1
00:00:10,762 --> 00:00:12,143
หิมะตกเยอะเนอะ

2
00:00:12,143 --> 00:00:13,262
ใช่

3
00:00:13,862 --> 00:00:15,483
หิมะใหม่ๆ ละเมียดดีจัง

4
00:00:18,083 --> 00:00:21,443
(อิตาเลียนแอลป์)

5
00:00:22,723 --> 00:00:23,763
ถึงแล้วเรา

6
00:00:24,863 --> 00:00:26,443
หวั่นใจกับช่วงสุดท้ายมั้ย

7
00:00:27,463 --> 00:00:28,583
ไม่หวั่น

8
00:00:28,583 --> 00:00:29,642
ตื่นเต้น

9
00:00:32,843 --> 00:00:34,903
ถึงฤดูกาลนี้จะน่าปวดใจ...

10
00:00:36,102 --> 00:00:38,403
ไม่เอาๆๆ อย่าสิ

11
00:00:39,483 --> 00:00:41,003
- เครื่องดับ
- ขอโทษนะ

12
00:00:42,922 --> 00:00:44,643
รถจะชนแล้ว

13
00:00:44,643 --> 00:00:45,623
รับทราบ

14
00:00:47,242 --> 00:00:49,443
{\an8}เราพัฒนาขึ้นในช่วงที่สองของฤดูกาล

15
00:00:49,443 --> 00:00:51,602
P1 จ้ะ P1

16
00:00:52,242 --> 00:00:53,083
สุดยอด

17
00:00:53,943 --> 00:00:56,023
ช่วงนี้จะชันที่สุดนะ

18
00:00:56,023 --> 00:00:56,983
ครับ

19
00:00:58,422 --> 00:01:01,203
ในเกมชิงอันดับสองแชมป์ทีมผู้ผลิต

20
00:01:01,203 --> 00:01:03,822
เป้าหมายหลักคือการเอาชนะเมอร์เซเดส

21
00:01:04,383 --> 00:01:07,763
ผมเห็นความคืบหน้า
และเห็นความพยายามของคนในทีม

22
00:01:08,302 --> 00:01:10,423
ผมรู้สึกจริงๆ ว่าทีมเราเริ่มไปได้สวย

23
00:01:17,343 --> 00:01:20,903
ความเร็วของเรา
สูสีเมอร์เซเดสมาหลายเรซแล้ว

24
00:01:20,903 --> 00:01:23,183
{\an8}เรายังมีโอกาสชนะพวกเขาได้

25
00:01:23,743 --> 00:01:27,483
ผมทุ่มสุดตัวเพื่อวัดว่าเราจะได้ที่สองรึเปล่า

26
00:01:27,483 --> 00:01:29,703
เราจะทําให้ดีที่สุด

27
00:01:30,843 --> 00:01:35,363
เหลืออีกสองเรซ เฟอร์รารี่จะหลุดไม่ได้เลย

28
00:01:35,363 --> 00:01:38,382
และถ้าไม่เชียร์ทีมดํา ก็ต้องเชียร์ทีมแดง

29
00:01:40,643 --> 00:01:42,643
{\an8}เมอร์เซเดสปะทะเฟอร์รารี่

30
00:01:46,703 --> 00:01:49,022
(Formula 1 รถแรงแซงชีวิต)

31
00:01:49,022 --> 00:01:53,043
(แดงหรือดํา)

32
00:01:55,522 --> 00:01:56,363
ขอบคุณค่ะ

33
00:01:57,582 --> 00:01:58,703
ขอบคุณนะเควิน

34
00:01:59,563 --> 00:02:01,423
- ใจสั่นมั้ย
- มาก

35
00:02:02,143 --> 00:02:03,623
ต้องหายใจเข้าลึกๆ

36
00:02:08,443 --> 00:02:10,443
พร้อมแล้วเนอะ ไปกันเลย

37
00:02:15,203 --> 00:02:18,883
(ลาสเวกัส
เนวาดา)

38
00:02:26,183 --> 00:02:27,823
ที่นี่ทะเลทรายเนวาดา

39
00:02:27,823 --> 00:02:30,463
เราจะเปิดศึกชนช้างกับแม็กซ์แล้วก็เช็กโค

40
00:02:30,463 --> 00:02:31,743
วู้!

41
00:02:40,703 --> 00:02:42,002
ไหวมั้ย

42
00:02:42,842 --> 00:02:45,603
ขอเงียบหน่อยครับทุกคน กําลังถ่ายทําอยู่

43
00:02:45,603 --> 00:02:47,222
ทุกอย่างพร้อม กล้องพร้อม

44
00:02:50,983 --> 00:02:52,643
เอาละครับ เดี๋ยว...

45
00:02:52,643 --> 00:02:55,763
ตอนนี้เราอยู่สูงจากพื้นประมาณ 180 เมตร

46
00:02:55,763 --> 00:02:58,342
ช่วงที่ไต่ระดับ คุณจะเห็นแพดด็อกของเอฟวัน

47
00:02:58,342 --> 00:03:00,023
อยู่ข้างหน้าเราพอดี

48
00:03:00,823 --> 00:03:02,763
สนามแข่งอยู่ข้างล่างเลย

49
00:03:02,763 --> 00:03:04,303
อ๋อ ผมเห็นแล้ว ใช่

50
00:03:04,303 --> 00:03:06,663
เห็นแกรนด์สแตนมั้ย

51
00:03:07,983 --> 00:03:11,123
ตอนนี้รถติดแล้ว อีกไม่กี่ชั่วโมงก็จะแข่งเอฟวัน

52
00:03:13,062 --> 00:03:15,923
ขอต้อนรับสู่ความอลังการของลาสเวกัสเนวาดา

53
00:03:15,923 --> 00:03:20,062
ที่เราจะได้ซิ่งกันบนถนนที่ดังที่สุดในโลก

54
00:03:22,942 --> 00:03:24,502
ว่ายังไงน้องสาว

55
00:03:25,163 --> 00:03:27,842
โบสถ์จัดพิธีแต่งงานฟอร์มูล่าวันแห่งแรก

56
00:03:27,842 --> 00:03:29,423
จูบเจ้าสาวได้

57
00:03:35,263 --> 00:03:38,103
{\an8}โอ้โฮ ลาสเวกัสจ้า

58
00:03:40,863 --> 00:03:44,083
เรซนี้เตรียมงานกันหนักมาก

59
00:03:44,743 --> 00:03:48,083
เริ่มตั้งแต่สร้างแพดด็อก ปิดถนนสตริป

60
00:03:48,083 --> 00:03:52,483
ไม่กี่ชั่วโมงก่อนแข่ง
ยังมีทั้งรถเล็กรถใหญ่ขับกันให้ขวักไขว่

61
00:03:52,483 --> 00:03:54,683
บนถนนยาวเกือบ 1.8 กิโลเมตร

62
00:03:54,683 --> 00:03:56,363
งานช้างเลยค่ะ

63
00:03:58,523 --> 00:04:00,143
หรูหราฟู่ฟ่ามากๆ

64
00:04:00,643 --> 00:04:01,603
ยูกิ

65
00:04:03,083 --> 00:04:04,062
ยูกิ มองกล้องหน่อย

66
00:04:04,062 --> 00:04:07,363
ผมว่าเวกัสต้องสะใจมากแน่

67
00:04:07,902 --> 00:04:09,282
{\an8}มีแต่คนตื่นเต้นครับ

68
00:04:11,562 --> 00:04:13,282
ลาสเวกัสไม่เคยตาย

69
00:04:13,823 --> 00:04:17,522
ผมเคยมาเวกัสกับเพื่อนสนิท

70
00:04:17,522 --> 00:04:20,122
แต่จําอะไรไม่ได้เลย

71
00:04:20,122 --> 00:04:22,243
จําได้แค่สนุกมาก

72
00:04:22,243 --> 00:04:23,343
คาร์ลอส

73
00:04:23,343 --> 00:04:27,423
เวกัสเป็นเรซที่ฟอร์มูล่าวันอยากมาจัดที่สุด

74
00:04:27,423 --> 00:04:28,803
ในช่วงสองสามปีนี้

75
00:04:28,803 --> 00:04:31,203
- กราสเซีย ขอบคุณครับ
- โชคดีนะ

76
00:04:34,703 --> 00:04:36,163
ฮัลโหล

77
00:04:37,323 --> 00:04:39,483
แดเนียลเหรอ

78
00:04:39,483 --> 00:04:40,983
นี่คริสเตียนนะ

79
00:04:40,983 --> 00:04:43,283
เรากําลังเข้าไปแล้ว เดี๋ยวเจอกันครับ

80
00:04:44,823 --> 00:04:46,962
ได้โงหัวออกจากหางแถวรึยัง

81
00:04:47,462 --> 00:04:49,243
ถามแรงจัง ออกมาแล้ว

82
00:04:50,703 --> 00:04:54,123
เราได้สนุกกันนิดหน่อย แล้วผมก็ตื่นเต้นมาก

83
00:04:54,123 --> 00:04:55,303
ว่าไง

84
00:04:56,923 --> 00:04:58,323
เป็นไงบ้าง โอเคมั้ย

85
00:04:58,943 --> 00:05:00,043
ดี

86
00:05:00,043 --> 00:05:01,283
{\an8}เวกัส

87
00:05:03,582 --> 00:05:06,663
- เฟี้ยวเชียวนะ
- ดีๆ ก็แหม เวกัสนี่...

88
00:05:08,403 --> 00:05:13,123
ในที่สุดฟอร์มูล่าวันก็มาถึงลาสเวกัส

89
00:05:13,803 --> 00:05:18,563
ขอต้อนรับสู่พิธีเปิดการแข่งขัน
ฟอร์มูล่าวันลาสเวกัสกรังด์ปรีซ์

90
00:05:18,563 --> 00:05:20,223
ที่จัดขึ้นเป็นครั้งแรก

91
00:05:22,383 --> 00:05:23,943
ยูกิ เศร้าอะไรเนี่ย

92
00:05:25,883 --> 00:05:27,503
หน้าตาห่อเหี่ยวเชียว

93
00:05:28,063 --> 00:05:30,022
- ผมมาถึงเร็ว
- เร็วเกินไปมาก

94
00:05:30,022 --> 00:05:30,962
เดี๋ยวนั่งเป็นเพื่อน

95
00:05:31,983 --> 00:05:33,323
เป็นไงบ้าง

96
00:05:33,323 --> 00:05:34,243
เป็นไงมั่ง

97
00:05:35,303 --> 00:05:36,783
ไม่ได้ซ้อมมาเลย

98
00:05:36,783 --> 00:05:38,943
- ทําไม
- เพราะเป็นวันเกิด

99
00:05:38,943 --> 00:05:41,082
ผมก็ไปเรื้อนในคาสิโนสิ ถามได้

100
00:05:41,743 --> 00:05:44,462
ชาร์ลเล่นรูเล็ตต์ แล้วเลขเขาออกสองรอบ

101
00:05:44,962 --> 00:05:47,063
เลยลงเงินสามเท่าแล้วก็หมดตัว

102
00:05:47,563 --> 00:05:49,743
ขอเชิญนักขับทุกคนเลยครับ

103
00:05:49,743 --> 00:05:53,563
เราจะโชว์ตัว 28 นาที

104
00:05:53,563 --> 00:05:57,582
ตอนจบทุกคนจะเห็นพวกคุณขึ้นลิฟต์มา

105
00:05:57,582 --> 00:05:59,423
เหมือนสุดยอดซูเปอร์สตาร์

106
00:05:59,423 --> 00:06:02,843
ผมจะขอบคุณมากถ้าคุณจะทําท่าเท่ห์ๆ

107
00:06:02,843 --> 00:06:05,603
โบกมือเล่นกับแฟนๆ บนแกรนด์สแตนก็ได้

108
00:06:05,603 --> 00:06:07,283
- ตามสบาย
- เล่นอะไรนะ

109
00:06:08,263 --> 00:06:10,743
- เล่นเหมือนแสดงน่ะ
- อ๋อ

110
00:06:11,383 --> 00:06:12,843
แสดงเป็นคนดัง

111
00:06:15,402 --> 00:06:16,663
ไปซ่อนได้มั้ย

112
00:06:17,183 --> 00:06:18,703
ได้นะ ได้

113
00:06:19,243 --> 00:06:20,723
แต่ต้องหาทางเอง

114
00:06:21,423 --> 00:06:23,342
นะครับ ขอบคุณมาก

115
00:06:23,842 --> 00:06:25,842
- ตื่นเต้นสินะ
- ค่ะ

116
00:06:27,623 --> 00:06:28,923
ท่านผู้มีเกียรติ

117
00:06:28,923 --> 00:06:30,943
ขอเสียงปรบมือ

118
00:06:30,943 --> 00:06:35,863
{\an8}ต้อนรับนักขับลาสเวกัสกรังด์ปรีซ์ 2023 ครับ

119
00:06:35,863 --> 00:06:37,563
{\an8}(เวอร์สแตปเพน - เปเรซ
เรดบูลเรซซิ่ง)

120
00:06:37,563 --> 00:06:39,323
{\an8}(ทสึโนดะ - ริคคาร์โด้
อัลฟ่าเทารี)

121
00:06:42,342 --> 00:06:45,723
เวกัสมีความหรูหรา ความเฉิดฉาย

122
00:06:45,723 --> 00:06:49,763
ระยิบระยับวับแวมตามประสาเมืองคนบาป

123
00:06:51,003 --> 00:06:54,723
แต่ในสนามแข่ง ยังต้องดูกันยาวๆ

124
00:06:54,723 --> 00:06:56,142
(เอเอ็มจีเปโตรนาสฟอร์มูล่าวันทีม)

125
00:06:57,123 --> 00:06:59,642
{\an8}สองเรซล่าสุดเฟอร์รารี่มาแรงมาก

126
00:06:59,642 --> 00:07:01,522
{\an8}พวกเขาพยายามเอาชนะเรา

127
00:07:01,522 --> 00:07:05,323
จะว่าไปก็คึกคักดี แต่ก็ต้องเครียดอยู่แล้ว

128
00:07:06,522 --> 00:07:08,782
- เวกัสมันแจ๋วมาก
- เฟอร์รารี่

129
00:07:09,363 --> 00:07:12,522
{\an8}แต่เรารู้ดีว่าเรามีโอกาสชนะในเวกัส

130
00:07:14,842 --> 00:07:16,503
หลายคนตื่นเต้นกันมาก

131
00:07:17,003 --> 00:07:18,762
แต่ผมว่าเราสนใจแค่...

132
00:07:18,762 --> 00:07:21,363
พาตัวเองขึ้นไปสู้กับเมอร์เซเดสให้ได้

133
00:07:34,123 --> 00:07:41,123
(ห้องประชุม)

134
00:07:52,663 --> 00:07:54,383
ขอโทษครับเฟร็ด ใกล้เสร็จแล้ว

135
00:07:55,003 --> 00:07:57,762
{\an8}เฟร็ด เราต้องทําให้คุณดูหล่อที่สุด

136
00:07:57,762 --> 00:07:58,883
{\an8}(เฟรเดริค วาสเซอร์
หัวหน้าทีมเฟอร์รารี่)

137
00:07:58,883 --> 00:08:00,303
{\an8}ไม่ทันแล้ว ช้าไปมาก

138
00:08:00,803 --> 00:08:03,163
คุณว่าหัวหน้าทีมไหนมั่นหน้าสุด

139
00:08:08,363 --> 00:08:10,683
{\an8}ผมใส่เสื้อเชิ๊ตตัวเก่าที่ฮานนาห์...

140
00:08:11,683 --> 00:08:15,842
นี่เป็นเสื้อเชิ๊ตตัวเก่าที่รัด... พุงมาก

141
00:08:15,842 --> 00:08:18,943
- เพราะกล้ามแน่นแน่ๆ
- ไม่ พุงแน่น

142
00:08:20,943 --> 00:08:22,303
โตโต้หล่อดีนะ

143
00:08:24,943 --> 00:08:27,943
สวัสดีครับ เดี๋ยวเริ่มที่เฟร็ดนะ

144
00:08:27,943 --> 00:08:30,642
ผมขอพูดสั้นๆ นะ เรซนี้จะเหนื่อยหน่อย

145
00:08:30,642 --> 00:08:34,303
แล้ว... แผนผังสนามก็อาจจะแปลกด้วย

146
00:08:34,303 --> 00:08:36,163
แต่ผมว่าที่สําคัญที่สุด

147
00:08:36,163 --> 00:08:38,443
คือเราต้องมีสมาธิเวลาลงสนาม

148
00:08:38,443 --> 00:08:42,543
ไม่ต้องสนใจว่าคนอื่นเขาทําอะไรกัน

149
00:08:43,803 --> 00:08:46,963
ก่อนเรซในลาสเวกัส
เราตามเมอร์เซเดสอยู่ 20 แต้ม

150
00:08:46,963 --> 00:08:52,183
แต่เรารู้ว่าเราต้องเคี่ยวให้หนักในเรซที่เหลือ

151
00:08:53,403 --> 00:08:55,002
เราอยากคะแนนนําเมอร์เซเดส

152
00:08:56,122 --> 00:08:57,163
ขอบคุณ

153
00:08:57,163 --> 00:09:00,283
(วันพฤหัสบดี
วันซ้อม)

154
00:09:01,543 --> 00:09:03,923
รอกันมานาน ในที่สุดก็จะได้ยลโฉมรถ

155
00:09:03,923 --> 00:09:06,803
ตอนลงซ้อมในสนามเป็นครั้งแรกกันแล้ว

156
00:09:08,803 --> 00:09:09,742
{\an8}ทางสะดวก

157
00:09:09,742 --> 00:09:11,183
{\an8}(ไซนส์
เฟอร์รารี่)

158
00:09:11,183 --> 00:09:12,122
{\an8}รับทราบ

159
00:09:12,122 --> 00:09:15,122
{\an8}รอบซ้อมสําคัญมากค่ะ

160
00:09:15,763 --> 00:09:17,242
เคลียร์สนามแล้วค่ะ

161
00:09:17,242 --> 00:09:21,303
คาร์ลอส ไซนส์ลงสนามเป็นครั้งแรก

162
00:09:21,303 --> 00:09:24,203
นี่เป็นโอกาสแรกของนักขับ

163
00:09:24,203 --> 00:09:25,622
ที่จะได้ลงสนาม

164
00:09:25,622 --> 00:09:28,823
จะได้รู้ว่าตอนควอลิฟาย
และตอนแข่งต้องระวังอะไรบ้าง

165
00:09:28,823 --> 00:09:30,203
{\an8}(เลอแคลร์
เฟอร์รารี่)

166
00:09:30,203 --> 00:09:31,483
{\an8}สนามโล่ง

167
00:09:31,483 --> 00:09:32,423
{\an8}เหยียบเลย

168
00:09:32,423 --> 00:09:36,763
{\an8}รอบซ้อม พวกเราจะได้ทําความรู้จักสนาม

169
00:09:36,763 --> 00:09:39,643
{\an8}ได้ใช้กลยุทธ์และรถให้เต็มประสิทธิภาพ

170
00:09:39,643 --> 00:09:41,043
เพื่อให้ผลออกมาดี

171
00:09:42,923 --> 00:09:45,763
ลาสเวกัสเป็นสนามที่ไม่มีใครเคยขับ

172
00:09:46,603 --> 00:09:49,483
มันเลยเกลี่ยๆ โอกาสให้นักขับทั่วถึง

173
00:09:49,483 --> 00:09:50,983
{\an8}(บอททาส
อัลฟ่าโรเมโอ)

174
00:09:50,983 --> 00:09:52,663
{\an8}เร่งเพื่อแซง

175
00:09:52,663 --> 00:09:54,002
{\an8}เพิ่มเพซด้วย

176
00:09:56,223 --> 00:09:59,223
{\an8}บอกเลยว่ายาง... ตกใจมากอะ

177
00:09:59,223 --> 00:10:01,723
{\an8}(เวอร์สแตปเพน
เรดบูล)

178
00:10:01,723 --> 00:10:04,363
{\an8}มันเจ๋งมากที่ได้ขับบนถนนสตริป

179
00:10:08,403 --> 00:10:10,543
เป็นสนามที่ดีที่สุดในโลกมั้ย

180
00:10:10,543 --> 00:10:12,083
อืม ยางโคตรไม่เกาะเลย

181
00:10:12,083 --> 00:10:13,323
{\an8}ไม่ใช่เลย

182
00:10:13,323 --> 00:10:15,403
โอเค เข้าใจ

183
00:10:17,063 --> 00:10:19,603
{\an8}สนามเวกัสลื่นสุดๆ

184
00:10:20,502 --> 00:10:21,863
ยางไม่เกาะถนนเลย

185
00:10:21,863 --> 00:10:22,983
โอเค รับทราบ

186
00:10:23,943 --> 00:10:27,103
ผมว่าสุดสัปดาห์นี้น่าจะหืดขึ้นคอ

187
00:10:27,783 --> 00:10:29,443
โดยเฉพาะทีมเฟอร์รารี่

188
00:10:29,443 --> 00:10:31,163
พวกเขาเจองานหนักแน่

189
00:10:31,163 --> 00:10:33,002
{\an8}(ไซนส์
เฟอร์รารี่)

190
00:10:33,002 --> 00:10:35,063
{\an8}แทบหลุดโค้ง

191
00:10:35,063 --> 00:10:37,303
{\an8}ทุกคนตื่นเต้นกับเวกัสมาก

192
00:10:37,303 --> 00:10:40,943
{\an8}ผมอยากขับเช็กความรู้สึกตัวเองอีกรอบ

193
00:10:41,463 --> 00:10:42,443
โอเค เข้าใจ

194
00:10:42,443 --> 00:10:45,923
ไม่มีใครมั่นใจกับสนามนี้เลย

195
00:10:46,423 --> 00:10:50,122
แต่ทุกคนอยากรู้ว่าจะเป็นยังไง
มาลุ้นกันว่าเราจะทําได้ดีมั้ย

196
00:11:01,382 --> 00:11:02,483
เชี่ยเอ๊ย

197
00:11:02,483 --> 00:11:03,622
(หยุดรถ
เครื่องดับ)

198
00:11:03,622 --> 00:11:05,063
อะไรวะ

199
00:11:09,382 --> 00:11:10,323
หลังจะหัก

200
00:11:12,622 --> 00:11:14,283
คาร์ลอส ไซนส์จอด

201
00:11:14,823 --> 00:11:15,963
ธงแดง

202
00:11:17,283 --> 00:11:19,122
อาการหนักใช่มั้ยน่ะ

203
00:11:21,423 --> 00:11:22,423
คุณโอเคมั้ย

204
00:11:23,363 --> 00:11:25,083
โอเค แต่ฉิบหายแล้ว

205
00:11:26,643 --> 00:11:29,483
ผมชนฝาท่อระบายน้ํามั้ง

206
00:11:30,363 --> 00:11:32,622
คาร์ลอส ไซนส์ชนฝาท่อระบายน้ํา

207
00:11:32,622 --> 00:11:34,843
รถอาจจะเสียหายรุนแรงได้

208
00:11:36,043 --> 00:11:38,043
ใต้ท้องรถเยินแน่

209
00:11:48,543 --> 00:11:52,523
คาร์ลอสกับเฟอร์รารี่น่าจะใจตกไปอยู่ตาตุ่มเลย

210
00:11:55,343 --> 00:11:58,523
เดี๋ยวทีมคงต้องเอารถเข้าอู่ซ่อม

211
00:12:02,023 --> 00:12:03,483
โห ชนอย่างจัง

212
00:12:03,483 --> 00:12:05,223
ไม่ใช่แค่รถเสียเล็กน้อย

213
00:12:06,043 --> 00:12:07,643
แล้วจุดที่ฝาท่อเปิด

214
00:12:08,223 --> 00:12:11,843
ทําให้เฟอร์รารี่ต้องสร้างรถคันใหม่ขึ้นมา

215
00:12:12,843 --> 00:12:15,663
แต่ทุกทีมมีจํานวนเครื่องยนต์

216
00:12:15,663 --> 00:12:19,762
กระปุกเกียร์ ที่ใช้ได้ทั้งฤดูกาลในจํานวนจํากัด

217
00:12:21,502 --> 00:12:24,523
ซึ่งปีนี้พวกเขาใช้เกินงบไปแล้ว

218
00:12:26,043 --> 00:12:28,563
งานนี้ไม่มีข้อยกเว้น

219
00:12:28,563 --> 00:12:30,483
ไม่มีทางเลี่ยง

220
00:12:32,103 --> 00:12:35,963
ตอนนี้เฟอร์รารี่ต้องโดนปรับสิบอันดับ

221
00:12:36,983 --> 00:12:39,483
สถานการณ์แบบนี้คงเครียดกันหมด

222
00:12:40,622 --> 00:12:41,762
แล้วถ้าคุณเป็นเฟอร์รารี่

223
00:12:41,762 --> 00:12:45,283
ที่ต้องแข่งกับคู่ปรับอย่างเมอร์เซเดส

224
00:12:45,283 --> 00:12:46,622
เพื่อชิงอันดับสอง

225
00:12:46,622 --> 00:12:49,303
คุณไม่อยากให้มันเกิดแน่

226
00:12:51,343 --> 00:12:54,443
ขอโทษค่ะ มีงานแถลงข่าว ต้องรีบไป

227
00:12:56,403 --> 00:12:58,183
เห็นคลิปไซนส์คลิปนี้รึยัง

228
00:13:00,463 --> 00:13:02,803
ดูๆ เดี๋ยวนะ เล่นซ้ําอีกรอบ

229
00:13:03,483 --> 00:13:04,583
ดูดีๆ

230
00:13:07,262 --> 00:13:08,723
เหมือนรถระเบิดเลย

231
00:13:15,242 --> 00:13:18,483
เป็นการเจิมสนามใหม่ที่ฤกษ์ไม่ดีเลย

232
00:13:18,483 --> 00:13:20,903
เฟร็ดครับ ขอเริ่มที่คุณนะครับ

233
00:13:20,903 --> 00:13:23,382
คุณมีโอกาสได้ดูรถรึยัง

234
00:13:23,382 --> 00:13:25,543
สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

235
00:13:26,163 --> 00:13:28,023
คือตัวถังรถ เครื่องยนต์

236
00:13:28,523 --> 00:13:30,203
และแบตเตอรี่พังยับ

237
00:13:30,203 --> 00:13:31,262
และ

238
00:13:33,002 --> 00:13:35,043
ผมว่ามันไม่ควรเกิดขึ้นเลย

239
00:13:36,122 --> 00:13:40,163
มองภาพรวมกันหน่อยดีกว่า เพราะ...

240
00:13:40,163 --> 00:13:41,622
แค่นี้ก็ชัดมากพอแล้ว

241
00:13:41,622 --> 00:13:44,122
ไม่ต้องมองภาพรวมไปมากกว่านี้หรอก

242
00:13:44,122 --> 00:13:45,303
โอเค

243
00:13:45,303 --> 00:13:49,242
แต่เฟร็ด ผมอยากถามเรื่องเหตุการณ์นี้จริงๆ

244
00:13:49,242 --> 00:13:51,963
ขอคุยเรื่องลาสเวกัสกรังด์ปรีซ์นะครับ

245
00:13:51,963 --> 00:13:53,663
ใช่ แต่ผม...

246
00:13:54,603 --> 00:13:57,703
วันนี้ผมคงไม่อยากตอบคําถามนี้นะ ไม่...

247
00:13:57,703 --> 00:14:00,803
รอบซ้อม 1 มันแย่มาก
งานนี้เราน่าจะโดนไปหลาย

248
00:14:01,382 --> 00:14:03,642
เราตัดสินใจพลาดเรื่องคาร์ลอส

249
00:14:03,642 --> 00:14:06,183
แต่เราต้องเปลี่ยนแชสซีรถครึ่งคัน

250
00:14:06,683 --> 00:14:07,903
หรือเกือบทั้งคัน

251
00:14:08,403 --> 00:14:11,483
โอเค งานก็คืองาน อย่างอื่นราบรื่นดี แต่

252
00:14:12,142 --> 00:14:14,742
แต่วันนี้ผมรับผลการตัดสินของเอฟวันไม่ได้

253
00:14:14,742 --> 00:14:17,522
- โอเคครับ ส่วน...
- เฟร็ดหงุดหงิด

254
00:14:18,122 --> 00:14:21,363
ใช่ โตโต้ แต่ถ้าคุณเจอแบบนี้ก็ต้องเซ็งเหมือนกัน

255
00:14:22,683 --> 00:14:26,043
เฟร็ด มาย้อนดูปี 2023 กันดีกว่า

256
00:14:26,043 --> 00:14:30,063
นี่เป็นปีแรกที่คุณเป็นหัวหน้าทีมเฟอร์รารี่

257
00:14:30,882 --> 00:14:33,002
คุณหาเรื่องเดือดร้อนแล้ว บอกเลย

258
00:14:33,002 --> 00:14:35,862
- ไม่ ผม...
- ผมรู้จักเขามา 20 ปี

259
00:14:38,762 --> 00:14:40,703
- เฟร็ด เรา...
- ผมขอไปก่อน...

260
00:14:40,703 --> 00:14:45,683
- เฟร็ด ขอทวนเรื่องปีนี้ได้มั้ย
- คุณไปถามโตโต้ไป

261
00:14:45,683 --> 00:14:48,242
ได้ครับ เดี๋ยวกลับมาคุยกันนะเฟร็ด

262
00:14:48,242 --> 00:14:49,663
- เดี๋ยวกลับมาคุย
- มาดิ

263
00:14:52,083 --> 00:14:54,482
(วันศุกร์
รอบควอลิฟาย)

264
00:14:58,683 --> 00:15:01,362
ตอนนี้ที่ลาสเวกัสเกือบเที่ยงคืนแล้วครับ

265
00:15:01,362 --> 00:15:03,103
มาลุ้นรอบควอลิฟายกัน

266
00:15:05,223 --> 00:15:07,963
คืนนี้คุณจะพนันสีแดง คือเฟอร์รารี่

267
00:15:07,963 --> 00:15:09,683
หรือสีดํา คือเมอร์เซเดสก็ได้

268
00:15:11,183 --> 00:15:13,403
ใครจะคว้าโพลแจ็กพอตไป

269
00:15:14,862 --> 00:15:17,762
คาร์ลอส ไซนส์โดนปรับสิบอันดับ

270
00:15:17,762 --> 00:15:21,103
เขาไม่ผิด แต่เจ้าหน้าที่ก็ต้องทําตามข้อบังคับ

271
00:15:21,103 --> 00:15:25,103
แบบนี้ไม่ยุติธรรมกับเฟอร์รารี่และไซนส์เลย

272
00:15:26,663 --> 00:15:29,783
เรางงเหมือนกันที่ซวยไปโดนท่อระบายน้ํา

273
00:15:29,783 --> 00:15:34,122
แบบนี้อาจจะแซงเมอร์เซเดส
ขึ้นมาอยู่ P2 ได้ยาก

274
00:15:35,882 --> 00:15:37,242
แต่ผมแน่วแน่

275
00:15:42,642 --> 00:15:45,923
ไฟเขียวที่ปลายพิตเลน หมายถึงรถทั้ง 20 คัน

276
00:15:45,923 --> 00:15:47,622
เริ่มเข้าสนามแล้ว

277
00:15:53,803 --> 00:15:55,742
{\an8}เหยียบเลย

278
00:15:55,742 --> 00:15:56,882
{\an8}(เลอแคลร์
เฟอร์รารี่)

279
00:15:56,882 --> 00:15:57,843
{\an8}รับทราบ

280
00:15:58,463 --> 00:16:00,622
แย่มากที่เราซวยสุดๆ

281
00:16:00,622 --> 00:16:04,122
ช่วงนี้ผมว่าทีมเราต้องตั้งใจทํางานให้เต็มที่

282
00:16:04,122 --> 00:16:05,803
เพื่อกลับมายืนที่เดิม

283
00:16:14,142 --> 00:16:16,122
ตอนนี้คุณอยู่ P1

284
00:16:16,122 --> 00:16:20,043
ชาร์ล เลอแคลร์ตั้งมาตรฐานให้คนอื่นแล้ว

285
00:16:20,043 --> 00:16:21,622
รอบเมื่อกี้ไวมาก

286
00:16:21,622 --> 00:16:23,723
{\an8}(แฮมิลตัน
เมอร์เซเดส)

287
00:16:23,723 --> 00:16:24,882
{\an8}ตอนนี้สนามโล่งแล้ว

288
00:16:26,043 --> 00:16:27,283
เหยียบเลย

289
00:16:32,083 --> 00:16:35,642
เฟอร์รารี่อยู่อันดับต้นๆ ตลอด เราเลยลําบาก

290
00:16:35,642 --> 00:16:36,902
แต่มันก็อย่างงี้แหละ

291
00:16:36,902 --> 00:16:40,043
คุณแค่ต้องตั้งหน้าตั้งตาทําความเร็วไป

292
00:16:46,423 --> 00:16:47,362
P11

293
00:16:49,482 --> 00:16:50,882
เร็วกว่านี้ไม่ได้แล้ว

294
00:16:52,203 --> 00:16:54,463
เมอร์เซเดสผิดหวังมาก

295
00:16:54,463 --> 00:16:56,622
พวกเขาหวังสูงกว่านั้น

296
00:16:58,742 --> 00:17:02,382
เฟอร์รารี่ของคาร์ลอส ไซนส์มาแล้ว

297
00:17:04,202 --> 00:17:05,583
เหยียบ นั่นแหละๆ

298
00:17:18,763 --> 00:17:21,483
ตอนนี้เขากับเลอแคลร์สูสีกันมาก

299
00:17:26,343 --> 00:17:28,283
ตอนนี้คุณอยู่ P2

300
00:17:28,283 --> 00:17:29,423
ดีครับ

301
00:17:33,243 --> 00:17:36,523
เมอร์เซเดสของจอร์จ รัสเซลล์ออกมาแล้ว

302
00:17:37,323 --> 00:17:38,323
ลูวิสได้ที่เท่าไหร่

303
00:17:39,143 --> 00:17:40,643
ลูวิส P11

304
00:17:47,583 --> 00:17:49,143
เฟอร์รารี่ทําเวลาดีมาก

305
00:17:49,143 --> 00:17:52,583
แต่ทุกคนเชื่อว่าตัวเองต้องทําได้ดีอยู่แล้ว

306
00:17:53,323 --> 00:17:55,343
ความเร็วถึงเป้าแล้ว เหยียบให้ขาดใจ

307
00:17:56,663 --> 00:18:00,423
รัสเซลล์จะพาเมอร์เซเดสแซงเฟอร์รารี่ได้มั้ย

308
00:18:04,383 --> 00:18:06,763
จบที่... P4

309
00:18:07,643 --> 00:18:09,223
เฟอร์รารี่หนึ่งกับสองเหรอ

310
00:18:12,063 --> 00:18:13,083
จบที่ P1

311
00:18:17,103 --> 00:18:18,123
P1 เหรอ

312
00:18:18,123 --> 00:18:20,063
ใช่ P1 เก่งมาก

313
00:18:21,923 --> 00:18:22,843
ทุกคนเยี่ยมมาก

314
00:18:24,462 --> 00:18:27,202
เฟอร์รารี่สีแดงออกศึกอย่างยิ่งใหญ่

315
00:18:27,202 --> 00:18:28,962
แต่วันนี้ชาร์ล เลอแคลร์มาแรง

316
00:18:28,962 --> 00:18:30,503
เฉือนชนะเพื่อนร่วมทีมไปได้

317
00:18:33,483 --> 00:18:34,583
แล้วก็ P2

318
00:18:36,123 --> 00:18:38,803
ดีใจด้วย และขอบคุณสําหรับเรื่องเมื่อวาน

319
00:18:40,183 --> 00:18:41,983
เฟอร์รารี่หนึ่งสอง

320
00:18:41,983 --> 00:18:44,763
แต่คาร์ลอส ไซนส์โดนปรับสิบอันดับ

321
00:18:44,763 --> 00:18:47,603
แปลว่าพรุ่งนี้เขาสตาร์ต P12

322
00:18:49,923 --> 00:18:50,823
ดีเลยนะ

323
00:18:52,023 --> 00:18:53,202
ปรับได้เชี่ยมาก

324
00:18:54,883 --> 00:18:59,202
{\an8}(ชาร์ล เลอแคลร์
16)

325
00:18:59,202 --> 00:19:01,863
(วันอาทิตย์
วันแข่ง)

326
00:19:02,983 --> 00:19:06,383
ถึงแล้วครับ รอบก่อนสุดท้ายของฤดูกาล

327
00:19:07,603 --> 00:19:10,803
สนามเวกัสดูอลังการมาก

328
00:19:11,442 --> 00:19:13,523
เอฟวันในเวกัสครับผม

329
00:19:13,523 --> 00:19:15,222
สุดที่ดี ดีที่สุด

330
00:19:18,343 --> 00:19:20,663
โดนรุมแล้วว่ะผม

331
00:19:22,243 --> 00:19:23,623
ว่าไง สบายดีมั้ย

332
00:19:24,163 --> 00:19:25,183
ผมชอบรถคุณ

333
00:19:25,183 --> 00:19:27,303
- อยากลองขับมั้ย
- ไม่เอา

334
00:19:27,843 --> 00:19:28,903
งานใหญ่เนอะ

335
00:19:28,903 --> 00:19:32,683
โตโต้ ขอบคุณมากนะคะที่ชื่นชมลาสเวกัสตลอด

336
00:19:32,683 --> 00:19:35,303
- ก็ดีจริงๆ นี่
- คุณน่ารักมาก

337
00:19:35,303 --> 00:19:36,763
จะด่าอะไรมากมาย

338
00:19:37,263 --> 00:19:39,803
เอาละ ได้เวลาลงสนาม

339
00:19:40,343 --> 00:19:42,983
ตําแหน่งแชมป์อันดับสองยังว่างอยู่

340
00:19:42,983 --> 00:19:45,643
เมอร์เซเดสอยู่ที่สอง เฟอร์รารี่อยู่ที่สาม

341
00:19:48,083 --> 00:19:50,763
คาร์ลอส ไซนส์โดนปรับแบบอยุติธรรมสุดลิ่ม

342
00:19:50,763 --> 00:19:54,442
ที่สุดในฟอร์มูล่าวัน จากหัวแถวลงมาอยู่อันดับ 12

343
00:19:55,903 --> 00:19:58,403
เขาต้องพยายามไต่อันดับขึ้นมา

344
00:19:58,403 --> 00:20:01,763
เข้าเส้นชัยก่อนแฮมิลตันของเมอร์เซเดส
ที่สตาร์ตอันดับสิบแน่

345
00:20:01,763 --> 00:20:03,803
จอร์จ รัสเซลล์เริ่มที่สาม

346
00:20:05,423 --> 00:20:08,143
ส่วนแม็กซ์ เวอร์สแตปเพนอยู่แถวหน้า

347
00:20:08,143 --> 00:20:09,722
ชาร์ล เลอแคลร์ได้สตาร์ตหัวแถว

348
00:20:09,722 --> 00:20:12,503
เขาจะเปลี่ยนตําแหน่งโพลเป็นถ้วยผู้ชนะได้มั้ย

349
00:20:16,523 --> 00:20:18,163
เก้าสิบวินาที สตาร์ตเครื่อง

350
00:20:19,222 --> 00:20:20,483
{\an8}จ้องไฟไว้

351
00:20:24,363 --> 00:20:27,543
ไฟดับแล้วก็ทะยานเลยครับ

352
00:20:30,643 --> 00:20:34,202
{\an8}ชาร์ล เลอแคลร์ออกตัวได้ดี
แต่เวอร์สแตปเพนไล่บี้มาติดๆ

353
00:20:37,663 --> 00:20:38,863
เขาเบียดผม

354
00:20:40,202 --> 00:20:44,303
กลางฝูงวุ่นวายกันมาก รถคาร์ลอส ไซนส์กลับลํา

355
00:20:45,843 --> 00:20:47,683
{\an8}(ไซนส์
เฟอร์รารี่)

356
00:20:47,683 --> 00:20:49,083
{\an8}รถยังโอเคมั้ย

357
00:20:49,743 --> 00:20:50,923
{\an8}คิดว่านะ

358
00:20:51,623 --> 00:20:53,883
เฟอร์รารี่เปิดไม่สวยเลย ไซนส์รั้งท้าย

359
00:20:53,883 --> 00:20:57,143
ชาร์ล เลอแคลร์อยู่ที่สอง
ส่วนแม็กซ์ เวอร์สแตปเพนนํา

360
00:20:58,483 --> 00:21:00,903
เฟอร์รารี่เจองานหยาบแล้ว

361
00:21:07,643 --> 00:21:11,843
แอสตันมาร์ตินสองคัน
โดนเฟอร์รารี่ของไซนส์ไล่ล่า

362
00:21:13,383 --> 00:21:15,462
{\an8}เรายังมีลุ้นนะ

363
00:21:15,462 --> 00:21:18,303
{\an8}ได้ดีอาร์เอส เฟร์นันโดนําอยู่ 0.6

364
00:21:21,883 --> 00:21:24,043
อะลอนโซโดนกดดัน

365
00:21:24,043 --> 00:21:25,702
คาร์ลอส ไซนส์เข้าไลน์ใน

366
00:21:29,702 --> 00:21:30,643
เก่งมากคาร์ลอส

367
00:21:32,603 --> 00:21:35,383
ตอนนี้ต้องลืมความผิดพลาดไปก่อน

368
00:21:35,383 --> 00:21:37,543
แล้วตั้งใจทําเวลาให้ดีที่สุด

369
00:21:44,143 --> 00:21:46,503
ไซนส์ขับแก้มือได้สวยงาม

370
00:21:46,503 --> 00:21:49,243
เขาตีตื้นแฮมิลตันจากเมอร์เซเดสขึ้นมาแล้ว

371
00:21:55,163 --> 00:21:57,603
{\an8}- อันดับ
- ตอนนี้ P9

372
00:21:58,123 --> 00:21:59,482
{\an8}ข้างหน้าเป็นพิแอสทรี

373
00:22:11,303 --> 00:22:13,183
ตายห่า ยางแตก

374
00:22:13,183 --> 00:22:14,863
แม่ง แย่ว่ะ

375
00:22:15,503 --> 00:22:17,063
บ็อกซ์ๆ

376
00:22:17,603 --> 00:22:19,442
{\an8}(ไซนส์
เฟอร์รารี่)

377
00:22:19,442 --> 00:22:22,982
{\an8}แฮมิลตันข้างหน้ายางแตก

378
00:22:22,982 --> 00:22:23,923
{\an8}รับทราบ

379
00:22:24,763 --> 00:22:28,623
{\an8}(แฮมิลตัน
เมอร์เซเดส)

380
00:22:30,163 --> 00:22:32,003
ตอนนี้แฮมิลตันกําลังลําบาก

381
00:22:35,523 --> 00:22:39,982
ค่ําคืนนี้ของเมอร์เซเดสเรียกว่าหายนะเลย

382
00:22:40,683 --> 00:22:42,683
เฟอร์รารี่คงยิ้มหวาน

383
00:22:44,003 --> 00:22:46,523
นักขับทั้งคู่นําหน้าลูวิส แฮมิลตัน

384
00:22:48,923 --> 00:22:52,163
นี่คือศึกชิงตําแหน่งผู้ชนะลาสเวกัสกรังด์ปรีซ์

385
00:22:56,903 --> 00:22:59,303
ยางรถเฮียมาก

386
00:22:59,883 --> 00:23:01,103
ตกลงบ็อกซ์นะ

387
00:23:04,603 --> 00:23:07,962
ชาร์ล เลอแคลร์จี้แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนมาแล้ว

388
00:23:09,283 --> 00:23:11,183
เลอแคลร์จะแซงแล้ว

389
00:23:13,962 --> 00:23:16,183
ชาร์ล เลอแคลร์เป็นจ่าฝูง

390
00:23:16,183 --> 00:23:18,323
ในลาสเวกัสกรังด์ปรีซ์

391
00:23:20,043 --> 00:23:21,482
เยี่ยมมากชาร์ล

392
00:23:25,202 --> 00:23:27,163
- เสร็จแล้วครับ
- เร็วจัง

393
00:23:27,163 --> 00:23:28,763
รวดเร็วทันใจจริงๆ

394
00:23:33,023 --> 00:23:34,942
โอเค รัสเซลล์นําอยู่นะแม็กซ์

395
00:23:38,063 --> 00:23:40,722
{\an8}เวอร์สแตปเพนตามอยู่ 1.5

396
00:23:48,202 --> 00:23:50,923
เวอร์สแตปเพนตามอยู่ 0.5 วิ

397
00:23:52,103 --> 00:23:52,982
รับทราบ

398
00:23:57,942 --> 00:24:00,423
แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนได้โอกาส

399
00:24:01,663 --> 00:24:02,583
เอ้า ชนกันแล้ว

400
00:24:02,583 --> 00:24:04,823
แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนชนข้างรัสเซลล์

401
00:24:08,202 --> 00:24:09,283
แม่งเอ๊ย

402
00:24:09,283 --> 00:24:11,083
ที่ครอบปีกพัง

403
00:24:11,083 --> 00:24:12,982
บ็อกซ์ๆ

404
00:24:19,063 --> 00:24:20,222
{\an8}อันดับ

405
00:24:20,923 --> 00:24:22,462
{\an8}P7

406
00:24:22,462 --> 00:24:24,523
{\an8}คาร์ลอส ไซนส์ความเร็วดีมาก

407
00:24:24,523 --> 00:24:27,323
ตอนนี้นําเมอร์เซเดสทั้งสองคันแล้ว

408
00:24:28,083 --> 00:24:30,503
แกสลีย์คันหน้าความเร็วตกแล้ว

409
00:24:30,503 --> 00:24:31,543
น่าจะแซงได้

410
00:24:32,043 --> 00:24:32,962
รับทราบ

411
00:24:39,722 --> 00:24:41,482
เลอแคลร์ยังนําอยู่

412
00:24:41,482 --> 00:24:44,323
แต่มีเรดบูลสองคันตามมาติดๆ

413
00:24:49,363 --> 00:24:51,603
มาช่วยกันเถอะ เราแซงได้แน่

414
00:24:54,303 --> 00:24:56,143
เวอร์สแตปเพนได้ดีอาร์เอส

415
00:24:56,663 --> 00:24:59,403
เปเรซก็ได้ดีอาร์เอสจากเวอร์สแตปเพน

416
00:25:01,243 --> 00:25:02,702
แถมเปลี่ยนยางมาแล้วทั้งคู่

417
00:25:03,263 --> 00:25:04,563
น่าจะลําบากแล้วผม

418
00:25:05,063 --> 00:25:06,202
รับทราบ

419
00:25:06,202 --> 00:25:08,883
แต่คุณทําดีแล้ว รักษาความเร็วต่อไป

420
00:25:10,742 --> 00:25:11,702
0.4 วิ

421
00:25:21,423 --> 00:25:22,942
วิ่งเข้าถนนสตริปแล้ว

422
00:25:23,903 --> 00:25:26,183
แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนแซงคืน

423
00:25:28,523 --> 00:25:31,222
แต่ดูครับว่าชาร์ลกล้าแค่ไหน

424
00:25:31,222 --> 00:25:34,403
เวอร์สแตปเพนกลับมาขึ้นนําอีกครั้ง

425
00:25:36,563 --> 00:25:38,942
เปเรซตามอยู่ 0.6

426
00:25:44,143 --> 00:25:45,923
เขาเริ่มช้าลงแล้ว

427
00:25:53,263 --> 00:25:54,722
ตายแล้ว

428
00:25:57,123 --> 00:25:59,103
หลังจากนํามาตลอด

429
00:25:59,103 --> 00:26:02,063
ตอนนี้เลอแคลร์โดนเรดบูลทั้งสองคันแซง

430
00:26:02,063 --> 00:26:03,823
{\an8}ส่วนตัวเองตกมาอยู่ที่สาม

431
00:26:04,523 --> 00:26:05,523
{\an8}รอบสุดท้าย

432
00:26:05,523 --> 00:26:06,423
{\an8}(เลอแคลร์
เฟอร์รารี่)

433
00:26:06,423 --> 00:26:09,003
{\an8}ข้างหน้าเป็นเปเรซนะ ขับจี้เข้าไป

434
00:26:09,003 --> 00:26:10,543
{\an8}ครับ

435
00:26:10,543 --> 00:26:13,143
ถึงแล้วครับ ทางตรง

436
00:26:13,143 --> 00:26:17,603
{\an8}เกือบสองกิโลให้ชาร์ล เลอแคลร์
มีโอกาสแซงเซอร์จิโอ เปเรซ

437
00:26:18,523 --> 00:26:19,583
{\an8}ห่างจากคันหลังเท่าไหร่

438
00:26:20,083 --> 00:26:21,683
{\an8}เลอแคลร์ 0.9 ได้ดีอาร์เอส

439
00:26:24,783 --> 00:26:27,083
พยายามเร่งความเร็วเต็มที่

440
00:26:27,583 --> 00:26:28,523
ไปสิ

441
00:26:29,583 --> 00:26:30,863
{\an8}0.7

442
00:26:30,863 --> 00:26:33,903
{\an8}(เลอแคลร์
เฟอร์รารี่)

443
00:26:39,603 --> 00:26:40,643
เย่

444
00:26:45,643 --> 00:26:46,563
เชี่ยเอ๊ย

445
00:26:47,283 --> 00:26:49,202
เช็กโคยังพยายามแซงคืน

446
00:26:52,043 --> 00:26:55,383
แต่ชาร์ล เลอแคลร์ได้ที่สองไปครอง

447
00:27:00,823 --> 00:27:04,403
ได้อันดับสองก็ใจฟูแล้ว โคตรใจฟูเลยครับ

448
00:27:04,962 --> 00:27:06,603
ฝีเท้าคุณยอดมาก

449
00:27:08,263 --> 00:27:09,623
{\an8}(เลอแคลร์
เฟอร์รารี่)

450
00:27:09,623 --> 00:27:11,063
{\an8}เมอร์เซเดสอยู่ไหนกันมั่ง

451
00:27:11,063 --> 00:27:13,742
{\an8}P7 แฮมิลตัน

452
00:27:13,742 --> 00:27:15,462
P8 รัสเซลล์

453
00:27:15,462 --> 00:27:17,363
แล้วคาร์ลอสล่ะ

454
00:27:17,363 --> 00:27:19,403
ไซนส์ P6

455
00:27:19,962 --> 00:27:20,923
ดีเลยๆ

456
00:27:24,023 --> 00:27:25,083
เก่งมากคาร์ลอส

457
00:27:25,623 --> 00:27:26,683
{\an8}ขอบคุณครับเฟร็ด

458
00:27:27,343 --> 00:27:28,423
{\an8}จบแล้วเหรอ

459
00:27:28,423 --> 00:27:29,702
{\an8}จบแล้ว P7

460
00:27:29,702 --> 00:27:30,643
{\an8}(แฮมิลตัน
เมอร์เซเดส)

461
00:27:30,643 --> 00:27:32,722
{\an8}วันนี้หนักใจกันทั้งทีมเลย

462
00:27:33,263 --> 00:27:34,242
{\an8}P8 นะ

463
00:27:34,242 --> 00:27:35,663
{\an8}(รัสเซลล์
เมอร์เซเดส)

464
00:27:37,742 --> 00:27:40,043
เรซนี้เป็นบทสรุปของฤดูกาลนี้แล้วนะ

465
00:27:48,803 --> 00:27:53,383
ผมว่าคาร์ลอสทําผลงานได้ดีมาก

466
00:27:54,283 --> 00:27:58,083
ตอนนี้เราตามเมอร์เซเดสอยู่สี่คะแนน
เรารู้ว่าต้องทํายังไงในอาบูดาบี

467
00:28:00,783 --> 00:28:03,222
วันนี้เราเสียคะแนนให้เฟอร์รารี่ไปเยอะ

468
00:28:05,523 --> 00:28:07,123
ซึ่งน่าเสียดายมาก

469
00:28:07,722 --> 00:28:09,962
แต่เราจะแข่งเรซสุดท้าย

470
00:28:09,962 --> 00:28:13,442
จะสู้ยิบตาและทําให้เต็มที่ครับ

471
00:28:17,583 --> 00:28:18,702
เรามีปัญหา

472
00:28:20,103 --> 00:28:22,503
ผลงานเราตกต่ํามาก

473
00:28:22,503 --> 00:28:25,043
ทั้งๆ ที่เราไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้เลย

474
00:28:25,722 --> 00:28:29,462
แต่สถานการณ์เปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา

475
00:28:30,722 --> 00:28:34,423
การชิง P2 กับเฟร็ดเป็นเรื่องท้าทายมาก

476
00:28:34,923 --> 00:28:38,923
เราย่อมกดดันแน่นอนอยู่แล้ว

477
00:28:39,863 --> 00:28:41,683
เราต้องชนะเฟอร์รารี่ให้ได้

478
00:28:44,343 --> 00:28:46,023
เมอร์เซเดสกับเฟอร์รารี่

479
00:28:46,023 --> 00:28:49,023
ห่างกันแค่สี่คะแนนในศึกชิงอันดับสอง

480
00:28:54,663 --> 00:28:57,563
(อาบูดาบี
สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์)

481
00:29:05,242 --> 00:29:07,002
- เรซสุดท้ายแล้ว
- เรซสุดท้าย

482
00:29:07,002 --> 00:29:08,502
แล้วก็จะได้กลับบ้าน

483
00:29:09,202 --> 00:29:11,002
ไปหาพ่อแม่

484
00:29:12,043 --> 00:29:13,722
แต่ต้องทํางานก่อนนะ

485
00:29:13,722 --> 00:29:15,283
เออจริง ผมมีแข่ง

486
00:29:15,283 --> 00:29:16,403
ใช่ จริง

487
00:29:16,403 --> 00:29:18,442
นึกว่าจะได้ฟังนักขับเถียงกันซะอีก

488
00:29:19,283 --> 00:29:20,663
- เราไม่เถียงกัน
- ใช่

489
00:29:20,663 --> 00:29:23,942
- ทีมเราไม่กัดกันเอง
- กัดกันแค่ในสนาม

490
00:29:24,942 --> 00:29:26,303
ใช่เลยออสการ์

491
00:29:27,482 --> 00:29:28,742
เขาอาจจะใส

492
00:29:30,343 --> 00:29:31,603
แต่ไม่เซ่อนะครับ

493
00:29:34,242 --> 00:29:35,942
มาถึงเรซปิดฤดูกาลแล้ว

494
00:29:35,942 --> 00:29:38,242
หลังจากเดินทางรอบโลกแบบไม่สะดุด

495
00:29:38,242 --> 00:29:42,182
ก็มาถึงรอบปัจฉิมของปี 2023 แล้ว

496
00:29:44,083 --> 00:29:45,103
อรุณสวัสดิ์

497
00:29:46,403 --> 00:29:47,603
รู้สึกยังไงบ้างคะ

498
00:29:47,603 --> 00:29:48,982
ก็ดี

499
00:29:48,982 --> 00:29:50,962
เจตแล็ก ร่างพัง

500
00:29:50,962 --> 00:29:52,222
นอกนั้นก็ปกติ

501
00:29:52,722 --> 00:29:54,482
- เรซสุดท้าย
- ใช่

502
00:29:56,462 --> 00:30:00,422
ฤดูกาลแข่งขันฟอร์มูล่าวัน
เป็นตารางเต็มเอี้ยดสิบเดือน

503
00:30:01,103 --> 00:30:02,823
ไม่มีหยุด

504
00:30:03,623 --> 00:30:04,663
ไงครับ

505
00:30:06,063 --> 00:30:07,883
ลงสนามกันหลายพันรอบ

506
00:30:07,883 --> 00:30:12,023
ขนาดมาถึงรอบสุดท้ายก็ยังต้องสู้กันอีกเยอะ

507
00:30:12,023 --> 00:30:14,563
แล้วนอกจากจะแข่งชิงอันดับสอง

508
00:30:14,563 --> 00:30:16,843
ประเภทแชมป์ทีมผู้ผลิตกันแล้ว

509
00:30:20,722 --> 00:30:22,863
การต่อสู้แย่งชิงอันดับสี่

510
00:30:22,863 --> 00:30:25,823
ของแม็คลาเรนกับแอสตันมาร์ตินก็ดุเดือดไม่แพ้กัน

511
00:30:25,823 --> 00:30:28,083
อรุณสวัสดิ์

512
00:30:31,883 --> 00:30:33,843
ไม่อยากแข่งกับเฟร์นันโดเลย

513
00:30:33,843 --> 00:30:39,442
เพราะบางทีเขาก็งัดไม้เด็ด
ออกมาสู้จนทุกคนเหวอ

514
00:30:40,843 --> 00:30:43,702
เปิดฤดูกาลมาซะเยิน ถ้าได้ที่สี่จะฟินมาก

515
00:30:43,702 --> 00:30:46,843
ผมว่าถ้าได้ที่ห้า เราคงไม่พอใจ

516
00:30:47,403 --> 00:30:51,163
เพราะสองสามเรซหลัง เราไวกว่าเห็นๆ

517
00:30:51,163 --> 00:30:53,383
แต่ก็มีปัญหา

518
00:30:53,922 --> 00:30:55,043
ลอว์เรนซ์ติดต่อมามั้ย

519
00:30:55,742 --> 00:30:57,422
เขาทักแชตมา

520
00:30:57,982 --> 00:31:00,462
แต่ไม่ได้ทักมาคุยเล่น... เป็นมิตร

521
00:31:00,462 --> 00:31:05,422
แต่ก็ไม่ถึงกับหยาบแบบออกอากาศไม่ได้

522
00:31:07,383 --> 00:31:08,722
เหรอ เขาว่าไง

523
00:31:10,883 --> 00:31:12,103
ไปถามเขาสิ

524
00:31:13,623 --> 00:31:17,803
{\an8}วีคอาบูดาบีนี้สําคัญมาก
เรานําแอสตันมาร์ตินอยู่ 11 คะแนน

525
00:31:17,803 --> 00:31:20,163
ในการชิงอันดับสี่

526
00:31:20,702 --> 00:31:21,863
วันนี้ร้อนขึ้นเนอะ

527
00:31:21,863 --> 00:31:24,442
ผมไม่เคยคิดเลยว่าเราจะมาถึงจุดนี้ได้

528
00:31:24,442 --> 00:31:27,502
ช่วงเปิดฤดูกาล ทีมนั้นเร็วเป็นอันดับสอง

529
00:31:27,502 --> 00:31:30,323
ส่วนเราเปิดมาน่าจะอยู่อันดับเก้า

530
00:31:31,263 --> 00:31:33,543
- ผ่านไปเร็วเนอะ
- เร็วมาก

531
00:31:34,682 --> 00:31:37,843
ผมเชื่อว่ารถเราเร็วกว่า นักขับเราเก่งกว่า

532
00:31:39,263 --> 00:31:40,823
แต่วันนี้เราต้องปิดจ๊อบให้ได้

533
00:31:41,742 --> 00:31:43,083
มีอะไรฝากถึงลอว์เรนซ์มั้ย

534
00:31:44,242 --> 00:31:45,182
เข้ามาดิ

535
00:31:48,442 --> 00:31:49,502
ดีใจที่ได้เจอนะ

536
00:31:51,843 --> 00:31:55,043
ช่วงกลางฤดูกาลเราสะดุดนิดหน่อย

537
00:31:55,663 --> 00:31:58,663
เราพลาดไป แล้วก็ช้ากว่าที่ควร

538
00:31:58,663 --> 00:32:00,682
ซึ่งน่าจะกระตุ้นให้ทุกคนฮึกเหิม

539
00:32:00,682 --> 00:32:04,222
อยากสั่งลาเรซสุดท้ายให้ดีกว่าคู่แข่ง

540
00:32:06,363 --> 00:32:07,262
เป็นไงบ้าง

541
00:32:08,403 --> 00:32:09,623
P2 หรือ P3

542
00:32:09,623 --> 00:32:10,502
- P3
- ใช่

543
00:32:11,583 --> 00:32:13,182
คุณเริ่มอันดับไหนนะ เจ็ดเหรอ

544
00:32:13,182 --> 00:32:15,982
ถ้าฉันชนท้ายเขา นายจะชนเขา

545
00:32:17,643 --> 00:32:19,043
เข้าทางเลยดิ

546
00:32:20,163 --> 00:32:23,143
ผมว่าปีนี้ทีมสมควรได้อันดับสี่นะ

547
00:32:23,682 --> 00:32:25,643
{\an8}แล้วผมก็อยากได้มาก

548
00:32:26,422 --> 00:32:29,543
ปีนี้ผลงานของแม็คลาเรนโดดเด่นมาก

549
00:32:29,543 --> 00:32:31,063
เหมือนเล่นโบว์ลิ่ง

550
00:32:31,863 --> 00:32:33,942
น่าจะสูสีกันมาก

551
00:32:36,163 --> 00:32:38,303
ทุกคนคิดว่าทีมนั้นมีสิทธิ์ได้ตําแหน่ง

552
00:32:38,803 --> 00:32:40,283
เพราะเขาเป็นม้าตีนต้น

553
00:32:40,283 --> 00:32:41,942
แต่พอผลงานเราดีขึ้น

554
00:32:43,143 --> 00:32:44,103
ทีมเขาผลงานแย่ลง

555
00:32:44,103 --> 00:32:45,202
ไม่แน่หรอก

556
00:32:47,163 --> 00:32:49,143
- อะไร
- แถวบ้านเรียกแช่ง

557
00:32:50,803 --> 00:32:52,462
มีแช่งด้วย

558
00:32:52,462 --> 00:32:55,083
เราต้องปิดจ๊อบด้วยการเข้าเส้นชัยก่อน

559
00:32:55,942 --> 00:32:58,702
พอต้องแข่งกับเฟร์นันโด อะลอนโซก็กดดันขึ้น

560
00:32:58,702 --> 00:33:01,762
แต่เราอยากเอาชนะทีมนั้นมาก

561
00:33:06,283 --> 00:33:08,783
แล้ววันแข่งเรซสุดท้ายก็มาถึง

562
00:33:09,762 --> 00:33:12,083
แต่ทุกทีมสูสีกันมาก

563
00:33:13,202 --> 00:33:14,863
สําหรับทีมที่ไม่ได้อยู่อันดับต้นๆ

564
00:33:14,863 --> 00:33:18,702
ทุกทีมอยากได้อันดับดีกว่าคู่แข่ง

565
00:33:19,262 --> 00:33:21,883
ผมว่ารถเราเร็วกว่าที่คาดเอาไว้นะ

566
00:33:23,643 --> 00:33:24,843
อยากรู้ผลเร็วๆ แล้ว

567
00:33:25,603 --> 00:33:26,823
แล้วเจอกัน

568
00:33:32,383 --> 00:33:35,262
เรซอาบูดาบี สมรรถนะรถก็คงเหมือนเดิม

569
00:33:35,262 --> 00:33:38,343
เราต้องการสิ่งศักดิ์สิทธิ์มาช่วยดลบันดาลแล้วล่ะ

570
00:33:38,343 --> 00:33:40,442
ไม่งั้นคงจบที่โหล่

571
00:33:41,363 --> 00:33:45,563
{\an8}แต่ยังไงเราก็ต้องลงแข่งให้สุดฝีมือ
เผื่อจะเกิดปาฏิหาริย์ขึ้น

572
00:33:47,502 --> 00:33:50,182
(วันอาทิตย์
วันแข่ง)

573
00:33:51,603 --> 00:33:53,863
ขอต้อนรับสู่เรซปิดฤดูกาล

574
00:33:53,863 --> 00:33:56,482
อาบูดาบีกรังด์ปรีซ์

575
00:33:56,482 --> 00:34:01,023
{\an8}ที่เรื่องราวในฤดูกาลนี้
ยังไม่จบบริบูรณ์ในหลายๆ ด้าน

576
00:34:01,023 --> 00:34:02,363
{\an8}โอเค ไปครับ

577
00:34:03,603 --> 00:34:04,583
{\an8}สวยงาม

578
00:34:05,682 --> 00:34:06,962
ขอบคุณมากครับ

579
00:34:06,962 --> 00:34:07,903
ขอบคุณ

580
00:34:11,623 --> 00:34:13,663
ทีมอัลพีนเป็นยังไงมั่ง

581
00:34:13,663 --> 00:34:17,202
ทีมเขามีศักยภาพมากกว่าที่คนอื่นเห็นเยอะมาก

582
00:34:17,202 --> 00:34:18,623
แบบ...

583
00:34:19,163 --> 00:34:21,282
ทุกคนผิดหวังกับผลงาน

584
00:34:21,282 --> 00:34:23,103
ของเราตั้งแต่เปิดฤดูกาล

585
00:34:23,103 --> 00:34:24,923
{\an8}แต่ตอนนี้พัฒนาแล้วครับ

586
00:34:24,923 --> 00:34:28,303
{\an8}การได้ขึ้นโพเดียมในซันต์โฟร์ตมันยอดมาก

587
00:34:29,463 --> 00:34:33,903
พอได้เอสเตบันมา ทีมก็เริ่มดีขึ้นหลังตกต่ํามาสิบปี

588
00:34:33,903 --> 00:34:35,983
อันดับตอนนี้ถือว่าดี

589
00:34:36,682 --> 00:34:40,262
- รถยังไม่ดีเลยนะ
- เดี๋ยวผมจะลองหาทางดู

590
00:34:40,262 --> 00:34:42,303
ได้ ผมก็ว่าคุณต้องมีทาง

591
00:34:42,963 --> 00:34:46,663
- รีบเอาไปทิ้งเลยนะ
- ไม่มีแล้ว โละแล้ว

592
00:34:46,663 --> 00:34:49,583
มาทํา 90 นาทีสุดท้ายของฤดูกาลให้ดีที่สุดกัน

593
00:34:49,583 --> 00:34:51,603
ได้ ผมจะทําเต็มที่

594
00:34:57,283 --> 00:35:00,223
เรซสุดท้ายเรามีเฟอร์รารี่ตามหลังอยู่สี่คะแนน

595
00:35:01,083 --> 00:35:03,903
จอร์จกับลูวิสอยากทําให้เต็มที่

596
00:35:03,903 --> 00:35:06,663
เพื่อคว้าแชมป์อันดับสองมาให้ทีม

597
00:35:07,803 --> 00:35:09,243
- พร้อมมั้ย
- พร้อม คุณล่ะ

598
00:35:09,243 --> 00:35:10,903
พร้อม ตื่นเต้นด้วย

599
00:35:10,903 --> 00:35:12,023
สนุกแน่งานนี้

600
00:35:12,023 --> 00:35:15,403
เพราะฉะนั้นต้องวัดกันที่ผลงานแล้ว

601
00:35:15,403 --> 00:35:16,923
ใครจะทําคะแนนได้ดีกว่า

602
00:35:17,783 --> 00:35:20,583
ถ้าวันนี้รถเมอร์เซเดสได้โพเดียมสักคัน

603
00:35:20,583 --> 00:35:22,323
พวกเขาจะมีโอกาส

604
00:35:22,323 --> 00:35:24,523
ได้อันดับสองในแชมป์ทีมสูงมาก

605
00:35:25,663 --> 00:35:28,983
ชาร์ล เลอแคลร์สตาร์ตอันดับสอง
แต่คาร์ลอส ไซนส์เพื่อนร่วมทีม

606
00:35:28,983 --> 00:35:30,723
รั้งท้ายอยู่อันดับ 16

607
00:35:38,403 --> 00:35:42,443
จอร์จ รัสเซลล์สตาร์ตอันดับสี่
ส่วนลูวิสตกลงไปที่ 11

608
00:35:44,423 --> 00:35:46,603
- วันนี้โชคดีครับ
- ขอบคุณ เช่นกัน

609
00:35:46,603 --> 00:35:47,823
โอเค แล้วเจอกัน

610
00:35:52,163 --> 00:35:53,603
เช็กวิทยุเฟร์นันโด

611
00:35:53,603 --> 00:35:54,862
ชัดเจน

612
00:35:54,862 --> 00:35:58,862
แอสตันมาร์ตินต้องเอาชนะแม็คลาเรน
เพื่อคว้าอันดับสี่ให้ได้

613
00:35:58,862 --> 00:36:00,603
เฟร์นันโด อะลอนโซสตาร์ตอันดับเจ็ด

614
00:36:00,603 --> 00:36:03,543
แต่แลนซ์ สโทรลล์เพื่อนร่วมทีมลงไปอันดับ 13

615
00:36:04,043 --> 00:36:06,362
ฝั่งแม็คลาเรน แลนโด้ นอร์ริสสตาร์ตที่ห้า

616
00:36:06,362 --> 00:36:08,743
ออสการ์ พิแอสทรีสูงกว่าที่ P3

617
00:36:10,063 --> 00:36:11,283
สามสิบวินาที

618
00:36:14,563 --> 00:36:16,862
- โชคดีนะ
- โชคดี กราสเซีย

619
00:36:19,862 --> 00:36:22,603
{\an8}ตอนนี้แหละที่เราต้องยิ่งเร่งทําความเร็ว

620
00:36:27,723 --> 00:36:30,362
{\an8}เรารู้ว่าเรซนี้เป็นความท้าทายครั้งใหญ่

621
00:36:30,362 --> 00:36:32,763
{\an8}เราต้องทําทุกอย่างแบบไม่มีที่ติ

622
00:36:34,123 --> 00:36:35,243
รถคันสุดท้ายเข้ามาแล้ว

623
00:36:39,023 --> 00:36:42,603
{\an8}ศึกระหว่างเรากับเฟอร์รารี่มันอยู่ใกล้แค่เอื้อม

624
00:36:43,103 --> 00:36:44,643
{\an8}สูสีกันมากแน่ๆ

625
00:36:50,743 --> 00:36:52,943
{\an8}ผมต้องขับให้สุดฝีมือ

626
00:36:57,063 --> 00:36:59,043
{\an8}(รัสเซลล์
เมอร์เซเดส)

627
00:36:59,043 --> 00:37:02,263
{\an8}แล้วอาบูดาบีกรังด์ปรีซ์ก็เริ่มขึ้น

628
00:37:03,943 --> 00:37:06,223
แลนโด้ นอร์ริสกับจอร์จ รัสเซลล์ตีคู่กันมาเลย

629
00:37:06,223 --> 00:37:10,143
{\an8}(รัสเซลล์
เมอร์เซเดส)

630
00:37:11,103 --> 00:37:12,143
{\an8}แม่งเอ๊ย

631
00:37:16,143 --> 00:37:17,163
เราอยู่อันดับไหน

632
00:37:17,163 --> 00:37:18,463
ตอนนี้ P5

633
00:37:21,083 --> 00:37:24,203
(#ABUDHABIGP)

634
00:37:27,603 --> 00:37:29,583
{\an8}(แฮมิลตัน
เมอร์เซเดส)

635
00:37:29,583 --> 00:37:30,842
{\an8}อันดับ

636
00:37:30,842 --> 00:37:32,323
{\an8}ตอนนี้ P9

637
00:37:33,103 --> 00:37:35,103
{\an8}- ได้ดีอาร์เอสนะ
- โอเค

638
00:37:36,683 --> 00:37:39,763
เมอร์เซเดสเหยียบมิด หวังพิชิตโพเดียม

639
00:37:39,763 --> 00:37:42,842
{\an8}(แกสลีย์
อัลพีน)

640
00:37:44,203 --> 00:37:45,923
{\an8}ผมทําปีกหน้าหัก

641
00:37:46,523 --> 00:37:48,043
{\an8}โดนคันหน้าเบรกล็อกใส่

642
00:37:52,842 --> 00:37:57,263
{\an8}เลอแคลร์อยู่อันดับสอง
เฟอร์รารี่ยังมีความหวังอยู่

643
00:37:57,263 --> 00:37:59,803
{\an8}เวอร์สแตปเพนนําอยู่ 1.5 วิ

644
00:37:59,803 --> 00:38:02,123
{\an8}คุณทําได้ดีแล้ว รักษาความเร็วไว้นะ

645
00:38:04,443 --> 00:38:06,563
{\an8}พิแอสทรีนําอยู่ 0.4 วิ

646
00:38:08,523 --> 00:38:11,203
{\an8}เร่งความเร็ว และรักษาอันดับไว้

647
00:38:11,203 --> 00:38:12,862
{\an8}(พิแอสทรี
แม็คลาเรน)

648
00:38:12,862 --> 00:38:14,263
{\an8}คุณได้ดีอาร์เอส

649
00:38:20,862 --> 00:38:22,983
- สวยงาม
- จอร์จ รัสเซลล์อันดับสี่

650
00:38:22,983 --> 00:38:25,583
ตอนนี้รัสเซลล์กําลังแบกความหวังของทีมอยู่

651
00:38:25,583 --> 00:38:28,743
{\an8}ดีแล้ว ตอนนี้นํานอร์ริสอยู่ 2.4

652
00:38:29,402 --> 00:38:31,902
ตอนนี้เมอร์เซเดสกําลังลุ้นให้จอร์จ รัสเซลล์

653
00:38:31,902 --> 00:38:33,743
พาตัวเองขึ้นโพเดียมสําเร็จ

654
00:38:37,723 --> 00:38:38,783
{\an8}(อะลอนโซ
แอสตันมาร์ติน)

655
00:38:38,783 --> 00:38:40,003
{\an8}พิแอสทรีนําอยู่

656
00:38:40,003 --> 00:38:40,923
{\an8}รับทราบ

657
00:38:44,563 --> 00:38:45,483
{\an8}(พิแอสทรี
แม็คลาเรน)

658
00:38:45,483 --> 00:38:47,063
{\an8}อะลอนโซ 0.6

659
00:38:50,743 --> 00:38:52,583
{\an8}- เหยียบให้มิดเลย
- โอเค

660
00:38:52,583 --> 00:38:53,803
{\an8}(อะลอนโซ
แอสตันมาร์ติน)

661
00:38:53,803 --> 00:38:55,882
{\an8}เหยียบได้อีกออสการ์ ได้อีก

662
00:38:55,882 --> 00:38:57,723
{\an8}(พิแอสทรี
แม็คลาเรน)

663
00:39:00,382 --> 00:39:01,323
{\an8}กันได้ดี

664
00:39:01,323 --> 00:39:02,402
{\an8}ดีมากออสการ์

665
00:39:03,623 --> 00:39:04,963
ถ้าแรงไม่แผ่ว

666
00:39:04,963 --> 00:39:08,723
แม็คลาเรนจะชนะแอสตันมาร์ติน
คว้าแชมป์ทีมอันดับสี่แน่

667
00:39:13,603 --> 00:39:16,023
{\an8}เทพมาก ไล่บี้เลย

668
00:39:16,023 --> 00:39:16,923
{\an8}เหยียบอยู่

669
00:39:17,503 --> 00:39:21,263
{\an8}แลนโด้ นอร์ริสอันดับสาม
โดนจอร์จ รัสเซลล์ไล่บี้อยู่

670
00:39:22,163 --> 00:39:23,003
{\an8}ระยะห่าง

671
00:39:23,003 --> 00:39:25,743
{\an8}ห่างกัน 0.6 เรากําลังแก้ปัญหา

672
00:39:28,483 --> 00:39:31,203
{\an8}โอเคแลนโด้ รอบนี้บ็อกซ์นะ รอบนี้บ็อกซ์

673
00:39:31,203 --> 00:39:32,263
{\an8}รับทราบ

674
00:39:33,882 --> 00:39:36,803
{\an8}นอร์ริสเข้าพิต บ็อกซ์

675
00:39:39,862 --> 00:39:42,362
{\an8}ตอนออกอาจจะใกล้เคียงกับรัสเซลล์

676
00:39:46,443 --> 00:39:48,203
เอาแล้ว ทีมช่างช้า

677
00:39:51,503 --> 00:39:55,443
จอร์จ รัสเซลล์ขึ้นมาอยู่อันดับสามบนโพเดียม

678
00:39:55,443 --> 00:39:59,063
ตอนนี้ทีมได้แชมป์อันดับสองแล้ว

679
00:40:10,923 --> 00:40:12,543
{\an8}เหลืออีกสี่รอบ

680
00:40:12,543 --> 00:40:14,902
{\an8}ตอนนี้เปเรซตามหลังอยู่ 4.4

681
00:40:14,902 --> 00:40:17,203
{\an8}ขับต่อไปให้เร็วที่สุด

682
00:40:17,203 --> 00:40:19,063
{\an8}ห้ามปล่อยให้เขาแซง

683
00:40:20,423 --> 00:40:22,423
{\an8}รัสเซลล์กอดอันดับสามแน่น

684
00:40:22,423 --> 00:40:25,283
{\an8}แต่เปเรซจากเรดบูลใกล้เข้ามาแล้ว

685
00:40:28,523 --> 00:40:32,342
{\an8}เช็กโคกับรัสเซลล์ห่างกันอยู่เท่าไหร่

686
00:40:32,342 --> 00:40:34,443
{\an8}ห่างกัน 2.7

687
00:40:37,783 --> 00:40:39,783
{\an8}ห่างจากรัสเซลล์ 2.4

688
00:40:39,783 --> 00:40:40,983
{\an8}(เปเรซ
เรดบูล)

689
00:40:40,983 --> 00:40:41,923
{\an8}(เลอแคลร์
เฟอร์รารี่)

690
00:40:41,923 --> 00:40:43,683
{\an8}เหยียบหน่อยเช็กโค

691
00:40:44,223 --> 00:40:45,723
{\an8}เปเรซจะเชือดแล้ว

692
00:40:49,842 --> 00:40:52,882
{\an8}เซอร์จิโอ เปเรซไล่บี้จอร์จ รัสเซลล์

693
00:40:53,423 --> 00:40:56,063
{\an8}เขาจะรักษาอันดับที่สองให้ทีมได้มั้ย

694
00:41:00,563 --> 00:41:01,923
{\an8}(เปเรซ
เรดบูล)

695
00:41:01,923 --> 00:41:03,543
{\an8}รัสเซลล์ 1.4

696
00:41:06,703 --> 00:41:10,583
{\an8}(รัสเซลล์
เมอร์เซเดส)

697
00:41:10,583 --> 00:41:12,842
{\an8}รอบสุดท้ายแล้ว

698
00:41:12,842 --> 00:41:13,862
{\an8}รอบสุดท้ายเหรอ

699
00:41:16,362 --> 00:41:19,763
แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
ชนะในอาบูดาบีกรังด์ปรีซ์

700
00:41:22,223 --> 00:41:25,103
{\an8}ชาร์ล เลอแคลร์ได้ที่สอง

701
00:41:26,443 --> 00:41:28,402
{\an8}ชะลอหน่อยๆ

702
00:41:28,902 --> 00:41:31,842
{\an8}อย่าเพิ่งบอกให้ชะลอ ทีมเราได้อันดับไหน

703
00:41:36,023 --> 00:41:37,583
{\an8}เปเรซตามอยู่ 1.1

704
00:41:48,902 --> 00:41:51,643
{\an8}- ได้ P2
- ต้องงี้ดิ

705
00:41:53,402 --> 00:41:59,003
ส่วนเมอร์เซเดสเฉือนชนะ
ไปสามคะแนนได้อันดับสองไปครอง

706
00:41:59,003 --> 00:42:00,603
{\an8}ส้นตีนฉิบหาย

707
00:42:09,803 --> 00:42:12,103
{\an8}ผมอยากให้ทีมได้อันดับสองมาก

708
00:42:13,583 --> 00:42:14,783
{\an8}แม่งเอ๊ย

709
00:42:16,362 --> 00:42:17,683
{\an8}(แฮมิลตัน
เมอร์เซเดส)

710
00:42:17,683 --> 00:42:18,643
{\an8}P9

711
00:42:21,483 --> 00:42:23,043
ขอบคุณทุกคนมาก

712
00:42:23,043 --> 00:42:24,943
พวกคุณคู่ควรกับอันดับสองแล้ว

713
00:42:25,443 --> 00:42:28,243
ผมรู้ว่ารถคันนั้นแรงไม่พอจริงๆ

714
00:42:29,283 --> 00:42:31,723
{\an8}เราก็ได้ P4 ประเภทแชมป์ทีม

715
00:42:31,723 --> 00:42:33,842
{\an8}ซึ่งเป็นเรื่องน่าภูมิใจมาก

716
00:42:39,483 --> 00:42:41,283
(ปิแอร์ แกสลีย์)

717
00:42:41,283 --> 00:42:43,342
{\an8}ฤดูกาลนี้หินจริงๆ แต่ขนาดหิน

718
00:42:43,342 --> 00:42:45,583
{\an8}เรายังติดสามอันดับแรกตั้งสามเรซ

719
00:42:46,443 --> 00:42:51,263
{\an8}ผมมั่นใจว่าปีหน้า
เราคงได้เจอกันบนโพเดียมบ่อยขึ้น

720
00:42:52,443 --> 00:42:53,283
เก่งมากอเล็กซ์

721
00:42:53,283 --> 00:42:55,443
ความทุ่มเทของคุณทําให้ทีมเรา

722
00:42:55,443 --> 00:42:57,503
ได้อันดับเจ็ดประเภทแชมป์ทีม

723
00:42:57,503 --> 00:42:59,163
เราภูมิใจมาก

724
00:42:59,163 --> 00:43:00,283
{\an8}ขอบคุณครับเจมส์

725
00:43:00,283 --> 00:43:02,323
{\an8}อะไรๆ เริ่มดีขึ้นแล้วจริงๆ

726
00:43:02,323 --> 00:43:03,342
{\an8}(อัลบอน
วิลเลียมส์)

727
00:43:07,103 --> 00:43:08,443
โอเคเคฟ ก็เหมือนเดิม

728
00:43:08,983 --> 00:43:10,823
{\an8}เราจบที่ P20

729
00:43:10,823 --> 00:43:13,303
{\an8}ขอบคุณที่ตั้งใจมาทั้งปี

730
00:43:14,943 --> 00:43:16,743
ปีนี้มันไม่ง่ายเลย

731
00:43:17,663 --> 00:43:21,543
ทีมฮาสกับกุนเธอร์ สไตเนอร์จบที่อันดับสุดท้าย

732
00:43:28,003 --> 00:43:31,963
ฤดูกาลนี้หนุ่มดัตช์กวาดไป 19 เรซถ้วน

733
00:43:31,963 --> 00:43:34,503
เรดบูลปิดฉากฤดูกาลนี้ไปด้วยชัยชนะ

734
00:43:34,503 --> 00:43:36,183
ในการแข่งกรังด์ปรีซ์อีกแล้ว

735
00:43:36,183 --> 00:43:39,362
ส่วน P2 ตกเป็นของเมอร์เซเดส

736
00:43:40,922 --> 00:43:43,323
{\an8}ผมขอเบิร์นยางได้มั้ย

737
00:43:43,323 --> 00:43:47,123
{\an8}ห้ามเบิร์นยางนะ ห้ามเบิร์นยางในกริด

738
00:43:48,583 --> 00:43:50,382
{\an8}โธ่เอ๊ย แค่นี้ก็ไม่ได้

739
00:43:53,083 --> 00:43:54,842
{\an8}(รัสเซลล์
เมอร์เซเดส)

740
00:43:54,842 --> 00:43:57,043
{\an8}เดี๋ยวเจอกันบนโพเดียมนะ

741
00:43:57,043 --> 00:43:58,303
{\an8}ไม่ได้ขึ้นนาน

742
00:43:58,303 --> 00:44:01,382
ใช่ เรากําลังจะกลับมาผงาด

743
00:44:01,382 --> 00:44:02,703
สู้ๆ นะทุกคน

744
00:44:04,503 --> 00:44:06,063
เหยด กอดหน่อย โคตรเทพว่ะ

745
00:44:06,063 --> 00:44:07,223
ฝีมือมาก

746
00:44:12,763 --> 00:44:16,123
จอร์จ คุณทําให้คน 2,500 คนมีความสุข

747
00:44:19,103 --> 00:44:22,063
{\an8}นึกว่าได้โบนัส 2,500 เหรียญซะอีก

748
00:44:25,382 --> 00:44:27,443
P2 ก็ไม่ธรรมดา

749
00:44:27,443 --> 00:44:31,823
แต่กีฬานี้สําคัญที่ชัยชนะ

750
00:44:31,823 --> 00:44:33,743
ทีมเราคิดแบบนี้

751
00:44:34,763 --> 00:44:37,623
ฤดูกาลหน้า เราจะสร้างรถใหม่เอี่ยม

752
00:44:37,623 --> 00:44:38,963
หวังว่าจะคว้าชัยกลับมาได้

753
00:44:40,323 --> 00:44:43,803
{\an8}(เลอแคลร์
เฟอร์รารี่)

754
00:44:43,803 --> 00:44:44,902
{\an8}เชี่ยเอ๊ย

755
00:44:48,583 --> 00:44:52,323
ผมว่าช่วงเวลานั้นถึงจะผิดหวังหนักแค่ไหน

756
00:44:52,323 --> 00:44:53,902
ที่ทําไม่ได้ตามเป้า...

757
00:44:59,163 --> 00:45:03,243
ทีมเราก็ควรแฮปปี้กับความสําเร็จที่ได้มา

758
00:45:03,743 --> 00:45:07,643
แล้วผมก็เชื่อว่าปีนี้เราปิดฤดูกาลได้อย่างสวยงาม

759
00:45:07,643 --> 00:45:10,083
ปูทางเตรียมสานต่อในปีหน้า

760
00:45:18,823 --> 00:45:20,103
ผมว่า

761
00:45:21,723 --> 00:45:26,063
ดีเอ็นเอของทีมรถแข่งคือต้องพัฒนาให้ดีขึ้นเสมอ

762
00:45:26,063 --> 00:45:29,003
มันเห็นได้จากงานที่เราทําอยู่ทุกวัน

763
00:45:29,003 --> 00:45:31,703
เห็นได้จากคะแนน จากชัยชนะ

764
00:45:31,703 --> 00:45:33,223
จากอันดับการแข่งของเรา

765
00:45:33,223 --> 00:45:35,223
แต่ก็มีปัจจัยอื่นๆ ด้วย

766
00:45:35,223 --> 00:45:39,303
ปีหน้าผมตั้งเป้าอยากให้ทีมมีผลงานที่ดีขึ้นกว่าปีนี้

767
00:45:39,803 --> 00:45:41,123
{\an8}(อะลอนโซ
แอสตันมาร์ติน)

768
00:45:41,123 --> 00:45:44,303
{\an8}ทุกคนเยี่ยมมาก ฤดูกาลนี้สุดยอดจริงๆ

769
00:45:45,243 --> 00:45:48,243
พักผ่อนให้เต็มที่ แล้วปีหน้าเราจะแกร่งขึ้น

770
00:45:49,103 --> 00:45:50,603
นี่เรายังไม่ได้ร้ายเลย

771
00:45:50,603 --> 00:45:52,683
มีอะไรต้องทําอีกเยอะ

772
00:45:53,263 --> 00:45:54,823
- คุณโอเคมั้ย
- โอเคนะ คุณล่ะ

773
00:45:54,823 --> 00:45:58,083
ดีครับ ผลออกมาดีจริงๆ
ผมทึ่งในความตั้งใจของคุณปีนี้มาก

774
00:45:58,723 --> 00:46:00,283
ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอก

775
00:46:00,283 --> 00:46:02,703
ได้ครับ รักษามาตรฐานต่อไปก็พอ

776
00:46:02,703 --> 00:46:04,763
- ก็ตั้งใจอย่างงั้น
- ครับ

777
00:46:04,763 --> 00:46:06,223
เราพลาดไปหลายจุด

778
00:46:06,223 --> 00:46:08,103
แต่ปีหน้าว่ากันใหม่

779
00:46:08,103 --> 00:46:11,123
รอดูเลย ทีมเราต้องมีพัฒนาการครั้งใหญ่แน่

780
00:46:11,123 --> 00:46:13,683
หนึ่งในนั้นคือการชิงตําแหน่งแชมป์โลก

781
00:46:14,342 --> 00:46:15,823
- เก่งมากทุกคน
- สุดยอด

782
00:46:15,823 --> 00:46:17,063
ปีนี้สวยงามมาก

783
00:46:17,063 --> 00:46:19,402
ผมว่าปีหน้าเราน่าจะมีสิทธิ์ชนะ

784
00:46:19,922 --> 00:46:22,902
เราตั้งใจจะสู้ต่อไป ทํารถให้เร็วขึ้นเรื่อยๆ

785
00:46:22,902 --> 00:46:24,882
ผมเลยมั่นใจว่าปีหน้านักขับของเรา

786
00:46:24,882 --> 00:46:26,902
ต้องแข่งกับคนอื่นได้แน่

787
00:46:30,443 --> 00:46:35,382
แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
ชนะ 19 กรังด์ปรีซ์ในฤดูกาลเดียว

788
00:46:36,143 --> 00:46:40,882
คว้าชัยชนะไปอีกปี ฉุดไม่อยู่จริงๆ ครับ

789
00:46:43,143 --> 00:46:45,663
เราชนะการแข่ง 95.4 เปอร์เซนต์

790
00:46:45,663 --> 00:46:47,563
พลาดไปเรซเดียว

791
00:46:47,563 --> 00:46:49,463
ขึ้นโพเดียมไป 30 ครั้ง

792
00:46:49,463 --> 00:46:52,123
แม็กซ์เป็นนักขับ
ที่ประสบความสําเร็จที่สุดในฤดูกาล

793
00:46:53,723 --> 00:46:57,243
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีนักกีฬาคนไหน

794
00:46:57,243 --> 00:47:01,123
ฟอร์มเทพขนาดนี้ในช่วงเวลาไม่นานได้

795
00:47:01,123 --> 00:47:02,963
เขาโดดเด่นมาก

796
00:47:03,523 --> 00:47:06,683
ไม่น่าจะมีใครทําได้แบบนี้อีกแล้ว

797
00:47:06,683 --> 00:47:08,563
อย่างน้อยก็ในช่วงชีวิตผม

798
00:47:08,563 --> 00:47:10,483
ถ้าไม่ชั่วกัปชั่วกัลป์

799
00:47:10,483 --> 00:47:13,683
{\an8}แล้วต่อให้เราชนะแค่ 50% ของที่ชนะในปีนี้

800
00:47:13,683 --> 00:47:15,523
{\an8}ก็อาจจะมากพอ

801
00:47:15,523 --> 00:47:17,743
{\an8}ให้ได้แชมป์ไปถึงปีหน้าแล้ว

802
00:47:27,422 --> 00:47:28,663
แม่มเอ๊ย

803
00:47:30,703 --> 00:47:32,103
กว่าจะจบฤดูกาลได้

804
00:47:33,703 --> 00:47:35,023
เราได้อันดับโหล่

805
00:47:36,862 --> 00:47:38,663
มันเซ็งมากนะ

806
00:47:47,323 --> 00:47:49,303
ผมพูดเสมอว่า "เราไม่ได้อยากได้ที่โหล่"

807
00:47:49,303 --> 00:47:50,743
"เราอยากแข่งกับทีมอื่น"

808
00:47:51,583 --> 00:47:54,783
มันเป็นหน้าที่ ผมต้องทําเพื่อทีมให้ดีที่สุด

809
00:47:59,323 --> 00:48:00,663
โทรหาจีนก่อนนะ

810
00:48:03,402 --> 00:48:04,362
หวัดดีจีน

811
00:48:04,362 --> 00:48:05,263
(กุนเธอร์ สไตเนอร์)

812
00:48:05,263 --> 00:48:06,402
บ้าฉิบหาย

813
00:48:06,983 --> 00:48:08,362
ปีนี้แม่งพังมาก

814
00:48:12,023 --> 00:48:13,203
ขอบคุณครับกุนเธอร์

815
00:48:13,203 --> 00:48:16,103
คุณเป็นคนที่คุยสนุกที่สุดในกลุ่มเลย

816
00:48:16,103 --> 00:48:17,922
ผมพูดจริงๆ นะ ขอบคุณมาก

817
00:48:18,583 --> 00:48:20,223
สบายมาก ยินดีอย่างยิ่ง

818
00:48:21,203 --> 00:48:23,623
ถ้าไม่ชอบ ผมก็ไม่คุยด้วยหรอก

819
00:48:26,263 --> 00:48:31,902
(กุนเธอร์ไม่ได้ต่อสัญญาในปี 2024)

820
00:48:58,983 --> 00:49:00,603
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์