1
00:00:08,463 --> 00:00:09,823
{\an8}ครับ ว่าไง

2
00:00:10,643 --> 00:00:13,522
{\an8}แดเนียล ริคคาร์โด้ครับ ซีซั่นหกแล้วนะ

3
00:00:14,043 --> 00:00:15,102
รถแรงแซงชีวิต

4
00:00:15,102 --> 00:00:17,123
ใช่ครับ ผมกลับมาแล้ว

5
00:00:22,043 --> 00:00:24,482
(ซิดนีย์
ออสเตรเลีย)

6
00:00:29,982 --> 00:00:31,723
- หิวมั้ย
- หิว

7
00:00:31,723 --> 00:00:33,263
เอาเบรกฟาสต์โบวล์มั้ย

8
00:00:33,263 --> 00:00:34,602
ขอบใจมาก

9
00:00:35,483 --> 00:00:37,343
ดื่มอะไร เบบี้ชิโนเหรอ

10
00:00:37,343 --> 00:00:38,683
โอ๊ตลาเต้

11
00:00:38,683 --> 00:00:40,023
โทษนะ ร้านไหนเนี่ย

12
00:00:40,983 --> 00:00:43,483
- ที่เรากินมื้อเช้าเมื่อวาน
- อ๋อ

13
00:00:44,123 --> 00:00:46,023
มิน่าเหม็นเหมือนไข่อับ

14
00:00:47,683 --> 00:00:50,223
{\an8}ชาวบ้านคิดว่าเราเป็นผัวเมียกัน

15
00:00:50,223 --> 00:00:51,663
ถ้าเป็นจริงๆ

16
00:00:51,663 --> 00:00:54,343
ฉันต้องรอให้นายมานั่งก่อนแล้ว...

17
00:00:54,343 --> 00:00:56,563
ใช่ แบบนี้แปลว่าไม่ใช่

18
00:00:57,723 --> 00:00:59,562
ได้ฉันไปนี่เหมือนถูกหวยเลยนะ

19
00:00:59,562 --> 00:01:02,523
แถมถ้าเป็นผัวเมียกัน
ฉันคงไม่ทําแบบนี้บนโต๊ะอาหาร

20
00:01:05,463 --> 00:01:08,263
ฉันว่ามันแปลกมากที่ตอนต้นปี

21
00:01:08,263 --> 00:01:11,903
ฉันบ่นว่า "อยากพัก อยากหยุด อยากอยู่เฉยๆ"

22
00:01:12,903 --> 00:01:14,963
แต่ตอนนี้รู้สึกพร้อมมาก

23
00:01:14,963 --> 00:01:17,923
- แบบหน้ามือเป็นหลังมือ
- พลิกเลย

24
00:01:17,923 --> 00:01:20,243
นายอยากรู้สึก

25
00:01:20,243 --> 00:01:22,382
ว่า "โอเค ฉันรักงานที่ตัวเองทํา"

26
00:01:22,382 --> 00:01:25,463
พอทิ้งช่วงไปสักพัก นายก็เลยรู้ตัว

27
00:01:26,003 --> 00:01:27,983
ใช่ แล้วเราก็กลับมายืนที่เดิม

28
00:01:27,983 --> 00:01:29,543
ซึ่งน่าขนลุกนะ

29
00:01:30,343 --> 00:01:31,423
กลับมาแล้ว

30
00:01:31,963 --> 00:01:33,123
- ใช่
- ก็ดีแล้ว

31
00:01:35,703 --> 00:01:38,283
{\an8}การได้โอกาสกลับเข้ามาอยู่ในครอบครัว

32
00:01:38,283 --> 00:01:41,203
ที่ผมมีความทรงจําดีๆ ด้วยมากมาย

33
00:01:41,203 --> 00:01:43,563
ได้กลับมาเจอคนที่เชื่อมั่นในฝีมือผม

34
00:01:43,563 --> 00:01:47,323
ก็แอบซาบซึ้งเหมือนกันนะ

35
00:01:48,363 --> 00:01:51,903
หลังจากปีที่แล้ว ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีอะไรจะเสีย

36
00:01:52,442 --> 00:01:55,102
แต่ก็ได้อะไร... หลายอย่างเหมือนกัน

37
00:01:56,623 --> 00:02:00,003
หวังว่านี่จะเป็นโอกาส
ให้ฉันได้กลับมาอยู่แถวหน้านะ

38
00:02:02,742 --> 00:02:05,563
{\an8}แดเนียล ริคคาร์โด้ไม่ได้กลับมาฟอร์มูล่าวัน

39
00:02:06,063 --> 00:02:07,563
{\an8}เพื่อขับให้อัลฟ่าเทารี

40
00:02:08,143 --> 00:02:11,463
เขากลับมาเพราะเหตุผลเดียวเท่านั้น

41
00:02:11,463 --> 00:02:15,823
คืออยากกลับไปขับให้
ทีมที่เขารู้ตัวว่าไม่ควรทิ้งไปเลย

42
00:02:17,503 --> 00:02:19,803
ความฝันผมจะครบจบสวยฟิน

43
00:02:19,803 --> 00:02:22,062
เมื่อได้กลับไปอยู่เรดบูลเรซซิ่ง

44
00:02:23,163 --> 00:02:25,643
แบบนั้นผมจะถือว่าจบบริบูรณ์

45
00:02:25,643 --> 00:02:27,623
ถ้าฉันหาทางเอาชนะคนเก่งๆ ได้

46
00:02:27,623 --> 00:02:30,923
ก็อาจจะได้กลับไปอยู่แถวหน้าของวงการ

47
00:02:31,423 --> 00:02:32,703
ฮันนี่แบดเจอร์กลับมาแล้ว

48
00:02:32,703 --> 00:02:34,303
ต้องประกาศศักดา

49
00:02:34,303 --> 00:02:35,383
พร้อมแล้วสินะ

50
00:02:39,163 --> 00:02:41,643
(Formula 1 รถแรงแซงชีวิต)

51
00:02:41,643 --> 00:02:45,243
(ตัวเลือกที่ต้องตัดออก)

52
00:02:48,823 --> 00:02:52,722
คนที่ตื่นเต้นที่สุด
ที่แดนนี่ ริคกลับมาคือ Netflix

53
00:02:53,323 --> 00:02:56,222
เผลอๆ จะดีใจจนฉี่แตกไปสามรอบ

54
00:02:56,722 --> 00:02:58,782
ฉันเดาพล็อตเรื่องออกแล้วด้วย

55
00:02:58,782 --> 00:03:00,423
เดี๋ยวเล่าให้ฟัง เอายัง

56
00:03:00,423 --> 00:03:03,183
รอบนี้แดนนี่ ริคคาร์โด้นั่งดูข้างสนาม

57
00:03:03,183 --> 00:03:04,763
"ครับ เสียใจที่ไม่ได้แข่ง"

58
00:03:04,763 --> 00:03:07,363
แล้วกล้องก็แพนไปที่นิค เดอ วรีส์

59
00:03:07,363 --> 00:03:08,243
เบรกล็อก

60
00:03:09,062 --> 00:03:11,303
ออกนอกสนาม ชน แม่งเอ๊ย

61
00:03:12,002 --> 00:03:13,903
ตัดภาพมา ซิลเวอร์สโตน ทดสอบรถ

62
00:03:13,903 --> 00:03:15,883
แดเนียล ริคคาร์โด้ ขับเร็วมาก

63
00:03:16,643 --> 00:03:19,243
แดนนี่ทําหน้า... ตามด้วยยิ้มกว้าง

64
00:03:20,282 --> 00:03:22,403
- "ช่วยไม่ได้ครับ"
- "ผมอยู่นี่ตลอด"

65
00:03:22,403 --> 00:03:25,383
"ผมไม่ได้ไปไหน กลับมาแล้ว
ฮันนีแบดเจอร์มีดี"

66
00:03:29,002 --> 00:03:30,002
สวัสดีครับ

67
00:03:30,002 --> 00:03:32,163
ขอต้อนรับสู่ดัตช์กรังด์ปรีซ์

68
00:03:32,163 --> 00:03:33,062
ในที่สุดก็ถึงเวลา

69
00:03:33,062 --> 00:03:36,002
แข่งเรซแรกหลังจากช่วงพักเบรก

70
00:03:36,002 --> 00:03:37,683
บัตรผ่านผมอยู่ข้างใน โทษที

71
00:03:39,603 --> 00:03:41,323
ไล่ไปเลย ไม่มีบัตรผ่าน

72
00:03:43,162 --> 00:03:44,263
หาเรื่องเหรอ

73
00:03:51,083 --> 00:03:52,122
แดเนียล

74
00:03:52,883 --> 00:03:55,622
แดเนียล ถ่ายรูปหน่อย

75
00:03:55,622 --> 00:03:58,342
- ดีใจที่คุณกลับมานะ
- ดีใจด้วยที่ได้ขับอีก

76
00:03:58,342 --> 00:03:59,603
กลับมาแบบสวยงาม

77
00:04:00,842 --> 00:04:01,942
โชคดีนะแดนนี่

78
00:04:01,942 --> 00:04:04,523
- ขอถ่ายเซลฟี่หน่อยค่ะ
- แดเนียล ขอถ่ายรูปค่ะ

79
00:04:04,523 --> 00:04:06,043
- ขอต้อนรับครับ
- ขอบคุณครับ

80
00:04:06,043 --> 00:04:07,062
ขอต้อนรับครับ

81
00:04:07,562 --> 00:04:08,562
ถูกใจ

82
00:04:09,243 --> 00:04:10,243
รู้สึกดี

83
00:04:11,963 --> 00:04:13,243
ดีใจนะที่กลับมา

84
00:04:13,243 --> 00:04:14,402
ดีเลย ดี

85
00:04:14,402 --> 00:04:15,763
- ก็ดี คุณล่ะ
- ว่าไง

86
00:04:15,763 --> 00:04:17,002
บอนจอร์โน

87
00:04:17,642 --> 00:04:19,142
เชา ยินดีมาก

88
00:04:20,122 --> 00:04:21,223
สบายใจเนอะ

89
00:04:21,223 --> 00:04:22,443
สบายมาก

90
00:04:22,443 --> 00:04:23,783
- คุณล่ะ
- ดีครับ

91
00:04:24,503 --> 00:04:26,142
- ห้องคนขับล่ะ
- อยู่โน่น

92
00:04:26,783 --> 00:04:30,223
ทุกคนอยากรู้ว่าเรซนี้คุณจะใส่หมวกใบไหน

93
00:04:31,043 --> 00:04:34,142
อาจจะทุกใบ แต่ใบแรกคือใบไหน

94
00:04:35,163 --> 00:04:36,543
- ใบนี้ดี
- โอเค

95
00:04:37,082 --> 00:04:38,743
เขาจะถ่ายรูปกันนะ

96
00:04:39,403 --> 00:04:41,343
{\an8}แดเนียลต้องพิสูจน์ตัวเองครั้งใหญ่

97
00:04:41,343 --> 00:04:43,462
{\an8}อาจจะทั้งกับตัวเองและคนอื่น

98
00:04:45,003 --> 00:04:47,642
แดเนียล ช็อตแรกที่เราจะถ่าย
คือตอนคุณเดินเข้ามา...

99
00:04:47,642 --> 00:04:49,383
เอสเตบันดูเฉียบมาก

100
00:04:49,383 --> 00:04:51,743
เฉียบเนอะ หน้าตาดูมีเป้าหมาย

101
00:04:51,743 --> 00:04:53,823
- โอเค ไม่อัดเสียงใช่มั้ย
- ไม่อัด

102
00:04:53,823 --> 00:04:55,443
- พูดอะไรก็ได้สิ
- ใช่ พูดได้

103
00:04:55,443 --> 00:04:58,883
- มองอะไรของมึง
- แต่อย่าเลย เดี๋ยวปากเบี้ยว

104
00:05:00,103 --> 00:05:02,082
สาม สอง หนึ่ง ไป

105
00:05:04,522 --> 00:05:06,783
- ต่อไปก็กํามือ...
- สองข้างเหรอ

106
00:05:06,783 --> 00:05:10,223
เขาเคยเป็นหนึ่งในนักขับ
ฟอร์มูล่าวันที่ได้รับการยอมรับสูงที่สุด

107
00:05:10,223 --> 00:05:11,563
เมื่อสามสี่ปีก่อน

108
00:05:13,043 --> 00:05:14,642
เพอร์เฟกต์

109
00:05:14,642 --> 00:05:17,323
ทําท่านี้ตอนไม่มีอะไรให้ฉลองแล้วแปลกๆ

110
00:05:17,323 --> 00:05:21,303
พอมาปี 2023 ไม่มีใครอยากจ้างเขาซะงั้น

111
00:05:21,303 --> 00:05:25,462
ถือหมวกทํามุม 90 องศา แล้วหันมามองกล้อง

112
00:05:25,462 --> 00:05:26,503
ครับ

113
00:05:26,503 --> 00:05:27,883
ยังมีแต่คนสงสัย

114
00:05:27,883 --> 00:05:30,503
ว่าสองสามปีมานี้เกิดอะไรขึ้นที่แม็คลาเรน

115
00:05:30,503 --> 00:05:34,703
เพราะฉะนั้นเขาต้องกดดันเป็นธรรมดา

116
00:05:35,303 --> 00:05:37,983
สาม สอง หนึ่ง ไป

117
00:05:41,183 --> 00:05:43,082
- ได้แล้ว เยี่ยม
- ร้อยเรียบ

118
00:05:44,163 --> 00:05:46,383
นักขับทุกทีมต้องโดนเปรียบเทียบกับเพื่อนร่วมทีม

119
00:05:46,383 --> 00:05:47,863
เราจับตาดูแดเนียลตลอด

120
00:05:47,863 --> 00:05:49,183
เพราะเขา

121
00:05:49,183 --> 00:05:52,543
ได้ขับให้เราในปี 2025 แน่ ถ้าฝีมือผ่าน

122
00:05:52,543 --> 00:05:54,103
ซึ่งเขาก็รู้

123
00:05:54,103 --> 00:05:55,082
ใช่ครับ

124
00:05:55,603 --> 00:05:58,563
แต่ยูกิ ทสึโนดะเพื่อนร่วมทีมของเขาที่อัลฟ่าเทารี

125
00:05:58,563 --> 00:06:01,522
ก็รู้เรื่องนี้และเขาต้องทําสุดความสามารถ

126
00:06:01,522 --> 00:06:04,783
ให้ตัวเองอยู่ในสายตาเราเหมือนกัน

127
00:06:09,483 --> 00:06:10,443
อันนี้อร่อยมาก

128
00:06:10,443 --> 00:06:12,563
ใช่ ราดน้ําเชื่อมเยอะด้วย

129
00:06:14,603 --> 00:06:17,683
หยิบกินเลย มือเหนียวๆ เสียวจะเลอะ

130
00:06:17,683 --> 00:06:19,462
- อร่อยสุดๆ
- อร่อยมั้ย

131
00:06:19,462 --> 00:06:20,483
โอ้โฮ

132
00:06:20,983 --> 00:06:23,402
เราไปกินทุกเช้า เพราะมันคุ้มเวลาเดิน

133
00:06:23,402 --> 00:06:24,962
ควรค่ามาก ไม่ผิดหวัง

134
00:06:27,243 --> 00:06:28,623
- เชา
- เชา

135
00:06:29,402 --> 00:06:30,962
- ขึ้นข้างบนเลยค่ะ
- โอเค

136
00:06:31,462 --> 00:06:33,123
- สวัสดีครับยูกิซัง
- สวัสดีครับ

137
00:06:37,763 --> 00:06:39,783
ตอนนี้แดเนียลอยู่ทีมเดียวกับคุณแล้ว

138
00:06:39,783 --> 00:06:43,263
เขาพูดชัดเจนเลยว่าอยากกลับไปเรดบูล

139
00:06:43,263 --> 00:06:47,402
บรรยากาศระหว่างคุณกับแดเนียลเป็นยังไงบ้าง

140
00:06:47,402 --> 00:06:50,243
พวกคุณอยากไปอยู่เรดบูลทั้งคู่อยู่แล้ว เรา...

141
00:06:50,243 --> 00:06:51,123
ก็...

142
00:06:51,123 --> 00:06:53,043
มันต้องมีคนนึงขับช้ากว่าครับ

143
00:06:53,043 --> 00:06:55,082
คนที่ช้ากว่าก็ไม่ได้ไปเรดบูล

144
00:06:55,082 --> 00:06:56,163
แค่นั้นเอง คือ...

145
00:06:56,163 --> 00:06:59,483
ยังไงคนที่เร็วกว่าก็มีโอกาสได้ไปเรดบูลมากกว่า

146
00:06:59,483 --> 00:07:02,043
เป็นเรื่องปกติในฟอร์มูล่าวันอยู่แล้ว

147
00:07:02,043 --> 00:07:03,423
แล้วก็... ครับ

148
00:07:04,563 --> 00:07:05,543
ง่ายๆ เลย

149
00:07:06,082 --> 00:07:09,342
{\an8}การมีแดเนียลเป็นนักขับมือสองมันแปลกๆ ครับ

150
00:07:09,342 --> 00:07:11,902
{\an8}ไม่ใช่แค่เรื่องเข้าไปเป็นนักขับเรดบูล

151
00:07:11,902 --> 00:07:13,123
แต่ผมอยาก

152
00:07:14,142 --> 00:07:16,043
เป็นนักขับที่มีคุณค่า

153
00:07:16,543 --> 00:07:17,383
มีฝีมือ

154
00:07:17,383 --> 00:07:20,262
ผมเลยต้องทําผลงานให้ดีขึ้นเรื่อยๆ

155
00:07:21,003 --> 00:07:22,603
- เชา
- เป็นไงบ้างยูกิ

156
00:07:22,603 --> 00:07:23,723
ดี สบายดี

157
00:07:26,123 --> 00:07:29,142
มาที่ซันต์โฟร์ตครับ กับการซ้อมรอบสอง

158
00:07:31,823 --> 00:07:34,503
คุณเหมาะกับสีขาวมากกว่าสีส้ม เชื่อผม

159
00:07:36,762 --> 00:07:39,743
ผมตื่นเต้นมากที่ได้กลับมาขับเอฟวัน

160
00:07:39,743 --> 00:07:42,823
ผมว่ามันจะช่วยคืนความมั่นใจ
และความสุขให้ผมมากๆ

161
00:07:42,823 --> 00:07:45,423
และหวังว่าผมจะมีโอกาสได้แสดงฝีมือจริงๆ

162
00:07:46,842 --> 00:07:48,603
การมียูกิเป็นเพื่อนร่วมทีม

163
00:07:48,603 --> 00:07:50,383
ก็เป็นอีกความท้าทาย

164
00:07:51,762 --> 00:07:53,663
อยากรู้ฝีมือเขาเหมือนกัน

165
00:07:56,163 --> 00:07:59,363
เราขับรถคนละแนวเลย แดเนียลกับผมเนี่ย

166
00:07:59,363 --> 00:08:02,202
เพราะเขาเป็นนักขับที่มีโจทย์เดียวกับผม

167
00:08:02,202 --> 00:08:03,823
คือต้องเอาชนะเพื่อนร่วมทีม

168
00:08:04,443 --> 00:08:05,683
{\an8}(ริคคาร์โด้
อัลฟ่าเทารี)

169
00:08:05,683 --> 00:08:06,823
{\an8}ทําความเร็วนะ

170
00:08:06,823 --> 00:08:08,003
{\an8}ครับ เข้าใจ

171
00:08:10,483 --> 00:08:11,342
{\an8}(ทสึโนดะ
อัลฟ่าเทารี)

172
00:08:11,342 --> 00:08:12,503
{\an8}โอเค ไปเลย

173
00:08:13,363 --> 00:08:14,202
{\an8}โอเค

174
00:08:24,402 --> 00:08:25,282
{\an8}(ริคคาร์โด้
อัลฟ่าเทารี)

175
00:08:25,282 --> 00:08:26,402
{\an8}ความเร็วดีแล้ว

176
00:08:27,423 --> 00:08:28,803
{\an8}โอเค รับทราบ

177
00:08:31,022 --> 00:08:34,803
{\an8}เมื่อกี้ยูกิขับไม่จบรอบ
แต่เขามาใหม่แน่ เดี๋ยวผมแจ้งนะ

178
00:08:40,483 --> 00:08:41,863
{\an8}(ทสึโนดะ
อัลฟ่าเทารี)

179
00:08:41,863 --> 00:08:43,183
{\an8}ขับดีมากยูกิ

180
00:08:44,002 --> 00:08:45,543
{\an8}เหยียบต่อไป

181
00:08:47,163 --> 00:08:49,502
{\an8}โอเค ยูกิทําเวลาได้ดีตอนเข้าโค้งหนึ่ง

182
00:08:49,502 --> 00:08:50,383
{\an8}(ริคคาร์โด้
อัลฟ่าเทารี)

183
00:08:50,383 --> 00:08:51,603
{\an8}ครับ

184
00:08:54,523 --> 00:08:56,443
{\an8}ผมว่ายูกิขับรถเร็วนะ

185
00:08:56,983 --> 00:09:00,622
{\an8}ไม่ได้จะสื่อ
ว่าเขากระจอกหรืออะไร แต่ผมไม่ห่วง

186
00:09:05,823 --> 00:09:08,423
{\an8}- ตําแหน่งดี
- โอเค รับทราบ

187
00:09:10,523 --> 00:09:13,983
{\an8}(ริคคาร์โด้
อัลฟ่าเทารี)

188
00:09:13,983 --> 00:09:14,923
{\an8}ข้างหน้าเป็นพิแอสทรี

189
00:09:25,242 --> 00:09:27,563
{\an8}ริคคาร์โด้ก็กําลังเข้าโค้งเดียวกัน

190
00:09:38,083 --> 00:09:38,923
คุณโอเคมั้ย

191
00:09:45,203 --> 00:09:46,063
ไม่เป็นไรใช่มั้ย

192
00:09:48,963 --> 00:09:49,803
แม่งเอ๊ย

193
00:09:50,303 --> 00:09:51,543
เจ็บมือ

194
00:09:51,543 --> 00:09:52,463
เชี่ย

195
00:09:55,283 --> 00:09:58,242
(ระงับการซ้อม)

196
00:10:06,923 --> 00:10:07,763
ว่าไง

197
00:10:08,483 --> 00:10:10,843
โอเค เขาเจ็บหนักเลย หรือ...

198
00:10:12,523 --> 00:10:13,483
ตายห่า

199
00:10:16,622 --> 00:10:17,703
ฉิบหายแล้ว

200
00:10:32,103 --> 00:10:32,943
นั่นแหละ

201
00:10:33,443 --> 00:10:35,303
ถ้ากระดูกหักเราจะรู้ตัว

202
00:10:35,303 --> 00:10:36,663
มันเจ็บคนละแบบ

203
00:10:36,663 --> 00:10:38,203
คุณก็ไม่อยากเชื่อหรอก

204
00:10:39,002 --> 00:10:43,543
แต่... ลึกๆ ผมรู้เลยว่า "เป็นหนักแน่"

205
00:10:45,363 --> 00:10:48,103
ต้องผ่าตัดดามเหล็กเท่านั้น

206
00:10:49,063 --> 00:10:51,863
ช่วงแรกๆ ก็คิดว่า "อย่างน้อยหกอาทิตย์"

207
00:10:51,863 --> 00:10:53,323
"คงสักพัก"

208
00:10:54,103 --> 00:10:56,483
"แล้วจะเป็นยังไงต่อ"

209
00:11:01,083 --> 00:11:02,122
หมดกันครับ

210
00:11:04,203 --> 00:11:05,083
จบข่าว

211
00:11:05,583 --> 00:11:08,723
เจ็บขนาดนั้นไม่มีทางหายได้ภายในพริบตา

212
00:11:08,723 --> 00:11:10,563
แล้วพอหายก็ไม่มีทาง

213
00:11:10,563 --> 00:11:13,843
ที่คุณจะเก่งเท่าเดิมหรือเก่งเท่าที่ควร

214
00:11:13,843 --> 00:11:15,382
ในเรซที่เหลือ

215
00:11:16,643 --> 00:11:19,803
แดเนียล ริคคาร์โด้ไปผ่าตัด

216
00:11:19,803 --> 00:11:21,083
ที่บาร์เซโลนา

217
00:11:21,083 --> 00:11:23,262
เขาต้องเข้ารับการผ่าตัดค่ะ

218
00:11:25,923 --> 00:11:28,683
แบบนี้เรียกว่าฝันร้ายค่ะ

219
00:11:31,023 --> 00:11:33,063
{\an8}เวลามีนักขับทําตัวเองบาดเจ็บ

220
00:11:33,843 --> 00:11:36,103
{\an8}ทีมต้องรีบหาคนมาแทน

221
00:11:36,603 --> 00:11:38,103
คุณจะหัวปั่นเลย

222
00:11:38,103 --> 00:11:41,643
เป็นสถานการณ์ที่วุ่นวายและเครียดมาก

223
00:11:41,643 --> 00:11:43,323
ที่หัวหน้าทีมต้องเผชิญ

224
00:11:43,823 --> 00:11:45,002
ก็นักขับทั้งคน

225
00:11:45,583 --> 00:11:46,583
จะให้ทํายังไง

226
00:11:48,583 --> 00:11:51,843
(มิลตันคีนส์
สหราชอาณาจักร)

227
00:12:00,242 --> 00:12:02,262
เชี่ยเอ๊ย ทรงสวยแล้วเชียว

228
00:12:03,002 --> 00:12:03,983
แม่งนี่

229
00:12:07,103 --> 00:12:08,423
ผมต้องพูด...

230
00:12:08,423 --> 00:12:09,783
{\an8}สวัสดีครับ ผมเลียม ลอว์สัน

231
00:12:09,783 --> 00:12:11,742
{\an8}- ไม่ต้อง "สวัสดี"
- ไม่ต้องเหรอ

232
00:12:11,742 --> 00:12:13,443
{\an8}โอเค เลียม ลอว์สันครับ

233
00:12:13,443 --> 00:12:16,223
เป็นนักขับในโครงการเรดบูลจูเนียร์มาห้าปี

234
00:12:16,223 --> 00:12:20,882
และเป็นนักขับสํารองให้เรดบูล
กับอัลฟ่าเทารีเข้าปีที่สองแล้วครับ

235
00:12:23,183 --> 00:12:24,783
อีกรอบ ถือสูงๆ หน่อย

236
00:12:24,783 --> 00:12:26,183
เมื่อกี้ผมสับผิดเหรอ

237
00:12:26,843 --> 00:12:29,002
- ต้องพูดใหม่เลยสิ
- ค่ะ

238
00:12:32,983 --> 00:12:36,403
ผมว่าจุดประสงค์ของโครงการเรดบูลจูเนียร์

239
00:12:36,403 --> 00:12:41,283
คือการปั้นนักขับป้อนฟอร์มูล่าวัน
แล้วรอดูว่ามีฝีมือพอมั้ย

240
00:12:41,283 --> 00:12:42,882
และสําหรับผม

241
00:12:42,882 --> 00:12:45,483
มันเป็นทางเดียวที่จะได้เป็นนักขับ

242
00:12:45,483 --> 00:12:48,943
เราไม่มีเงินไปแข่งเอฟทรีหรืออะไรพวกนั้น

243
00:12:48,943 --> 00:12:51,043
ถ้าไม่มีโครงการนี้ ผมคงไม่มีวัน...

244
00:12:52,543 --> 00:12:54,443
ได้เฉียดฟอร์มูล่าวัน

245
00:12:55,823 --> 00:12:59,543
หลายคนชอบถามประมาณว่า
"คุณอยู่ตรงไหนของโมนาโก"

246
00:12:59,543 --> 00:13:00,663
คือว่า "ผม...

247
00:13:02,683 --> 00:13:03,703
ไม่ได้อยู่ที่นั่น"

248
00:13:04,242 --> 00:13:06,523
นักขับฟอร์มูล่าทูไม่มีเงินเดือน

249
00:13:06,523 --> 00:13:08,223
พูดง่ายๆ คือได้ขับเอฟวันเมื่อไหร่

250
00:13:08,223 --> 00:13:12,103
ก็เริ่มมีรายได้เมื่อนั้น

251
00:13:14,083 --> 00:13:17,483
ผมรู้ตัวว่าอยากเป็นนักแข่งรถตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

252
00:13:17,483 --> 00:13:19,963
และผมสนใจเรื่องรถมาตลอด

253
00:13:19,963 --> 00:13:22,723
ทุกอย่างที่มีเครื่องยนต์ ไม่ใช่แค่รถนะ

254
00:13:22,723 --> 00:13:25,762
จะมอเตอร์ไซค์
รถแทรกเตอร์ รถบรรทุก ผมชอบหมด

255
00:13:26,703 --> 00:13:29,923
โหลดลงอีกดีกว่า เห็นแล้วตกใจอะที่...

256
00:13:29,923 --> 00:13:31,563
- ท้ายโอเค เอาแค่หน้า
- ได้

257
00:13:32,363 --> 00:13:35,603
{\an8}งั้นเอาลงมาประมาณนิ้วโป้งแหละเนอะ

258
00:13:35,603 --> 00:13:36,523
{\an8}- ได้
- ตามนั้น

259
00:13:37,963 --> 00:13:41,023
เขาเอานักขับสํารองไปใช้จริงๆ กี่คน

260
00:13:41,023 --> 00:13:42,963
ก็แค่หวังว่า

261
00:13:42,963 --> 00:13:46,683
ฉันรู้แหละว่านี่แค่ชิมลางว่าฉันจะขับเอฟวันได้มั้ย

262
00:13:46,683 --> 00:13:47,823
เขาคงอยากเห็น

263
00:13:49,363 --> 00:13:51,703
ผมยังไม่ค่อยได้ขับรถเอฟวัน

264
00:13:51,703 --> 00:13:55,403
เลยต้องจําหลายอย่าง
พวกจุดสตาร์ต พิตสต็อป ผมไม่รู้

265
00:13:56,043 --> 00:13:59,303
คิดว่าเขาจะเอาฝีมือนายกับยูกิมาเทียบกันมั้ย

266
00:13:59,303 --> 00:14:00,183
อยู่แล้วแหละ

267
00:14:00,183 --> 00:14:03,242
แต่ก็หวังว่าเขาจะให้ความเป็นธรรมฉันด้วย

268
00:14:03,242 --> 00:14:05,242
ว่าเขาขับมานานกว่า

269
00:14:05,242 --> 00:14:08,002
- ไม่รู้จะยังไงเหมือนกัน
- ต้องให้สิ

270
00:14:08,002 --> 00:14:10,622
ได้แข่งเอฟวันทั้งที ครอบครัวจะได้เข้าไปดูมั้ย

271
00:14:10,622 --> 00:14:12,363
เขาให้อะไรก็เอาหมดแหละ

272
00:14:12,363 --> 00:14:14,622
เดี๋ยวก็ได้ขับเต็มตัว ไม่ต้องห่วง

273
00:14:15,323 --> 00:14:16,423
ต้องรอดู หวังว่านะ

274
00:14:16,423 --> 00:14:19,303
- ฉันเชื่องั้น ไม่ต้องห่วง ฉันรู้
- ขอบใจนะ

275
00:14:19,303 --> 00:14:22,403
- เร็วๆ นี้แหละ มั่นใจ
- ก็หวังว่า

276
00:14:27,783 --> 00:14:30,183
(มารีน่าเบย์
สิงคโปร์)

277
00:14:37,083 --> 00:14:39,343
ได้เข้าห้องแอร์เร็วเท่าไรก็ยิ่งดี

278
00:14:39,343 --> 00:14:40,382
ของขวัญค่ะ

279
00:14:40,382 --> 00:14:41,382
อ๋อ ขอบคุณครับ

280
00:14:41,382 --> 00:14:42,943
ขอถ่ายรูปได้มั้ยคะ

281
00:14:42,943 --> 00:14:45,443
ผมเซ็นหมวกให้เอามั้ย ส่งมาเลย

282
00:14:45,443 --> 00:14:48,142
สุดยอด ขอบคุณครับ หย่อนลงไปเลยเหรอ

283
00:14:49,683 --> 00:14:52,262
ที่นิวซีแลนด์จะร้อนขนาดนี้มั้ย

284
00:14:53,022 --> 00:14:54,522
- ไม่ร้อนชื้นแบบนี้
- อ๋อ

285
00:14:54,522 --> 00:14:56,242
- ร้อนเท่านี้ แต่...
- อืม

286
00:14:56,242 --> 00:14:58,223
ร้อนชื้นมันทรมาน

287
00:15:01,343 --> 00:15:03,242
อ้าว พ่อแม่ผมมาแล้ว

288
00:15:04,142 --> 00:15:05,103
ตื่นเช้าจัง

289
00:15:05,663 --> 00:15:08,043
- ขอบคุณที่มาครับ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

290
00:15:08,043 --> 00:15:09,223
นี่เทรนเนอร์ครับ

291
00:15:09,723 --> 00:15:10,862
มาถึงกันนานรึยังครับ

292
00:15:10,862 --> 00:15:14,142
เราก็เพิ่งเดินเข้ามานี่แหละ

293
00:15:14,142 --> 00:15:16,262
ใช่ ร้อนมาก ถ้าอยาก...

294
00:15:16,262 --> 00:15:17,663
เสื้อสวยนะเนี่ย

295
00:15:18,163 --> 00:15:20,622
พ่อแม่ผมยอมทําทุกอย่าง

296
00:15:20,622 --> 00:15:22,963
เพื่อให้ผมได้เป็นนักขับรถแข่ง

297
00:15:22,963 --> 00:15:25,843
พ่อผมคอยดูแลผมตั้งแต่ขับโกคาร์ทตอนหกขวบ

298
00:15:27,882 --> 00:15:29,403
มันสําคัญกับผมมาก

299
00:15:29,403 --> 00:15:32,403
แต่ผมว่าสําคัญกับพ่อและครอบครัวเหมือนกัน

300
00:15:32,903 --> 00:15:34,642
ไปยืนตากแอร์ตรงนั้นสิ

301
00:15:34,642 --> 00:15:35,642
บ้ามาก

302
00:15:35,642 --> 00:15:38,382
วันนี้แม่ว่ายน้ําสามรอบแล้ว

303
00:15:38,382 --> 00:15:40,463
- ขึ้นๆ ลงๆ
- เข้าไปได้เลยนะคะ

304
00:15:40,463 --> 00:15:43,463
ตอนเด็กๆ พ่อชอบสัญญาว่าจะพาไปสิงคโปร์

305
00:15:43,463 --> 00:15:44,563
ไม่เคยได้ไปหรอก

306
00:15:44,563 --> 00:15:49,223
แต่ผมรู้จักกีฬานี้ดีเพราะเล่นเกมเอฟวัน

307
00:15:49,223 --> 00:15:51,502
แต่พอมาขับจริงๆ มันต่างกันมาก

308
00:15:51,502 --> 00:15:53,683
ผมเลยเกร็งๆ ที่อยู่ๆ ต้องมาขับ

309
00:15:53,683 --> 00:15:54,642
(ห้องแถลงข่าว)

310
00:15:54,642 --> 00:15:56,603
ใช่ ผมก็นึกว่างานเริ่ม...

311
00:15:56,603 --> 00:15:58,663
นี่ก็นึกว่าเขาสาย

312
00:15:58,663 --> 00:15:59,683
ว่าไง

313
00:15:59,683 --> 00:16:00,642
- หวัดดี
- สบายดีมั้ย

314
00:16:00,642 --> 00:16:01,843
- ดี
- โอเคเนอะ

315
00:16:02,463 --> 00:16:03,443
โอเคมาก

316
00:16:05,382 --> 00:16:06,882
มาถึงเมื่อไหร่ เมื่อวานเหรอ

317
00:16:06,882 --> 00:16:08,323
- เมื่อเช้า
- เมื่อเช้า

318
00:16:08,823 --> 00:16:10,502
- ว่าไง
- หวัดดีครับ เป็นไงบ้าง

319
00:16:10,502 --> 00:16:11,783
ก็ดีนะ แล้วเป็นไง

320
00:16:12,522 --> 00:16:14,603
ดีนะ ข้างในดีเลย ข้างนอกร้อน

321
00:16:14,603 --> 00:16:16,522
- เตรียมลงสนาม
- ใช่ๆ

322
00:16:17,283 --> 00:16:18,563
ร้อนน่าดู

323
00:16:18,563 --> 00:16:19,443
ที่นี่ร้อน

324
00:16:19,443 --> 00:16:22,362
อยากรีบแข่งให้จบตั้งแต่รอบสาม

325
00:16:24,563 --> 00:16:27,362
แค่ได้เป็นนักขับสํารองหรือใจรัก

326
00:16:27,362 --> 00:16:30,262
{\an8}ก็ไม่จําเป็นว่าจะได้เป็นนักขับเอฟวัน

327
00:16:30,262 --> 00:16:32,142
{\an8}ตําแหน่งนี้คนจ้องตาเป็นมัน

328
00:16:32,142 --> 00:16:33,723
เขาอาจจะมีโอกาสพิสูจน์ฝีมือ

329
00:16:33,723 --> 00:16:36,423
ในรถเอฟวันแค่ครั้งเดียวก็ได้

330
00:16:37,563 --> 00:16:39,183
ตอนนี้อาจจะคลี่แตกอยู่

331
00:16:39,183 --> 00:16:41,783
(วันเสาร์
รอบควอลิฟาย)

332
00:16:42,443 --> 00:16:44,303
ขอต้อนรับสู่มารีน่าเบย์ครับ

333
00:16:44,303 --> 00:16:47,303
ต่อไปนี้เป็นรอบควอลิฟาย

334
00:16:47,303 --> 00:16:49,262
ของสิงคโปร์กรังด์ปรีซ์

335
00:16:49,803 --> 00:16:51,203
- โอเค พร้อมนะ
- ครับ

336
00:16:51,203 --> 00:16:54,183
รถพร้อมแล้วก็เข้าไปนั่งได้เลย

337
00:16:56,762 --> 00:16:58,183
ผมกดดันมากจริงๆ

338
00:16:58,843 --> 00:17:00,142
มันวิตกกังวลน่ะ

339
00:17:01,323 --> 00:17:05,362
เพราะสนาม เพราะสถานการณ์
ผมรู้ว่าต้องยากมากแน่

340
00:17:06,803 --> 00:17:09,083
ผมรู้ว่าตัวเองอาจจะรั้งท้ายเลย

341
00:17:09,083 --> 00:17:10,743
คงได้เรียนรู้อะไรเยอะ

342
00:17:10,743 --> 00:17:13,523
กว่าจะขับทําเวลาได้ดีๆ

343
00:17:13,523 --> 00:17:16,202
แต่ผมก็ดิ้นรนอยากมาอยู่ตรงนี้เอง

344
00:17:16,202 --> 00:17:17,303
มานานแล้ว

345
00:17:17,303 --> 00:17:20,423
ผมรู้ตัวนะว่าการแข่งเรซนี้เป็นเรื่องใหญ่แค่ไหน

346
00:17:21,043 --> 00:17:23,862
อนาคตของผมขึ้นอยู่กับผลการแข่งเรซนี้

347
00:17:32,503 --> 00:17:33,863
ของจริงเริ่มแล้ว

348
00:17:35,363 --> 00:17:37,763
ในฟอร์มูล่าวันมี 20 ที่นั่ง

349
00:17:39,283 --> 00:17:42,423
{\an8}ความฝันของนักขับทุกคน

350
00:17:42,423 --> 00:17:44,083
{\an8}คือการได้เป็นหนึ่งในนั้น

351
00:17:45,043 --> 00:17:46,043
{\an8}โอเคเลียม

352
00:17:46,043 --> 00:17:46,962
{\an8}(ลอว์สัน
อัลฟ่าเทารี)

353
00:17:46,962 --> 00:17:48,003
{\an8}สามสิบวินาที

354
00:17:48,643 --> 00:17:49,483
{\an8}รับทราบ

355
00:17:58,462 --> 00:18:00,723
การสร้างความประทับใจ

356
00:18:00,723 --> 00:18:04,123
ด้วยรถที่แรงสู้ชาวบ้านไม่ได้นี่มันยากนะ

357
00:18:04,123 --> 00:18:05,843
ชีวิตเขาลําบากแล้ว

358
00:18:05,843 --> 00:18:09,143
รอไฟเขียวครับ แล้วก็จะเข้ารอบควอลิฟาย

359
00:18:09,843 --> 00:18:11,303
{\an8}โอเคเช็กโค เหยียบเลย

360
00:18:11,303 --> 00:18:12,263
{\an8}(เปเรซ
เรดบูล)

361
00:18:12,263 --> 00:18:13,263
{\an8}รับทราบ

362
00:18:31,403 --> 00:18:34,603
รถของเซอร์จิโอ เปเรซมีปัญหาในโค้งที่สาม

363
00:18:35,803 --> 00:18:36,643
ไอ้เวรเอ๊ย

364
00:18:37,143 --> 00:18:38,623
จบรอบนี้เขาอยู่อันดับ 13

365
00:18:38,623 --> 00:18:41,722
เซอร์จิโอ เปเรซไม่ติด
สิบอันดับแรกในรอบควอลิฟาย

366
00:18:46,883 --> 00:18:48,883
{\an8}แต่แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนมาแล้ว

367
00:18:54,962 --> 00:18:57,103
เหยียบต่อไป

368
00:18:57,103 --> 00:18:59,103
แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนก็แย่เหมือนกัน

369
00:19:07,722 --> 00:19:09,503
ช็อกมากวันนี้

370
00:19:09,503 --> 00:19:10,883
รถห่วยจริงๆ

371
00:19:13,063 --> 00:19:15,123
{\an8}ยูกิ ทสึโนดะมาแล้ว

372
00:19:16,722 --> 00:19:17,702
{\an8}โอเค ไปเลย

373
00:19:22,942 --> 00:19:25,323
{\an8}(เวอร์สแตปเพน
เรดบูล)

374
00:19:25,323 --> 00:19:27,003
{\an8}ข้างหลังเป็นทสึโนดะ รอบจับเวลา

375
00:19:30,023 --> 00:19:31,403
{\an8}(ทสึโนดะ
อัลฟ่าเทารี)

376
00:19:31,403 --> 00:19:34,003
{\an8}เฮ้ย แม่งทําห่าอะไรวะ เอาจริงดิ

377
00:19:34,003 --> 00:19:36,763
เวอร์สแตปเพนขวางทางทสึโนดะ

378
00:19:36,763 --> 00:19:38,343
บ็อกซ์เลยยูกิ

379
00:19:38,343 --> 00:19:39,423
จะบ้าเหรอ

380
00:19:39,423 --> 00:19:42,083
กระทบกับอัลฟ่าเทารีกับทสึโนดะมาก

381
00:19:42,083 --> 00:19:43,363
เขาควอลิฟายได้อันดับ 15

382
00:19:43,363 --> 00:19:46,783
ตอนนี้ต้องฝากความหวัง
ไว้ที่เด็กใหม่อย่างเลียม ลอว์สันครับ

383
00:19:52,063 --> 00:19:52,903
{\an8}(ลอว์สัน
อัลฟ่าเทารี)

384
00:19:52,903 --> 00:19:54,442
{\an8}โอเคเลียม รอดูผลกัน

385
00:19:59,722 --> 00:20:02,023
ผมเกร็งสุดๆ เลย

386
00:20:03,263 --> 00:20:05,843
ที่กดดันมากเพราะผมรู้ว่ามันมีโอกาส

387
00:20:05,843 --> 00:20:07,003
แต่ผมต้องทําให้ดี

388
00:20:09,763 --> 00:20:10,603
ดีเลยนะ

389
00:20:13,222 --> 00:20:14,583
ความเร็วดีมาก

390
00:20:15,883 --> 00:20:17,403
เลียม ลอว์สันมาแล้ว

391
00:20:17,403 --> 00:20:20,763
เขาจะคงความเร็วไว้ได้จนถึงโค้งสุดท้ายมั้ย

392
00:20:20,763 --> 00:20:21,763
ไปเลย

393
00:20:28,783 --> 00:20:30,583
โอเค P10

394
00:20:31,743 --> 00:20:33,363
- เยี่ยม!
- ลุย

395
00:20:33,363 --> 00:20:37,363
เลียม ลอว์สันชนะแม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
ในรอบควอลิฟาย

396
00:20:39,083 --> 00:20:41,643
ลอว์สันพาอัลฟ่าเทารีขึ้นท็อปเท็น

397
00:20:41,643 --> 00:20:45,003
จนว่าที่แชมป์โลกตกอันดับ

398
00:20:45,623 --> 00:20:47,903
หัวใจจะวาย

399
00:20:53,283 --> 00:20:54,383
ใช่ ปึ้กๆ เลย

400
00:20:54,923 --> 00:20:57,123
เขา... ฝีมือนะ

401
00:20:58,202 --> 00:21:01,023
ตอนคุยเรื่องรายชื่อนักขับคงน่าสนใจ

402
00:21:02,843 --> 00:21:05,583
ถ้าก่อนเริ่มรอบควอลิฟายมีคนมาบอก

403
00:21:05,583 --> 00:21:08,183
ว่าคุณจะเร็วกว่านักขับเรดบูล

404
00:21:08,183 --> 00:21:09,603
คุณจะว่ายังไง

405
00:21:12,283 --> 00:21:14,202
เอาจริง ผมไม่รู้ครับ

406
00:21:14,202 --> 00:21:15,663
ไม่ได้คิดเอาไว้เลย

407
00:21:15,663 --> 00:21:17,923
พูดแบบไม่โกหกว่าผมก็ไม่รู้ตัว

408
00:21:18,423 --> 00:21:21,243
แต่... ผมยังน่าจะทําได้ดีกว่านี้

409
00:21:22,343 --> 00:21:23,702
- เก่งมาก
- ขอบคุณครับ

410
00:21:25,423 --> 00:21:27,403
- ขับดีมากค่ะ
- ขอบคุณครับ

411
00:21:31,483 --> 00:21:34,183
เลียมเป็นคนสร้างมาตรฐาน

412
00:21:34,803 --> 00:21:36,863
ของนักขับที่ทุกคนไม่ควรมองข้าม

413
00:21:36,863 --> 00:21:38,383
เป็นไงมั่ง

414
00:21:38,383 --> 00:21:39,803
เก่งมากค่ะ

415
00:21:40,603 --> 00:21:42,663
- เหงื่อซกเลยผม
- ไม่เป็นไร

416
00:21:44,743 --> 00:21:47,743
ลูกพ่อเทพมาก มันต้องอย่างงี้สิ

417
00:21:49,743 --> 00:21:52,243
(วันอาทิตย์
วันแข่ง)

418
00:22:00,663 --> 00:22:01,843
เป็นไงมั่ง

419
00:22:03,702 --> 00:22:06,942
(ริคคาร์โด้จะไปสิงคโปร์
เพื่อ "ดูเรื่องเครื่องยนต์")

420
00:22:06,942 --> 00:22:08,923
(กําลังรักษาตัวให้พร้อมกลับลงสนาม)

421
00:22:09,722 --> 00:22:13,143
สรุปว่าผมทํากระดูกฝ่ามือท่อนที่ห้าหัก

422
00:22:13,643 --> 00:22:14,923
กระดูกหักเป็นเกลียว

423
00:22:14,923 --> 00:22:16,763
ทั้งหมดเจ็ดท่อน

424
00:22:17,523 --> 00:22:18,823
ผ่าตัด

425
00:22:18,823 --> 00:22:20,663
ดามเหล็ก น็อตแปดตัว

426
00:22:21,243 --> 00:22:22,883
คงต้องอีกสักพักเลย

427
00:22:23,982 --> 00:22:26,023
ไหวแค่ไหนบอกนะครับ

428
00:22:28,643 --> 00:22:29,863
- พอ เจ็บ
- โอเค

429
00:22:31,222 --> 00:22:32,863
ผมเสียใจที่สุดตรงที่...

430
00:22:35,903 --> 00:22:38,823
เราอุตส่าห์กลับขึ้นมายืนอย่างมั่นคงได้แล้ว

431
00:22:38,823 --> 00:22:42,442
เพราะผมรู้สึกว่าหลังจาก
เจอเรื่องสองสามปีที่ผ่านมา

432
00:22:43,043 --> 00:22:47,222
ผมไม่อยากให้เรื่องนี้มาถ่วงผม

433
00:22:50,143 --> 00:22:53,283
ตลกดีนะที่ความมั่นใจของมนุษย์
เปลี่ยนได้ปุบปับขนาดนี้

434
00:22:54,623 --> 00:22:55,462
นั่นแหละ

435
00:22:58,763 --> 00:23:02,863
นี่คือการแข่งขันฟอร์มูล่าวัน
สิงคโปร์กรังด์ปรีซ์ ปี 2023

436
00:23:02,863 --> 00:23:04,743
รอชมช็อตเด็ดๆ ได้เลยครับ

437
00:23:04,743 --> 00:23:06,503
- สบายดีมั้ยครับ
- ดี เป็นไงล่ะ

438
00:23:06,503 --> 00:23:07,603
- ได้อยู่
- มือเป็นไง

439
00:23:08,163 --> 00:23:09,503
- หนักเหรอ
- ครับ

440
00:23:09,503 --> 00:23:11,643
- แย่กว่าที่คิด
- ใช่

441
00:23:12,143 --> 00:23:14,503
- เหยด แผลยาวเชียว
- ใช่

442
00:23:19,783 --> 00:23:23,523
ตอนผมเห็นเลียมในสนาม ก็อึดอัดเหมือนกัน

443
00:23:32,482 --> 00:23:35,163
สิงคโปร์มันโหด เป็นสตรีตเซอร์กิต

444
00:23:35,163 --> 00:23:39,163
ถ้าจะให้อธิบายคืออยากเห็นฝีมือเลียม

445
00:23:41,603 --> 00:23:43,803
สิงคโปร์กรังด์ปรีซ์โหดมาก

446
00:23:43,803 --> 00:23:45,222
พวกนักขับจะ

447
00:23:45,903 --> 00:23:48,683
น้ําหนักลดไปประมาณสามสี่กิโล

448
00:23:48,683 --> 00:23:50,702
ระหว่างการแข่งกรังด์ปรีซ์

449
00:23:51,202 --> 00:23:54,383
คิดเป็นของเหลวในร่างกายประมาณสามถึงสี่ลิตร

450
00:23:54,383 --> 00:23:59,363
ซึ่งส่งผลทั้งต่อการทํางานของร่างกาย

451
00:23:59,363 --> 00:24:00,962
และกระบวนการคิด

452
00:24:01,523 --> 00:24:04,962
มันมีโค้งมากกว่าสนามทั่วไป

453
00:24:04,962 --> 00:24:08,263
ถึง 50 เปอร์เซ็นต์

454
00:24:08,263 --> 00:24:12,183
น่าจะร้อนกว่าสนามแข่งส่วนใหญ่เป็นสองเท่า

455
00:24:12,183 --> 00:24:14,263
แล้วพอเป็นสตรีตเซอร์กิต

456
00:24:14,883 --> 00:24:18,222
เลยจะมีกําแพงคอนกรีตกั้นสูงขึ้นมา

457
00:24:18,222 --> 00:24:21,143
ที่พลาดนิดนึงก็ต้องออกจากการแข่งเลย

458
00:24:21,843 --> 00:24:25,323
ไม่มีสนามไหนท้าทายมากไปกว่านี้แล้ว

459
00:24:29,423 --> 00:24:30,423
พร้อมมั้ย

460
00:24:31,523 --> 00:24:32,743
ลุยเลย

461
00:24:34,303 --> 00:24:36,982
การเป็นทีมอันดับสุดท้าย

462
00:24:36,982 --> 00:24:39,363
ทําให้ทุกคนกดดันมาก

463
00:24:39,363 --> 00:24:41,982
แล้วพอนักขับที่เจนสนามอย่างแดเนียล

464
00:24:41,982 --> 00:24:43,803
ลงแข่งไม่ได้อีก

465
00:24:43,803 --> 00:24:45,783
ก็เหมือนคนขาขาด

466
00:24:45,783 --> 00:24:47,803
- เราต้องทํางานด้วยกันนะ
- ขอบคุณครับ

467
00:24:47,803 --> 00:24:50,303
- สู้นะ
- สู้แน่ ขอบคุณครับ

468
00:24:50,303 --> 00:24:52,303
นักขับหน้าใหม่ปกติจะเครียดมาก

469
00:24:52,303 --> 00:24:54,683
เราเลยจะบอกตั้งแต่แรก

470
00:24:54,683 --> 00:24:57,083
ว่า "แข่งให้สนุก

471
00:24:57,083 --> 00:24:59,962
และรีบปรับตัวให้ได้"

472
00:24:59,962 --> 00:25:01,523
แข่งให้สนุกนะ เชา

473
00:25:01,523 --> 00:25:03,883
แต่การคว้าคะแนน

474
00:25:04,462 --> 00:25:06,883
สะสมคะแนนเพื่อชิงตําแหน่งแชมป์นั้น

475
00:25:06,883 --> 00:25:08,923
ทีมต้องอาศัยเลียม

476
00:25:12,523 --> 00:25:15,003
นักขับทุกคนอยากก้าวมาขับเอฟวัน

477
00:25:15,003 --> 00:25:17,123
ตอนนี้ผมรู้ตัวแล้วว่า

478
00:25:17,623 --> 00:25:20,563
"ประสบการณ์ที่ผ่านมา
ทําให้เราพร้อมสําหรับวันนี้"

479
00:25:21,942 --> 00:25:24,442
ความฝันเริ่มเป็นความจริงเข้ามาทุกที

480
00:25:29,023 --> 00:25:30,903
ถ้าผลงานไม่ดี ผมสู่ขิตแน่

481
00:25:33,343 --> 00:25:35,442
พอไฟดับก็ทะยานเลยครับ

482
00:25:38,702 --> 00:25:41,923
{\an8}เวอร์สแตปเพน
ออกตัวได้ดีกว่า แซงลอว์สันไปได้

483
00:25:43,043 --> 00:25:45,863
{\an8}ปิแอร์ แกสลีย์ก็แซงลอว์สันได้

484
00:25:48,442 --> 00:25:50,083
{\an8}พยายามกดดันครับ

485
00:25:50,083 --> 00:25:51,823
{\an8}(ลอว์สัน
อัลฟ่าเทารี)

486
00:25:51,823 --> 00:25:52,722
{\an8}รับทราบ

487
00:25:59,683 --> 00:26:04,343
{\an8}ยูกิ ทสึโนดะ P15 โดนเซอร์จิโอ เปเรซกดดัน

488
00:26:04,343 --> 00:26:05,623
{\an8}เปเรซอยู่ข้างหลัง

489
00:26:06,123 --> 00:26:06,982
{\an8}ระวัง

490
00:26:12,803 --> 00:26:16,742
{\an8}(เปเรซ
เรดบูล)

491
00:26:18,683 --> 00:26:20,383
{\an8}ผมว่ายางรั่วนะ

492
00:26:23,962 --> 00:26:27,923
{\an8}ยูกิ รีบดับเครื่องยนต์เลย

493
00:26:28,683 --> 00:26:30,722
ยูกิ ทสึโนดะออกจากการแข่ง

494
00:26:31,462 --> 00:26:33,462
P0 ออกจากสนามโดยปลอดภัย

495
00:26:34,603 --> 00:26:36,183
{\an8}เพราะเปเรซจริงๆ นะ

496
00:26:40,183 --> 00:26:41,023
{\an8}(ลอว์สัน
อัลฟ่าเทารี)

497
00:26:41,023 --> 00:26:43,363
{\an8}โอเคเลียม ตอนนี้ P14

498
00:26:43,923 --> 00:26:45,523
{\an8}หาทางไต่อันดับเถอะ

499
00:26:46,143 --> 00:26:47,163
{\an8}พยายามอยู่ครับ

500
00:26:47,683 --> 00:26:49,222
{\an8}เริ่มยากแล้ว

501
00:26:53,163 --> 00:26:54,143
{\an8}เหยียบเลยเลียม

502
00:26:57,563 --> 00:26:59,023
{\an8}(ลอว์สัน
อัลฟ่าเทารี)

503
00:26:59,023 --> 00:27:00,423
{\an8}จี้เข้าไป

504
00:27:01,163 --> 00:27:02,003
{\an8}รับทราบ

505
00:27:10,303 --> 00:27:13,063
{\an8}ได้ดีอาร์เอส

506
00:27:13,563 --> 00:27:17,442
{\an8}(บอททาส
อัลฟ่าโรเมโอ)

507
00:27:19,123 --> 00:27:23,063
{\an8}(ลอว์สัน
อัลฟ่าเทารี)

508
00:27:26,202 --> 00:27:28,123
{\an8}เก่งมากเลียม เร่งความเร็วอีก

509
00:27:28,623 --> 00:27:29,543
{\an8}รับทราบ

510
00:27:29,543 --> 00:27:32,303
เลียม ลอว์สันแซงวัลท์เทอรี บอททาส

511
00:27:32,303 --> 00:27:34,123
ขึ้นมาอยู่อันดับ 13 แล้วครับ

512
00:27:34,823 --> 00:27:37,023
เขาสู้มาก อยากรักษาตําแหน่ง

513
00:27:41,283 --> 00:27:44,043
{\an8}เลียม ลอว์สันฉวยโอกาสไต่อันดับ

514
00:27:45,442 --> 00:27:46,783
{\an8}ตอนนี้ P12

515
00:27:50,942 --> 00:27:53,423
{\an8}ตอนนี้เรดบูลเข้าพิตทั้งคู่

516
00:27:57,603 --> 00:28:00,023
{\an8}ทั้งคู่จะออกมาหลังเลียม ลอว์สัน

517
00:28:02,403 --> 00:28:04,183
{\an8}เลียม ตอนนี้ P10 นะ

518
00:28:05,383 --> 00:28:06,283
{\an8}รับทราบ

519
00:28:08,103 --> 00:28:11,263
{\an8}เอสเตบัน โอคอนจอดข้างสนาม

520
00:28:11,263 --> 00:28:13,683
{\an8}หลังเข้าโค้งที่สอง

521
00:28:16,283 --> 00:28:17,923
{\an8}และตอนนี้ P9

522
00:28:19,863 --> 00:28:22,083
{\an8}ต้องระวังใครที่สุด

523
00:28:22,083 --> 00:28:23,962
{\an8}เราแข่งกับแม็กซ์อยู่

524
00:28:23,962 --> 00:28:25,823
{\an8}เราแข่งกับเวอร์สแตปเพน

525
00:28:26,323 --> 00:28:27,403
{\an8}เขาอยู่ข้างหลัง

526
00:28:29,043 --> 00:28:31,323
{\an8}สนใจแต่ข้างหน้า รักษาตําแหน่งไว้

527
00:28:35,323 --> 00:28:38,002
{\an8}ถ้าขับกันเขาได้ ก็อย่าให้เกิดอุบัติเหตุ

528
00:28:40,702 --> 00:28:42,343
{\an8}ขับเนียนๆ รักษาความเร็วไว้

529
00:28:43,163 --> 00:28:47,063
{\an8}(เวอร์สแตปเพน
เรดบูล)

530
00:28:49,103 --> 00:28:50,283
{\an8}เหยียบต่อไป

531
00:28:51,263 --> 00:28:52,742
{\an8}(ลอว์สัน
อัลฟ่าเทารี)

532
00:28:52,742 --> 00:28:54,823
{\an8}เทพมากๆ เหยียบต่อไป

533
00:28:59,263 --> 00:29:03,583
เลียม ลอว์สันป้องกันเวอร์สแตปเพน
แชมป์โลกสองสมัยเอาไว้ได้

534
00:29:07,543 --> 00:29:08,462
เยี่ยมมาก

535
00:29:11,202 --> 00:29:12,823
ถ้าเขาทําได้จะแจ๋วมาก

536
00:29:12,823 --> 00:29:15,123
ดูความเร็วของแม็กซ์สิ โอ้โฮ

537
00:29:22,643 --> 00:29:25,242
{\an8}ลอว์สันไม่ยอมให้เวอร์สแตปเพนแซงเลยครับ

538
00:29:25,242 --> 00:29:27,323
{\an8}เขามีโอกาสทําคะแนนให้ทีมได้

539
00:29:27,323 --> 00:29:29,942
{\an8}โอเค เหยียบต่อไป อันดับดีมาก เหยียบต่อไป

540
00:29:29,942 --> 00:29:30,823
{\an8}(ลอว์สัน
อัลฟ่าเทารี)

541
00:29:44,803 --> 00:29:48,523
{\an8}(รัสเซลล์
เมอร์เซเดส)

542
00:29:48,523 --> 00:29:50,543
{\an8}เชี่ยเอ๊ย

543
00:29:50,543 --> 00:29:51,523
{\an8}โว้ย

544
00:29:51,523 --> 00:29:52,682
{\an8}(ลอว์สัน
อัลฟ่าเทารี)

545
00:29:52,682 --> 00:29:54,383
{\an8}เหลืออีกสองรอบ ตอนนี้ P9

546
00:29:55,143 --> 00:29:57,263
{\an8}เข้าเส้นชัยให้ได้ ลุยเลย

547
00:29:59,043 --> 00:30:00,543
{\an8}ไปเลยไอ้หนู

548
00:30:02,643 --> 00:30:05,942
{\an8}เป็นเรซที่ได้อันดับและคะแนนสูงสุดในฤดูกาล

549
00:30:05,942 --> 00:30:08,603
{\an8}ในบรรดานักขับอัลฟ่าเทารีเลย

550
00:30:12,242 --> 00:30:14,383
{\an8}จบที่ P9

551
00:30:15,942 --> 00:30:18,363
ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้เลียม ลอว์สัน

552
00:30:18,363 --> 00:30:21,123
ที่เข้าเส้นชัยคว้าคะแนนแรกในฟอร์มูล่าวัน

553
00:30:21,123 --> 00:30:22,403
มาได้หน่อยครับ

554
00:30:24,783 --> 00:30:27,303
เลียม ลอว์สันประสบความสําเร็จอย่างสูง

555
00:30:27,962 --> 00:30:29,543
สะใจโว้ย เทพมาก

556
00:30:30,182 --> 00:30:32,403
โห ผมเหยียบสุดชีวิตเลย

557
00:30:32,403 --> 00:30:33,982
หมดแรงแล้ว

558
00:30:33,982 --> 00:30:36,742
ใช่ แล้วนายก็คว้าคะแนนมาให้เราได้

559
00:30:37,422 --> 00:30:39,263
ขอบคุณทุกคนที่ทุ่มเทครับ

560
00:30:40,202 --> 00:30:41,922
ดีใจนะที่ได้คะแนนบ้าง

561
00:30:44,583 --> 00:30:46,722
แจ๋วเลย ไม่เบานะ ได้คะแนนด้วย

562
00:30:51,182 --> 00:30:52,103
เลียม!

563
00:30:52,103 --> 00:30:53,242
เก่งมาก

564
00:30:56,182 --> 00:30:59,123
ผลงานของเลียมทําให้ผู้บริหารเรดบูล

565
00:30:59,123 --> 00:31:01,502
กับผู้บริหารอัลฟ่าเทารีปวดหัวกันใหญ่

566
00:31:02,123 --> 00:31:03,643
เพราะเขาเก่งเกินคาด

567
00:31:03,643 --> 00:31:05,682
- สุดยอดเลย
- ผมจะร้องไห้

568
00:31:05,682 --> 00:31:08,523
คุณพ่อร้องไห้ได้นะ ร้องไห้ได้เลย

569
00:31:08,523 --> 00:31:09,922
ไม่ร้องได้ไง ดีขนาดนี้

570
00:31:09,922 --> 00:31:11,982
ตอนนี้พวกเขามีนักขับสามคน รถสองคัน

571
00:31:11,982 --> 00:31:13,742
มีแดเนียล มียูกิ

572
00:31:13,742 --> 00:31:15,942
ล่าสุดมีเลียม ลอว์สันเข้ามาอีกคน

573
00:31:15,942 --> 00:31:17,002
ลูกพ่อ

574
00:31:18,783 --> 00:31:20,682
- ภูมิใจจริงๆ
- ขอบคุณครับ

575
00:31:22,023 --> 00:31:23,383
เก่งมากค่ะ

576
00:31:25,202 --> 00:31:26,083
ขอบใจจ้ะ

577
00:31:28,403 --> 00:31:30,283
- เหงื่อท่วมเลย
- ครับ

578
00:31:30,783 --> 00:31:32,023
เราร้องไห้ทุกคนเลย

579
00:31:33,663 --> 00:31:34,523
ผลงานเขาดีนะ

580
00:31:34,523 --> 00:31:37,202
จนทําให้... เราต้องคิด

581
00:31:37,202 --> 00:31:39,843
ว่า "เอาเลียมมาขับในปี 2024 ดีมั้ย"

582
00:31:39,843 --> 00:31:41,222
"ผลงานดีพอมั้ย"

583
00:31:41,803 --> 00:31:44,922
"ถ้าดีพอ จะเอามาแทนนักขับคนไหน"

584
00:31:48,543 --> 00:31:51,303
(ซิดนีย์
ออสเตรเลีย)

585
00:31:52,982 --> 00:31:54,583
เห็นว่ามีบาร์แทรปสองอัน

586
00:31:54,583 --> 00:31:56,442
แล้วฉันว่าฉันยกอันใหญ่ได้

587
00:31:57,002 --> 00:31:59,163
นี่ 50 กิโล ไม่ใช่ 15

588
00:31:59,922 --> 00:32:01,903
- งั้นรอนะเบลค
- รออะไร

589
00:32:01,903 --> 00:32:04,603
ยังไงละ... ทําอะไรไม่ได้เลย

590
00:32:04,603 --> 00:32:06,123
มีมือเดียว

591
00:32:09,063 --> 00:32:11,383
ผมไม่อยากยอมรับว่า...

592
00:32:12,363 --> 00:32:14,323
เรื่องนี้เป็นอุปสรรค

593
00:32:14,323 --> 00:32:16,702
แต่ผมมองว่าเป็นช่วงหวนคืนวงการ

594
00:32:18,143 --> 00:32:20,323
ผมมีหลายอย่างต้องพิสูจน์

595
00:32:20,323 --> 00:32:21,803
ในใจผมยังคิดนะว่า

596
00:32:25,843 --> 00:32:27,643
ไม่น่าเกิดเรื่องที่ซันต์โฟร์ตเลย

597
00:32:29,403 --> 00:32:32,823
ผมก็แบบ "โอเค ผมต้องกลับไปขับเอฟวัน"

598
00:32:36,722 --> 00:32:38,163
ผม 34 แล้ว

599
00:32:38,163 --> 00:32:41,383
แต่... หลังจากเกิดเรื่องสารพัด

600
00:32:43,942 --> 00:32:45,762
ผมพร้อมลุยเต็มที่

601
00:32:47,303 --> 00:32:49,002
ใช่ ถ้าไม่เอฟวันก็ไม่เอา

602
00:32:58,383 --> 00:33:00,962
(ซูซูกะเซอร์กิต
ญี่ปุ่น)

603
00:33:01,702 --> 00:33:03,103
ขอต้อนรับสู่ซูซูกะครับ

604
00:33:03,103 --> 00:33:04,403
ถึงวันแข่งแล้ว

605
00:33:04,403 --> 00:33:06,043
วันเจแปนิสกรังด์ปรีซ์

606
00:33:06,043 --> 00:33:09,143
เป็นการแข่งฟอร์มูล่าวันชิงแชมป์โลก รอบที่ 17

607
00:33:10,343 --> 00:33:11,563
คอนนิจิวะ

608
00:33:13,942 --> 00:33:16,303
มีข่าวลือตั้งแต่ก่อนเจแปนิสกรังด์ปรีซ์

609
00:33:16,303 --> 00:33:20,222
ว่าอัลฟ่าเทารียืนยันรายชื่อนักขับปี 2024 แล้ว

610
00:33:21,643 --> 00:33:23,583
ก็ปวดหัวดีนะครับ

611
00:33:23,583 --> 00:33:27,283
นักขับเก่งๆ สามคน รถสองคัน

612
00:33:29,103 --> 00:33:30,323
โอ้โฮ

613
00:33:31,523 --> 00:33:33,482
ว้าว ขนลุก

614
00:33:33,482 --> 00:33:34,843
บ้าไปแล้ว

615
00:33:35,343 --> 00:33:37,603
มันเป็นสนามบ้านเกิดสําหรับยูกิ

616
00:33:38,222 --> 00:33:39,863
เขาต้องกดดันมากแน่นอน

617
00:33:41,262 --> 00:33:43,563
- อย่าลืมไป... อั๊ยยะ
- แม่เจ้า

618
00:33:43,563 --> 00:33:44,982
- ลายเซ็นครับ
- โอเค ครับ

619
00:33:44,982 --> 00:33:46,603
- ยูกิครับ
- ได้ครับ

620
00:33:46,603 --> 00:33:47,603
ได้ครับๆๆ

621
00:33:48,103 --> 00:33:49,682
- ขอโทษ
- แฟนเซอร์วิสดีมาก

622
00:33:49,682 --> 00:33:51,143
- อาริกาโตะ
- ปากกา

623
00:33:51,143 --> 00:33:52,083
นี่ครับ

624
00:33:56,403 --> 00:33:58,242
เดี๋ยวฉันจะเทใส่หัวนาย

625
00:33:58,242 --> 00:34:01,363
- ถ้ากล้าเท...
- น้ําเย็นนะ จะทําไม

626
00:34:01,363 --> 00:34:02,442
อย่ารนหาที่เลย

627
00:34:02,442 --> 00:34:03,403
- ถามจริง
- เออ

628
00:34:03,403 --> 00:34:05,482
เคยอยู่ๆ ก็ลงไปกองกับพื้นปะ

629
00:34:12,163 --> 00:34:13,923
เลียมน่าจะอยากโชว์ฝีมือ

630
00:34:14,463 --> 00:34:17,842
เขาต้องพิสูจน์ว่าตัวเองเหมาะสมกับตําแหน่งนี้

631
00:34:23,563 --> 00:34:26,443
{\an8}เจแปนิสกรังด์ปรีซ์เริ่มขึ้นแล้ว

632
00:34:32,762 --> 00:34:34,882
อัลฟ่าเทารีสสองคันขับเคี่ยวกันอยู่

633
00:34:34,882 --> 00:34:38,222
ยูกิ ทสึโนดะอยู่ไลน์ในข้างๆ เลียม ลอว์สัน

634
00:34:38,222 --> 00:34:39,583
ล้อเบียดกันมาเลย

635
00:34:39,583 --> 00:34:43,202
{\an8}(ลอว์สัน
อัลฟ่าเทารี)

636
00:34:43,702 --> 00:34:45,722
{\an8}- ระวังยูกินะ
- รับทราบ

637
00:34:45,722 --> 00:34:47,842
{\an8}(ทสึโนดะ
อัลฟ่าเทารี)

638
00:34:47,842 --> 00:34:49,423
{\an8}(ลอว์สัน
อัลฟ่าเทารี)

639
00:34:49,423 --> 00:34:51,202
{\an8}(ทสึโนดะ
อัลฟ่าเทารี)

640
00:34:51,202 --> 00:34:55,303
{\an8}(ลอว์สัน
อัลฟ่าเทารี)

641
00:34:55,303 --> 00:34:57,263
{\an8}(ทสึโนดะ
อัลฟ่าเทารี)

642
00:34:57,263 --> 00:34:59,163
{\an8}จะเบียดทําไมวะ ฮะ

643
00:34:59,163 --> 00:35:01,543
{\an8}(ลอว์สัน
อัลฟ่าเทารี)

644
00:35:03,043 --> 00:35:06,603
{\an8}เลี่ยงการปะทะกันได้เส้นยาแดงผ่าแปด

645
00:35:06,603 --> 00:35:09,723
{\an8}ตอนนี้เลียม ลอว์สันนํายูกิ ทสึโนดะไปแล้ว

646
00:35:09,723 --> 00:35:11,003
{\an8}(ทสึโนดะ
อัลฟ่าเทารี)

647
00:35:11,003 --> 00:35:13,423
{\an8}เลียมขับรถก้าวร้าวมาก

648
00:35:13,423 --> 00:35:15,243
{\an8}อันตรายจริงๆ นะ

649
00:35:15,783 --> 00:35:16,803
{\an8}รับทราบยูกิ โอเค

650
00:35:19,443 --> 00:35:20,283
{\an8}(ลอว์สัน
อัลฟ่าเทารี)

651
00:35:20,283 --> 00:35:22,403
{\an8}เลียม ตอนนี้ P11 เหยียบต่อไป

652
00:35:22,943 --> 00:35:24,763
{\an8}ยูกิตามอยู่ 3 วินาที

653
00:35:24,763 --> 00:35:25,723
{\an8}รับทราบ

654
00:35:33,543 --> 00:35:34,382
{\an8}(ทสึโนดะ
อัลฟ่าเทารี)

655
00:35:34,382 --> 00:35:36,123
{\an8}โอเคยูกิ เราจะแซงเลียมนะ

656
00:35:36,123 --> 00:35:37,423
{\an8}ต้องเหยียบอีก

657
00:35:38,203 --> 00:35:39,063
{\an8}รับทราบ

658
00:35:42,543 --> 00:35:46,043
{\an8}(ลอว์สัน
อัลฟ่าเทารี)

659
00:35:46,043 --> 00:35:48,463
{\an8}โอเคเลียม ยูกิตามอยู่ 2.8 วิ

660
00:35:49,342 --> 00:35:51,663
{\an8}เทียบกับยูกิ ความเร็วเราตกนะ

661
00:35:52,323 --> 00:35:53,483
{\an8}รับทราบ

662
00:35:54,243 --> 00:35:57,643
{\an8}ยูกิ ทสึโนดะกําลังตาม
เลียม ลอว์สันเพื่อนร่วมทีมอยู่

663
00:35:58,362 --> 00:35:59,803
{\an8}ยูกิตามอยู่ 2 วิ

664
00:36:02,523 --> 00:36:03,423
{\an8}(ทสึโนดะ
อัลฟ่าเทารี)

665
00:36:03,423 --> 00:36:05,923
{\an8}- ยูกิลุย เหยียบต่อไป
- ครับ

666
00:36:05,923 --> 00:36:08,143
{\an8}(ลอว์สัน
อัลฟ่าเทารี)

667
00:36:08,143 --> 00:36:09,362
{\an8}โอเค ยูกิ 1.7 วิ

668
00:36:09,943 --> 00:36:10,823
{\an8}เหลือรอบเดียว

669
00:36:11,382 --> 00:36:12,783
{\an8}(ทสึโนดะ
อัลฟ่าเทารี)

670
00:36:12,783 --> 00:36:14,403
{\an8}โอเค ยูกิ 1.2 วิ

671
00:36:14,403 --> 00:36:15,823
{\an8}(ลอว์สัน
อัลฟ่าเทารี)

672
00:36:15,823 --> 00:36:16,703
{\an8}เหยียบไป

673
00:36:17,203 --> 00:36:18,043
{\an8}รับทราบ

674
00:36:18,043 --> 00:36:18,923
{\an8}(ทสึโนดะ
อัลฟ่าเทารี)

675
00:36:18,923 --> 00:36:21,023
{\an8}- ยูกิ เหยียบๆ
- เออ เหยียบอยู่

676
00:36:22,882 --> 00:36:24,543
{\an8}ถ้ายางยังเหลือก็เหยียบให้สุด

677
00:36:24,543 --> 00:36:27,603
{\an8}(ทสึโนดะ
อัลฟ่าเทารี)

678
00:36:27,603 --> 00:36:31,342
{\an8}(ลอว์สัน
อัลฟ่าเทารี)

679
00:36:32,723 --> 00:36:36,203
เลียม ลอว์สันเอาชนะ
ยูกิ ทสึโนดะเพื่อนร่วมทีมได้

680
00:36:36,203 --> 00:36:37,983
ผลงานดีอีกแล้ว P11

681
00:36:39,303 --> 00:36:41,203
สุดยอด แจ๋ว ทุกคนเยี่ยมมาก

682
00:36:42,923 --> 00:36:44,503
ขับดี ฝีมือดีมาก

683
00:36:44,503 --> 00:36:45,603
ครับ รับทราบ

684
00:36:46,623 --> 00:36:47,603
เปิดมาดีนะ

685
00:36:47,603 --> 00:36:48,683
นั่นสิ

686
00:36:48,683 --> 00:36:50,902
ผมอัดคาเฟอีนตุนมาเยอะ

687
00:36:50,902 --> 00:36:52,123
เลยคึกขนาดนี้

688
00:36:52,123 --> 00:36:54,503
{\an8}(ทสึโนดะ
อัลฟ่าเทารี)

689
00:36:54,503 --> 00:36:55,603
{\an8}จบการแข่งแล้ว

690
00:36:56,223 --> 00:36:57,163
{\an8}P12

691
00:36:59,203 --> 00:37:00,382
โคตรเฮงซวย

692
00:37:01,043 --> 00:37:03,083
ไม่แฮปปี้ หงุดหงิด

693
00:37:03,943 --> 00:37:05,902
ผมไม่อยากทําให้คนญี่ปุ่นผิดหวัง

694
00:37:05,902 --> 00:37:08,943
อยากทําคะแนนดีๆ ให้พวกเขาชื่นใจ

695
00:37:09,623 --> 00:37:11,523
เลียมผลงานดีอีกแล้วเนอะ

696
00:37:12,023 --> 00:37:13,943
แต่เขาขับโหดนะ

697
00:37:14,882 --> 00:37:15,823
ยูกิ...

698
00:37:15,823 --> 00:37:16,703
ทําไม

699
00:37:16,703 --> 00:37:18,703
เจอบทเรียนราคาแพง

700
00:37:20,703 --> 00:37:23,783
เข้าเส้นชัยก่อนยูกิก็ต้องดีอยู่แล้วครับ

701
00:37:23,783 --> 00:37:25,683
ผมแฮปปี้กับผลการแข่ง

702
00:37:25,683 --> 00:37:28,763
แต่เอาจริงๆ ผมก็ดี๊ด๊าไม่ออกหรอก

703
00:37:30,023 --> 00:37:33,163
ถ้าผมยังไม่รู้สึกมั่นคง

704
00:37:33,163 --> 00:37:35,563
หรือได้เซ็นสัญญาเป็นนักขับตัวจริง

705
00:37:37,203 --> 00:37:39,163
ก็ยังยิ้มไม่ค่อยออก

706
00:37:41,143 --> 00:37:42,323
มาแล้ว

707
00:37:42,323 --> 00:37:44,483
ขอ... สองนาที

708
00:37:44,483 --> 00:37:45,402
ครับ

709
00:37:48,163 --> 00:37:49,723
ไปคุยกันหน่อย

710
00:37:52,223 --> 00:37:55,103
เราคิดว่าฝีมือคุณดีมาก

711
00:37:56,143 --> 00:37:58,683
ผมประทับใจผลงานของคุณจริงๆ

712
00:37:58,683 --> 00:38:01,603
ทุกคนก็ประทับใจกันหมด

713
00:38:05,163 --> 00:38:07,223
แต่พวกเขาจะประกาศชื่อแดเนียลกับยูกิ

714
00:38:07,223 --> 00:38:08,803
พรุ่งนี้เช้า

715
00:38:14,362 --> 00:38:15,523
- โอเคนะ
- โอเคครับ

716
00:38:16,283 --> 00:38:19,003
คิดบวกไว้ เดี๋ยวโอกาสของคุณก็มา

717
00:38:27,963 --> 00:38:30,323
ปวดใจเหมือนกันนะที่รู้ว่าไม่ได้รับเลือก

718
00:38:30,323 --> 00:38:33,203
ทั้งที่ผมจะเอาชนะนักขับตัวจริงได้

719
00:38:34,923 --> 00:38:37,283
ผมก็โคตรอึ้งเลย

720
00:38:37,842 --> 00:38:40,283
เพราะมันควรจะเป็นผม

721
00:38:41,723 --> 00:38:42,983
- ไปนะ
- เจอกันเลียม

722
00:38:42,983 --> 00:38:44,743
เชา แล้วเจอกัน

723
00:38:46,263 --> 00:38:47,763
ผมต้องหงุดหงิดอยู่แล้ว

724
00:38:47,763 --> 00:38:51,963
มันสับสนไปหมดเลยจริงๆ ผม... นั่นแหละ

725
00:38:53,263 --> 00:38:56,203
คือทั้งจิตใจและร่างกาย

726
00:38:58,043 --> 00:38:59,223
มันล้าไปหมด

727
00:39:03,543 --> 00:39:04,563
ฟอร์มูล่าวัน

728
00:39:05,703 --> 00:39:08,342
ไม่ได้วัดกันที่ความเร็วอย่างเดียว

729
00:39:08,842 --> 00:39:10,223
มันมีการเมือง

730
00:39:10,882 --> 00:39:12,103
มีผลประโยชน์

731
00:39:12,103 --> 00:39:13,243
มีสปอนเซอร์

732
00:39:13,243 --> 00:39:14,203
ความชื่นชอบ

733
00:39:14,203 --> 00:39:16,023
มีหลายเรื่องให้พิจารณา

734
00:39:16,862 --> 00:39:18,623
ก่อนจะเลือกแต่ละคน

735
00:39:21,003 --> 00:39:24,823
เลียมเป็นเด็กหนุ่มที่มีพรสวรรค์มากครับ

736
00:39:24,823 --> 00:39:28,023
แต่ผมว่าเดี๋ยวนี้ฟอร์มูล่าวัน

737
00:39:28,023 --> 00:39:30,183
ต้องเน้นนักขับที่มีประสบการณ์

738
00:39:30,183 --> 00:39:34,023
เราเลยเชื่อว่าการให้แดเนียลกับยูกิเป็นตัวจริง

739
00:39:34,023 --> 00:39:38,623
แล้วให้เลียมเป็นนักขับสํารองควบสองทีม

740
00:39:38,623 --> 00:39:39,923
ลงตัวแล้ว

741
00:39:42,743 --> 00:39:44,263
- แดเนียลกําลังมา
- ครับ

742
00:39:45,382 --> 00:39:48,483
เราเห็นความสม่ําเสมอและต่อเนื่องของยูกิ

743
00:39:48,483 --> 00:39:51,303
ส่วนแดเนียลก็เห็นฝีมือเลียมแล้ว

744
00:39:51,303 --> 00:39:53,342
เขาต้องทําให้ได้พอๆ กัน

745
00:39:53,342 --> 00:39:57,523
แต่ฟอร์มต้องละเมียด แรงฮึด

746
00:39:57,523 --> 00:39:58,823
ต้องมีเท่าเดิม

747
00:39:59,503 --> 00:40:02,543
เท่าตอนที่เขาอยู่เรดบูล

748
00:40:10,183 --> 00:40:13,563
(เม็กซิโกซิตี
เม็กซิโก)

749
00:40:13,563 --> 00:40:15,223
ถึงเม็กซิโกซิตีแล้วครับ

750
00:40:15,223 --> 00:40:18,323
กับการแข่งเอฟวันในช่วงบ่าย

751
00:40:19,263 --> 00:40:20,263
ครับผม

752
00:40:29,983 --> 00:40:31,382
เช็กโค!

753
00:40:31,382 --> 00:40:32,423
รักนะ

754
00:40:33,803 --> 00:40:35,362
แบบนี้แปลว่าถึงเม็กซิโกแล้ว

755
00:40:35,362 --> 00:40:36,603
ผมใส่ขึ้นนะเนี่ย

756
00:40:36,603 --> 00:40:37,543
ชอบอะ

757
00:40:38,683 --> 00:40:39,623
ขอบใจนะ

758
00:40:45,803 --> 00:40:46,683
โอลา

759
00:40:47,183 --> 00:40:48,323
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- ครับผม

760
00:40:48,323 --> 00:40:49,443
วันแข่ง

761
00:40:49,943 --> 00:40:51,923
- เจ๋งสุดแล้ว
- ใช่เลย

762
00:40:52,723 --> 00:40:54,862
พอมาถึงเม็กซิโก ผมก็...

763
00:40:55,563 --> 00:40:58,862
กระอักกระอ่วนอีกแล้ว มันประหม่า

764
00:40:58,862 --> 00:41:00,803
ขอถ่ายรูปหน่อยได้มั้ยแดเนียล

765
00:41:00,803 --> 00:41:02,663
พูดภาษาสเปนหน่อยค่ะ

766
00:41:02,663 --> 00:41:03,603
โอลา

767
00:41:04,143 --> 00:41:05,283
แต่ผมพร้อมแล้ว

768
00:41:05,283 --> 00:41:07,623
ริคคาร์โด้ ฉันรักคุณนะ

769
00:41:08,342 --> 00:41:10,943
ว่าแบบ จะยังเจ็บอยู่มั้ย

770
00:41:10,943 --> 00:41:13,463
ก็คงมี แต่จะปล่อยให้มันถ่วงผมไม่ได้

771
00:41:13,463 --> 00:41:15,643
จะอ้างไม่ได้

772
00:41:41,043 --> 00:41:43,823
อัลฟ่าเทารีได้คะแนนบ๊วยประเภททีม

773
00:41:43,823 --> 00:41:45,823
รถสมรรถนะแย่

774
00:41:45,823 --> 00:41:47,523
{\an8}แดเนียลต้องสอยรุ่นใหญ่

775
00:41:47,523 --> 00:41:51,063
เขามีโอกาสทําคะแนนครั้งเดียว

776
00:41:51,063 --> 00:41:53,983
ใช่ คริสเตียนเอ็นดูเขา แต่แค่นั้นไม่พอ

777
00:41:54,483 --> 00:41:56,923
เขาต้องกลับมาอย่างองอาจ

778
00:41:56,923 --> 00:42:00,023
กลับมาพร้อมฝีมือที่ดีเท่าสมัยก่อน

779
00:42:03,943 --> 00:42:06,643
เราคาดหวังกับแดเนียลไว้สูง

780
00:42:06,643 --> 00:42:08,362
ผมกังวลมาก

781
00:42:08,362 --> 00:42:10,902
เพราะตอนนี้เราอยู่ P10

782
00:42:10,902 --> 00:42:14,183
และอยู่อันดับท้ายสุดในประเภททีม

783
00:42:14,183 --> 00:42:17,983
เราไม่อยากอยู่อันดับ P10 แล้ว

784
00:42:18,643 --> 00:42:20,783
แดเนียลต้องคว้าคะแนนให้ได้

785
00:42:24,563 --> 00:42:27,083
{\an8}(ทสึโนดะ
อัลฟ่าเทารี)

786
00:42:29,723 --> 00:42:32,203
{\an8}รถโอเคมั้ย มีอะไรจะแจ้งมั้ย

787
00:42:32,203 --> 00:42:34,083
{\an8}(ริคคาร์โด้
อัลฟ่าเทารี)

788
00:42:34,083 --> 00:42:35,342
ไม่มี รถโอเค

789
00:42:39,842 --> 00:42:42,323
หลังจากเกิดเหตุการณ์ต่างๆ ขึ้น

790
00:42:43,003 --> 00:42:46,342
ผมก็อยากให้ทีมได้คะแนนดีๆ

791
00:42:48,842 --> 00:42:50,543
รถคันสุดท้ายนิ่งแล้ว

792
00:42:56,103 --> 00:42:58,342
ไฟดับแล้วก็พุ่งเลย

793
00:43:06,362 --> 00:43:08,023
{\an8}เปเรซฉีกออกมาไลน์นอก

794
00:43:08,523 --> 00:43:10,523
{\an8}(เลอแคลร์
เฟอร์รารี่)

795
00:43:12,342 --> 00:43:14,342
{\an8}เปเรซชนชาร์ล เลอแคลร์

796
00:43:14,983 --> 00:43:18,842
{\an8}และทุกอย่างก็จบในพริบตา
สําหรับเซอร์จิโอ เปเรซ

797
00:43:19,643 --> 00:43:21,063
{\an8}แม่งเอ๊ย

798
00:43:24,503 --> 00:43:26,703
{\an8}ยูกิ อย่าเหยียบเบรก

799
00:43:27,423 --> 00:43:28,563
{\an8}แซงได้นะ

800
00:43:29,103 --> 00:43:31,823
{\an8}ออสการ์ พิแอสทรีโดนยูกิ ทสึโนดะกดดัน

801
00:43:32,323 --> 00:43:34,703
{\an8}จะเบียดทสึโนดะที่อยู่ไลน์นอก ชนครับ!

802
00:43:36,943 --> 00:43:38,623
{\an8}ไอ้ห่าเอ๊ย

803
00:43:40,023 --> 00:43:41,882
{\an8}นักขับชนกันสองคัน

804
00:43:41,882 --> 00:43:45,362
{\an8}ควรรู้แล้วนะครับว่าไม่ควรแซงจากไลน์นอก

805
00:43:47,382 --> 00:43:50,223
{\an8}โอเคแดเนียล ยูกิรถชน
ตอนเบียดพิแอสทรีตรงโค้งแรก

806
00:43:50,223 --> 00:43:51,683
{\an8}ตอนนี้เลยรั้งท้าย

807
00:43:51,683 --> 00:43:52,663
{\an8}ครับ

808
00:43:54,123 --> 00:43:57,922
{\an8}ริคคาร์โด้จบที่เจ็ด วันนี้เขาขับได้ดีมากๆ

809
00:43:59,842 --> 00:44:00,902
{\an8}เหลือสี่รอบ

810
00:44:02,342 --> 00:44:03,943
{\an8}ตั้งใจนะ ขอเนียนๆ

811
00:44:05,303 --> 00:44:08,063
{\an8}วิทยุช่วยเงียบด้วย ถ้าไม่สําคัญจริงๆ

812
00:44:09,183 --> 00:44:12,243
{\an8}ผมแค่จะรายงานเพซ แต่เพซดีแล้ว

813
00:44:14,823 --> 00:44:15,902
{\an8}ริคคาร์โด้ 2 วินาที

814
00:44:15,902 --> 00:44:18,223
{\an8}ออสการ์คิดจะแซงริคคาร์โด้

815
00:44:18,223 --> 00:44:19,943
{\an8}(ริคคาร์โด้
อัลฟ่าเทารี)

816
00:44:19,943 --> 00:44:21,283
{\an8}ผมไม่กวนแล้วนะ

817
00:44:25,663 --> 00:44:28,183
{\an8}ออสการ์ พิแอสทรี เร่งขึ้นมาแล้ว

818
00:44:29,342 --> 00:44:31,963
{\an8}โอเค เหยียบหนักๆ

819
00:44:34,922 --> 00:44:36,003
{\an8}เหลือรอบเดียวออสการ์

820
00:44:36,003 --> 00:44:38,683
{\an8}เราใกล้ตามริคคาร์โด้ทันแล้ว เหยียบหน่อย

821
00:44:39,362 --> 00:44:40,483
{\an8}สู้กับพิแอสทรี

822
00:44:41,563 --> 00:44:43,523
{\an8}ริคคาร์โด้ 0.7

823
00:44:43,523 --> 00:44:47,743
{\an8}ริคคาร์โด้ต้องกอดอันดับเจ็ดไว้ไม่ให้พิแอสทรีแซง

824
00:44:48,323 --> 00:44:49,503
{\an8}0.5

825
00:44:52,163 --> 00:44:53,402
{\an8}0.3

826
00:44:56,123 --> 00:44:57,103
{\an8}แซงได้เลย

827
00:45:07,402 --> 00:45:11,723
{\an8}ริคคาร์โด้จบที่เจ็ด วันนี้เขาขับได้ดีมากๆ

828
00:45:11,723 --> 00:45:12,743
{\an8}P7

829
00:45:17,203 --> 00:45:20,223
{\an8}(ริคคาร์โด้
อัลฟ่าเทารี)

830
00:45:20,223 --> 00:45:21,443
{\an8}สุดยอด

831
00:45:21,943 --> 00:45:22,922
{\an8}อองชองเต

832
00:45:23,803 --> 00:45:24,902
แจ๋ว

833
00:45:24,902 --> 00:45:26,603
อองชองเตครับ

834
00:45:27,163 --> 00:45:28,083
เจ๋ง

835
00:45:29,043 --> 00:45:30,303
เยี่ยมว่ะ

836
00:45:32,603 --> 00:45:33,623
เก่งมากทุกคน

837
00:45:33,623 --> 00:45:35,483
ผมเห็นฝีมือแดเนียล

838
00:45:35,483 --> 00:45:39,382
แซงจาก P10 ขึ้นมา P8 ได้ก็ดีใจมาก

839
00:45:39,382 --> 00:45:40,683
เราไม่จบที่โหล่แล้ว

840
00:45:41,183 --> 00:45:43,763
ทั้งแดเนียล ทีม และทุกคน

841
00:45:43,763 --> 00:45:45,963
พวก... พวกเราลิงโลดกันมาก

842
00:45:48,043 --> 00:45:51,943
{\an8}อัลฟ่าเทารีไต่อันดับจากบ๊วยขึ้นมาอีกขั้นนึงครับ

843
00:45:54,043 --> 00:45:54,983
ทําได้แล้ว

844
00:45:54,983 --> 00:45:55,963
กราสเซีย

845
00:45:55,963 --> 00:45:57,483
ไม่เสี่ยงก็ไม่สนุกเนอะ

846
00:45:58,862 --> 00:46:00,342
ทุกคนอยากได้คะแนน

847
00:46:00,342 --> 00:46:03,862
เราแข่งกันเพื่อชิงเงินรางวัล

848
00:46:03,862 --> 00:46:08,063
แต่ที่จริงมันเป็นการสร้างความมั่นใจ
ให้ตัวเอง และทําให้โลกเห็น

849
00:46:08,063 --> 00:46:10,943
ว่าเราก็มีความสามารถ

850
00:46:11,443 --> 00:46:13,983
ทีมเรากําลังใจมาเต็มแล้ว

851
00:46:14,723 --> 00:46:15,743
ทรงพลัง

852
00:46:16,683 --> 00:46:17,963
เช็กโค!

853
00:46:17,963 --> 00:46:19,342
เสียดายแทนเช็กโค

854
00:46:19,342 --> 00:46:20,382
ลําบากใจเลย

855
00:46:20,382 --> 00:46:23,342
คนนึงดี คนนึงไม่ค่อยดี แดเนียลขับดีมาก

856
00:46:24,362 --> 00:46:25,342
- เทพเลย
- ครับ

857
00:46:25,342 --> 00:46:26,283
ยินดีด้วย

858
00:46:26,283 --> 00:46:28,283
- ขอบคุณครับ
- แดเนียล ขอหมวกได้มั้ย

859
00:46:28,783 --> 00:46:30,443
คะแนนแรกของฤดูกาล

860
00:46:30,443 --> 00:46:31,323
ใจฟูมากครับ

861
00:46:31,323 --> 00:46:33,402
ผมแฮปปี้กับหกแต้มมาก

862
00:46:33,402 --> 00:46:36,103
การแข่งอยู่อันดับต้นๆ สนุกกว่า

863
00:46:36,823 --> 00:46:39,283
มัน... รู้สึกดีกว่า

864
00:46:40,323 --> 00:46:42,983
รู้สึกถูกที่ถูกทาง แฮปปี้กับผลการแข่ง

865
00:46:42,983 --> 00:46:44,763
และจะพยายามรักษามาตรฐาน

866
00:46:44,763 --> 00:46:46,563
- ขอบคุณครับ
- เยี่ยมมาก

867
00:46:48,763 --> 00:46:50,543
- ทางนี้ค่ะ
- แดเนียล ถ่ายรูป

868
00:46:52,422 --> 00:46:54,963
แดเนียล

869
00:46:56,862 --> 00:46:59,263
แดเนียลขับรถคันนั้นได้ดีมาก

870
00:46:59,263 --> 00:47:00,623
แดเนียล ขอลายเซ็นค่ะ

871
00:47:00,623 --> 00:47:02,603
แต่เรื่องนี้ยังไม่จบ

872
00:47:02,603 --> 00:47:03,983
แดเนียล

873
00:47:03,983 --> 00:47:08,243
คริสเตียนรู้ว่าแดเนียลอยากกลับไปเรดบูลเรซซิ่ง

874
00:47:08,743 --> 00:47:10,563
แล้วเช็กโคจะไปอยู่ไหน

875
00:47:11,163 --> 00:47:12,422
ยูกิอีกล่ะ

876
00:47:13,623 --> 00:47:15,603
ถ้าแดเนียลไปเรดบูล

877
00:47:15,603 --> 00:47:17,743
เลียม ลอว์สันก็เข้ามาเสียบได้

878
00:47:18,243 --> 00:47:22,523
ผมว่านี่เป็นแค่ตอนแรกของเรื่องราวที่ยืดเยื้อ

879
00:47:24,783 --> 00:47:27,983
{\an8}ขอต้อนรับสู่ความเลิศหรูของลาสเวกัสครับ

880
00:47:27,983 --> 00:47:30,143
หรูหราหมาเห่าสุด

881
00:47:30,683 --> 00:47:33,803
เราจะมาซิ่งกันบนถนนชื่อดัง

882
00:47:33,803 --> 00:47:35,362
ก้องโลก

883
00:47:35,362 --> 00:47:39,023
เหลืออีกสองเรซ
ให้ชิงตําแหน่งที่สองประเภทแชมป์ทีม

884
00:47:39,023 --> 00:47:40,763
ถ้าคุณไม่แทงทีมดํา...

885
00:47:40,763 --> 00:47:42,003
แม่ง

886
00:47:42,003 --> 00:47:43,163
ก็ต้องทีมแดง

887
00:47:43,163 --> 00:47:44,523
ฉิบหายแล้ว

888
00:47:44,523 --> 00:47:46,243
เมอร์เซเดสปะทะเฟอร์รารี่

889
00:47:46,963 --> 00:47:48,463
บี้กันสุดแรงม้า

890
00:47:49,223 --> 00:47:50,823
เพซดีมาก ตีตื้นให้ได้

891
00:47:50,823 --> 00:47:53,543
เวอร์สแตปเพนเป็นผู้ชนะอาบูดาบีกรังด์ปรีซ์

892
00:47:53,543 --> 00:47:54,763
เราจบอันดับไหน

893
00:48:18,063 --> 00:48:23,003
{\an8}คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์