasly ostane ispred oba Haasa
ako želi šesto mjesto u poretku.
Moramo držati Hülkenberga iza sebe.
Dobro.
Kakav je balans, Nico?
Sve lošiji.
Zasad dobro voziš. Nastavimo ovako.
Nastavi tako.
Pritisni, Nico.
Bravo, Nico.
To! Ajmo!
Gasly ispred tebe, 3,3 s.
Dobro.
Carlose, završavaš 21. krug.
Tempo je dobar. Približavaš se Landu.
Nastavimo tako. Sve štima.
Ferrariji su drugi i četvrti,
ali, dok je god McLaren ispred njih, Ferrari neće pobijediti u prvenstvu.
Razmak do Sainza: 3,2. Kakve su gume?
Da, sad je brži.
Malo se mučim.
Dobro.
Lando se muči.
U boks, Carlose.
Ferrari prvo zove Sainza u boks.
Carlos je u boksu, pa ćemo i mi.
Što Lando radi?
- Ide u boks. - Dajmo sve od sebe.
Može li Sainz iskoristiti ovu priliku i prestići Landa?
Samo pritišći.
Sainz se približava prvom zavoju.
Lando Norris ispred Carlosa Sainza.
Gasly ispred tebe: 0,9 s.
Bravo.
Kako Charles Leclerc vozi! I to s 19. mjesta na gridu!
Ovako propuštamo naslov ili ne?
Ovako da.
Ali nije gotovo.
Vratimo se u ritam.
Ne znam što je tebi „ritam”.
Ovo je ritam.
Ferrariji su drugi i treći, ali McLaren vodi.
Kev, pritisni u ovom krugu.
Približi se Bottasu.
Pritisni.
Alpine zasad drži šesto mjesto u poretku konstruktora, ne da ga Haasu.
Evo Kevina Magnussena.
Sranje!
Kakva šteta za Haas i Kevina Magnussena!
Jesu li izgubili šansu za šesto mjesto?
Ma krasno, jebemu!
Hamilton posljednji put vozi za Mercedes i lovi momčadskog kolegu.
Razmak do Georgea: 1,6 s.
Razmak: 1,2.
Očito je, znam, ali nemoj sabotirati Lewisa.
Možeš ga prestići.
Raspali, mali!
Bravo, Lewise.
Bilo je zabavno.
Lando, kakve su ti gume?
Mogu izdržati.
Držiš se?
Ako Lando Norris sad zabrlja,
Ferrari će biti u prednosti u konstruktorskom prvenstvu.
Lando, još tri kruga.
Idemo.
Još tri kruga. Samo pritišći.
Samo pritišći.
O ovom je trenutku McLaren sanjao.
Lando Norris pobjeđuje!
McLaren je svjetski prvak!
Uspjeli smo! Uspjeli smo.
Svjetski prvaci!
Papaja na vrhu!
Nevjerojatno!
To!
Oscare, svjetski smo prvaci!
Potpuno zasluženo.
Jako sam ponosan. Kakva godina!
Puno vam hvala.
Uspjeli smo!
Lando, volimo te.
Hvala ti na genijalnoj godini.
Bilo je „baš krasno”.
Zak je baš iritantan.
I ja tebe volim, Zak.
Bravo, Carlose.
Bravo, ekipa. Dali smo sve od sebe.
Bilo mi je zadovoljstvo voziti za vas.
Forza Ferrari!
Osvojili smo šesto mjesto.
Bravo.
Super!
To!
Šesti u poretku konstruktora?
Predivno.
Kev, žao mi je što nismo postigli željeni rezultat.
Bilo mi je zadovoljstvo. Hvala ti na svemu.
Hvala, ljudi.
Lewise, pokaži nam što znaš.
Ovo je kraj jedne ere.
Bio mi je užitak surađivati s tobom.
Volim vas, ljudi.
Zbilja vas volim.
I mi tebe. Uvijek ćeš biti član naše obitelji.
Krasno je što si momčadi međusobno čestitaju u pit laneu.
Nevjerojatna godina!
Svaka čast svima u tvornici na preokretu!
Nagodinu ću i ja osvojiti naslov. Hvala svima!
Kad je McLaren posljednji put pobijedio u konstruktorskom prvenstvu,
Lando i Oscar još se nisu bili rodili.
McLaren je apsolutno zaslužio taj naslov prvaka.
To kako je Zak preokrenuo njihovu situaciju
zaista je izvanredno.
To!
Od najsporijih na gridu na početku 2023.
do svjetskih prvaka na kraju 2024.
To je priča za anale.
- Čestitam! - Također.
Svaka čast.
- Čestitam. - Hvala.
Gdje je Zak?
- Najgora dva sata u mom životu! - Mogu misliti.
- Sjajno. - Uživaj jednu godinu.
Točno. Uživat ću dok mogu!
Pobjednici zaslužuju čestitke. Ja silno cijenim McLaren.
Mi smo ove godine znatno napredovali.
Pripremamo se za budućnost.
Ferrari je bio treći u poretku konstruktora 2023., drugi 2024.
Budući da im 2025. Lewis Hamilton dolazi u momčad,
bit će uzbudljivo vidjeti što će zajedno postići.
Bio bih najponosniji i najsretniji
da sam napustio Ferrari osvojivši im naslov prvaka.
PRVA POBJEDA
Jako sam razočaran, jako frustriran i jako žalostan.
Sad ste me vidjeli ganutog.
To i ovaj film idealan su završetak ovog poglavlja.
Puno ti hvala, Frede. Hvala cijeloj momčadi.
Idem Zaku.
- Da. - Idem mu čestitati.
- Rukovati se. Kao pravi sportaš. - Tako je.
Zak!
- Čestitam. - Hvala.
- Bravo. - Nije bilo lako.
Oprosti što sam ti dizao tlak.
Zato sam se više trudio.
- Uživaj. - Hvala ti.
- Čestitam. - Hvala.
Bravo! Usrećio si jako puno ljudi.
LANDOVA MAMA
Uspio si!
Bok. Ajme!
Lando nije pobijedio u vozačkom prvenstvu,
ali je McLarenu donio pobjedu u konstruktorskom prvenstvu.
Iskupio se.
- Kako se osjećaš? - Vrlo dobro.
...dva, jedan!
Ove sam godine postao bolji vozač.
Više toga razumijem
o utrkivanju.
Misliš li da ćeš nagodinu moći osvojiti naslov?
Sposoban sam za to, pa se veselim idućoj godini.
Dobro.
- Da pročitam pa ćemo vidjeti? - Da.
Bok, Lewise. U žurbi sam, pa ti ostavljam glasovnu poruku.
Znali smo da ovaj trenutak dolazi. Odvozili smo posljednji krug.
Završilo je najdulje i najuspješnije partnerstvo u povijesti Formule 1.
Pokorili smo ovaj sport i promijenili ga.
Uskoro započinješ novo poglavlje u Ferrariju.
U 2025.
neki će doći...
- Dat ću ti monitor. - O, super!
Ne volim riječ „rezerva”.
...neki će otići.
Posljednji intervju.
Posljednji. Hvala k...
Ne smijem to reći.
Bila mi je čast.
- Nekad ti nije suđeno. - Bilo je ludo.
Zapamti ono najvažnije.
Uvijek pronađi svoje ljude.
Nagodinu ću voziti za...
Koji je puni naziv?
Mercedes-AMG Petronas Formula 1.
Dobro.
One koji sanjaju s tobom.
S kojima se svađaš.
Kontakt!
One koji ti čuvaju leđa i slušaju te,
koji ne prestaju vjerovati,
i kad ti prestaneš.
Ovo će mi biti najbolja sezona u F1.
Upamti, ma što budućnost nosila,
ne možeš sam ostvariti san.
Čuvaj se, prijatelju.
Vidimo se na stazi.
Formula 1 2025. počinje
kad se pet crvenih svjetala ugasi.
- Plače li ti se? - Ne.
POSVEĆENO PETEU SAMARI
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić