1
00:00:11,643 --> 00:00:13,423
Drago mi je. Kako si?

2
00:00:13,423 --> 00:00:14,762
- Dobro. Ti?
- Odlično.

3
00:00:15,663 --> 00:00:19,183
Ovo je najuzbudljiviji sport.
Popularnost mu brzo raste.

4
00:00:19,183 --> 00:00:21,223
I zbog dokumentarne serije.

5
00:00:21,223 --> 00:00:23,863
- Ona ga je mnogima približila.
- Gledao si je?

6
00:00:23,863 --> 00:00:25,443
- Svaku epizodu!
- Dobro.

7
00:00:25,443 --> 00:00:27,662
Djeca mi se stalno rugaju.

8
00:00:27,662 --> 00:00:30,283
„Kažeš da se želiš opustiti,
a samo čujem...”

9
00:00:32,903 --> 00:00:34,782
O, ne. Stiže nova sezona.

10
00:00:34,782 --> 00:00:35,983
- Super.
- Gdje su?

11
00:00:36,583 --> 00:00:38,943
- Bit ćeš u Netflixovoj seriji.
- Bok!

12
00:00:38,943 --> 00:00:40,563
- Napokon!
- Napokon.

13
00:00:40,563 --> 00:00:42,383
Tuđa dokumentarna serija!

14
00:00:46,363 --> 00:00:49,363
SJEDIŠTE ALPINEA F1
ENSTONE

15
00:00:51,183 --> 00:00:53,983
<i>Holivudski glumci
Ryan Reynolds i Rob McElhenney</i>

16
00:00:53,983 --> 00:00:58,683
<i>pridružili su se grupi investitora
koja je kupila 24 % udjela</i>

17
00:00:58,683 --> 00:01:00,203
<i>u Alpine Racingu.</i>

18
00:01:03,903 --> 00:01:06,343
Fotkajmo se za <i>Cosmopolitan.</i>

19
00:01:07,643 --> 00:01:10,603
Da okrenem lijepu stranu lica
ili vrlo lijepu?

20
00:01:12,723 --> 00:01:15,583
Bilo kakvo veliko ulaganje

21
00:01:15,583 --> 00:01:16,823
{\an8}u vašu momčad

22
00:01:16,823 --> 00:01:19,003
{\an8}izrazito je dobrodošlo.

23
00:01:19,003 --> 00:01:22,183
Ali oni to ne čine
samo zato što vole taj sport.

24
00:01:22,183 --> 00:01:25,243
I ne čine to
samo zato što vole vašu momčad.

25
00:01:25,243 --> 00:01:30,302
Čine to jer žele
da im se ulaganje višestruko isplati.

26
00:01:31,662 --> 00:01:34,022
A to stvara jako velik pritisak

27
00:01:34,022 --> 00:01:35,843
šefu momčadi Formule 1.

28
00:01:35,843 --> 00:01:37,942
Odmah treba vrhunske rezultate.

29
00:01:39,103 --> 00:01:40,783
Kako si reagirao kad si čuo

30
00:01:40,783 --> 00:01:43,283
da će se uključiti holivudske zvijezde?

31
00:01:43,283 --> 00:01:46,983
Bolje se razumijem u bolide i performanse
nego u zvijezde,

32
00:01:46,983 --> 00:01:49,423
ali dobrodošli su.

33
00:01:52,003 --> 00:01:54,463
Došli su nam ti investitori,

34
00:01:54,463 --> 00:01:57,343
pa je bitno da ostvarimo zacrtane ciljeve.

35
00:01:57,343 --> 00:01:58,222
Tako!

36
00:01:58,222 --> 00:01:59,102
- To!
- Alpine!

37
00:01:59,102 --> 00:02:03,082
Ali zasad nam ove sezone ne ide dobro.

38
00:02:04,662 --> 00:02:08,383
<i>Esteban Ocon odustaje.</i>

39
00:02:08,383 --> 00:02:10,622
Kad dvaput napravimo iste pogreške...

40
00:02:10,622 --> 00:02:12,083
To je neprihvatljivo.

41
00:02:13,303 --> 00:02:15,823
<i>Pierre Gasly ulazi u cilj 19.</i>

42
00:02:17,123 --> 00:02:19,782
<i>Ozbiljno, može li gore?</i>

43
00:02:19,782 --> 00:02:23,243
Trenutačni mentalitet i moral u momčadi

44
00:02:24,002 --> 00:02:27,243
nisu na onoj razini
na kojoj su nekoć bili.

45
00:02:28,323 --> 00:02:29,703
<i>Kontakt!</i>

46
00:02:30,562 --> 00:02:32,203
- Jebemti!
- Koji kurac?!

47
00:02:32,203 --> 00:02:34,643
<i>Oba Alpinea ispadaju.</i>

48
00:02:37,643 --> 00:02:41,562
Zabrinuti smo i predani.

49
00:02:45,263 --> 00:02:46,403
Osjećam pritisak.

50
00:02:49,023 --> 00:02:51,703
{\an8}Slabiji rezultati nisu dovoljni.

51
00:02:53,643 --> 00:02:55,062
Moram biti bolji.

52
00:02:56,303 --> 00:02:57,983
Ja ću snositi odgovornost.

53
00:03:03,123 --> 00:03:04,943
FORMULA 1
ŽIVOT U ŠESTOJ BRZINI

54
00:03:05,663 --> 00:03:09,023
TAKAV JE ŽIVOT

55
00:03:10,623 --> 00:03:14,483
SAN ANTONIO
SAD

56
00:03:22,722 --> 00:03:27,743
{\an8}Hej, Tony. Došli smo
i podigli smo moju ulaznicu.

57
00:03:28,303 --> 00:03:32,123
Čekamo vas. Jedva čekam, iskreno.
Uzbuđen sam!

58
00:03:38,162 --> 00:03:41,603
- Drago mi je što te vidim!
- Hej, kako si?

59
00:03:42,342 --> 00:03:44,942
{\an8}- Drago mi je što te vidim.
- Koliko je prošlo?

60
00:03:44,942 --> 00:03:46,942
{\an8}ČETVEROSTRUKI PRVAK NBA-A

61
00:03:46,942 --> 00:03:48,983
{\an8}Kad smo se posljednji put vidjeli?

62
00:03:48,983 --> 00:03:51,122
Kad sam ti došao u Miamiju.

63
00:03:51,122 --> 00:03:52,782
Da, ali to je bilo kratko.

64
00:04:03,043 --> 00:04:05,282
Kako ide sezona?

65
00:04:05,282 --> 00:04:06,502
Sezona?

66
00:04:06,502 --> 00:04:09,703
Nekad bolje, nekad lošije.

67
00:04:10,382 --> 00:04:14,263
Sezona nije počela kako smo željeli.

68
00:04:14,263 --> 00:04:18,002
Objektivno gledano,
nismo dovoljno konkurentni.

69
00:04:18,543 --> 00:04:19,923
Cilj je četvrto mjesto.

70
00:04:19,923 --> 00:04:23,703
A trenutačno se ne čini
da ćemo ga uspjeti osvojiti.

71
00:04:24,623 --> 00:04:27,883
Bitno mi je za karijeru
da sad sve ide dobro.

72
00:04:29,403 --> 00:04:30,843
Je li to izvedivo?

73
00:04:38,582 --> 00:04:40,703
Nešto negdje ne štima.

74
00:04:41,563 --> 00:04:45,123
Komunikacija nije najbolja.

75
00:04:45,123 --> 00:04:49,243
A smatram da je važno da šef momčadi

76
00:04:49,243 --> 00:04:52,383
razumije što njegovi vozači trebaju.

77
00:04:52,383 --> 00:04:53,443
Idemo.

78
00:04:54,403 --> 00:04:58,943
Sad se moramo potruditi i biti uspješni.

79
00:04:59,923 --> 00:05:02,503
SAINT-TROPEZ
FRANCUSKA

80
00:05:08,203 --> 00:05:09,763
{\an8}Kako je sada u momčadi?

81
00:05:13,283 --> 00:05:15,543
{\an8}Ja sam u sredini.

82
00:05:17,803 --> 00:05:20,363
{\an8}Kako ostaješ koncentriran, Este?

83
00:05:20,363 --> 00:05:21,763
{\an8}Sigurno je teško.

84
00:05:21,763 --> 00:05:24,462
{\an8}Pa...

85
00:05:25,142 --> 00:05:27,163
U momčadi se stalno nešto događa.

86
00:05:28,123 --> 00:05:29,923
Ja samo mislim na svoju ulogu.

87
00:05:31,843 --> 00:05:34,703
Važno je da unutar momčadi
sve dobro funkcionira,

88
00:05:34,703 --> 00:05:37,683
da budemo u bliskim odnosima

89
00:05:37,683 --> 00:05:40,163
i razgovaramo o bitnim stvarima.

90
00:05:41,142 --> 00:05:43,923
A trenutačno to ne radimo.

91
00:05:44,803 --> 00:05:46,703
Nitko u momčadi nije zadovoljan.

92
00:05:47,243 --> 00:05:49,703
Mislim da Otmar mora naći neka rješenja.

93
00:05:52,402 --> 00:05:54,803
Na polovini smo sezone,

94
00:05:54,803 --> 00:05:58,582
{\an8}a Otmar ima dvojicu nezadovoljnih vozača.

95
00:05:59,863 --> 00:06:01,962
Mora izvući ovu sezonu.

96
00:06:06,163 --> 00:06:09,063
SILVERSTONE
UJEDINJENO KRALJEVSTVO

97
00:06:11,902 --> 00:06:13,623
<i>Dobro došli na Silverstone.</i>

98
00:06:13,623 --> 00:06:17,103
<i>Odakle nas god gledate,
gledate najbolje od Britanije.</i>

99
00:06:17,103 --> 00:06:18,142
Sranje.

100
00:06:25,763 --> 00:06:27,623
- Daniele!
- Daniele!

101
00:06:28,962 --> 00:06:31,123
Otmare, koji ti je vozač draži?

102
00:06:31,123 --> 00:06:32,183
Draži mi je,

103
00:06:32,183 --> 00:06:34,823
a to se mijenja,

104
00:06:34,823 --> 00:06:36,462
onaj koji je brži.

105
00:06:36,462 --> 00:06:37,842
Razumijete?

106
00:06:39,063 --> 00:06:43,483
Cilj nam je ustoličiti se
na četvrtome mjestu, ali smo peti.

107
00:06:43,483 --> 00:06:44,983
{\an8}IZVRŠNI DIREKTOR, ALPINE

108
00:06:44,983 --> 00:06:46,983
{\an8}Kaskamo u rezultatima i bodovima.

109
00:06:48,043 --> 00:06:50,103
Nismo se tomu nadali.

110
00:06:50,603 --> 00:06:53,402
Moramo što prije ispraviti tu situaciju.

111
00:06:55,823 --> 00:06:56,943
- Gospodo.
- Kako si?

112
00:06:56,943 --> 00:06:58,043
Dobro, hvala.

113
00:06:59,363 --> 00:07:00,543
U Formuli 1

114
00:07:01,043 --> 00:07:05,462
treba vremena da preobrazite momčad
u konkurenta za naslov prvaka.

115
00:07:06,342 --> 00:07:08,003
- Gdje je VIP-dio?
- Otmare.

116
00:07:08,003 --> 00:07:09,402
Samo idi dalje.

117
00:07:10,163 --> 00:07:12,743
Uspjeh u ovom sportu ne dođe preko noći.

118
00:07:13,642 --> 00:07:16,483
Morate ispravno posložiti sve elemente

119
00:07:16,483 --> 00:07:18,443
da biste ga postigli.

120
00:07:19,683 --> 00:07:20,743
Treba vam vremena.

121
00:07:21,563 --> 00:07:25,043
NEDJELJA
UTRKA

122
00:07:26,223 --> 00:07:27,503
<i>Došao je dan utrke,</i>

123
00:07:27,503 --> 00:07:29,962
<i>i to veoma poseban dan.</i>

124
00:07:29,962 --> 00:07:31,803
<i>Ovo je VN Velike Britanije.</i>

125
00:07:32,342 --> 00:07:33,563
Nađimo se i...

126
00:07:33,563 --> 00:07:35,522
Voliš li više doručak, ručak...

127
00:07:35,522 --> 00:07:37,323
- Sve navedeno.
- Crno vino?

128
00:07:37,323 --> 00:07:38,402
Sve navedeno.

129
00:07:45,402 --> 00:07:46,303
Sretno danas.

130
00:07:46,303 --> 00:07:47,402
Hvala.

131
00:07:49,163 --> 00:07:50,262
To su nogometaši?

132
00:07:50,262 --> 00:07:52,902
Iz <i>Prodavača sunca</i> su
ili nekog takvog smeća.

133
00:07:59,243 --> 00:08:01,183
<i>Spremni smo za utrku.</i>

134
00:08:02,103 --> 00:08:03,282
{\an8}<i>Provjera veze.</i>

135
00:08:03,883 --> 00:08:04,722
{\an8}Dobro radi.

136
00:08:05,522 --> 00:08:07,623
{\an8}<i>Pierre Gasly starta deseti.</i>

137
00:08:07,623 --> 00:08:10,043
Znam što mi je potrebno da uspijem.

138
00:08:10,803 --> 00:08:13,303
Moram u svakom pogledu biti u top-formi.

139
00:08:13,303 --> 00:08:17,222
{\an8}<i>Razočarani Ocon starta 13.,
ali ima šanse osvojiti bodove.</i>

140
00:08:17,803 --> 00:08:19,103
{\an8}Loša startna pozicija.

141
00:08:19,103 --> 00:08:21,282
{\an8}Ali znam da se moram iskazati.

142
00:08:21,962 --> 00:08:23,323
Moram nešto postići.

143
00:08:24,323 --> 00:08:26,923
{\an8}<i>Koncentriraj se i osvojimo bodove.</i>

144
00:08:26,923 --> 00:08:29,582
Idemo, ekipa. Budimo oštri i uspjet ćemo!

145
00:08:32,283 --> 00:08:34,183
<i>Spremni smo za utrkivanje.</i>

146
00:08:41,202 --> 00:08:44,043
{\an8}<i>Velika nagrada počinje!</i>

147
00:08:46,723 --> 00:08:49,343
<i>Lando Norris vodi u VN Velike Britanije!</i>

148
00:08:50,143 --> 00:08:52,143
<i>Čujete klicanje!</i>

149
00:08:54,963 --> 00:08:57,543
{\an8}<i>Hamilton odlazi jako široko.</i>

150
00:08:58,183 --> 00:08:59,903
<i>Gasly se probija.</i>

151
00:09:02,463 --> 00:09:04,523
<i>Hamilton, 0,5 iza tebe.</i>

152
00:09:04,523 --> 00:09:06,043
<i>Dobro voziš.</i>

153
00:09:06,043 --> 00:09:07,923
Zadovoljan sam ovim gumama.

154
00:09:08,463 --> 00:09:09,563
<i>U redu.</i>

155
00:09:15,742 --> 00:09:18,023
{\an8}<i>Dobro si startao. Sad si 11.</i>

156
00:09:19,382 --> 00:09:20,663
<i>Sljedeći je Stroll.</i>

157
00:09:21,223 --> 00:09:23,043
- Dobro.
<i>- Pritisnimo.</i>

158
00:09:36,242 --> 00:09:37,483
Imam problem.

159
00:09:38,382 --> 00:09:39,483
Pas mater!

160
00:09:41,303 --> 00:09:44,163
<i>Dođi u boks, molim. Boks.</i>

161
00:09:46,023 --> 00:09:47,242
Što nije u redu?

162
00:09:47,242 --> 00:09:50,703
Bojimo se da neće izdržati
više od još jednog kruga.

163
00:09:56,483 --> 00:09:58,903
<i>Estebane, odustajemo od utrke.</i>

164
00:09:58,903 --> 00:10:02,463
<i>Ugasi motor, molim.
I budi spreman iskočiti.</i>

165
00:10:04,983 --> 00:10:06,103
<i>Jako mi je žao.</i>

166
00:10:12,183 --> 00:10:15,423
{\an8}<i>Samo da znaš, Esteban je odustao.</i>

167
00:10:15,423 --> 00:10:16,823
Na kojem smo mjestu?

168
00:10:16,823 --> 00:10:17,983
<i>Na šestom.</i>

169
00:10:19,403 --> 00:10:21,643
<i>Piastri jednu sekundu iza tebe.</i>

170
00:10:21,643 --> 00:10:23,563
Ima jebeni DRS!

171
00:10:23,563 --> 00:10:25,903
<i>Moramo brzo reagirati.</i>

172
00:10:25,903 --> 00:10:29,563
<i>Oscar Piastri napada Pierrea Gaslyja.</i>

173
00:10:40,242 --> 00:10:42,303
Gubimo puno vremena na pravcu.

174
00:10:43,103 --> 00:10:44,523
<i>U redu. Provjeravamo.</i>

175
00:10:45,903 --> 00:10:47,703
<i>Boks u ovom krugu.</i>

176
00:10:47,703 --> 00:10:50,943
<i>Zbog odlaska u boks
Gasly će pasti na 11. mjesto.</i>

177
00:10:50,943 --> 00:10:53,823
<i>Alpine mora
izvući neke bodove iz ove utrke.</i>

178
00:10:56,583 --> 00:10:58,023
<i>Trenutačno si 11.</i>

179
00:10:58,023 --> 00:10:59,023
<i>Daj sve od sebe.</i>

180
00:11:03,583 --> 00:11:05,343
<i>Iza tebe je Stroll.</i>

181
00:11:06,083 --> 00:11:06,923
U redu.

182
00:11:09,583 --> 00:11:12,083
{\an8}<i>Stroll obilazi Gaslyja s vanjske strane.</i>

183
00:11:16,183 --> 00:11:18,863
<i>Stroll se penje na 11. mjesto.</i>

184
00:11:20,343 --> 00:11:21,663
Izašao je sa staze.

185
00:11:22,663 --> 00:11:25,303
Mora mi vratiti jebenu poziciju!

186
00:11:25,303 --> 00:11:27,543
<i>Da, rješavamo to. Ostani smiren.</i>

187
00:11:30,023 --> 00:11:32,863
Ja imam borbeni mentalitet.

188
00:11:35,683 --> 00:11:36,783
<i>Još osam krugova.</i>

189
00:11:38,742 --> 00:11:39,823
<i>Sredimo ga.</i>

190
00:11:39,823 --> 00:11:40,903
Pritišćem!

191
00:11:43,683 --> 00:11:46,583
<i>Pierre Gasly ide s vanjske strane.</i>

192
00:11:49,543 --> 00:11:50,603
<i>Predivno, stari.</i>

193
00:11:52,203 --> 00:11:53,502
<i>Gasly je 11.</i>

194
00:11:54,903 --> 00:11:57,063
<i>Sainz, jedna sekunda.</i>

195
00:11:58,223 --> 00:11:59,382
<i>Možeš ga prestići.</i>

196
00:11:59,943 --> 00:12:00,923
U redu.

197
00:12:00,923 --> 00:12:03,543
<i>Gasly je sad za petama Carlosu Sainzu!</i>

198
00:12:08,683 --> 00:12:10,583
<i>Gasly opet ide vanjskom stranom.</i>

199
00:12:11,382 --> 00:12:13,403
<i>Gasly dolazi na deseto mjesto!</i>

200
00:12:17,803 --> 00:12:20,502
<i>Carlos Sainz pokušava vratiti poziciju!</i>

201
00:12:22,502 --> 00:12:23,543
<i>I uspijeva.</i>

202
00:12:26,063 --> 00:12:27,543
Ma zajebavaš me!

203
00:12:28,043 --> 00:12:30,203
Za borbu moramo biti brži na pravcu.

204
00:12:30,203 --> 00:12:33,423
Prestignem lika,
a onda on mene pregazi na pravcu.

205
00:12:38,103 --> 00:12:39,382
Koliko još krugova?

206
00:12:39,382 --> 00:12:40,923
<i>Osam. Još osam krugova.</i>

207
00:12:40,923 --> 00:12:42,423
<i>Stroll, 0,3 iza tebe.</i>

208
00:12:44,762 --> 00:12:46,122
Trebam veću snagu!

209
00:12:55,823 --> 00:12:58,183
Majmun mi nije ostavio dovoljno mjesta!

210
00:13:01,403 --> 00:13:04,863
To je to. Stroll mi je uništio ovjes.

211
00:13:05,943 --> 00:13:07,762
<i>Dvostruko odustajanje</i>

212
00:13:09,043 --> 00:13:11,823
<i>Alpinea na Silverstoneu.</i>

213
00:13:15,303 --> 00:13:16,283
<i>Žalim, stari.</i>

214
00:13:17,543 --> 00:13:18,683
Ne mogu vjerovati.

215
00:13:31,223 --> 00:13:32,502
Glavu gore.

216
00:13:32,502 --> 00:13:34,303
Hvala vam na velikom trudu.

217
00:13:34,303 --> 00:13:38,262
Ovakvi se vikendi tu i tamo dogode.

218
00:13:38,262 --> 00:13:40,762
Ne brinite se. Idemo dalje.

219
00:13:40,762 --> 00:13:44,142
Sve što je moglo poći nizbrdo, pošlo je.

220
00:13:44,142 --> 00:13:47,823
I to na vikend kad nas to jako puno stoji.

221
00:13:47,823 --> 00:13:49,283
Samo...

222
00:13:49,283 --> 00:13:50,323
Ne brinite se.

223
00:13:51,262 --> 00:13:52,403
Samo dobro radite.

224
00:13:52,403 --> 00:13:53,642
Nemojte klonuti.

225
00:13:53,642 --> 00:13:55,103
Samo sam to htio reći.

226
00:13:55,603 --> 00:13:56,443
Hvala vam.

227
00:13:57,242 --> 00:13:58,363
Još jedanput hvala.

228
00:13:58,903 --> 00:13:59,803
- U redu.
- Hvala.

229
00:13:59,803 --> 00:14:00,903
Hvala, ljudi.

230
00:14:01,583 --> 00:14:03,443
To je veliko razočaranje.

231
00:14:04,783 --> 00:14:06,742
Ne bismo trebali tražiti izlike.

232
00:14:06,742 --> 00:14:09,002
Jednostavno se moramo više truditi

233
00:14:09,002 --> 00:14:12,622
ispraviti pogreške i poboljšati se.

234
00:14:15,083 --> 00:14:18,022
Što se tiče Alpineove uprave,

235
00:14:18,022 --> 00:14:22,502
loši rezultati
ne mogu biti samo posljedica nesreće.

236
00:14:23,323 --> 00:14:26,223
To je znak da nešto u momčadi ne štima.

237
00:14:27,882 --> 00:14:31,063
Inače biste rekli
da je kod onih koji uvijek pobjeđuju

238
00:14:31,063 --> 00:14:33,242
za sve zaslužna sreća.

239
00:14:35,603 --> 00:14:37,122
Nisam više početnik.

240
00:14:37,903 --> 00:14:41,362
Već imam iskustva i želim dobre rezultate.

241
00:14:41,362 --> 00:14:45,943
Ove nam sezone ne ide
kako smo se na početku godine nadali.

242
00:14:45,943 --> 00:14:48,043
Svaki je šef momčadi pod pritiskom.

243
00:14:48,762 --> 00:14:50,823
U ovom sportu moraš biti uspješan.

244
00:14:51,443 --> 00:14:54,482
VELIKA NAGRADA MAĐARSKE

245
00:14:59,063 --> 00:15:00,683
<i>Evo nas, dakle,</i>

246
00:15:00,683 --> 00:15:03,783
<i>na 38. Velikoj nagradi Mađarske.</i>

247
00:15:04,283 --> 00:15:06,783
<i>Nakon dvostrukog odustajanja u Engleskoj</i>

248
00:15:06,783 --> 00:15:09,343
<i>Alpine danas mora osvojiti bodove</i>

249
00:15:09,343 --> 00:15:12,622
<i>ako se želi s McLarenom boriti
za četvrto mjesto.</i>

250
00:15:12,622 --> 00:15:14,843
Nitko ne želi odustajanje,

251
00:15:14,843 --> 00:15:17,083
ali s pozitivne strane,

252
00:15:17,923 --> 00:15:21,603
performanse i tempo
bili su prilično dobri.

253
00:15:21,603 --> 00:15:25,502
Pa je bilo nekih pozitivnih stvari.

254
00:15:25,502 --> 00:15:29,943
Negativno je to što nismo osvojili bodove
i to treba ispraviti.

255
00:15:32,803 --> 00:15:34,823
{\an8}- Čuješ li me?
<i>- Da, čujem.</i>

256
00:15:36,843 --> 00:15:39,703
{\an8}<i>Ostanimo koncentrirani
i pokušajmo ući u bodove.</i>

257
00:15:49,502 --> 00:15:51,163
{\an8}<i>Svjetla se gase i krećemo.</i>

258
00:16:00,502 --> 00:16:03,142
<i>Utrkuju se prema prvom zavoju!</i>

259
00:16:07,343 --> 00:16:08,482
{\an8}<i>Kontakt!</i>

260
00:16:16,043 --> 00:16:16,982
Jebemti!

261
00:16:16,982 --> 00:16:18,103
Zajebao je.

262
00:16:18,103 --> 00:16:19,043
To je to.

263
00:16:24,063 --> 00:16:26,382
{\an8}Jebemti! Jako me udario.

264
00:16:31,002 --> 00:16:32,283
{\an8}Ne razumijem.

265
00:16:37,083 --> 00:16:38,262
{\an8}<i>Preveliko oštećenje.</i>

266
00:16:42,522 --> 00:16:44,663
{\an8}<i>Estebane, ovo je nepopravljivo.</i>

267
00:16:45,163 --> 00:16:46,223
<i>Odustajemo.</i>

268
00:16:46,982 --> 00:16:51,463
<i>Ovo je Alpineu
drugo dvostruko odustajanje zaredom.</i>

269
00:16:51,463 --> 00:16:52,963
<i>Katastrofa za Otmara.</i>

270
00:17:01,843 --> 00:17:03,563
Svaki se vikend nešto dogodi.

271
00:17:03,563 --> 00:17:05,723
Izvučeš pouku i ideš dalje.

272
00:17:09,162 --> 00:17:14,103
Ali moraš se usredotočiti
na stvari na koje možeš utjecati.

273
00:17:16,162 --> 00:17:18,043
Moraš svaki put biti dobar.

274
00:17:18,923 --> 00:17:20,823
Rezultati su najbitniji.

275
00:17:20,823 --> 00:17:22,823
Dva dvostruka odustajanja zaredom

276
00:17:22,823 --> 00:17:25,723
stajala su ih hrpe bodova.

277
00:17:26,882 --> 00:17:28,843
Momčad se zaista pati.

278
00:17:29,783 --> 00:17:31,903
Netko mora snositi odgovornost.

279
00:17:46,183 --> 00:17:48,683
Nitko ne želi odustajanje.

280
00:17:49,923 --> 00:17:52,043
Ove nas godine zaista prati nesreća.

281
00:17:53,103 --> 00:17:55,442
Kad ti uspjeh izmakne

282
00:17:56,063 --> 00:17:58,543
zbog okolnosti izvan tvoje kontrole...

283
00:17:59,303 --> 00:18:01,263
Ne brinem se zbog toga.

284
00:18:04,363 --> 00:18:06,163
Ne volim govoriti o nesreći.

285
00:18:07,103 --> 00:18:10,483
Ona te prati kad nisi dovoljno dobar.

286
00:18:11,583 --> 00:18:13,763
Kad startaš iz sredine grida,

287
00:18:13,763 --> 00:18:17,942
u većoj si opasnosti
od sudara u prvim zavojima.

288
00:18:18,783 --> 00:18:21,863
Borimo se za bilo kakve bodove,

289
00:18:21,863 --> 00:18:27,263
a dva dvostruka odustajanja
strašno nas frustriraju.

290
00:18:29,183 --> 00:18:33,003
Otmar je pod najvećim pritiskom
jer je on šef momčadi.

291
00:18:34,643 --> 00:18:39,123
Dva vikenda zaredom
nijedan ti bolid ne dođe do cilja.

292
00:18:39,123 --> 00:18:42,303
To je u Formuli 1 gotovo neviđeno.

293
00:18:46,843 --> 00:18:47,763
Idemo.

294
00:18:57,043 --> 00:18:58,323
Svi su patili.

295
00:18:59,083 --> 00:19:01,263
Svi u garaži, uredu, vozači...

296
00:19:01,263 --> 00:19:04,243
Moramo se boriti protiv toga.

297
00:19:05,743 --> 00:19:09,222
Ako se nešto ne promijeni,
imat ćemo iste probleme, zar ne?

298
00:19:11,683 --> 00:19:13,143
Ključno je,

299
00:19:13,143 --> 00:19:14,962
a to molimo i zahtijevamo,

300
00:19:14,962 --> 00:19:18,523
da se
tijekom posljednjih mjeseci popravimo.

301
00:19:19,202 --> 00:19:22,563
Kad ste lošiji od konkurencije,
strašno ste frustrirani.

302
00:19:23,663 --> 00:19:26,163
Momčad mora napredovati.

303
00:19:26,843 --> 00:19:29,243
Znamo da moramo nešto promijeniti.

304
00:19:35,423 --> 00:19:38,283
SPA
BELGIJA

305
00:19:39,243 --> 00:19:41,462
<i>Dobro došli na Spa-Francorchamps.</i>

306
00:19:41,462 --> 00:19:43,763
<i>Ovo je Velika nagrada Belgije.</i>

307
00:19:43,763 --> 00:19:45,523
<i>U nepredvidivim uvjetima</i>

308
00:19:45,523 --> 00:19:48,323
<i>ovo je jedna od najnemilosrdnijih staza.</i>

309
00:20:01,222 --> 00:20:04,462
<i>Velika vijest u</i> paddocku
<i>na Velikoj nagradi Belgije</i>

310
00:20:04,462 --> 00:20:06,823
<i>odnosi se na Alpine F1.</i>

311
00:20:06,823 --> 00:20:10,163
<i>Čekamo službenu objavu</i>

312
00:20:10,163 --> 00:20:11,363
<i>iz Alpinea.</i>

313
00:20:12,663 --> 00:20:15,743
Ne znam koji se kurac događa. Jako čudno.

314
00:20:16,942 --> 00:20:20,163
BWT ALPINE SE SPORAZUMNO RASTAJE
OD OTMARA SZAFNAUERA

315
00:20:20,163 --> 00:20:22,383
TJ. MOŽE OTIĆI ILI DOBITI PEDALU

316
00:20:22,383 --> 00:20:25,323
ZAŠTO NE ČEKAJU DO LJETA?
OKRUTNI SU PREMA OTMARU

317
00:20:26,163 --> 00:20:27,962
- Nikad nije dosadno.
- Nije.

318
00:20:27,962 --> 00:20:29,243
Ludilo.

319
00:20:29,243 --> 00:20:30,643
Kako jebeno...

320
00:20:35,363 --> 00:20:36,763
Kakvo sranje, ha?

321
00:20:40,263 --> 00:20:43,483
- Zvao sam te.
- Vidio sam, ali nisam mogao razgovarati.

322
00:20:43,983 --> 00:20:47,063
Bio sam u nezgodnoj poziciji.

323
00:20:47,563 --> 00:20:49,423
Žao mi je što je tako ispalo.

324
00:20:49,423 --> 00:20:50,603
- Da.
- Bez brige.

325
00:20:50,603 --> 00:20:51,503
Bez brige.

326
00:20:52,583 --> 00:20:53,583
Dobro si?

327
00:20:54,583 --> 00:20:56,222
Dogodilo se iznenada,

328
00:20:56,222 --> 00:20:59,222
pa nemam rezervni plan.

329
00:21:02,702 --> 00:21:04,063
- Otmare.
- Dečki.

330
00:21:05,303 --> 00:21:06,143
Nije moguće.

331
00:21:06,643 --> 00:21:09,123
Nema šanse da je bilo sporazumno.

332
00:21:09,983 --> 00:21:11,863
Ali žao mi je što odlaziš.

333
00:21:11,863 --> 00:21:13,923
- Nije zauvijek.
- Znam.

334
00:21:13,923 --> 00:21:17,202
Trenutačno je zbilja usrana situacija.

335
00:21:17,202 --> 00:21:19,083
Možda i bolje da nisi u tome.

336
00:21:21,063 --> 00:21:23,962
To je veoma neobična odluka.

337
00:21:23,962 --> 00:21:27,243
Ne sjećam se da je u Formuli 1

338
00:21:27,243 --> 00:21:30,222
šef momčadi ikada dobio otkaz

339
00:21:30,222 --> 00:21:32,202
usred vikenda kad se vozi utrka.

340
00:21:32,202 --> 00:21:34,123
- Tako je kako je.
- Da.

341
00:21:34,123 --> 00:21:36,383
Pokušao sam. Lani smo bili četvrti.

342
00:21:36,383 --> 00:21:38,563
Da, točno.

343
00:21:38,563 --> 00:21:41,523
Dijelom, ne potpuno,
ali dijelom i zbog mene.

344
00:21:42,962 --> 00:21:46,903
Kad smo shvatili
da smo daleko od svojih ciljeva,

345
00:21:47,442 --> 00:21:51,343
razgovarali smo s Otmarom i upravom.

346
00:21:51,343 --> 00:21:55,683
Primijetili smo da se ne slažemo
glede toga što treba promijeniti

347
00:21:55,683 --> 00:21:59,462
i kako treba unijeti promjene.

348
00:22:00,363 --> 00:22:03,323
Pa smo se svi složili
da je bolje da se raziđemo.

349
00:22:08,903 --> 00:22:09,942
Otmare!

350
00:22:09,942 --> 00:22:12,043
- Sretno.
- Hvala. Trebat će mi sreća.

351
00:22:12,043 --> 00:22:13,702
Sigurno ćeš biti dobar.

352
00:22:13,702 --> 00:22:14,763
Sve najbolje.

353
00:22:14,763 --> 00:22:16,343
Da, hvala. Vidjet ćemo.

354
00:22:16,923 --> 00:22:18,903
Takav je život.

355
00:22:18,903 --> 00:22:20,123
Sretno.

356
00:22:24,923 --> 00:22:28,503
Alpine je mogao biti
puno iskreniji i transparentniji.

357
00:22:31,423 --> 00:22:35,942
Katkad napraviš
dva koraka naprijed i jedan unatrag

358
00:22:35,942 --> 00:22:37,803
prije negoli stigneš na cilj.

359
00:22:39,003 --> 00:22:40,903
Tko je unutra? Christian Horner?

360
00:22:40,903 --> 00:22:43,523
Alunni Bravi,
Christian Horner i Mike Krack.

361
00:22:44,363 --> 00:22:46,722
- Poznajem Mikea.
- Bravi govori francuski?

362
00:22:46,722 --> 00:22:49,222
Da, jako dobro govori francuski.

363
00:22:50,643 --> 00:22:51,702
A Christian?

364
00:22:51,702 --> 00:22:54,283
- Za Christiana nisam baš siguran.
- Da.

365
00:22:57,462 --> 00:22:59,023
<i>- Bonjour.
- Bonjour.</i>

366
00:22:59,023 --> 00:22:59,903
Kako si?

367
00:22:59,903 --> 00:23:00,843
Još živ.

368
00:23:01,783 --> 00:23:03,243
Bok.

369
00:23:03,243 --> 00:23:04,323
Odlično.

370
00:23:05,222 --> 00:23:07,043
- Novi šef, ha?
- Da.

371
00:23:08,982 --> 00:23:09,823
Da...

372
00:23:10,783 --> 00:23:11,923
Da. Dobro.

373
00:23:14,023 --> 00:23:15,743
To je oštra odluka.

374
00:23:15,743 --> 00:23:18,743
{\an8}Ali Alpine mi je općenito zagonetan,

375
00:23:18,743 --> 00:23:21,163
{\an8}glede toga kako ta momčad funkcionira.

376
00:23:21,163 --> 00:23:23,083
Vidjet ćemo kako će to ispasti.

377
00:23:24,083 --> 00:23:26,243
Bruno? Je li ti on to ponudio...

378
00:23:27,202 --> 00:23:28,462
Bruno je došao

379
00:23:28,462 --> 00:23:31,683
{\an8}i svi žele vidjeti kako novi šef radi.

380
00:23:34,083 --> 00:23:36,043
Dođeš usred sezone,

381
00:23:36,043 --> 00:23:38,883
a nikad nisi upravljao timom Formule 1.

382
00:23:38,883 --> 00:23:40,243
Nije lako.

383
00:23:40,243 --> 00:23:43,962
To je veoma težak zadatak.

384
00:23:45,423 --> 00:23:48,462
A momčad je sada na koljenima.

385
00:23:50,363 --> 00:23:51,803
Bruno najprije mora

386
00:23:51,803 --> 00:23:54,482
podići momčadi moral.

387
00:23:54,482 --> 00:23:58,863
To neće postići
na temelju situacije na stazi.

388
00:23:58,863 --> 00:24:01,442
Morat će nekako drukčije.

389
00:24:06,003 --> 00:24:08,823
SJEDIŠTE ALPINEA F1
ENSTONE

390
00:24:13,903 --> 00:24:15,543
Dobro, idemo.

391
00:24:16,083 --> 00:24:17,383
- Samo izvoli.
- Hvala.

392
00:24:19,283 --> 00:24:20,643
- Dobro jutro.
- 'Jutro.

393
00:24:22,783 --> 00:24:24,423
- Dobro jutro.
- Kako ste?

394
00:24:24,423 --> 00:24:25,863
- Dobro.
- Da?

395
00:24:25,863 --> 00:24:26,743
Zasad.

396
00:24:28,863 --> 00:24:33,442
Cilj mi je promijeniti odnose u momčadi
i podići joj moral.

397
00:24:35,923 --> 00:24:38,183
Moj se pristup upravljanja svodi na to

398
00:24:38,183 --> 00:24:41,942
da zaista želim biti blizak ljudima

399
00:24:41,942 --> 00:24:44,003
i biti u kontaktu s njima.

400
00:24:47,603 --> 00:24:50,783
Svi me moraju pratiti u ovom projektu,

401
00:24:50,783 --> 00:24:52,903
tako da budemo što uspješniji.

402
00:24:55,103 --> 00:24:58,503
Dobar dan svima. Sretan sam što sam ovdje.

403
00:24:59,843 --> 00:25:02,323
Ne nazadujemo.

404
00:25:02,863 --> 00:25:05,863
Napredujemo. Trudimo se.

405
00:25:07,363 --> 00:25:12,202
Ovdje ima puno talentiranih
i motiviranih ljudi

406
00:25:12,742 --> 00:25:14,803
i moramo dizajnirati najbolji bolid

407
00:25:14,803 --> 00:25:17,763
i najbolje se utrkivati.

408
00:25:17,763 --> 00:25:21,222
Zajedno ćemo raditi i utrkivati se.

409
00:25:21,982 --> 00:25:23,982
Ali jako sam optimističan.

410
00:25:24,843 --> 00:25:26,003
Radit ćemo zajedno,

411
00:25:26,003 --> 00:25:28,623
uvijek nastojati biti bolji,

412
00:25:30,543 --> 00:25:32,123
nikad ne biti zadovoljni

413
00:25:32,123 --> 00:25:34,043
i boriti se svom snagom

414
00:25:34,043 --> 00:25:36,783
za bolje rezultate.

415
00:25:36,783 --> 00:25:37,783
Hvala vam.

416
00:25:45,343 --> 00:25:46,763
Dobro, idemo.

417
00:25:48,143 --> 00:25:50,242
Što se tiče Estebana i Pierrea,

418
00:25:51,823 --> 00:25:54,783
shvatio sam da moram nešto učiniti.

419
00:25:57,202 --> 00:25:59,383
<i>Bonjour.</i>

420
00:26:05,603 --> 00:26:07,303
Razgovarali smo.

421
00:26:08,063 --> 00:26:11,823
Nakon što smo sva trojica razgovarali,

422
00:26:12,663 --> 00:26:16,383
uspjeli smo sve raščistiti.

423
00:26:16,383 --> 00:26:19,583
Više neće biti problema među njima.

424
00:26:20,683 --> 00:26:23,163
To nam donosi vrlo pozitivno ozračje.

425
00:26:29,823 --> 00:26:33,543
Bruno Famin ima pred sobom golem zadatak.

426
00:26:34,503 --> 00:26:35,343
Gospodo.

427
00:26:36,543 --> 00:26:39,503
Što dulje u Formuli 1 ne osvajaš bodove,

428
00:26:39,503 --> 00:26:42,543
sve je veći pritisak na tebe i na momčad.

429
00:26:46,103 --> 00:26:49,283
On mora brzo izvući problematičnu sezonu.

430
00:26:51,183 --> 00:26:54,242
U momčadi Formule 1 radi puno ljudi,

431
00:26:54,242 --> 00:26:57,783
ali moraš ih što više poznavati

432
00:26:57,783 --> 00:27:02,283
i znati njihove potrebe,
njihov posao, njihove zadatke...

433
00:27:05,123 --> 00:27:07,763
njihove probleme i kako im možeš pomoći.

434
00:27:07,763 --> 00:27:12,702
Moraš se pobrinuti
da svi mogu dobro surađivati.

435
00:27:14,103 --> 00:27:17,222
Imamo plan, ispunit ćemo ga i napredovati.

436
00:27:20,143 --> 00:27:22,563
Ali znam da će iduće utrke biti teške.

437
00:27:26,503 --> 00:27:29,383
ZANDVOORT
NIZOZEMSKA

438
00:27:30,543 --> 00:27:33,982
<i>Zandvoort je danas vrlo šaren
uoči VN Nizozemske.</i>

439
00:27:36,103 --> 00:27:39,083
<i>Ali većina je došla radi jednog čovjeka.</i>

440
00:27:41,242 --> 00:27:45,523
<i>Svi će gledati
i novog šefa momčadi Alpine Brunoa Famina,</i>

441
00:27:45,523 --> 00:27:48,163
<i>koji se nada prijeko potrebnim bodovima</i>

442
00:27:48,163 --> 00:27:50,523
<i>na jednoj od najproblematičnijih staza.</i>

443
00:27:55,643 --> 00:27:58,803
Moram reći da je ovo luda kuća.

444
00:27:58,803 --> 00:28:00,982
Nisam još vidio toliko narančaste!

445
00:28:01,702 --> 00:28:03,503
Jako sam uzbuđen.

446
00:28:06,283 --> 00:28:08,383
Nema frke. <i>Ciao.</i>

447
00:28:14,103 --> 00:28:16,523
Bruno je došao s dobrim namjerama

448
00:28:16,523 --> 00:28:18,603
i ispravnim mentalitetom

449
00:28:18,603 --> 00:28:21,183
te je donio u momčad nove ideje.

450
00:28:22,663 --> 00:28:25,202
Obojici je momčad najvažnija

451
00:28:25,202 --> 00:28:27,503
i dobro surađujemo.

452
00:28:28,742 --> 00:28:31,903
Želim pobijediti. Idemo, jebemu!

453
00:28:37,523 --> 00:28:38,702
- Znojan si?
- Aha.

454
00:28:38,702 --> 00:28:39,663
To se dogodi.

455
00:28:40,623 --> 00:28:42,323
Obavimo ovo.

456
00:28:42,323 --> 00:28:44,563
- Kako ćemo proći?
- Da.

457
00:28:44,563 --> 00:28:46,163
Kako ćemo proći?

458
00:28:50,422 --> 00:28:55,242
Uvijek sam volio voditi timove
i dobro to radim.

459
00:28:56,442 --> 00:28:58,803
Projekt Alpine velika je odgovornost.

460
00:28:59,303 --> 00:29:00,922
Osjećam pritisak.

461
00:29:01,682 --> 00:29:04,083
Ali imam povjerenja

462
00:29:04,083 --> 00:29:09,023
u sposobnost
svih suradnika u Alpine Racingu

463
00:29:09,023 --> 00:29:12,383
da nadmaše same sebe i posvete se cilju,

464
00:29:12,383 --> 00:29:16,323
a to je da se momčad dugoročno poboljša.

465
00:29:28,482 --> 00:29:29,982
Ulazim u utrku

466
00:29:29,982 --> 00:29:33,363
znajući da želim postići
najbolji rezultat za momčad.

467
00:29:35,442 --> 00:29:36,482
Cilj mi je jasan:

468
00:29:36,482 --> 00:29:40,163
dovesti Alpine na vrh
i jednom biti svjetski prvak.

469
00:29:44,803 --> 00:29:46,663
{\an8}<i>Ocon starta 16.</i>

470
00:29:48,442 --> 00:29:50,803
<i>- Čuješ li me?</i>
- Dobro čujem.

471
00:29:51,422 --> 00:29:52,303
{\an8}<i>Gasly 12.</i>

472
00:29:52,922 --> 00:29:54,442
{\an8}<i>Zadnji je bolid na gridu.</i>

473
00:30:08,982 --> 00:30:10,442
{\an8}<i>Gasly je dobro startao.</i>

474
00:30:10,442 --> 00:30:13,563
{\an8}<i>Prestigao je Williams
i popeo se za jedno mjesto.</i>

475
00:30:13,563 --> 00:30:14,702
<i>Bravo, stari.</i>

476
00:30:22,202 --> 00:30:23,903
Počinje jaka kiša.

477
00:30:25,363 --> 00:30:29,942
<i>Bilo je suho,
ali počela je jaka kiša i staza je vlažna.</i>

478
00:30:29,942 --> 00:30:32,623
<i>Čini se da su mnoge momčadi neustrašive</i>

479
00:30:32,623 --> 00:30:35,103
<i>i ne pozivaju vozače u boks.</i>

480
00:30:35,763 --> 00:30:37,283
Boks!

481
00:30:40,922 --> 00:30:41,843
{\an8}<i>Boks.</i>

482
00:30:42,343 --> 00:30:43,242
{\an8}U redu.

483
00:30:44,543 --> 00:30:45,702
<i>Intermediji.</i>

484
00:30:45,702 --> 00:30:48,123
<i>Pierre Gasly dolazi u boks.</i>

485
00:30:48,823 --> 00:30:50,883
<i>Odlučili su riskirati.</i>

486
00:30:53,502 --> 00:30:55,583
<i>- Samo se koncentriraj.</i>
- Dobro.

487
00:30:55,583 --> 00:30:58,123
<i>Gasly izlazi iz boksa na 16. mjesto.</i>

488
00:31:00,823 --> 00:31:01,883
{\an8}<i>Možeš ga prestići.</i>

489
00:31:08,222 --> 00:31:10,163
<i>Pritišći. Probijaš se.</i>

490
00:31:13,942 --> 00:31:14,783
<i>Bravo.</i>

491
00:31:15,543 --> 00:31:17,982
<i>Gasly leti na gumama za kišu.</i>

492
00:31:17,982 --> 00:31:19,242
<i>Sad je peti.</i>

493
00:31:19,242 --> 00:31:21,343
<i>Alpineu se rizik isplatio.</i>

494
00:31:30,242 --> 00:31:31,722
<i>Dobro, stari. Četvrti si.</i>

495
00:31:33,742 --> 00:31:35,982
- To te ja pitam!
<i>- Bravo, stari.</i>

496
00:31:36,523 --> 00:31:37,803
{\an8}<i>Kakva je staza?</i>

497
00:31:37,803 --> 00:31:39,722
{\an8}- Prilično suha.
<i>- Dobro.</i>

498
00:31:46,242 --> 00:31:48,083
{\an8}<i>Estebane, drži jak tempo.</i>

499
00:31:48,583 --> 00:31:52,442
<i>Esteban Ocon trenutačno je deseti,
u bodovima je.</i>

500
00:31:54,363 --> 00:31:55,583
<i>Aktiviraj DRS.</i>

501
00:31:56,462 --> 00:32:00,163
<i>Yuki i Ocon voze kotač uz kotač
boreći se za deveto mjesto.</i>

502
00:32:04,863 --> 00:32:06,922
<i>- Dobro, idemo dalje.</i>
- Dobro.

503
00:32:07,422 --> 00:32:12,002
<i>Može li Ocon ostati u prvih deset
i osigurati Alpineu dragocjene bodove?</i>

504
00:32:15,283 --> 00:32:17,543
<i>Evo opet kiše!</i>

505
00:32:18,343 --> 00:32:20,323
{\an8}<i>Kiša bi mogla početi jako padati.</i>

506
00:32:20,323 --> 00:32:22,182
{\an8}Gdje smo sada?

507
00:32:22,182 --> 00:32:24,343
<i>Trenutačno smo četvrti.</i>

508
00:32:24,343 --> 00:32:25,803
<i>Pérez je treći.</i>

509
00:32:27,083 --> 00:32:30,422
{\an8}<i>Dobio si kaznu od pet sekundi
zbog jurnjave u</i> pit laneu.

510
00:32:30,422 --> 00:32:31,303
Jebemti!

511
00:32:32,143 --> 00:32:33,103
Idemo, stari!

512
00:32:34,603 --> 00:32:37,962
{\an8}<i>Pérez je dobio kaznu od pet sekundi.</i>

513
00:32:37,962 --> 00:32:40,982
<i>Šest krugova.
Ostani mu unutar pet sekundi ako ide.</i>

514
00:32:42,422 --> 00:32:47,403
<i>Ako Gasly završi unutar pet sekundi
od Pérezova Red Bulla, bit će na postolju.</i>

515
00:32:47,403 --> 00:32:48,922
<i>To bi bila dobra vijest</i>

516
00:32:48,922 --> 00:32:51,543
<i>u Faminovoj prvoj utrci u ulozi šefa.</i>

517
00:32:53,502 --> 00:32:55,303
Bila je ovo teška sezona,

518
00:32:55,303 --> 00:32:59,502
ali imam veliku motivaciju, želju i volju<i>.</i>

519
00:33:00,883 --> 00:33:02,182
U ovom trenutku

520
00:33:02,182 --> 00:33:03,663
puno je toga u igri.

521
00:33:03,663 --> 00:33:06,462
Znam da imam šanse osvojiti postolje.

522
00:33:07,442 --> 00:33:08,722
I želim ga osvojiti.

523
00:33:12,182 --> 00:33:13,143
<i>Koncentriraj se.</i>

524
00:33:15,982 --> 00:33:17,462
<i>Razmak do Gaslyja: 2,6.</i>

525
00:33:20,403 --> 00:33:23,083
<i>Budi brži od Péreza
u prvom i drugom zavoju.</i>

526
00:33:23,682 --> 00:33:24,982
Reci mi razmak.

527
00:33:26,222 --> 00:33:28,063
<i>3,1 s.</i>

528
00:33:28,063 --> 00:33:31,083
<i>Pérez odmiče.</i>

529
00:33:31,083 --> 00:33:32,182
<i>Zadnji krug.</i>

530
00:33:32,942 --> 00:33:35,482
<i>Bio je malo brži od nas u prvom sektoru.</i>

531
00:33:42,343 --> 00:33:44,403
<i>Gasly ulazi u cilj!</i>

532
00:33:52,563 --> 00:33:54,603
<i>Treće mjesto! Treće!</i>

533
00:33:54,603 --> 00:33:56,262
To!

534
00:33:58,702 --> 00:34:00,442
To te ja pitam, jebemu!

535
00:34:04,502 --> 00:34:06,063
<i>Fantastično, stari!</i>

536
00:34:06,982 --> 00:34:09,382
<i>Kakva utrka!</i>

537
00:34:11,943 --> 00:34:14,143
{\an8}<i>Ciljna zastava. Deseto mjesto.</i>

538
00:34:14,643 --> 00:34:16,303
<i>Oba Alpinea osvajaju bodove!</i>

539
00:34:17,003 --> 00:34:19,103
<i>Pierre je treći, na postolju je.</i>

540
00:34:19,103 --> 00:34:20,282
O, ljudi!

541
00:34:20,782 --> 00:34:21,823
To!

542
00:34:23,063 --> 00:34:25,362
{\an8}Da, jebemu! To se traži!

543
00:34:25,362 --> 00:34:27,983
Možete biti ponosni.
Odlično ste to izveli.

544
00:34:28,623 --> 00:34:30,222
<i>Svaka čast.</i>

545
00:34:30,222 --> 00:34:31,182
Hvala.

546
00:34:31,182 --> 00:34:32,463
Kakva utrka!

547
00:34:32,463 --> 00:34:33,342
To!

548
00:34:34,983 --> 00:34:36,123
To!

549
00:34:36,123 --> 00:34:37,862
Sve je bilo super, pa...

550
00:34:38,643 --> 00:34:39,543
Ushićen sam.

551
00:34:39,543 --> 00:34:41,403
Bolid je jako dobar.

552
00:34:42,323 --> 00:34:44,163
Sretan sam zbog svih vas.

553
00:34:52,742 --> 00:34:53,943
To, mali!

554
00:34:57,763 --> 00:35:00,842
Pierre Gasly! Čestitamo!

555
00:35:01,882 --> 00:35:03,443
Ovo je postolje rezultat

556
00:35:03,443 --> 00:35:05,862
i nagrada za sav trud

557
00:35:05,862 --> 00:35:08,323
koji smo kao momčad uložili.

558
00:35:14,183 --> 00:35:18,382
Ostali smo hladne glave
i uspjeli osvojiti treće mjesto.

559
00:35:18,382 --> 00:35:19,882
Bilo je nevjerojatno.

560
00:35:23,663 --> 00:35:27,203
Svi smo slavili,
kao što i treba nakon utrke.

561
00:35:27,203 --> 00:35:29,463
Mislim da je moral na visini.

562
00:35:29,463 --> 00:35:31,163
To, stari! Čestitam.

563
00:35:33,842 --> 00:35:35,223
Zadovoljan trofejem?

564
00:35:35,223 --> 00:35:38,523
Super je. Plastičan je, ali...

565
00:35:38,523 --> 00:35:39,783
Smije u mikrovalnu?

566
00:35:39,783 --> 00:35:41,983
Može mi služiti kao velika čaša.

567
00:35:44,483 --> 00:35:50,523
Dakle, prioritet je bio
promijeniti mentalitet momčadi.

568
00:35:51,543 --> 00:35:53,882
Zajedno ćemo uspjeti

569
00:35:53,882 --> 00:35:56,543
poboljšati rezultate,

570
00:35:56,543 --> 00:35:59,203
napredovati i postizati pobjede.

571
00:36:04,123 --> 00:36:06,083
{\an8}Ferrari je htio novi smjer,

572
00:36:06,083 --> 00:36:07,583
{\an8}a Fred to simbolizira.

573
00:36:09,183 --> 00:36:11,403
<i>Sainz blokira! Izbjegli su kontakt.</i>

574
00:36:11,403 --> 00:36:13,763
Kad se vozači nadmeću na stazi,

575
00:36:13,763 --> 00:36:17,583
šef momčadi mora im reći:
„Smirite doživljaj.”

576
00:36:17,583 --> 00:36:18,763
{\an8}POSLIJE U SEZONI...

577
00:36:18,763 --> 00:36:20,103
{\an8}Jebemti! Šaka!

578
00:36:20,603 --> 00:36:23,543
Od takve se ozljede
ne možeš brzo oporaviti.

579
00:36:23,543 --> 00:36:25,263
Moraju ga zamijeniti.

580
00:36:25,263 --> 00:36:28,103
Ja sam Liam Lawson,
rezervni vozač AlphaTaurija.

581
00:36:28,103 --> 00:36:30,723
<i>Liam Lawson
na svojim prvim kvalifikacijama!</i>

582
00:36:31,923 --> 00:36:33,623
Što to znači za mene?

583
00:37:00,683 --> 00:37:04,083
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić