1
00:00:08,463 --> 00:00:09,723
{\an8}Okey. Apa khabar?

2
00:00:09,723 --> 00:00:10,602
{\an8}PEMANDU

3
00:00:10,602 --> 00:00:13,522
{\an8}Daniel Ricciardo. Ini musim keenam

4
00:00:14,043 --> 00:00:15,102
<i>Drive to Survive,</i>

5
00:00:15,102 --> 00:00:17,123
dan saya dah kembali.

6
00:00:29,982 --> 00:00:31,723
- Awak lapar?
- Ya.

7
00:00:31,723 --> 00:00:33,263
Nak bijirin?

8
00:00:33,263 --> 00:00:34,602
Boleh juga.

9
00:00:35,483 --> 00:00:37,343
Apa itu? <i>Babyccino</i>?

10
00:00:37,343 --> 00:00:38,683
Ini <i>latte</i> oat.

11
00:00:38,683 --> 00:00:40,023
Bukan, beli dari mana?

12
00:00:40,983 --> 00:00:43,563
Tempat sarapan semalam.

13
00:00:44,123 --> 00:00:46,023
Patutlah macam air longkang.

14
00:00:47,683 --> 00:00:50,223
{\an8}Orang ingat kita dah macam suami isteri.

15
00:00:50,223 --> 00:00:51,663
Kalau begitu,

16
00:00:51,663 --> 00:00:54,343
saya patut tunggu awak duduk dan...

17
00:00:54,343 --> 00:00:56,983
Nampak sangat kita bukan suami isteri.

18
00:00:57,723 --> 00:00:59,562
Awak bertuah kalau dapat saya.

19
00:00:59,562 --> 00:01:02,523
Kalau kita suami isteri,
saya takkan buat begini di meja.

20
00:01:05,463 --> 00:01:08,263
Rasa macam tak percaya. Pada awal tahun,

21
00:01:08,263 --> 00:01:11,903
saya fikir, "Tak apa. Saya perlu ini.
Biar saya rehat kejap."

22
00:01:12,903 --> 00:01:15,123
Tapi kini, saya rasa sangat bersedia.

23
00:01:15,123 --> 00:01:17,923
- Macam tak percaya.
- Berubah terus.

24
00:01:17,923 --> 00:01:20,243
Awak perlu sedar,

25
00:01:20,243 --> 00:01:22,382
"Sebenarnya saya suka kerja saya,"

26
00:01:22,382 --> 00:01:25,463
dan untuk sedar itu,
awak perlu berundur sekejap.

27
00:01:26,003 --> 00:01:27,983
Sekarang sirih sudah pulang ke gagang.

28
00:01:27,983 --> 00:01:29,543
Itu lagi tak percaya.

29
00:01:30,343 --> 00:01:31,423
Itulah dia.

30
00:01:31,963 --> 00:01:33,123
- Ya.
- Saya rasa yakin.

31
00:01:35,703 --> 00:01:38,203
{\an8}Saya kembali dan mendapat peluang semula

32
00:01:38,203 --> 00:01:41,203
untuk bersama orang
yang beri banyak kenangan indah

33
00:01:41,203 --> 00:01:43,563
dan orang yang masih yakin dengan saya.

34
00:01:43,563 --> 00:01:47,323
Saya rasa agak terharu.

35
00:01:48,363 --> 00:01:51,903
Selepas tahun lepas,
saya rasa saya takkan rugi apa-apa.

36
00:01:52,442 --> 00:01:55,222
Sebaliknya, ada banyak yang boleh dicapai.

37
00:01:56,503 --> 00:01:59,942
Harap-harap ini laluan saya
untuk kembali ke petak hadapan.

38
00:02:02,742 --> 00:02:05,563
{\an8}Daniel Ricciardo
bukan kembali ke Formula 1

39
00:02:06,063 --> 00:02:07,563
{\an8}untuk berlumba dengan AlphaTauri.

40
00:02:08,143 --> 00:02:11,463
Dia cuma kembali
demi satu tujuan semata-mata.

41
00:02:11,463 --> 00:02:15,823
Dia mahu rebut kembali kerusi
yang dia sedar dia tak patut tinggalkan.

42
00:02:17,503 --> 00:02:19,803
Sekarang saya cuma idamkan

43
00:02:19,803 --> 00:02:22,062
untuk kembali ke Red Bull Racing.

44
00:02:23,163 --> 00:02:25,643
Itu akan lengkapkan perjalanan saya.

45
00:02:25,643 --> 00:02:27,623
Kalau saya boleh mengganas kembali,

46
00:02:27,623 --> 00:02:30,923
saya boleh kembali ke kedudukan
dan sampai ke kemuncak.

47
00:02:31,423 --> 00:02:32,703
Honey Badger sudah kembali.

48
00:02:32,703 --> 00:02:34,303
Kena biar mereka ingat balik.

49
00:02:34,303 --> 00:02:35,383
Saya dah sedia.

50
00:02:41,683 --> 00:02:45,243
TIGA TERLALU RAMAI

51
00:02:48,823 --> 00:02:52,722
Orang Netflix paling seronok
apabila dapat tahu Danny Ric kembali.

52
00:02:53,323 --> 00:02:56,222
Rasanya dah tiga kali mereka terkejut.

53
00:02:56,722 --> 00:02:58,782
Dah boleh bayangkan episodnya.

54
00:02:58,782 --> 00:03:00,423
Biar saya gambarkan. Sedia?

55
00:03:00,423 --> 00:03:03,183
Kita lihat Danny Ricciardo
memerhati dari tepi.

56
00:03:03,183 --> 00:03:04,763
"Ya, kecewa tak dapat berlumba."

57
00:03:04,763 --> 00:03:07,363
Kemudian, kamera menghala
ke Nyck de Vries.

58
00:03:07,363 --> 00:03:08,243
Tayar terkunci.

59
00:03:09,062 --> 00:03:11,303
Terbabas. Rempuh. Alamak!

60
00:03:12,002 --> 00:03:13,903
Tukar babak. Silverstone. Pusingan uji.

61
00:03:13,903 --> 00:03:15,883
Daniel Ricciardo. Begitu laju.

62
00:03:16,643 --> 00:03:19,243
Danny tengok saja... Tersenyum lebar.

63
00:03:20,282 --> 00:03:22,403
- "Sudah ditentukan."
- "Saya pasti kembali."

64
00:03:22,403 --> 00:03:25,383
"Saya pasti kembali.
Saya Honey Badger. Saya tak peduli."

65
00:03:27,123 --> 00:03:29,062
ZANDVOORT
BELANDA

66
00:03:29,062 --> 00:03:30,002
<i>Selamat tengah hari</i>

67
00:03:30,002 --> 00:03:32,163
<i>dan selamat datang ke Grand Prix Belanda.</i>

68
00:03:32,163 --> 00:03:35,523
<i>Ini aksi pertama di litar
selepas cuti musim panas.</i>

69
00:03:36,043 --> 00:03:37,683
Maaf, pas saya di dalam.

70
00:03:39,603 --> 00:03:41,323
Halau dia. Dia tak ada pas.

71
00:03:43,162 --> 00:03:44,263
Nak buat apa?

72
00:03:51,083 --> 00:03:52,122
Daniel!

73
00:03:52,883 --> 00:03:53,763
Daniel!

74
00:03:53,763 --> 00:03:55,622
Daniel, nak gambar!

75
00:03:55,622 --> 00:03:58,342
- Selamat kembali!
- Selamat memandu lagi.

76
00:03:58,342 --> 00:04:00,222
Meriahnya sambutan.

77
00:04:00,842 --> 00:04:01,942
Semoga berjaya, Danny.

78
00:04:01,942 --> 00:04:04,523
- Nak swafoto?
- Daniel, boleh ambil gambar?

79
00:04:04,523 --> 00:04:06,983
- Selamat kembali.
- Terima kasih.

80
00:04:07,562 --> 00:04:08,562
Ini baru betul.

81
00:04:09,243 --> 00:04:10,243
Baru seronok.

82
00:04:11,963 --> 00:04:13,243
Selamat kembali.

83
00:04:13,243 --> 00:04:14,402
Khabar baik.

84
00:04:14,402 --> 00:04:15,763
- Sihat. Awak?
- Hei!

85
00:04:15,763 --> 00:04:17,002
Selamat pagi.

86
00:04:17,642 --> 00:04:19,142
Hai! Selamat kembali.

87
00:04:20,122 --> 00:04:21,223
Awak tenang?

88
00:04:21,223 --> 00:04:22,443
Sangat tenang!

89
00:04:22,443 --> 00:04:23,783
- Awak?
- Baik. Ya.

90
00:04:24,503 --> 00:04:26,142
- Bilik pemandu?
- Di sana.

91
00:04:26,783 --> 00:04:30,223
Mereka tanya nak guna topi mana
untuk hujung minggu ini.

92
00:04:31,043 --> 00:04:34,142
Rasanya semua, tapi yang mana yang utama?

93
00:04:35,163 --> 00:04:36,543
- Ini boleh.
- Okey.

94
00:04:37,082 --> 00:04:38,743
Mereka akan ambil gambar.

95
00:04:39,403 --> 00:04:41,343
{\an8}Daniel perlu usaha lebih keras.

96
00:04:41,343 --> 00:04:43,462
{\an8}Demi orang lain
dan demi diri sendiri juga.

97
00:04:45,003 --> 00:04:47,642
Daniel, mula-mula, awak akan masuk...

98
00:04:47,642 --> 00:04:49,383
Esteban nampak ganas!

99
00:04:49,383 --> 00:04:51,743
Itulah! Macam penuh semangat waja.

100
00:04:51,743 --> 00:04:53,823
- Okey, tak ada audio?
- Ya.

101
00:04:53,823 --> 00:04:55,443
- Cakap apa saja.
- Ya.

102
00:04:55,443 --> 00:04:58,883
- Apa tengok-tengok, bangsat?
- Jangan, nanti mulut bergerak.

103
00:05:00,103 --> 00:05:02,082
Tiga, dua, satu, mula.

104
00:05:04,522 --> 00:05:06,783
- Cuba buat penumbuk dengan...
- Dua-dua belah?

105
00:05:06,783 --> 00:05:10,223
Dulu dia antara pemandu
yang disegani dalam Formula 1

106
00:05:10,223 --> 00:05:11,563
tiga atau empat tahun lalu.

107
00:05:13,043 --> 00:05:14,642
Bagus.

108
00:05:14,642 --> 00:05:17,323
Rasa pelik bersorak tanpa tujuan.

109
00:05:17,323 --> 00:05:21,303
Tapi pada 2023, tiada siapa
mahu beri dia tempat berlumba.

110
00:05:21,303 --> 00:05:25,462
Awak berdiri pada sudut 90 darjah.
Kemudian awak pandang kamera.

111
00:05:25,462 --> 00:05:26,503
Baik.

112
00:05:26,503 --> 00:05:27,883
Masih ada persoalan

113
00:05:27,883 --> 00:05:30,503
tentang kejadian di McLaren
beberapa tahun lepas.

114
00:05:30,503 --> 00:05:34,703
Jadi sudah tentulah
dia akan rasa tekanan hebat.

115
00:05:35,303 --> 00:05:37,983
Tiga, dua, satu, mula.

116
00:05:41,183 --> 00:05:43,082
- Dapat. Bagus.
- Cantik!

117
00:05:43,962 --> 00:05:46,383
Dalam Formula 1,
kita bersaing dengan rakan sepasukan.

118
00:05:46,383 --> 00:05:49,183
Kami kini memerhati Daniel. Pada kami,

119
00:05:49,183 --> 00:05:52,543
dia prospek untuk 2025
kalau dia boleh tunjuk kemahiran.

120
00:05:52,543 --> 00:05:54,103
Dia amat sedar itu.

121
00:05:54,103 --> 00:05:55,082
Ya.

122
00:05:55,603 --> 00:05:58,582
Tapi rakan sepasukannya
di AlphaTauri, Yuki Tsunoda

123
00:05:58,582 --> 00:06:01,563
juga amat sedar tentang itu
dan dia akan pastikan

124
00:06:01,563 --> 00:06:04,783
dia juga boleh menarik perhatian kami.

125
00:06:09,483 --> 00:06:10,443
Sedapnya!

126
00:06:10,443 --> 00:06:12,563
Ya, mereka letak banyak air gula.

127
00:06:14,603 --> 00:06:17,683
Nanti jari melekit. Susah nanti.

128
00:06:17,683 --> 00:06:19,462
- Tapi sedap.
- Sedap, ya?

129
00:06:19,462 --> 00:06:20,483
Oh, Tuhan.

130
00:06:20,983 --> 00:06:23,402
Kami beli itu setiap pagi. Sangat sedap.

131
00:06:23,402 --> 00:06:24,623
Memang berbaloi!

132
00:06:27,243 --> 00:06:28,623
- Hai.
- Hai!

133
00:06:29,402 --> 00:06:30,962
- Kami naik dulu.
- Okey.

134
00:06:31,462 --> 00:06:33,123
- Hai, Yuki-san.
- Helo.

135
00:06:37,763 --> 00:06:39,783
Sekarang Daniel rakan sepasukan awak.

136
00:06:39,783 --> 00:06:43,263
Memang ketara
dia mahu kembali ke Red Bull.

137
00:06:43,263 --> 00:06:47,402
Apa pandangan awak
tentang hubungan awak dan Daniel?

138
00:06:47,402 --> 00:06:50,243
Awak berdua
mahu tempat dalam Red Bull, jadi...

139
00:06:50,243 --> 00:06:51,123
Ya...

140
00:06:51,123 --> 00:06:53,043
Tentu ada seorang yang lebih perlahan

141
00:06:53,043 --> 00:06:55,082
dan pemandu perlahan
takkan masuk Red Bull.

142
00:06:55,082 --> 00:06:56,163
Itu saja, jadi...

143
00:06:56,163 --> 00:06:59,483
Pemandu yang lebih laju
akan berpeluang masuk Red Bull.

144
00:06:59,483 --> 00:07:02,043
Begitulah caranya dalam Formula 1,

145
00:07:02,043 --> 00:07:03,423
jadi... ya.

146
00:07:04,563 --> 00:07:05,543
Itu saja.

147
00:07:06,082 --> 00:07:09,342
{\an8}Rasa kekok apabila Daniel
jadi pemandu kedua

148
00:07:09,342 --> 00:07:11,902
{\an8}tapi bukan sebab kerusi Red Bull saja.

149
00:07:11,902 --> 00:07:13,123
Saya juga mahu

150
00:07:14,142 --> 00:07:15,962
tunjuk nilai saya sebagai pemandu.

151
00:07:16,483 --> 00:07:17,383
Kecekapan saya.

152
00:07:17,383 --> 00:07:20,262
Jadi saya perlu terus tunjukkan hasil.

153
00:07:21,003 --> 00:07:22,603
- Hai.
- Apa khabar, Yuki?

154
00:07:22,603 --> 00:07:23,723
Baik. Semua okey?

155
00:07:26,082 --> 00:07:29,323
<i>Kita kini berada di Zandvoort.
Masa untuk latihan kedua.</i>

156
00:07:31,823 --> 00:07:34,503
Awak lebih sesuai dengan putih
berbanding oren. Percayalah.

157
00:07:36,762 --> 00:07:39,443
Saya seronok dapat berlumba lagi.

158
00:07:39,943 --> 00:07:42,823
Saya rasa itu akan buat saya
rasa lebih yakin dan bersemangat

159
00:07:42,823 --> 00:07:45,423
dan harap-harap
saya dapat tunjuk kemampuan sebenar saya.

160
00:07:46,842 --> 00:07:48,603
Yuki selaku rakan sepasukan saya

161
00:07:48,603 --> 00:07:50,383
memberi cabaran berbeza.

162
00:07:51,762 --> 00:07:53,663
Saya nak tengok prestasi dia.

163
00:07:56,163 --> 00:07:58,823
Cara saya dan Daniel memandu agak berbeza.

164
00:07:59,402 --> 00:08:02,202
Dia berlumba
dalam keadaan yang hampir sama.

165
00:08:02,202 --> 00:08:03,823
Kita nak kalahkan rakan sepasukan.

166
00:08:05,722 --> 00:08:06,823
{\an8}<i>Cuba laju lagi.</i>

167
00:08:06,823 --> 00:08:08,003
{\an8}Okey, faham.

168
00:08:11,222 --> 00:08:12,183
{\an8}<i>Okey, jom.</i>

169
00:08:13,363 --> 00:08:14,202
Okey.

170
00:08:25,323 --> 00:08:26,402
{\an8}<i>Posisi bagus.</i>

171
00:08:27,423 --> 00:08:28,803
{\an8}Okey. Faham.

172
00:08:31,022 --> 00:08:34,803
{\an8}<i>Yuki batalkan pusingan sebelumnya.
Dia akan cuba lagi. Akan dimaklumkan.</i>

173
00:08:41,983 --> 00:08:43,183
{\an8}<i>Bagus, Yuki.</i>

174
00:08:44,002 --> 00:08:45,443
{\an8}Terus tekan lagi.

175
00:08:47,163 --> 00:08:49,583
{\an8}<i>Okey, Yuki jimat masa di selekoh satu.</i>

176
00:08:50,563 --> 00:08:51,603
{\an8}Baik.

177
00:08:54,523 --> 00:08:56,443
Saya rasa Yuki pantas.

178
00:08:56,983 --> 00:09:00,622
Saya bukannya kata dia lemah
tapi saya tak risaulah.

179
00:09:05,823 --> 00:09:08,423
{\an8}- <i>Kedudukan bagus.</i>
- Okey, faham.

180
00:09:14,043 --> 00:09:14,923
{\an8}<i>Piastri di depan.</i>

181
00:09:25,382 --> 00:09:27,763
{\an8}<i>Ricciardo menghampiri selekoh yang sama.</i>

182
00:09:38,063 --> 00:09:38,923
{\an8}<i>Awak okey?</i>

183
00:09:45,203 --> 00:09:46,063
<i>Awak okey?</i>

184
00:09:48,963 --> 00:09:49,803
Tak guna!

185
00:09:50,303 --> 00:09:51,543
Tangan saya.

186
00:09:51,543 --> 00:09:52,463
Celaka!

187
00:09:55,283 --> 00:09:58,242
SESI DITANGGUHKAN

188
00:10:06,923 --> 00:10:07,763
Hei.

189
00:10:09,043 --> 00:10:10,843
Okey, jadi dia sakit atau...

190
00:10:12,523 --> 00:10:13,483
Tak guna.

191
00:10:16,622 --> 00:10:17,703
Habislah.

192
00:10:32,063 --> 00:10:32,903
Ya.

193
00:10:33,403 --> 00:10:35,303
Macam inilah kalau patah tulang.

194
00:10:35,303 --> 00:10:36,663
Rasa sakitnya lain.

195
00:10:36,663 --> 00:10:38,203
Rasa macam tak percaya

196
00:10:39,002 --> 00:10:43,543
tapi jauh dalam hati saya,
saya dah tahu. "Habislah."

197
00:10:45,363 --> 00:10:48,103
Satu-satunya cara ialah pembedahan.

198
00:10:49,063 --> 00:10:51,863
Benda pertama saya fikir,
"Enam minggu paling sekejap."

199
00:10:51,863 --> 00:10:53,323
"Lama sangat."

200
00:10:54,103 --> 00:10:56,483
"Macam mana saya nak berlumba?"

201
00:11:01,083 --> 00:11:02,122
Habislah.

202
00:11:04,203 --> 00:11:05,083
Habis semua.

203
00:11:05,583 --> 00:11:08,723
Kecederaan seperti itu
mustahil boleh pulih dengan sekejap.

204
00:11:08,723 --> 00:11:10,563
Setelah pulih pula, memang mustahil

205
00:11:10,563 --> 00:11:13,843
untuk kembali ke keadaan yang sepatutnya

206
00:11:13,843 --> 00:11:15,382
untuk baki musim ini.

207
00:11:16,643 --> 00:11:19,803
Daniel Ricciardo sudah ke Barcelona

208
00:11:19,803 --> 00:11:21,083
untuk jalani pembedahan.

209
00:11:21,083 --> 00:11:23,262
Tentu dia sedang dibedah.

210
00:11:25,923 --> 00:11:28,683
Ini situasi paling teruk.

211
00:11:31,023 --> 00:11:33,063
{\an8}Apabila ada pemandu yang cedera,

212
00:11:33,843 --> 00:11:35,983
kita perlu isi kekosongan cepat.

213
00:11:36,583 --> 00:11:38,183
Kita tergocoh-gocoh mencari

214
00:11:38,183 --> 00:11:41,643
dan ini memang situasi
paling menyusahkan

215
00:11:41,643 --> 00:11:43,323
dan paling membuat stres.

216
00:11:43,823 --> 00:11:45,002
Tak ada pelumba.

217
00:11:45,583 --> 00:11:46,583
Nak buat macam mana?

218
00:12:00,242 --> 00:12:02,262
Celaka. Sudahlah saya laju tadi.

219
00:12:03,002 --> 00:12:03,983
Tak guna!

220
00:12:07,103 --> 00:12:08,423
Jadi, saya kata...

221
00:12:08,423 --> 00:12:09,783
{\an8}"Hai, saya Liam Lawson."

222
00:12:09,783 --> 00:12:11,742
{\an8}- Jangan kata, "Hai."
- Jangan kata, "Hai"?

223
00:12:11,742 --> 00:12:13,443
{\an8}Okey. Saya Liam Lawson.

224
00:12:13,443 --> 00:12:16,223
Saya menyertai program junior Red Bull
selama lima tahun

225
00:12:16,223 --> 00:12:20,882
dan ini tahun kedua saya sebagai
pemandu simpanan Red Bull dan AlphaTauri.

226
00:12:23,183 --> 00:12:24,783
Sekali lagi. Tinggi sikit.

227
00:12:24,783 --> 00:12:26,183
Saya tak tutup betul?

228
00:12:26,843 --> 00:12:29,002
- Kena buat sekali lagi?
- Ya.

229
00:12:32,983 --> 00:12:36,403
Tujuan program junior adalah untuk

230
00:12:36,403 --> 00:12:41,283
melatih pemandu untuk masuk Formula 1
dan melihat kemampuan mereka.

231
00:12:41,283 --> 00:12:42,882
Bagi saya,

232
00:12:42,882 --> 00:12:45,483
itu satu-satunya cara untuk saya berlumba.

233
00:12:45,483 --> 00:12:48,943
Kami tak ada dana
untuk masuk F3 atau seumpamanya.

234
00:12:48,943 --> 00:12:51,043
Jadi tanpa mereka, saya takkan...

235
00:12:52,443 --> 00:12:54,443
dapat mimpi untuk masuk Formula 1.

236
00:12:55,823 --> 00:12:59,543
Sebenarnya ramai orang tanya saya,
"Awak duduk mana di Monaco?"

237
00:12:59,543 --> 00:13:00,663
Saya kata, "Ya...

238
00:13:02,642 --> 00:13:03,703
saya bukan duduk sana."

239
00:13:04,242 --> 00:13:06,523
Kita tak dibayar dalam Formula 2.

240
00:13:06,523 --> 00:13:08,223
Maknanya, selagi tak masuk F1,

241
00:13:08,223 --> 00:13:12,103
kita memang takkan dapat apa-apa ganjaran.

242
00:13:14,083 --> 00:13:17,483
Saya memang nak jadi pelumba
sejak saya kecil lagi

243
00:13:17,483 --> 00:13:19,963
dan saya memang minat dengan kereta.

244
00:13:19,963 --> 00:13:22,723
Apa-apa saja yang ada enjin.
Bukan kereta saja.

245
00:13:22,723 --> 00:13:25,762
Motosikal, traktor, lori. Semuanya.

246
00:13:26,703 --> 00:13:29,923
Kita kena rendahkan ini,
sebab ini memang tak patut...

247
00:13:29,923 --> 00:13:31,563
Belakang okey. Depan saja.

248
00:13:32,363 --> 00:13:35,603
{\an8}Mungkin rendahkan dalam
sepanjang satu ibu jari saja.

249
00:13:35,603 --> 00:13:36,523
{\an8}- Baik.
- Ya.

250
00:13:37,963 --> 00:13:41,023
Berapa ramai pemandu simpanan
yang akan digunakan?

251
00:13:41,023 --> 00:13:42,963
Saya cuma harap...

252
00:13:42,963 --> 00:13:46,683
Mungkin ini satu-satunya
peluang saya beraksi dalam F1

253
00:13:46,683 --> 00:13:47,823
dan tunjukkan sesuatu.

254
00:13:49,363 --> 00:13:51,703
Saya jarang masuk jentera F1.

255
00:13:51,703 --> 00:13:55,403
Ada banyak benda saya tak pernah buat
macam permulaan, hentian pit.

256
00:13:56,043 --> 00:13:59,303
Awak rasa prestasi awak
akan dibandingkan dengan Yuki?

257
00:13:59,303 --> 00:14:00,183
Sudah tentulah.

258
00:14:00,183 --> 00:14:03,242
Tapi harap-harap
mereka akan pertimbangkan

259
00:14:03,242 --> 00:14:05,242
dia dah ada beberapa tahun pengalaman.

260
00:14:05,242 --> 00:14:08,002
- Saya pula tak pernah.
- Ya, memang patut.

261
00:14:08,002 --> 00:14:10,622
Peluang keemasan dalam F1.
Keluarga awak akan datang?

262
00:14:10,622 --> 00:14:12,363
Mungkin kejap, jadi kena manfaatkan.

263
00:14:12,363 --> 00:14:14,622
Awak mesti akan kekal nanti.

264
00:14:15,323 --> 00:14:16,423
Harap-harap begitulah.

265
00:14:16,423 --> 00:14:19,303
- Pasti akan kekal. Saya yakin.
- Terima kasih.

266
00:14:19,303 --> 00:14:22,403
- Sikit saja lagi, percayalah.
- Harap-haraplah.

267
00:14:27,783 --> 00:14:30,183
MARINA BAY
SINGAPURA

268
00:14:37,083 --> 00:14:39,343
Nak cepat-cepat dapat pendingin udara.

269
00:14:39,343 --> 00:14:40,382
Untuk awak!

270
00:14:40,382 --> 00:14:41,382
Terima kasih.

271
00:14:41,382 --> 00:14:42,943
Boleh saya ambil gambar?

272
00:14:42,943 --> 00:14:45,443
Nak saya autograf topi awak? Cuba baling.

273
00:14:45,443 --> 00:14:48,142
Boleh. Terima kasih. Baling saja?

274
00:14:50,022 --> 00:14:52,262
New Zealand panas macam ini tak?

275
00:14:53,022 --> 00:14:54,522
- Tak lembap macam ini.
- Ya.

276
00:14:54,522 --> 00:14:56,242
- Sini panas, cuma...
- Ya.

277
00:14:56,242 --> 00:14:58,762
Tapi lembap gila.

278
00:15:01,343 --> 00:15:03,242
Mak ayah saya dah sampai.

279
00:15:04,142 --> 00:15:05,103
Awalnya.

280
00:15:05,663 --> 00:15:08,043
- Terima kasih datang.
- Selamat berkenalan.

281
00:15:08,043 --> 00:15:09,223
Ini jurulatih saya.

282
00:15:09,723 --> 00:15:10,862
Dah lama sampai?

283
00:15:10,862 --> 00:15:14,142
Kami baru saja sampai, dalam 30 saat lalu.

284
00:15:14,142 --> 00:15:16,262
Ya, sangat panas. Kalau nak...

285
00:15:16,262 --> 00:15:17,663
Cantik pula baju kamu!

286
00:15:18,163 --> 00:15:20,622
Mak ayah saya korbankan segalanya

287
00:15:20,622 --> 00:15:22,963
agar saya dapat jadi pelumba.

288
00:15:22,963 --> 00:15:25,843
Ayah dah bersama saya
sejak saya enam tahun, berlumba <i>go-kart</i>...

289
00:15:27,882 --> 00:15:29,403
Ini memang penting bagi saya

290
00:15:29,403 --> 00:15:32,403
tapi ia juga sama penting
bagi ayah dan keluarga saya.

291
00:15:32,903 --> 00:15:34,642
Berdiri depan sana kalau nak sejuk.

292
00:15:34,642 --> 00:15:35,642
Wah!

293
00:15:35,642 --> 00:15:38,382
Dah tiga kali masuk kolam hari ini.

294
00:15:38,382 --> 00:15:40,463
- Keluar masuk.
- Masuklah saja.

295
00:15:40,463 --> 00:15:43,463
Semasa kecil, ayah saya janji
akan bawa saya ke Singapura.

296
00:15:43,463 --> 00:15:44,563
Tapi tak pernah dapat.

297
00:15:44,563 --> 00:15:49,223
Tapi saya dah cukup kenal dengan litarnya
sebab main permainan F1 semasa kecil.

298
00:15:49,223 --> 00:15:51,502
Sudah tentu rasanya lain
bila datang sendiri.

299
00:15:51,502 --> 00:15:53,683
Sebab itu saya rasa gugup.

300
00:15:53,683 --> 00:15:54,642
BILIK SIDANG MEDIA

301
00:15:54,642 --> 00:15:56,603
Ya, saya ingatkan dia mula pada...

302
00:15:56,603 --> 00:15:58,663
Saya rasa mereka lambat.

303
00:15:58,663 --> 00:15:59,683
Hai.

304
00:15:59,683 --> 00:16:00,642
- Helo.
- Apa khabar?

305
00:16:00,642 --> 00:16:01,843
- Sihat.
- Apa khabar?

306
00:16:02,463 --> 00:16:03,443
Sihat.

307
00:16:05,382 --> 00:16:06,882
Bila sampai? Semalam?

308
00:16:06,882 --> 00:16:08,323
- Pagi tadi.
- Pagi.

309
00:16:08,823 --> 00:16:10,502
- Hai.
- Hai. Apa khabar?

310
00:16:10,502 --> 00:16:11,783
Okey saja. Awak?

311
00:16:12,283 --> 00:16:14,603
Okey. Sini selesa. Luar panas.

312
00:16:14,603 --> 00:16:16,522
- Bersedia untuk berlumba.
- Ya.

313
00:16:17,283 --> 00:16:18,563
Mesti panas.

314
00:16:18,563 --> 00:16:19,443
Memang panas.

315
00:16:19,443 --> 00:16:22,362
Baru pusingan tiga pun
kita dah doa cepat habis.

316
00:16:24,563 --> 00:16:27,362
Kita tak dijamin jadi pemandu Formula 1

317
00:16:27,362 --> 00:16:30,262
{\an8}hanya sebab kita pemandu simpanan
atau sebab kita nak.

318
00:16:30,262 --> 00:16:32,142
Ramai orang pun nak.

319
00:16:32,142 --> 00:16:33,723
Ini satu-satunya peluang dia

320
00:16:33,723 --> 00:16:36,423
untuk membuktikan kemahirannya
dalam jentera Formula 1.

321
00:16:37,563 --> 00:16:39,183
Tentu dia gelabah sekarang.

322
00:16:39,183 --> 00:16:41,783
SABTU
PUSINGAN KELAYAKAN

323
00:16:42,443 --> 00:16:44,402
<i>Selamat datang ke Marina Bay.</i>

324
00:16:44,402 --> 00:16:47,083
<i>Kita bakal menyaksikan
pusingan Kelayakan terbuka</i>

325
00:16:47,083 --> 00:16:49,262
<i>untuk Grand Prix Singapura</i>.

326
00:16:49,803 --> 00:16:51,203
- Okey, sedia?
- Ya.

327
00:16:51,203 --> 00:16:54,183
Sebaik saja kereta siap, awak boleh masuk.

328
00:16:56,762 --> 00:16:58,183
Saya rasa sangat stres.

329
00:16:58,843 --> 00:17:00,142
Saya tak senang duduk.

330
00:17:01,323 --> 00:17:05,362
Sebab litarnya, situasinya,
saya tahu pasti mencabar nanti.

331
00:17:06,803 --> 00:17:09,083
Saya tahu saya mesti
akan mula di belakang.

332
00:17:09,083 --> 00:17:10,743
Banyak yang perlu saya belajar

333
00:17:10,743 --> 00:17:13,523
sebelum saya boleh mencatat
pusingan terpantas.

334
00:17:13,523 --> 00:17:16,202
Tapi inilah yang saya impikan

335
00:17:16,202 --> 00:17:17,303
sejak sekian lama.

336
00:17:17,303 --> 00:17:20,423
Jadi saya sedar
betapa pentingnya peluang ini.

337
00:17:21,043 --> 00:17:23,862
Masa depan saya akan ditentukan
prestasi saya di sini.

338
00:17:32,503 --> 00:17:33,863
Saat penentuan.

339
00:17:35,363 --> 00:17:37,763
Ada 20 tempat duduk dalam Formula 1.

340
00:17:39,283 --> 00:17:42,423
{\an8}Setiap pelumba mengimpikan untuk menduduki

341
00:17:42,423 --> 00:17:44,083
salah satu tempat tersebut.

342
00:17:45,043 --> 00:17:46,043
{\an8}Okey, Liam.

343
00:17:47,003 --> 00:17:48,003
{\an8}Tiga puluh saat.

344
00:17:48,643 --> 00:17:49,483
{\an8}Baik.

345
00:17:58,462 --> 00:18:00,723
Sukar untuk tunjukkan kecekapan kita

346
00:18:00,723 --> 00:18:04,123
kalau pandu jentera yang paling lemah
dalam lapangan ini.

347
00:18:04,123 --> 00:18:05,843
Kebarangkalian dia tipis.

348
00:18:05,843 --> 00:18:09,143
<i>Lampu hijau menandakan
bermulanya Pusingan Kelayakan.</i>

349
00:18:10,323 --> 00:18:11,803
{\an8}<i>Okey, Checo. Terus tekan.</i>

350
00:18:12,303 --> 00:18:13,263
{\an8}Baik.

351
00:18:31,403 --> 00:18:34,603
{\an8}<i>Sergio Pérez hilang kawalan
semasa keluar selekoh tiga.</i>

352
00:18:35,823 --> 00:18:36,663
{\an8}Bodoh!

353
00:18:37,202 --> 00:18:38,722
{\an8}<i>Dia kini jatuh tempat ke-13.</i>

354
00:18:38,722 --> 00:18:41,303
{\an8}<i>Sergio Pérez gagal dapat
sepuluh teratas dalam Kelayakan.</i>

355
00:18:47,363 --> 00:18:49,863
{\an8}<i>Tapi itu dia Max Verstappen datang.</i>

356
00:18:55,523 --> 00:18:57,103
{\an8}<i>Teruskan positif.</i>

357
00:18:57,623 --> 00:18:59,763
{\an8}<i>Max Verstappen juga bersusah-payah.</i>

358
00:19:07,763 --> 00:19:10,783
{\an8}Tak sangka betul.
Jentera tak pantas langsung.

359
00:19:13,263 --> 00:19:15,303
{\an8}<i>Itu dia Yuki Tsunoda.</i>

360
00:19:16,722 --> 00:19:17,702
{\an8}<i>Okey, ayuh.</i>

361
00:19:25,363 --> 00:19:27,462
{\an8}<i>Tsunoda di belakang. Masa diambil.</i>

362
00:19:31,442 --> 00:19:34,003
{\an8}Apa benda dia buat itu? Gila!

363
00:19:34,003 --> 00:19:36,763
<i>Verstappen menghalang jalan Tsunoda!</i>

364
00:19:36,763 --> 00:19:38,343
<i>Kena masuk pit, Yuki.</i>

365
00:19:38,343 --> 00:19:39,423
Biar betul?

366
00:19:39,423 --> 00:19:42,163
<i>Ini pasti bakal menjejaskan
AlphaTauri dan Tsunoda.</i>

367
00:19:42,163 --> 00:19:43,363
<i>Cuma dapat P15.</i>

368
00:19:43,363 --> 00:19:46,783
{\an8}<i>Kini mereka cuma mampu bergantung harap
kepada orang baru, Lawson.</i>

369
00:19:52,563 --> 00:19:54,442
{\an8}<i>Okey, Liam. Sekarang kita cuba.</i>

370
00:19:59,623 --> 00:20:02,023
{\an8}Saya rasa amat gementar.

371
00:20:03,263 --> 00:20:05,843
{\an8}Stres sebab saya dapat peluang keemasan

372
00:20:05,843 --> 00:20:07,003
{\an8}dan wajib cemerlang.

373
00:20:09,763 --> 00:20:10,603
<i>Tadi bagus.</i>

374
00:20:13,222 --> 00:20:15,163
<i>Posisi sangat bagus.</i>

375
00:20:15,883 --> 00:20:17,403
<i>Itu dia Liam Lawson!</i>

376
00:20:17,403 --> 00:20:20,763
<i>Mampukah dia bertahan
dalam selekoh-selekoh terakhir ini?</i>

377
00:20:28,783 --> 00:20:30,702
<i>Okey, P10.</i>

378
00:20:31,743 --> 00:20:33,143
- Ya!
- Bagus!

379
00:20:33,903 --> 00:20:37,363
<i>Liam Lawson lebih laju daripada
Max Verstappen dalam Pusingan Kelayakan!</i>

380
00:20:39,083 --> 00:20:42,303
<i>Lawson meletakkan AlphaTauri
di tempat sepuluh teratas</i>

381
00:20:42,303 --> 00:20:45,003
<i>sekali gus menundukkan juara dunia semasa!</i>

382
00:20:45,623 --> 00:20:47,903
Oh, Tuhan!

383
00:20:53,283 --> 00:20:54,383
Ya. Mantap.

384
00:20:54,923 --> 00:20:57,123
Dia sangat mengagumkan.

385
00:20:58,222 --> 00:21:01,023
Menarik juga nak bincangkan
barisan pemandu nanti.

386
00:21:02,843 --> 00:21:05,583
Sebelum Kelayakan,
kalau orang beritahu awak

387
00:21:05,583 --> 00:21:08,183
awak akan jadi pemandu terpantas Red Bull,

388
00:21:08,183 --> 00:21:09,603
apa awak akan cakap?

389
00:21:12,283 --> 00:21:14,202
Sebenarnya, tak tahulah.

390
00:21:14,202 --> 00:21:15,663
Ini luar jangkaan langsung.

391
00:21:15,663 --> 00:21:17,923
Saya betul-betul tak sangka ini.

392
00:21:18,423 --> 00:21:21,243
Tapi masih ada potensi lagi.

393
00:21:22,343 --> 00:21:23,763
- Syabas.
- Terima kasih.

394
00:21:25,423 --> 00:21:27,403
- Prestasi awak amat baik.
- Terima kasih.

395
00:21:31,483 --> 00:21:34,183
Di sini, Liam sedang membina reputasi

396
00:21:34,803 --> 00:21:36,863
sebagai pemandu yang patut diperhatikan.

397
00:21:36,863 --> 00:21:38,383
Hebat tak?

398
00:21:38,383 --> 00:21:39,803
Hebat betul!

399
00:21:40,603 --> 00:21:41,702
Saya berpeluh.

400
00:21:41,702 --> 00:21:42,663
Tak apa.

401
00:21:44,743 --> 00:21:47,743
Syabas. Itulah yang kamu patut buat.

402
00:21:49,743 --> 00:21:52,243
AHAD
HARI PERLUMBAAN

403
00:22:00,663 --> 00:22:01,843
Apa khabar?

404
00:22:03,702 --> 00:22:06,942
RICCIARDO BAKAL HADIR DI SINGAPURA
UNTUK "KERJA-KERJA REKA BENTUK."

405
00:22:06,942 --> 00:22:08,663
BELIAU MASIH DALAM PEMULIHAN

406
00:22:08,663 --> 00:22:09,763
RICCIARDO DI SINGAPURA?

407
00:22:09,763 --> 00:22:13,202
Jadi sebenarnya
metakarpal kelima saya patah.

408
00:22:13,702 --> 00:22:14,923
Retak pilin.

409
00:22:14,923 --> 00:22:16,763
Tujuh serpihan.

410
00:22:17,523 --> 00:22:18,823
Kena bedah.

411
00:22:18,823 --> 00:22:20,663
Masuk besi. Lapan skru.

412
00:22:21,243 --> 00:22:22,883
Pasti ambil masa.

413
00:22:23,982 --> 00:22:26,023
Cakap bila tak tahan.

414
00:22:28,643 --> 00:22:30,003
- Jangan. Sakit.
- Okey.

415
00:22:31,222 --> 00:22:32,863
Tapi yang paling menyakitkan...

416
00:22:35,903 --> 00:22:38,823
saya dah cukup berusaha
untuk kembali ke kedudukan ini.

417
00:22:38,823 --> 00:22:42,442
Jadi selepas beberapa tahun yang lepas,

418
00:22:43,043 --> 00:22:47,763
saya tak nak kemalangan ini
heret saya balik ke belakang.

419
00:22:50,143 --> 00:22:53,283
Dalam sekelip mata,
keyakinan kita sudah goyah.

420
00:22:54,623 --> 00:22:55,462
Ya.

421
00:22:58,763 --> 00:23:02,863
<i>Inilah Grand Prix Singapura
Formula 1 untuk 2023.</i>

422
00:23:02,863 --> 00:23:04,743
<i>Bersedia untuk pertarungan hangat.</i>

423
00:23:04,743 --> 00:23:06,503
- Apa khabar?
- Apa cerita?

424
00:23:06,503 --> 00:23:07,603
- Okey.
- Tangan?

425
00:23:08,163 --> 00:23:09,503
- Teruk?
- Tak sangat.

426
00:23:09,503 --> 00:23:11,643
- Lebih parah daripada disangka?
- Ya.

427
00:23:12,143 --> 00:23:14,503
- Aduh, nampak teruk betul.
- Ya.

428
00:23:19,903 --> 00:23:23,643
Apabila saya kembali ke litar,
saya jadi cuak.

429
00:23:32,482 --> 00:23:35,063
Litar Singapura susah. Ia litar jalanan.

430
00:23:35,063 --> 00:23:36,823
Sangat mencabar fizikal, jadi

431
00:23:36,823 --> 00:23:39,303
saya nak tengok prestasi Liam.

432
00:23:41,743 --> 00:23:43,803
Grand Prix Singapura menjerihkan.

433
00:23:43,803 --> 00:23:45,222
Pemandu boleh hilang

434
00:23:45,903 --> 00:23:48,683
antara tiga ke empat kilogram

435
00:23:48,683 --> 00:23:50,702
sepanjang Grand Prix ini.

436
00:23:51,202 --> 00:23:54,383
Maknanya tiga atau empat liter
cecair badan

437
00:23:54,383 --> 00:23:59,363
yang bukan saja menjejaskan fungsi tubuh

438
00:23:59,363 --> 00:24:00,962
tapi fungsi kognitif juga.

439
00:24:01,523 --> 00:24:04,962
Litarnya ada 50 peratus lebih selekoh

440
00:24:04,962 --> 00:24:08,263
berbanding litar perlumbaan biasa.

441
00:24:08,263 --> 00:24:12,183
Suhunya mungkin dua kali ganda lebih panas
berbanding litar biasa.

442
00:24:12,183 --> 00:24:14,263
Ia juga litar jalanan,

443
00:24:14,982 --> 00:24:18,222
jadi perlu melalui
celah-celah tembok konkrit

444
00:24:18,222 --> 00:24:21,143
dan silap kecil saja
sudah cukup untuk buat kita terbabas.

445
00:24:21,843 --> 00:24:25,323
Tiada litar Formula 1 lain
yang lebih mencabar daripada ini.

446
00:24:29,423 --> 00:24:30,423
Sedia?

447
00:24:31,643 --> 00:24:32,702
Jom, semua.

448
00:24:34,623 --> 00:24:36,982
Apabila berada
di tempat paling corot,

449
00:24:36,982 --> 00:24:39,363
satu pasukan akan rasa tertekan.

450
00:24:39,363 --> 00:24:41,982
Apabila pasukan itu kehilangan Daniel,

451
00:24:41,982 --> 00:24:43,803
seorang pemandu berpengalaman,

452
00:24:43,803 --> 00:24:45,783
rasa macam patah kaki.

453
00:24:45,783 --> 00:24:47,803
- Saya jaga awak hari ini.
- Terima kasih.

454
00:24:47,803 --> 00:24:50,303
- Tewaskan mereka.
- Ya. Terima kasih.

455
00:24:50,303 --> 00:24:52,303
Ini cabaran hebat bagi pemandu muda.

456
00:24:52,303 --> 00:24:54,683
Mula-mula, kami akan beritahu mereka,

457
00:24:54,683 --> 00:24:57,083
"Keluar ke litar, nikmati saat ini,

458
00:24:57,083 --> 00:24:59,962
dan cuba sesuaikan diri secepat mungkin."

459
00:24:59,962 --> 00:25:01,603
Semoga menang. Jumpa nanti.

460
00:25:01,603 --> 00:25:03,883
Tapi untuk memenangi mata,

461
00:25:04,462 --> 00:25:06,883
mendaki tangga kejuaraan,

462
00:25:06,883 --> 00:25:08,923
Liam perlu berlumba sehabis baik.

463
00:25:12,583 --> 00:25:15,003
Sepanjang hayat
kita berusaha untuk masuk F1,

464
00:25:15,003 --> 00:25:17,123
dan kita sedar bahawa

465
00:25:17,623 --> 00:25:20,563
semua itu mempersiapkan kita
bagi menghadapi saat ini.

466
00:25:21,942 --> 00:25:24,442
Baru terasa bahangnya.

467
00:25:29,023 --> 00:25:30,903
Saya mesti menang. Kalau tak, habis.

468
00:25:33,343 --> 00:25:35,442
<i>Lampu sudah padam, kita mula berlumba!</i>

469
00:25:39,043 --> 00:25:42,222
{\an8}<i>Verstappen dapat permulaan
memberangsangkan dan memotong Lawson.</i>

470
00:25:43,603 --> 00:25:45,863
{\an8}<i>Pierre Gasly juga mula mendahului Lawson.</i>

471
00:25:48,942 --> 00:25:50,202
{\an8}<i>Cuba desak lagi.</i>

472
00:25:51,823 --> 00:25:52,663
{\an8}Baik.

473
00:26:00,183 --> 00:26:04,343
{\an8}<i>Yuki Tsunoda di P15
dan sedang diasak Sergio Pérez.</i>

474
00:26:04,343 --> 00:26:05,623
{\an8}<i>Pérez di belakang.</i>

475
00:26:06,123 --> 00:26:06,982
{\an8}<i>Hati-hati.</i>

476
00:26:18,683 --> 00:26:20,383
{\an8}Rasanya tayar pancit.

477
00:26:23,962 --> 00:26:27,923
{\an8}<i>Yuki, matikan enjin secepat mungkin.</i>

478
00:26:28,683 --> 00:26:31,283
<i>Yuki Tsunoda
tersingkir daripada perlumbaan.</i>

479
00:26:31,283 --> 00:26:33,843
{\an8}<i>P0. Selamat, boleh keluar sekarang.</i>

480
00:26:34,603 --> 00:26:36,183
{\an8}Pérez itu memang...

481
00:26:40,982 --> 00:26:43,283
{\an8}<i>Okey, Liam. Awak sekarang P14.</i>

482
00:26:43,923 --> 00:26:45,523
{\an8}<i>Kita cuba ke depan.</i>

483
00:26:46,143 --> 00:26:47,163
{\an8}Ya, saya cuba.

484
00:26:47,683 --> 00:26:49,222
{\an8}Tapi dah rasa susah.

485
00:26:53,163 --> 00:26:54,163
Awak boleh, Liam.

486
00:26:59,063 --> 00:27:00,423
{\an8}<i>Tekan sampai habis.</i>

487
00:27:01,163 --> 00:27:02,003
{\an8}Baik.

488
00:27:10,303 --> 00:27:13,063
{\an8}<i>DRS diaktifkan.</i>

489
00:27:26,202 --> 00:27:28,123
{\an8}<i>Bagus, Liam. Terus asak mereka.</i>

490
00:27:28,623 --> 00:27:29,543
{\an8}Baik.

491
00:27:29,543 --> 00:27:32,303
<i>Liam Lawson mendahului Valtteri Bottas</i>

492
00:27:32,303 --> 00:27:34,123
<i>dan naik ke tempat ke-13.</i>

493
00:27:34,823 --> 00:27:37,023
Dia nak tempat ini.
Dia nak kekalkan tempat ini.

494
00:27:41,283 --> 00:27:44,043
{\an8}<i>Liam Lawson mengambil kesempatan
dan naik lagi.</i>

495
00:27:45,442 --> 00:27:46,783
{\an8}<i>Sekarang P12.</i>

496
00:27:50,942 --> 00:27:53,303
<i>Kedua-dua jentera Red Bull masuk ke pit.</i>

497
00:27:57,103 --> 00:28:00,023
<i>Mereka berdua akan keluar
di belakang Liam Lawson.</i>

498
00:28:02,403 --> 00:28:04,183
{\an8}<i>Liam, sekarang P10.</i>

499
00:28:05,383 --> 00:28:06,283
{\an8}Baik.

500
00:28:08,103 --> 00:28:11,263
<i>Itu dia Esteban Ocon, berhenti di tepi</i>

501
00:28:11,263 --> 00:28:13,683
{\an8}<i>di lorong dalam selekoh dua.</i>

502
00:28:16,283 --> 00:28:17,923
{\an8}<i>Sekarang P9.</i>

503
00:28:20,103 --> 00:28:22,083
{\an8}Siapa lawan paling dekat?

504
00:28:22,083 --> 00:28:23,962
{\an8}<i>Kita akan kejar Max.</i>

505
00:28:23,962 --> 00:28:25,823
{\an8}<i>Kita akan kejar Verstappen.</i>

506
00:28:26,323 --> 00:28:27,403
{\an8}<i>Dia di belakang.</i>

507
00:28:29,043 --> 00:28:31,323
{\an8}<i>Fokus ke depan. Kekalkan posisi.</i>

508
00:28:35,323 --> 00:28:38,002
{\an8}<i>Kalau awak boleh bertahan,
kita perlu pusingan lancar.</i>

509
00:28:40,702 --> 00:28:42,343
{\an8}<i>Pusingan lancar. Kekalkan saja.</i>

510
00:28:49,103 --> 00:28:50,283
{\an8}Tekan lagi.

511
00:28:52,783 --> 00:28:54,823
{\an8}<i>Bagus. Sangat bagus. Tekan lagi.</i>

512
00:28:59,263 --> 00:29:03,823
<i>Liam Lawson berani menangkis
juara dunia dua kali, Max Verstappen.</i>

513
00:29:07,543 --> 00:29:08,462
{\an8}<i>Bagus.</i>

514
00:29:11,202 --> 00:29:12,823
Tentu hebat kalau dia boleh buat.

515
00:29:12,823 --> 00:29:15,123
Tengoklah kelajuan Max.
Aduhai.

516
00:29:22,623 --> 00:29:25,242
{\an8}<i>Lawson benar-benar menyukarkan Verstappen.</i>

517
00:29:25,242 --> 00:29:27,323
<i>Masih gigih cuba mengutip mata.</i>

518
00:29:27,323 --> 00:29:30,083
{\an8}<i>Fokus saja. Posisi kita bagus. Fokus saja.</i>

519
00:29:48,563 --> 00:29:49,823
{\an8}Celaka!

520
00:29:50,543 --> 00:29:51,523
{\an8}Tidak!

521
00:29:52,663 --> 00:29:54,323
{\an8}<i>Dua pusingan lagi. Sekarang P9.</i>

522
00:29:55,143 --> 00:29:57,263
{\an8}<i>Pecut sampai hujung. Ayuh.</i>

523
00:29:59,043 --> 00:30:00,543
Ayuh!

524
00:30:02,643 --> 00:30:06,063
{\an8}<i>Ini bakal menjadi penamat tertinggi
bagi pemandu AlphaTauri</i>

525
00:30:06,063 --> 00:30:08,643
{\an8}<i>dan kutipan mata terbanyak musim ini.</i>

526
00:30:12,202 --> 00:30:14,383
{\an8}<i>Awak dapat P9.</i>

527
00:30:15,942 --> 00:30:18,363
<i>Tepukan gemuruh untuk Liam Lawson</i>

528
00:30:18,363 --> 00:30:20,603
<i>bagi kedudukan mata yang pertama</i>

529
00:30:20,603 --> 00:30:22,403
<i>dalam Formula 1!</i>

530
00:30:24,783 --> 00:30:27,303
<i>Satu pencapaian besar bagi Liam Lawson.</i>

531
00:30:28,002 --> 00:30:29,543
Dia berjaya!

532
00:30:30,182 --> 00:30:32,403
Saya dah cuba sedaya upaya.

533
00:30:32,403 --> 00:30:33,982
Dah tak ada apa-apa lagi.

534
00:30:33,982 --> 00:30:36,742
<i>Itu yang kami perlu. Sebab itu awak ada.</i>

535
00:30:37,422 --> 00:30:39,263
Terima kasih untuk semuanya.

536
00:30:40,103 --> 00:30:41,883
Seronok dapat kutip juga mata.

537
00:30:44,583 --> 00:30:46,722
Syabas. Bagus. Akhirnya berjaya.

538
00:30:51,182 --> 00:30:52,103
Liam!

539
00:30:52,103 --> 00:30:53,242
Syabas!

540
00:30:56,182 --> 00:30:59,123
Prestasi Liam sudah membuat
pengurusan Red Bull

541
00:30:59,123 --> 00:31:01,502
dan pengurusan AlphaTauri pening.

542
00:31:02,123 --> 00:31:03,643
Dia terlalu bagus.

543
00:31:03,643 --> 00:31:05,682
- Hebat betul!
- Rasa nak menangis.

544
00:31:05,682 --> 00:31:08,523
Menangislah! Awak boleh menangis.

545
00:31:08,523 --> 00:31:09,922
Dia terlalu hebat.

546
00:31:09,922 --> 00:31:11,982
Ada tiga pemandu untuk dua tempat.

547
00:31:11,982 --> 00:31:13,803
Mereka ada Daniel, ada Yuki

548
00:31:13,803 --> 00:31:15,942
dan sekarang Liam Lawson dah ada.

549
00:31:15,942 --> 00:31:16,922
Oh Tuhan.

550
00:31:18,783 --> 00:31:20,242
Ayah bangga dengan kamu.

551
00:31:22,023 --> 00:31:23,383
Mak bangga dengan kamu.

552
00:31:25,202 --> 00:31:26,083
Terima kasih.

553
00:31:28,403 --> 00:31:30,283
- Banyak berpeluh, ya?
- Ya.

554
00:31:30,783 --> 00:31:32,023
Kami rasa nak menangis.

555
00:31:33,663 --> 00:31:34,523
Dia bagus.

556
00:31:34,523 --> 00:31:37,202
Sehingga membangkitkan persoalan

557
00:31:37,202 --> 00:31:40,763
"Layakkah Liam berada di grid
pada 2024? Cukupkah?"

558
00:31:41,803 --> 00:31:44,583
"Jika ya, siapa dia patut gantikan?"

559
00:31:52,982 --> 00:31:54,583
Saya tengok ada dua palang.

560
00:31:54,583 --> 00:31:56,442
Rasanya saya dapat yang lebih besar.

561
00:31:57,002 --> 00:31:59,163
Ini 50 kilogram, bukan 15.

562
00:31:59,922 --> 00:32:01,903
- Saya tunggu awak, Blake.
- Untuk apa?

563
00:32:01,903 --> 00:32:04,603
Sebab saya tak larat... Saya tak cukup kuat.

564
00:32:04,603 --> 00:32:06,123
Ada sebelah tangan saja.

565
00:32:09,063 --> 00:32:11,403
Saya enggan anggap kejadian ini

566
00:32:12,383 --> 00:32:16,163
sebagai dugaan pun, tapi ini
sebahagian daripada kemunculan saya.

567
00:32:18,123 --> 00:32:20,323
Banyak yang perlu dibuktikan.

568
00:32:20,323 --> 00:32:21,702
Saya selalu fikir...

569
00:32:25,803 --> 00:32:27,643
kalaulah Zandvoort tak terjadi.

570
00:32:29,403 --> 00:32:32,843
Saya mesti masuk balik jentera F1.

571
00:32:36,722 --> 00:32:38,543
Saya dah 34 tahun, tapi

572
00:32:39,343 --> 00:32:41,383
setelah semua kejadian yang berlaku,

573
00:32:43,942 --> 00:32:45,762
saya sedia menyahut semua cabaran.

574
00:32:47,303 --> 00:32:49,002
Semuanya demi F1.

575
00:32:58,363 --> 00:33:00,962
SUZUKA
JEPUN

576
00:33:01,702 --> 00:33:03,103
<i>Selamat datang ke Suzuka.</i>

577
00:33:03,103 --> 00:33:04,403
<i>Inilah harinya.</i>

578
00:33:04,403 --> 00:33:06,043
<i>Untuk Grand Prix Jepun.</i>

579
00:33:06,043 --> 00:33:09,143
<i>Pusingan ke-17 Kejuaraan Dunia Formula 1.</i>

580
00:33:10,343 --> 00:33:11,563
Helo.

581
00:33:13,942 --> 00:33:16,303
Untuk Grand Prix Jepun,
ada khabar angin mengatakan

582
00:33:16,303 --> 00:33:20,222
AlphaTauri bakal mengesahkan
barisan pemandu mereka untuk 2024.

583
00:33:21,643 --> 00:33:23,202
Pening juga kalau begini.

584
00:33:23,702 --> 00:33:27,283
Tiga pemandu sama handal
bersaing untuk dua tempat duduk.

585
00:33:29,103 --> 00:33:30,323
Wah.

586
00:33:31,523 --> 00:33:33,482
Wah. Gila betul.

587
00:33:34,023 --> 00:33:34,863
Gilalah.

588
00:33:35,363 --> 00:33:37,722
Ini Grand Prix tempat sendiri bagi Yuki.

589
00:33:38,222 --> 00:33:39,863
Itu dah cukup beri tekanan.

590
00:33:41,262 --> 00:33:43,563
- Pastikan awak... Oh Tuhan.
- Alamak.

591
00:33:43,563 --> 00:33:44,982
- Nak autograf.
- Boleh.

592
00:33:44,982 --> 00:33:46,603
- Yuki, sini.
- Baik.

593
00:33:46,603 --> 00:33:47,603
Sabar.

594
00:33:48,103 --> 00:33:49,682
- Maaf.
- Layan peminat.

595
00:33:49,682 --> 00:33:51,143
- Terima kasih!
- Pen.

596
00:33:51,143 --> 00:33:52,083
Helo.

597
00:33:56,403 --> 00:33:58,303
Saya tuang ini atas kepala awak.

598
00:33:58,303 --> 00:34:01,363
- Kalau awak berani...
- Sejuk. Apa awak nak buat?

599
00:34:01,363 --> 00:34:02,442
Tak payah tanya.

600
00:34:02,442 --> 00:34:03,403
- Yakah?
- Ya.

601
00:34:03,403 --> 00:34:05,583
Sedar-sedar saja, awak nanti terlantar.

602
00:34:12,163 --> 00:34:13,923
Liam pasti mahu tarik perhatian.

603
00:34:14,463 --> 00:34:17,842
Dia perlu buktikan
dia layak dapat kerusi itu.

604
00:34:23,583 --> 00:34:26,682
{\an8}<i>Grand Prix Jepun bermula!</i>

605
00:34:32,762 --> 00:34:34,882
<i>Kedua-dua jentera AlphaTauri
saling merapat.</i>

606
00:34:34,882 --> 00:34:38,182
<i>Yuki Tsunoda menyelit ke tepi
rakan sepasukan Liam Lawson</i>

607
00:34:38,182 --> 00:34:39,583
<i>dan mereka sebelah-menyebelah.</i>

608
00:34:43,702 --> 00:34:45,722
{\an8}- <i>Hati-hati dengan Yuki.</i>
- Ya.

609
00:34:57,303 --> 00:34:59,163
{\an8}Hampir kena! Apa hal?

610
00:35:03,043 --> 00:35:06,603
<i>Nampaknya mereka nyaris berlanggar</i>

611
00:35:06,603 --> 00:35:09,723
<i>dan Liam Lawson masih mendahului
rakan sepasukannya, Yuki Tsunoda.</i>

612
00:35:11,163 --> 00:35:13,423
{\an8}Liam sangat agresif.

613
00:35:13,423 --> 00:35:15,243
{\an8}Bahaya betul.

614
00:35:15,783 --> 00:35:16,803
Baik, Yuki.

615
00:35:20,163 --> 00:35:22,403
{\an8}<i>Liam, sekarang P11. Fokus saja.</i>

616
00:35:22,943 --> 00:35:24,763
{\an8}<i>Yuki 3 saat di belakang.</i>

617
00:35:24,763 --> 00:35:25,723
{\an8}Baik.

618
00:35:34,263 --> 00:35:36,123
{\an8}<i>Okey, Yuki, kita kejar Liam.</i>

619
00:35:36,123 --> 00:35:37,423
{\an8}<i>Kita pecut lagi.</i>

620
00:35:38,083 --> 00:35:38,943
{\an8}Baik.

621
00:35:46,083 --> 00:35:48,463
{\an8}<i>Okey, Liam. Yuki 2.8 saat di belakang.</i>

622
00:35:49,342 --> 00:35:51,663
{\an8}<i>Berbanding Yuki, kita lambat sikit.</i>

623
00:35:52,323 --> 00:35:53,483
{\an8}Baik.

624
00:35:54,303 --> 00:35:57,723
{\an8}<i>Yuki Tsunoda semakin mengejar
rakan sepasukan, Liam Lawson.</i>

625
00:35:58,303 --> 00:35:59,743
{\an8}<i>Yuki 2 saat di belakang.</i>

626
00:36:03,382 --> 00:36:05,923
{\an8}<i>- Yuki, ayuh. Tekan lagi.</i>
- Ya.

627
00:36:08,183 --> 00:36:09,362
{\an8}<i>Okey, Yuki 1.7 saat.</i>

628
00:36:09,943 --> 00:36:10,823
{\an8}<i>Satu lagi pusingan.</i>

629
00:36:12,823 --> 00:36:14,523
{\an8}<i>Okey, itu Yuki 1.2 saat.</i>

630
00:36:15,862 --> 00:36:16,703
{\an8}<i>Fokus.</i>

631
00:36:17,203 --> 00:36:18,043
{\an8}Baik.

632
00:36:18,903 --> 00:36:21,023
{\an8}<i>- Yuki, pecut.</i>
- Ya, jangan risau!

633
00:36:22,882 --> 00:36:24,543
{\an8}<i>Tekan sehabis boleh.</i>

634
00:36:32,703 --> 00:36:35,683
{\an8}<i>Liam Lawson tewaskan
rakan sepasukan Yuki Tsunoda!</i>

635
00:36:36,243 --> 00:36:37,983
{\an8}<i>Syabas sekali lagi. P11.</i>

636
00:36:39,362 --> 00:36:41,203
{\an8}Bagus! Terima kasih, semua!

637
00:36:42,923 --> 00:36:44,503
{\an8}<i>Perlumbaan yang bagus. Syabas.</i>

638
00:36:44,503 --> 00:36:45,603
{\an8}Ya, terima kasih.

639
00:36:46,623 --> 00:36:47,603
{\an8}<i>Permulaan hebat.</i>

640
00:36:47,603 --> 00:36:48,683
{\an8}Saya tahu.

641
00:36:48,683 --> 00:36:50,902
{\an8}Saya minum banyak kafeina sebelum lumba.

642
00:36:50,902 --> 00:36:52,123
{\an8}Terangkat habis!

643
00:36:54,703 --> 00:36:55,603
{\an8}<i>Garis penamat.</i>

644
00:36:56,223 --> 00:36:57,163
{\an8}<i>P12.</i>

645
00:36:59,203 --> 00:37:00,382
{\an8}Benci betul.

646
00:37:01,043 --> 00:37:03,083
{\an8}Saya tak puas hati. Hampa.

647
00:37:03,943 --> 00:37:06,183
{\an8}Lebih mengecewakan saya
sebagai orang Jepun

648
00:37:06,183 --> 00:37:08,943
{\an8}sebab saya mahu membanggakan peminat saya.

649
00:37:09,623 --> 00:37:11,523
Sekali lagi Liam berlumba hebat, ya?

650
00:37:12,023 --> 00:37:13,943
Tapi dia kasar juga, ya.

651
00:37:14,882 --> 00:37:15,823
Yuki...

652
00:37:15,823 --> 00:37:16,703
Ya?

653
00:37:16,703 --> 00:37:18,703
...kena belajar secara kasarlah.

654
00:37:20,643 --> 00:37:23,362
Saya gembira dapat menewaskan Yuki.

655
00:37:23,362 --> 00:37:25,683
Saya puas hati dengan lumba itu.

656
00:37:25,683 --> 00:37:28,763
Tapi terus terang,
saya tak dapat menikmatinya.

657
00:37:29,983 --> 00:37:31,842
Selagi saya tak ada jaminan

658
00:37:32,603 --> 00:37:35,183
atau kontrak sebagai pelumba sepenuh masa,

659
00:37:37,223 --> 00:37:39,163
saya tak boleh gembira lagi.

660
00:37:41,143 --> 00:37:42,323
Itu pun dia.

661
00:37:42,323 --> 00:37:44,483
Awak ada... Beri saya dua minit.

662
00:37:44,483 --> 00:37:45,402
Okey.

663
00:37:48,163 --> 00:37:49,723
Mari kita berbual sekejap.

664
00:37:52,223 --> 00:37:55,103
Bagi kami, awak memang
beri persembahan hebat.

665
00:37:56,143 --> 00:37:58,683
Setakat ini, kemahiran awak
buat saya kagum.

666
00:37:58,683 --> 00:38:01,603
Semua orang dalam pasukan kagum.

667
00:38:05,303 --> 00:38:07,223
Tapi mereka akan umumkan Daniel dan Yuki.

668
00:38:07,223 --> 00:38:08,803
Pagi esok mereka umumkan.

669
00:38:14,362 --> 00:38:15,342
- Okey?
- Okey.

670
00:38:16,303 --> 00:38:19,083
Jangan putus asa.
Awak akan dapat peluang awak.

671
00:38:27,963 --> 00:38:30,443
Sukar untuk terima saya tak dapat tempat

672
00:38:30,443 --> 00:38:33,203
sedangkan saya baru kalahkan
orang yang mereka pilih.

673
00:38:34,923 --> 00:38:37,283
Saya pun tak tahu macam mana nak jawab.

674
00:38:37,842 --> 00:38:40,283
Sepatutnya saya yang dapat, jadi...

675
00:38:41,723 --> 00:38:42,983
- Okey.
- Jumpa lagi, Liam.

676
00:38:42,983 --> 00:38:44,743
Selamat tinggal. Jumpa lagi.

677
00:38:46,263 --> 00:38:47,763
Sudah tentu saya kecewa.

678
00:38:47,763 --> 00:38:50,623
Macam-macam yang jadi.
Sejujurnya, ini memang...

679
00:38:51,123 --> 00:38:51,963
Ya.

680
00:38:53,263 --> 00:38:56,203
Saya rasa, daripada segi emosi dan mental...

681
00:38:58,043 --> 00:38:59,263
Memang meletihkan.

682
00:39:03,763 --> 00:39:04,783
Formula 1,

683
00:39:05,703 --> 00:39:08,342
bukan cuma tentang kepantasan.

684
00:39:08,842 --> 00:39:10,223
Ada politik.

685
00:39:10,882 --> 00:39:12,203
Ada bisnes.

686
00:39:12,203 --> 00:39:14,203
Tajaan. Populariti.

687
00:39:14,203 --> 00:39:16,243
Banyak benda perlu dipertimbangkan

688
00:39:16,862 --> 00:39:18,483
bagi setiap kerusi.

689
00:39:21,003 --> 00:39:24,823
Liam memang pemuda hebat.
Dia sangat berbakat

690
00:39:24,823 --> 00:39:28,023
tapi saya percaya
dalam Formula 1 zaman ini,

691
00:39:28,023 --> 00:39:30,183
pengalaman lebih penting.

692
00:39:30,183 --> 00:39:34,023
Jadi kami percaya Daniel dan Yuki,

693
00:39:34,023 --> 00:39:38,623
dengan Liam sebagai pemandu simpanan
untuk kedua-dua pasukan

694
00:39:38,623 --> 00:39:39,923
ialah pilihan tepat.

695
00:39:42,743 --> 00:39:44,443
- Daniel akan datang.
- Ya.

696
00:39:45,382 --> 00:39:48,483
Yuki memberi kami
ketekalan dan kesinambungan.

697
00:39:48,483 --> 00:39:51,303
Daniel pun dah lihat
kehebatan Liam berlumba.

698
00:39:51,303 --> 00:39:53,342
Jadi dia tahu dia perlu teruskan itu.

699
00:39:53,342 --> 00:39:57,523
Cuma dia perlu tambah lagi
kecekapan dan semangat

700
00:39:57,523 --> 00:39:58,823
yang dia ada

701
00:39:59,503 --> 00:40:02,543
semasa dia dalam Red Bull dulu.

702
00:40:10,183 --> 00:40:13,563
BANDAR MEXICO

703
00:40:13,563 --> 00:40:17,823
<i>Selamat datang ke Kota Mexico.
Masa untuk pesta F1 tengah hari ini.</i>

704
00:40:19,263 --> 00:40:20,263
Ya, tuan!

705
00:40:29,983 --> 00:40:31,382
Checo!

706
00:40:31,382 --> 00:40:32,423
Sayang awak!

707
00:40:33,763 --> 00:40:35,362
Baru nampak kita di Mexico.

708
00:40:35,362 --> 00:40:36,603
Sesuai dengan saya.

709
00:40:36,603 --> 00:40:37,543
Saya suka.

710
00:40:38,683 --> 00:40:39,623
Terima kasih.

711
00:40:45,803 --> 00:40:46,683
Baik.

712
00:40:47,183 --> 00:40:48,323
- Selamat pagi.
- Pagi.

713
00:40:48,323 --> 00:40:49,443
Hari lumba!

714
00:40:49,943 --> 00:40:51,763
- Hari terbaik.
- Betul!

715
00:40:52,723 --> 00:40:54,862
Apabila datang ke Mexico, saya...

716
00:40:55,563 --> 00:40:58,862
Saya rasa berdebar-debar lagi. Saya gugup.

717
00:40:58,862 --> 00:41:00,803
Nak ambil gambar, Daniel?

718
00:41:00,803 --> 00:41:02,663
Boleh cakap Bahasa Sepanyol?

719
00:41:02,663 --> 00:41:03,603
Helo.

720
00:41:04,143 --> 00:41:05,283
Tapi saya bersedia.

721
00:41:06,563 --> 00:41:07,623
Sayang awak!

722
00:41:08,342 --> 00:41:10,943
Adakah saya akan rasa sakit?

723
00:41:10,943 --> 00:41:13,463
Mungkin, tapi itu takkan jejaskan saya

724
00:41:13,463 --> 00:41:15,643
dan takkan dijadikan alasan.

725
00:41:41,043 --> 00:41:43,823
AlphaTauri di tempat tercorot
dalam Kejuaraan.

726
00:41:43,823 --> 00:41:45,803
Jentera yang tak mampu bersaing.

727
00:41:45,803 --> 00:41:47,503
Daniel kena serah segalanya.

728
00:41:47,503 --> 00:41:51,063
Ini satu-satunya peluang dia
untuk dapatkan mata.

729
00:41:51,063 --> 00:41:53,983
Memang Christian beri muka kepada dia
tapi itu tak cukup.

730
00:41:54,483 --> 00:41:56,923
Dia mesti tunjuk dia kembali lebih kuat

731
00:41:56,923 --> 00:42:00,023
dan dia jauh lebih baik
daripada yang mereka jangka.

732
00:42:03,943 --> 00:42:06,643
Kami menyimpan harapan tinggi
terhadap Daniel.

733
00:42:06,643 --> 00:42:08,362
Saya sangat gusar

734
00:42:08,362 --> 00:42:10,902
sebab sekarang kami P10.

735
00:42:10,902 --> 00:42:14,183
Kami pasukan terakhir
dalam senarai kejuaraan dunia.

736
00:42:14,183 --> 00:42:17,983
Berlumba di P10, bagi kami
, bukan satu pilihan.

737
00:42:18,643 --> 00:42:20,783
Daniel perlu beri kami mata.

738
00:42:29,723 --> 00:42:32,203
{\an8}Kereta okey?
Tiada isu untuk dilaporkan?

739
00:42:34,123 --> 00:42:35,342
{\an8}Tak ada. Semua okey.

740
00:42:39,923 --> 00:42:42,423
Selepas semua yang terjadi,

741
00:42:43,003 --> 00:42:46,283
{\an8}saya mahu menyumbang
keputusan lebih baik untuk pasukan.

742
00:42:48,842 --> 00:42:50,543
<i>Kereta terakhir berhenti.</i>

743
00:42:56,103 --> 00:42:58,342
{\an8}<i>Lampu padam, kita mula berlumba.</i>

744
00:43:06,362 --> 00:43:08,023
{\an8}<i>Pérez ke lorong luar!</i>

745
00:43:12,463 --> 00:43:14,463
{\an8}<i>Pérez merempuh Charles Leclerc!</i>

746
00:43:14,983 --> 00:43:18,703
{\an8}<i>Segalanya musnah dalam sekelip mata
untuk Sergio Pérez.</i>

747
00:43:19,862 --> 00:43:21,063
{\an8}Tak guna!

748
00:43:24,503 --> 00:43:26,723
{\an8}<i>Yuki, tolong jangan kerap brek.</i>

749
00:43:27,423 --> 00:43:28,543
{\an8}<i>Awak boleh pintas.</i>

750
00:43:29,163 --> 00:43:31,623
{\an8}<i>Oscar Piastri diasak Yuki Tsunoda.</i>

751
00:43:32,283 --> 00:43:34,703
{\an8}Cuba mengasak Tsunoda ke tepi... Bergesel!

752
00:43:37,003 --> 00:43:38,103
{\an8}Tidak!

753
00:43:40,063 --> 00:43:41,882
<i>Dua pemandu sudah bergesel.</i>

754
00:43:41,882 --> 00:43:45,362
{\an8}<i>Nampaknya mereka tidak patut
cuba menyelit di lorong luar.</i>

755
00:43:47,382 --> 00:43:50,223
{\an8}<i>Daniel, Yuki terbabas
semasa langgar Piastri di selekoh satu</i>

756
00:43:50,223 --> 00:43:52,683
{\an8}<i>- jadi dia dah di belakang.</i>
- Faham.

757
00:43:53,882 --> 00:43:57,842
{\an8}<i>Ricciardo di tempat ketujuh,
tapi ada harapan naik ke tempat keenam.</i>

758
00:43:59,842 --> 00:44:01,023
<i>Empat pusingan lagi.</i>

759
00:44:02,342 --> 00:44:03,943
{\an8}<i>Fokus. Pusingan lancar.</i>

760
00:44:05,303 --> 00:44:07,823
{\an8}Jangan cakap lain melainkan hal penting.

761
00:44:09,203 --> 00:44:12,243
{\an8}<i>Saya cuma akan maklumkan kelajuan.
Buat masa ini, masih bagus.</i>

762
00:44:14,823 --> 00:44:15,943
{\an8}<i>Ricciardo dua saat.</i>

763
00:44:15,943 --> 00:44:18,083
{\an8}<i>Oscar, kita serang Ricciardo.</i>

764
00:44:19,922 --> 00:44:21,283
{\an8}<i>Daniel, saya diam sekarang.</i>

765
00:44:25,703 --> 00:44:27,783
{\an8}<i>Oscar Piastri menghampiri!</i>

766
00:44:29,362 --> 00:44:31,922
{\an8}<i>Okey, pecut habis.</i>

767
00:44:34,922 --> 00:44:38,183
{\an8}<i>Satu lagi pusingan, Oscar.
Kita rapat dengan Ricciardo. Cepat sikit.</i>

768
00:44:39,362 --> 00:44:40,463
<i>Piastri kejar.</i>

769
00:44:41,563 --> 00:44:43,163
{\an8}<i>Ricciardo, 0.7 saat.</i>

770
00:44:44,063 --> 00:44:47,902
{\an8}<i>Ricciardo cuba bertahan di tempat ketujuh
dan Piastri semakin hampir.</i>

771
00:44:48,323 --> 00:44:49,503
<i>0.5 saat.</i>

772
00:44:52,163 --> 00:44:53,362
<i>0.3 saat.</i>

773
00:44:56,123 --> 00:44:57,103
<i>Pintas.</i>

774
00:45:07,382 --> 00:45:11,723
<i>Ricciardo di tempat ketujuh!
Pemanduan yang begitu luar biasa!</i>

775
00:45:11,723 --> 00:45:12,783
<i>P7.</i>

776
00:45:20,342 --> 00:45:21,303
{\an8}Bagus!

777
00:45:22,043 --> 00:45:23,263
{\an8}Syabas!

778
00:45:23,803 --> 00:45:24,943
{\an8}<i>Hebat.</i>

779
00:45:24,943 --> 00:45:26,583
{\an8}Memang hebat.

780
00:45:27,163 --> 00:45:28,083
Bagus.

781
00:45:29,043 --> 00:45:30,303
Hebatnya!

782
00:45:32,603 --> 00:45:33,623
Syabas, semua.

783
00:45:33,623 --> 00:45:35,483
Melihat Daniel beraksi,

784
00:45:35,483 --> 00:45:38,823
naik dari P10 ke P8, itu amat bermakna.

785
00:45:39,422 --> 00:45:41,143
Kami bukan corot lagi.

786
00:45:41,143 --> 00:45:44,603
Bagi Daniel, bagi pasukan,
bagi semua orang,

787
00:45:44,603 --> 00:45:45,963
ini perasaan luar biasa.

788
00:45:48,023 --> 00:45:52,223
<i>Satu perlumbaan saja sudah mampu
menaikkan AlphaTauri dari bawah carta.</i>

789
00:45:54,143 --> 00:45:54,983
Itu dia.

790
00:45:54,983 --> 00:45:55,963
Terima kasih.

791
00:45:55,963 --> 00:45:57,483
Ada risiko baru seronok.

792
00:45:58,862 --> 00:46:00,342
Kami semua mengejar mata.

793
00:46:00,342 --> 00:46:03,862
Kami mengejar wang ganjaran
untuk kemenangan itu.

794
00:46:03,862 --> 00:46:08,063
Tapi paling penting sekali, kami mahu
buktikan kepada dunia dan diri sendiri

795
00:46:08,063 --> 00:46:10,943
yang kami memang berkemampuan.

796
00:46:11,443 --> 00:46:13,983
Ia saat gemilang untuk pasukan.

797
00:46:14,723 --> 00:46:15,943
Hebat!

798
00:46:16,683 --> 00:46:17,963
Checo!

799
00:46:17,963 --> 00:46:19,342
Ya, malang bagi Checo.

800
00:46:19,342 --> 00:46:20,382
Amat sukar.

801
00:46:20,382 --> 00:46:23,283
Satu bagus, satu tak berapa bagus.
Daniel hebat tadi.

802
00:46:24,362 --> 00:46:25,342
- Bagus.
- Ya.

803
00:46:25,342 --> 00:46:26,283
Tahniah.

804
00:46:26,283 --> 00:46:28,283
- Terima kasih.
- Daniel, nak topi awak?

805
00:46:28,783 --> 00:46:30,443
Mata pertama musim ini.

806
00:46:30,443 --> 00:46:31,323
Amat penting.

807
00:46:31,323 --> 00:46:33,402
Saya amat gembira dapat beri enam mata.

808
00:46:33,402 --> 00:46:36,143
Memang seronok berlumba di garis hadapan.

809
00:46:36,823 --> 00:46:39,283
Rasa lebih puas hati.

810
00:46:39,823 --> 00:46:42,983
Rasa seronok,
saya gembira dengan keputusan ini

811
00:46:42,983 --> 00:46:44,763
dan kami akan cuba teruskan.

812
00:46:44,763 --> 00:46:46,563
- Terima kasih.
- Tahniah.

813
00:46:48,763 --> 00:46:50,543
- Sini.
- Daniel, nak gambar.

814
00:46:52,422 --> 00:46:54,963
Daniel!

815
00:46:56,862 --> 00:46:59,263
Daniel memandu dengan cemerlang sekali.

816
00:46:59,263 --> 00:47:00,623
Daniel, nak autograf sini?

817
00:47:00,623 --> 00:47:02,603
Tapi kisah ini belum berakhir.

818
00:47:02,603 --> 00:47:03,983
Daniel!

819
00:47:03,983 --> 00:47:08,243
Christian tahu fokus Daniel
adalah untuk kembali ke Red Bull Racing.

820
00:47:08,743 --> 00:47:10,563
Tapi nanti apa nasib Checo

821
00:47:11,163 --> 00:47:12,422
dan juga Yuki?

822
00:47:13,623 --> 00:47:15,603
Jika Daniel pergi ke Red Bull,

823
00:47:15,603 --> 00:47:17,543
ada tempat kosong untuk Liam Lawson.

824
00:47:18,243 --> 00:47:22,523
Saya rasa ini cuma sebahagian
daripada cerita yang jauh lebih menarik.

825
00:47:24,783 --> 00:47:27,983
{\an8}<i>Selamat datang ke Las Vegas, Nevada!</i>

826
00:47:27,983 --> 00:47:30,143
Ini barulah glamor.

827
00:47:30,683 --> 00:47:33,803
<i>Kita berlumba
di antara jalan paling terkenal</i>

828
00:47:33,803 --> 00:47:35,362
<i>di planet Bumi.</i>

829
00:47:35,362 --> 00:47:39,023
Baki dua perlumbaan untuk merebut
tempat kedua Kejuaraan Pembina.

830
00:47:39,023 --> 00:47:40,743
Sama ada kita pilih hitam...

831
00:47:40,743 --> 00:47:42,003
Bodoh!

832
00:47:42,003 --> 00:47:43,183
...atau merah.

833
00:47:43,183 --> 00:47:44,523
Celaka!

834
00:47:44,523 --> 00:47:46,243
Mercedes lawan Ferrari.

835
00:47:46,963 --> 00:47:48,203
Mereka laju habis.

836
00:47:49,223 --> 00:47:50,823
<i>Bagus. Pergi dekat lagi.</i>

837
00:47:50,823 --> 00:47:53,543
<i>Verstappen menang Grand Prix Abu Dhabi!</i>

838
00:47:53,543 --> 00:47:54,763
Kita nombor berapa?

839
00:48:18,063 --> 00:48:21,323
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela