1
00:00:14,163 --> 00:00:17,243
(ชตุตการ์ต
เยอรมนี)

2
00:00:21,243 --> 00:00:22,623
{\an8}ต้องอย่างนี้สิ

3
00:00:22,623 --> 00:00:23,502
แฮปปี้

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,482
เทสต์ครั้งแรกเรียบร้อย

5
00:00:29,383 --> 00:00:30,522
ขับใช้ได้มั้ย

6
00:00:30,522 --> 00:00:31,743
- เวียนหัว
- เซเลย

7
00:00:35,703 --> 00:00:37,422
ขับควงรถแข่งกันเหอะ

8
00:00:40,123 --> 00:00:42,943
เชิญค่ะ เราจะได้เริ่มถ่าย

9
00:00:42,943 --> 00:00:44,983
- ว่าไง โอเคมั้ย
- จุดสุดท้าย

10
00:00:45,843 --> 00:00:49,123
แต่อีกเรื่องคือแดดมาทางนี้ค่ะลูวิส

11
00:00:49,123 --> 00:00:52,623
ผมว่าควรจะเริ่มจากฉากเลือกกุญแจก่อน

12
00:00:53,163 --> 00:00:56,063
- แต่ติดไมค์ก่อน...
- เริ่มเลยเถอะ

13
00:00:56,063 --> 00:00:58,503
- ติดไมค์ก่อน...
- เสียเวลา

14
00:00:58,503 --> 00:01:00,142
- งั้นก็...
- เอาเลย

15
00:01:01,483 --> 00:01:04,203
ผมอยู่กับเมอร์เซเดสมาตั้งแต่อายุ 13

16
00:01:04,203 --> 00:01:06,343
มุมมองเลยเปลี่ยนไป

17
00:01:08,623 --> 00:01:10,662
{\an8}ปีนี้ผมต้องต่อสัญญาใหม่แล้ว

18
00:01:12,483 --> 00:01:15,463
{\an8}วันนี้ฉันออกจากบ้านตีห้า 45

19
00:01:15,463 --> 00:01:16,463
{\an8}- จริงดิ
- จริง

20
00:01:16,463 --> 00:01:18,022
ผมตั้งนาฬิกาปลุก 8:15 น.

21
00:01:18,022 --> 00:01:19,942
- 8:15 น.
- ใช่

22
00:01:19,942 --> 00:01:23,302
นัดกันยังไงเนี่ย เขาออกจากบ้าน 8:15 น.

23
00:01:24,763 --> 00:01:28,143
- ค่าตัวแรงก็เงี้ย
- เด็กกว่าไม่ต้องนอนหรอก

24
00:01:28,143 --> 00:01:31,763
- เอาตังคืนไปเลย คนจะนอน
- แบ่งมาทางนี้ได้ ไม่ติด

25
00:01:31,763 --> 00:01:32,843
ตามผมมาเลยครับ

26
00:01:33,543 --> 00:01:36,703
ผมคิดว่า"โอเค เราง่อยมาสองปีแล้ว"

27
00:01:37,583 --> 00:01:40,123
ผมเลยตั้งเป้าอยากกลับไปเป็นอันดับหนึ่ง

28
00:01:40,123 --> 00:01:42,343
ผมอยากกลับไปเป็นแชมป์โลก

29
00:01:43,503 --> 00:01:44,363
แต่

30
00:01:45,763 --> 00:01:50,183
รถของทีมในปี 2023 แรงไม่เท่าของเดิม

31
00:01:52,063 --> 00:01:53,843
นั่นแหละ

32
00:01:59,662 --> 00:02:01,522
อะ รีบๆ ถ่ายๆ ให้เสร็จเหอะ

33
00:02:02,783 --> 00:02:04,783
- เพราะเบื่อแล้วเหรอ
- ใช่

34
00:02:05,403 --> 00:02:06,363
เอาละ ทุกคนพร้อมมั้ย

35
00:02:06,363 --> 00:02:10,483
ผมว่าตอนนี้ขาดแค่ท้าดริฟต์รถ...

36
00:02:10,483 --> 00:02:11,963
เรากํากับเองได้มั้ย

37
00:02:14,703 --> 00:02:17,863
ลูวิสประสบความสําเร็จมาหลายอย่าง

38
00:02:17,863 --> 00:02:21,523
เรื่องเดียวที่รั้งลูวิสไม่ให้แขวนพวงมาลัย

39
00:02:21,523 --> 00:02:23,263
{\an8}คือตําแหน่งแชมป์สมัยที่แปด

40
00:02:24,043 --> 00:02:27,043
การเป็นสุดยอดตํานานในฟอร์มูล่าวัน

41
00:02:27,043 --> 00:02:31,263
ที่กวาดแชมป์เยอะที่สุด
ในบรรดานักขับทุกคนในประวัติศาสตร์

42
00:02:33,123 --> 00:02:34,943
พวกคุณชอบแอบฟังอะ ไม่ได้ว่านะ

43
00:02:36,083 --> 00:02:38,463
เข้าห้องน้ํา เงยขึ้นมา

44
00:02:38,463 --> 00:02:42,523
เห็นไมค์บูม "มันมาได้ยังไงวะ"

45
00:02:42,523 --> 00:02:46,183
ผมเคยติดไมค์เข้าห้องน้ํา
เพิ่งรู้ตัวตอนกดชักโครก...

46
00:02:46,183 --> 00:02:47,763
- อึ๊เหรอ
- ใช่

47
00:02:49,623 --> 00:02:50,583
จริงดิ

48
00:02:51,303 --> 00:02:53,043
ผู้กํากับก็ใส่หูฟังอยู่

49
00:02:54,943 --> 00:02:58,823
ทีมอาจจะต้องใช้เวลาพลิกสมรรถนะรถหลายปี

50
00:02:58,823 --> 00:03:00,623
แต่เวลาไม่คอยท่า

51
00:03:00,623 --> 00:03:05,002
เขาแก่ขึ้นทุกวัน จะแข่งได้อีกกี่ฤดูกาล

52
00:03:05,002 --> 00:03:06,523
กล้องประจําที่

53
00:03:07,423 --> 00:03:09,023
จอร์จ เริ่มเลย

54
00:03:09,023 --> 00:03:12,163
ลูวิส คุณต้องรอให้จอร์จกลับมาก่อนนะ

55
00:03:12,663 --> 00:03:15,303
ผมจําตอนชนะไม่ได้แล้ว เอาจริง

56
00:03:15,303 --> 00:03:18,403
มันผ่านมาสักพักแล้ว ผมเลยจําความรู้สึกไม่ได้

57
00:03:18,942 --> 00:03:20,983
ลูวิสหยุดก่อน จอร์จคนเดียว

58
00:03:21,743 --> 00:03:22,823
แต่ก็ทําไงได้

59
00:03:22,823 --> 00:03:24,523
นอกจากก้มหน้าก้มตา

60
00:03:24,523 --> 00:03:27,103
ยอมรับว่าเราทํารถออกมาไม่ดี

61
00:03:27,103 --> 00:03:28,423
เราตัดสินใจพลาด

62
00:03:28,423 --> 00:03:32,342
แล้วเริ่มสาวเท้าก้าวไปในทางที่ถูก

63
00:03:33,803 --> 00:03:35,562
ลูวิส รอก่อน

64
00:03:36,103 --> 00:03:37,222
ก่อนจะสายเกินไป

65
00:03:39,963 --> 00:03:40,923
ลูวิส

66
00:03:42,763 --> 00:03:44,463
{\an8}ลูวิส กลับมา

67
00:03:46,043 --> 00:03:48,183
ลูวิส เข้าประจําที่ด้วยครับ

68
00:03:54,543 --> 00:03:55,983
(Formula 1 รถแรงแซงชีวิต)

69
00:03:57,062 --> 00:04:00,583
(เสี่ยงดวง)

70
00:04:02,423 --> 00:04:04,622
(เรซ 7
มอนติคาร์โล โมนาโก)

71
00:04:05,502 --> 00:04:08,683
{\an8}แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนเป็นจ่าฝูงอีกแล้วครับ

72
00:04:08,683 --> 00:04:11,823
{\an8}อันดับสองคือนักขับที่อายุมากที่สุดในสนาม

73
00:04:11,823 --> 00:04:14,423
{\an8}เฟร์นันโด อะลอนโซที่นั่งขับมาหล่อๆ

74
00:04:16,442 --> 00:04:18,622
โอเคเฟร์นันโด ดีมาก เหยียบต่อไป

75
00:04:19,403 --> 00:04:20,442
รับทราบ

76
00:04:22,082 --> 00:04:23,703
ลูวิส แฮมิลตันกลับขึ้นมาที่สี่

77
00:04:23,703 --> 00:04:25,943
{\an8}กําลังจี้เอสเตบัน โอคอนที่สาม

78
00:04:27,283 --> 00:04:28,403
{\an8}(แฮมิลตัน
เมอร์เซเดส)

79
00:04:28,403 --> 00:04:30,043
{\an8}ห่างจากโอคอน 1.7

80
00:04:30,783 --> 00:04:31,823
{\an8}จี้เข้าไป

81
00:04:33,142 --> 00:04:36,642
{\an8}นี่เป็นโอกาสแซงของลูวิส แฮมิลตัน

82
00:04:36,642 --> 00:04:38,283
{\an8}เพื่อขึ้นโพเดียมแล้ว

83
00:04:39,203 --> 00:04:40,623
{\an8}เร่งไม่ขึ้นเลย

84
00:04:47,163 --> 00:04:49,303
{\an8}ทําความเร็วแซงไม่ได้เลย

85
00:04:49,883 --> 00:04:51,043
{\an8}รถคันนี้ช้ามาก

86
00:04:52,663 --> 00:04:55,723
พอรถมันห่วย ผมก็จนปัญญา

87
00:04:57,103 --> 00:04:59,022
ผมพยายามทําคะแนนทุกอาทิตย์ได้นะ

88
00:04:59,022 --> 00:05:01,943
แต่มีน้ํายาแค่นี้จะเอาอะไรไปสู้

89
00:05:02,723 --> 00:05:04,483
บนถนนในโมนาโก

90
00:05:05,603 --> 00:05:09,483
แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
เป็นผู้ชนะโมนาโกกรังด์ปรีซ์

91
00:05:11,843 --> 00:05:16,123
เฟร์นันโด อะลอนโซ
จากแอสตันมาร์ตินเป็นอันดับสอง

92
00:05:16,123 --> 00:05:18,683
วู้ ได้ขึ้นโพเดียมเลยจ๊ะ

93
00:05:19,663 --> 00:05:20,703
P2

94
00:05:22,603 --> 00:05:24,723
สุดยอดเลย บราโว่

95
00:05:25,403 --> 00:05:28,603
{\an8}(แฮมิลตัน
เมอร์เซเดส)

96
00:05:29,423 --> 00:05:30,783
เรซนี้โหดมาก

97
00:05:34,223 --> 00:05:35,683
ขอผลการแข่งหน่อย

98
00:05:37,163 --> 00:05:40,503
เวอร์สแตปเพน อะลอนโซ
แล้วก็โอคอนได้ขึ้นโพเดียม

99
00:05:40,503 --> 00:05:42,223
คุณจบที่ P4

100
00:05:42,223 --> 00:05:43,683
จอร์จ P5

101
00:05:44,343 --> 00:05:45,503
เฮงซวย

102
00:05:46,663 --> 00:05:50,703
{\an8}ผลของเรซโมนาโก
ต้องทําให้เมอร์เซเดสผิดหวังมากแน่

103
00:05:51,462 --> 00:05:53,883
แต่มันชี้ให้เห็นฝีมือพวกเขาแล้ว

104
00:05:54,743 --> 00:05:57,723
เพราะ P4 กับ P5 เป็นตําแหน่งใหม่ของทีม

105
00:06:02,603 --> 00:06:05,082
เฟร์นันโดตัดสินใจถูกมากๆ

106
00:06:07,003 --> 00:06:09,522
เห็นแล้วก็รู้สึกมีพลัง

107
00:06:11,003 --> 00:06:15,003
แต่คิดไปคิดมามันก็น่าหงุดหงิด

108
00:06:17,402 --> 00:06:20,043
พอลูวิสเห็นเฟร์นันโด

109
00:06:21,943 --> 00:06:23,763
{\an8}ต้องคิดว่า "ทําไมไม่เป็นเรา"

110
00:06:25,142 --> 00:06:27,163
รถเมอร์เซเดสไม่เทพ

111
00:06:27,163 --> 00:06:29,483
ลูวิสเลยต้องตัดสินใจ

112
00:06:30,063 --> 00:06:33,423
แต่เขากล้าพอที่จะออกจากเมอร์เซเดส

113
00:06:33,423 --> 00:06:34,543
แล้วทําเรื่องเสี่ยงๆ มั้ย

114
00:06:37,402 --> 00:06:40,783
เฟร์นันโด อะลอนโซเปลี่ยนทีมบ่อยมาก

115
00:06:40,783 --> 00:06:43,983
เขาหาโอกาสย้ายไปอยู่ทีม

116
00:06:43,983 --> 00:06:47,402
ที่น่าจะทํารถแรงๆ ให้เขาได้ตลอด

117
00:06:49,223 --> 00:06:53,363
เฟร์นันโด อะลอนโซขึ้นโพเดียมให้แอสตันมาร์ติน

118
00:06:54,943 --> 00:07:00,962
{\an8}ผมรู้สึกว่าอาชีพนี้ต้องเดิมพันมากกว่าอาชีพอื่น...

119
00:07:00,962 --> 00:07:04,582
เฟร์นันโด อะลอนโซได้ขึ้นโพเดียมอีกแล้ว

120
00:07:04,582 --> 00:07:06,063
และต้องเสี่ยงบ้าง

121
00:07:06,962 --> 00:07:10,103
เฟร์นันโด อะลอนโซได้ขึ้นโพเดียมอีกแล้ว

122
00:07:10,103 --> 00:07:14,702
แล้วผมว่าผลงานของทีมในปีนี้และการมีรถแรงๆ

123
00:07:16,123 --> 00:07:17,303
การได้ขึ้นโพเดียม

124
00:07:17,303 --> 00:07:18,962
อะลอนโซจากสเปน

125
00:07:18,962 --> 00:07:22,223
พิสูจน์แล้วว่าผมคิดถูกที่มาอยู่แอสตันมาร์ติน

126
00:07:23,623 --> 00:07:28,883
(2 แอสตันมาร์ติน 102
3 เมอร์เซเดส 96)

127
00:07:30,462 --> 00:07:32,342
ผมไม่รู้ว่าเวลาต่างกันมากมั้ย

128
00:07:32,342 --> 00:07:35,623
เทียบกับตอนที่เรียกว่าเป็นช่วงรุ่งโรจน์

129
00:07:35,623 --> 00:07:39,043
แต่เบรกเรายังเป็นปัญหาจริงๆ

130
00:07:39,543 --> 00:07:42,803
รถเราเหมือนท้ายจะเด้ง

131
00:07:43,522 --> 00:07:47,223
จอร์จ ผมว่าเรา... ขอโทษนะ เสียงดีเลย์หน่อย

132
00:07:47,223 --> 00:07:48,402
ตอนนี้เรามองว่า

133
00:07:48,402 --> 00:07:50,723
เราไม่ได้อยู่ในรถ และไม่รู้ความรู้สึก

134
00:07:50,723 --> 00:07:53,363
แต่เรารู้ว่ามันช้าลง 0.2 - 0.3 วินาที

135
00:07:53,363 --> 00:07:54,782
เมื่อเทียบกับคู่แข่ง

136
00:07:55,423 --> 00:07:57,943
ตอนนี้คนในทีมไม่ปลื้มกับผลการแข่งเลย

137
00:07:58,803 --> 00:08:02,103
{\an8}รถเราชิงตําแหน่งที่เราต้องการไม่ได้

138
00:08:02,642 --> 00:08:06,483
แล้วลูวิสก็แสดงออกชัดเจนว่าไม่พอใจ

139
00:08:07,063 --> 00:08:09,323
จุดที่อ่อนที่สุดคือท้ายรถ

140
00:08:10,243 --> 00:08:11,683
ปีกรถ...

141
00:08:12,823 --> 00:08:15,103
เหมือนประตูลาก ถ่วงรถสุดๆ

142
00:08:16,483 --> 00:08:19,702
ปีที่แล้วก็แบบนี้ ปีก่อนหน้านั้นก็แบบนี้

143
00:08:20,342 --> 00:08:23,582
ปีที่แล้วผมเคยบ่นให้คนในทีมฟัง

144
00:08:23,582 --> 00:08:26,022
ว่า "เราต้องเปลี่ยนอะไรบ้าง"

145
00:08:26,022 --> 00:08:29,022
"ไม่งั้นเราก็จะเป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ

146
00:08:29,022 --> 00:08:31,883
สุดท้ายก็จะจบแบบนี้ แล้ว..."

147
00:08:32,622 --> 00:08:34,102
"ช่วยทําอะไรทีเถอะ"

148
00:08:35,102 --> 00:08:36,823
แล้วคนคนนั้นก็ตอกกลับมาว่า...

149
00:08:38,622 --> 00:08:40,242
"เรารู้ว่าเรากําลังทําอะไรอยู่"

150
00:08:42,122 --> 00:08:43,202
"คุณคิดผิด"

151
00:08:44,943 --> 00:08:48,323
ผมนี่อยากรู้เลยว่าจะเป็นยังไงต่อ

152
00:08:48,323 --> 00:08:50,363
แต่ผมก็พูดแค่ "โอเค"

153
00:08:50,363 --> 00:08:53,622
ผมจะไม่ยุ่ง ไม่อยากไปเหยียบเท้าใคร

154
00:08:54,823 --> 00:08:56,183
แล้วก็

155
00:08:56,763 --> 00:08:58,483
เข้าสู่ฤดูกาลใหม่

156
00:08:59,103 --> 00:09:00,083
คุยเรื่องเดิมใหม่

157
00:09:00,083 --> 00:09:01,742
เขาบอก "คุณอาจจะพูดถูก"

158
00:09:02,263 --> 00:09:05,083
ก็... นั่นแหละ

159
00:09:17,083 --> 00:09:18,443
ถึงแล้วจ้ะแจ็คกี้

160
00:09:19,183 --> 00:09:22,223
อยากขับมั้ยแจ๊ค พร้อมรึยัง

161
00:09:22,723 --> 00:09:23,603
ครับ

162
00:09:24,843 --> 00:09:26,983
ผมจะชนแม่ออกนอกสนามเลย

163
00:09:26,983 --> 00:09:29,382
จะชนแม่ออกนอกสนามเหรอ

164
00:09:29,382 --> 00:09:30,483
ไม่น่ารักนะ

165
00:09:30,483 --> 00:09:32,523
- ชนไม่ได้ลูก
- ใช่

166
00:09:34,043 --> 00:09:36,143
แต่เราไม่อยากเป็นนักแข่งรถ

167
00:09:36,783 --> 00:09:38,002
แข่งรถเป็นตัวเลือกที่สาม

168
00:09:38,502 --> 00:09:40,663
ครับ ตัวเลือกที่สาม

169
00:09:40,663 --> 00:09:44,023
เราอยากช่วยสัตว์หรือเป็นนักรักบี้ชาวสก็อตแลนด์

170
00:09:44,643 --> 00:09:46,543
ผมอาจจะทําหมดเลยก็ได้

171
00:09:48,063 --> 00:09:49,063
โอเคจ้ะ

172
00:09:51,303 --> 00:09:53,903
แค่ลูกชอบและสนุกก็พอแล้วจ้ะ

173
00:09:55,063 --> 00:09:56,303
- เชาแจ็ค
- เชา

174
00:09:56,303 --> 00:09:57,703
- อรุณสวัสดิ์
- รุณหวัด

175
00:09:57,703 --> 00:09:58,903
อรุณสวัสดิ์

176
00:10:00,683 --> 00:10:03,023
- อรุณสวัสดิ์โตโต้
- อรุณสวัสดิ์ เชา

177
00:10:03,023 --> 00:10:03,903
อรุณสวัสดิ์

178
00:10:03,903 --> 00:10:05,803
แจ๊ค รถพร้อมแล้วนะ

179
00:10:06,303 --> 00:10:08,223
ผมต้องชนะ

180
00:10:08,223 --> 00:10:09,203
ลูกจะชนะเหรอ

181
00:10:18,103 --> 00:10:19,863
ดูความจิ๋วของต้าวสิ

182
00:10:24,783 --> 00:10:27,083
เขาต้องบ่นว่ารถช้าแน่เลย

183
00:10:29,063 --> 00:10:32,103
ฉันว่าโตโต้มีความอดทนพอตัวนะ

184
00:10:33,403 --> 00:10:37,063
แต่พอเขาเห็นว่าไม่มีการพัฒนา

185
00:10:37,063 --> 00:10:41,343
{\an8}เขาจะเปลี่ยนโหมดทันที

186
00:10:55,502 --> 00:10:58,043
- ใช่ สุดแล้ว
- เปลี่ยนเครื่องดีกว่า

187
00:10:58,043 --> 00:10:59,463
ใช่ หยุดเถอะ

188
00:11:00,023 --> 00:11:01,463
ขับคันใหญ่ดีกว่า

189
00:11:01,463 --> 00:11:03,882
เรียกเขาเข้ามาเปลี่ยนคัน

190
00:11:10,403 --> 00:11:12,783
การแข่งรถยากตรงผู้ชนะมีคนเดียว

191
00:11:12,783 --> 00:11:14,823
คุณต้องหัดรับมือกับความพ่ายแพ้

192
00:11:15,703 --> 00:11:19,043
ต้องรับมือกับความกดดัน ต้องคอยดูผลงาน

193
00:11:19,663 --> 00:11:21,443
ทุกคนมีความคาดหวัง

194
00:11:21,443 --> 00:11:24,963
ว่าเมื่อไหร่เมอร์เซเดสจะกลับมา
คว้าแชมป์โลกสมัยที่แปด

195
00:11:24,963 --> 00:11:27,242
ทําไมรถผมช้าจัง

196
00:11:27,742 --> 00:11:30,323
แต่เราชนะทุกครั้งที่แข่งไม่ได้หรอก

197
00:11:30,323 --> 00:11:31,742
ไม่มีใครชนะตลอดไป

198
00:11:32,882 --> 00:11:34,622
มันเป็นวัฏจักร

199
00:11:35,683 --> 00:11:37,903
ไม่ คุณทําลายวัฏจักรได้ เราไม่ได้อยู่ในวัฏจักร

200
00:11:39,023 --> 00:11:42,083
ที่ผ่านๆ มามีปีของชูมัคเกอร์
เฟทเทล แล้วก็เมอร์เซเดส

201
00:11:42,083 --> 00:11:43,983
แล้วตอนนี้ก็สองปีซ้อน

202
00:11:44,543 --> 00:11:45,723
ที่เป็นแม็กซ์ แต่...

203
00:11:48,403 --> 00:11:49,382
เราต้องเปลี่ยน

204
00:11:50,303 --> 00:11:55,223
ทีมเมอร์เซเดสเริ่มแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ในปี 2013

205
00:11:56,903 --> 00:11:59,242
ตอนนั้นผมกับลูวิสเข้าทีมพอดี

206
00:11:59,742 --> 00:12:02,223
พื้นเพเราแตกต่างกันเลย

207
00:12:02,723 --> 00:12:06,742
ผมมาสายการเงิน ส่วนเขาเป็นคนดังมาตลอด

208
00:12:06,742 --> 00:12:08,783
มาฉลองกันเลยครับ

209
00:12:08,783 --> 00:12:11,382
ปีนั้นเราได้แชมป์อันดับสอง

210
00:12:12,443 --> 00:12:15,863
และตั้งแต่ปี 2014 ถึง 2021...

211
00:12:18,803 --> 00:12:21,283
เราก็ได้แชมป์ทีมผู้ผลิตแปดปีซ้อน

212
00:12:22,163 --> 00:12:23,963
สถิติแชมป์โลกเท่ากับ...

213
00:12:23,963 --> 00:12:26,203
แชมป์นักขับเจ็ดปี

214
00:12:26,203 --> 00:12:29,843
ลูวิส แฮมิลตันเป็นแชมป์โลกเจ็ดสมัยครับ

215
00:12:29,843 --> 00:12:33,043
ลูวิสทําลายสถิติชนะการแข่ง 100 เรซ

216
00:12:33,043 --> 00:12:34,843
เหลือเชื่อเลยที่เราชนะ 100 เรซ

217
00:12:34,843 --> 00:12:36,882
ตื่นเต้นเหมือนครั้งแรกเลยครับ

218
00:12:38,523 --> 00:12:40,382
สถิติพวกนี้น่าภูมิใจมาก

219
00:12:41,183 --> 00:12:44,262
แต่ลูวิสเป็นมากกว่านักขับของผม

220
00:12:44,262 --> 00:12:45,823
เขาเป็นเพื่อนด้วย

221
00:12:46,323 --> 00:12:48,323
ทีมนี้เป็นครอบครัวและบ้านของเขา

222
00:12:49,382 --> 00:12:53,142
ผมเลยไม่อยากให้นักขับคนอื่นมาขับรถคันนั้น

223
00:12:56,183 --> 00:12:59,122
เรายังไม่ได้คุยว่าลูวิสจะต่อสัญญามั้ย

224
00:12:59,122 --> 00:13:01,242
ถ้าเขาจะต่อ

225
00:13:01,742 --> 00:13:03,303
ก็เพราะเขาอยากต่อ

226
00:13:03,843 --> 00:13:08,142
หรือไม่ก็ไม่ต่อเพราะมันสุดทางแล้ว

227
00:13:09,423 --> 00:13:11,163
โอบไหล่ผมสิ

228
00:13:11,762 --> 00:13:13,203
เหมือนวงวารผมมาก

229
00:13:38,603 --> 00:13:39,723
แจ๊ค พร้อมรึยัง

230
00:13:44,083 --> 00:13:46,262
เขารู้ว่าเป็นหน้าที่เขา

231
00:13:46,262 --> 00:13:48,043
แต่เราต้องเชื่อมั่น

232
00:13:48,043 --> 00:13:52,083
โอเค เรามาผิดทาง
ต้องกลับมาชนะ เปลี่ยนเกมให้ได้

233
00:13:53,083 --> 00:13:54,103
ซึ่งได้แน่

234
00:13:59,403 --> 00:14:01,343
เร่งเครื่องอย่างโปร

235
00:14:09,262 --> 00:14:12,943
ลูวิสต้องได้แชมป์สมัยที่แปด
ส่วนจอร์จต้องชนะครั้งแรก

236
00:14:12,943 --> 00:14:15,882
อย่างน้อยเราต้องทํารถดีๆ ให้พวกเขาขับ

237
00:14:15,882 --> 00:14:17,142
อย่างน้อยน่ะนะ

238
00:14:18,183 --> 00:14:19,043
เขาไวนะ

239
00:14:19,543 --> 00:14:20,762
ไวขึ้นเยอะเลย

240
00:14:21,262 --> 00:14:23,363
ถ้าเราทําแบบนั้นได้

241
00:14:23,363 --> 00:14:25,803
ทีมเราถึงจะได้เป็นแชมป์โลกอีก

242
00:14:30,783 --> 00:14:33,543
(สนญ.เมอร์เซเดส
แบรกลีย์)

243
00:14:33,543 --> 00:14:34,642
แผนกต้อนรับค่ะ

244
00:14:35,762 --> 00:14:38,203
ค่ะ ฉันแจ้งเขาแล้วค่ะ ขอโทษนะคะ

245
00:14:38,203 --> 00:14:39,923
แต่คิดว่าน่าจะยุ่งกันมากค่ะ

246
00:14:40,923 --> 00:14:43,762
ค่ะ ขอบคุณค่ะ บาย

247
00:14:48,043 --> 00:14:51,723
ทีมจะชนะได้ ต้องมีปัจจัยหลายอย่าง

248
00:14:52,943 --> 00:14:56,203
ต้องใช้คนที่เหมาะสม ในที่ที่เหมาะสม

249
00:14:56,203 --> 00:14:59,122
วิธีคิดต้องเหมาะสม ค่านิยมต้องเหมาะสม

250
00:14:59,622 --> 00:15:01,982
ปัญหาหลักของเราคือขาดประสิทธิภาพ

251
00:15:04,103 --> 00:15:08,423
เรามีความอยากทํารถให้เร็วขึ้น

252
00:15:08,423 --> 00:15:10,683
แต่แนวคิดเราไม่เปลี่ยน

253
00:15:10,683 --> 00:15:15,463
เราเลยต้องเอาสิ่งที่มีอยู่ มาปรับจูนให้ดีขึ้น

254
00:15:15,463 --> 00:15:17,303
และพยายามเอาชนะให้ได้

255
00:15:17,903 --> 00:15:20,103
ตอนนี้มีเหล็กฉากที่ห่างอยู่สิบมิล

256
00:15:20,762 --> 00:15:22,723
นี่เป็นกีฬาที่ขับเคลื่อนด้วยดาต้า

257
00:15:23,522 --> 00:15:25,583
แต่ดาต้าไม่ได้ฟันธง

258
00:15:25,583 --> 00:15:26,943
คนต่างหาก

259
00:15:27,482 --> 00:15:31,323
ตอนนี้มันต้องเปลี่ยนระบบเชื้อเพลิง

260
00:15:31,323 --> 00:15:32,622
แค่อัปเกรดครั้งเดียว

261
00:15:33,142 --> 00:15:37,943
เราอาจจะปลดล็อกศักยภาพรถ
แล้วชิงโพเดียมได้เลย

262
00:15:38,823 --> 00:15:41,323
สิ่งเล็กๆ ที่ทําให้เร็วขึ้น 0.05 วินาที

263
00:15:41,323 --> 00:15:43,522
ผมไม่ได้ว่างานนี้จะง่าย

264
00:15:43,522 --> 00:15:45,862
แต่ผมเชื่อมั่นในทีมสุดใจ

265
00:15:47,963 --> 00:15:51,423
เราต้องทุ่มเทเต็มที่เพื่อกลับมาสู้ทีมอื่นให้ได้

266
00:15:56,043 --> 00:15:58,362
(บาร์เซโลนา
สเปน)

267
00:16:11,823 --> 00:16:15,362
เวลามาสเปน ผมรู้สึก

268
00:16:15,362 --> 00:16:18,943
เหมือนได้มาแข่งสนามบ้านเกิดปีละครั้ง

269
00:16:19,902 --> 00:16:24,603
ปีนี้ครบรอบ 20 ปี
ที่ผมชนะการแข่งฟอร์มูล่าวันครั้งแรก

270
00:16:28,522 --> 00:16:30,423
ผ่านมา 20 ปี

271
00:16:30,423 --> 00:16:32,783
ผมก็ยังสู้เพื่อชัยชนะ

272
00:16:35,443 --> 00:16:36,283
อรุณสวัสดิ์ครับ

273
00:16:37,362 --> 00:16:39,703
จอร์จ คุณคิดยังไงกับขนมปังปิ้งหน้าถั่ว

274
00:16:39,703 --> 00:16:41,382
ขนมปังปิ้งหน้าถั่วเหรอ ชอบ

275
00:16:42,703 --> 00:16:44,703
ทายผลก่อนแข่งเหรอ ได้ ชนะแน่

276
00:16:44,703 --> 00:16:47,563
- ทายผล...
- ใช่ ผมชนะแน่ ถูก

277
00:16:48,103 --> 00:16:49,323
แล้วถ้าไม่ใช่คุณล่ะ

278
00:16:49,323 --> 00:16:50,242
เฟร์นันโด

279
00:16:51,502 --> 00:16:53,762
ใครๆ ก็อยากเห็นเฟร์นันโดชนะ

280
00:17:03,122 --> 00:17:04,142
ขอบคุณที่สละเวลาครับ

281
00:17:04,142 --> 00:17:07,362
ใครอยากถามลูวิสเป็นคนแรก

282
00:17:08,043 --> 00:17:10,103
ลูวิส รู้สึกว่าหลังเรซสุดท้ายโตโต้บอก

283
00:17:10,103 --> 00:17:14,702
ว่าคงเอาชนะแอสตันมาร์ตินกับเฟอร์รารี่ไม่ได้

284
00:17:14,702 --> 00:17:17,902
คุณกับคนอื่นในทีมรู้สึกแบบนั้นรึเปล่า

285
00:17:17,902 --> 00:17:20,382
ไม่รู้เหมือนกันว่าจะเป็นยังไง

286
00:17:21,423 --> 00:17:24,243
แต่ผมหวังว่าอาทิตย์นี้เราจะแข่งกับเขาได้

287
00:17:24,243 --> 00:17:25,942
แต่ก็หวังสูงน่ะ

288
00:17:27,223 --> 00:17:29,623
ผมหิวชัยชนะมาก

289
00:17:31,023 --> 00:17:33,843
แล้วก็ยอมสละทุกอย่างเพื่อชัยชนะ

290
00:17:35,903 --> 00:17:38,483
เพราะผมอยากไปถึงจุดที่ต้องการ

291
00:17:42,523 --> 00:17:43,962
{\an8}ยังไม่ถึงช่วงว่างจัด

292
00:17:43,962 --> 00:17:47,223
ก็มีข่าวเมาท์เรื่องแฮมิลตันกับเมอร์เซเดสแล้ว

293
00:17:47,223 --> 00:17:49,263
ว่าเขาอาจจะย้ายไปเฟอร์รารี่

294
00:17:50,023 --> 00:17:51,803
ลองนึกภาพลูวิสใส่ชุดสีแดงสิครับ

295
00:17:51,803 --> 00:17:54,363
เขาอยู่ทีมเดิมมานานมาก

296
00:17:54,363 --> 00:17:56,143
แต่การเปลี่ยนแปลงน่าตื่นเต้นเสมอครับ

297
00:17:56,923 --> 00:17:59,223
ลูวิส ผมขอถามคุณได้มั้ย

298
00:17:59,223 --> 00:18:01,643
เรื่องเฟอร์รารี่นี่ยังไงครับ

299
00:18:02,343 --> 00:18:05,983
ครับ ผมว่าก็เป็นปกติของช่วงเจรจาต่อสัญญา

300
00:18:05,983 --> 00:18:08,323
ที่หลายคนต้องเดาไปต่างๆ นานา

301
00:18:08,863 --> 00:18:12,103
ผมว่าถ้าไม่ได้ออกจากปากผม

302
00:18:12,103 --> 00:18:15,023
มันก็เป็นแค่นั้นแหละครับ การคาดเดา

303
00:18:15,023 --> 00:18:17,442
- แล้วเฟอร์รารี่ติดต่อมามั้ย
- ไม่

304
00:18:19,403 --> 00:18:22,343
ถ้ามีควันต้องมีไฟในฟอร์มูล่าวัน

305
00:18:24,603 --> 00:18:27,343
แน่นอนว่าทุกคนอยากรู้ว่าลูวิส

306
00:18:27,343 --> 00:18:30,043
จะต่อสัญญากับเมอร์เซเดสมั้ย

307
00:18:31,423 --> 00:18:35,183
แต่นักขับที่ไม่คุยกับทีมอื่น ก็ไม่ใช่นักขับแล้ว

308
00:18:40,783 --> 00:18:43,243
- อย่าพูดนะ Netflix อยู่
- ไม่ ผมรู้

309
00:18:45,143 --> 00:18:47,263
ไม่อยากพูดต่อหน้า Netflix

310
00:18:50,903 --> 00:18:51,962
{\an8}นี่...

311
00:18:53,163 --> 00:18:55,462
{\an8}ผมถามเรื่องเมอร์เซเดสไม่ได้ใช่มั้ย

312
00:18:57,743 --> 00:18:59,923
เรื่องเมอร์เซเดสก็ไปถามโตโต้สิ

313
00:19:02,043 --> 00:19:04,942
ผมเข้าใจนะว่าลูวิสต้องคอยมองหา

314
00:19:04,942 --> 00:19:07,263
โอกาสที่ดีที่สุดให้ตัวเอง

315
00:19:07,263 --> 00:19:09,183
แต่เราตกลงกันไว้ตั้งแต่แรก

316
00:19:09,183 --> 00:19:12,023
ว่าเราจะไม่คุยกับคนอื่น

317
00:19:12,023 --> 00:19:15,683
ลับหลังอีกฝ่ายเด็ดขาด

318
00:19:16,983 --> 00:19:20,303
(เอเอ็มจีเปโตรนาส
ฟอร์มูล่าวัน)

319
00:19:24,442 --> 00:19:27,462
ถ้าลูวิสคิดจะลาออก

320
00:19:27,962 --> 00:19:30,243
{\an8}เมอร์เซเดสน่าจะอยู่ยากแล้ว

321
00:19:30,243 --> 00:19:33,222
{\an8}เพราะคนจะมองว่าเขาถอดใจกับทีม

322
00:19:36,442 --> 00:19:38,363
ทุกครั้งเวลาจะเซ็นสัญญา

323
00:19:38,363 --> 00:19:42,043
ถ้าไม่ประเมินสถานการณ์และโอกาสของตัวเอง

324
00:19:42,043 --> 00:19:44,063
ว่ามีอะไรน่าสนใจบ้างก็โง่แล้ว

325
00:19:44,063 --> 00:19:47,743
เราต้องตัดสินใจว่าจะมองตัวเลือกอื่น

326
00:19:47,743 --> 00:19:50,383
หรือจะอยู่ที่เดิมต่อ

327
00:19:50,383 --> 00:19:52,563
โอเค วีคนี้บาร์เซโลนา

328
00:19:52,563 --> 00:19:54,942
เราห่างจากอันดับสองแค่หนึ่งคะแนน

329
00:19:54,942 --> 00:19:58,583
ประเด็นหลักๆ เลย
คือเรื่องผลลัพธ์ของการอัปเกรด

330
00:19:58,583 --> 00:20:01,063
ผมอยากรู้ผลมาก

331
00:20:01,063 --> 00:20:02,563
ว่าจากนี้จะเป็นยังไงต่อ

332
00:20:03,722 --> 00:20:07,143
เราไม่คิดหรอกว่าจะแตกต่างมากมาย

333
00:20:07,783 --> 00:20:09,343
อย่าไปใส่ใจมากเลย

334
00:20:09,343 --> 00:20:12,023
อย่าให้ความหวัง แต่ทํางานเกินร้อย

335
00:20:12,023 --> 00:20:15,803
เรายังตั้งใจ ไม่ยอมแพ้ แต่ไม่หลอกตัวเอง

336
00:20:19,222 --> 00:20:21,962
(วันอาทิตย์
วันแข่ง)

337
00:20:23,243 --> 00:20:26,543
พบกันที่สเปนอีกแล้วครับ

338
00:20:26,543 --> 00:20:31,283
กับการแข่งสแปนิชกรังด์ปรีซ์ครั้งที่ 53

339
00:20:32,583 --> 00:20:34,823
แฮมิลตันสตาร์ตอันดับสี่ คําถามคือ

340
00:20:34,823 --> 00:20:37,883
"อัปเกรดรถมาแล้วจะสู้แอสตันมาร์ติน

341
00:20:39,303 --> 00:20:41,942
{\an8}ในการชิงอันดับสองประเภทแชมป์ทีมได้มั้ย"

342
00:20:42,403 --> 00:20:43,483
เช็กวิทยุ

343
00:20:43,483 --> 00:20:44,942
ชัดเจนดี

344
00:20:46,023 --> 00:20:48,363
อีก 30 วินาที สตาร์ตเครื่อง

345
00:20:52,942 --> 00:20:57,143
ทีมพัฒนารถทํางานกันหามรุ่งหามค่ํา

346
00:20:59,523 --> 00:21:03,343
หวังว่ารถคงดีขึ้นนะ เดี๋ยวก็รู้ว่าเวิร์กไม่เวิร์ก

347
00:21:05,523 --> 00:21:07,623
{\an8}เราสู้เต็มที่เพื่อชัยชนะ

348
00:21:07,623 --> 00:21:10,543
{\an8}และเราต้องทําคะแนนให้ดีขึ้น

349
00:21:12,143 --> 00:21:15,123
เราเชื่อว่าการอัปเกรดจะออกมาดี

350
00:21:17,303 --> 00:21:18,563
แต่ก็รับประกันไม่ได้

351
00:21:21,863 --> 00:21:26,523
{\an8}(แฮมิลตัน
เมอร์เซเดส)

352
00:21:37,023 --> 00:21:38,003
ผมโดนชน

353
00:21:38,003 --> 00:21:40,243
แฮมิลตันกับนอร์ริสชนกัน

354
00:21:41,743 --> 00:21:43,503
รถอาจจะเสียหายนะ

355
00:21:44,363 --> 00:21:45,763
เดี๋ยวเช็กให้

356
00:21:47,583 --> 00:21:49,623
{\an8}ข้างหน้าเป็นแฮมิลตันนะแลนซ์

357
00:21:50,123 --> 00:21:53,423
{\an8}(แฮมิลตัน
เมอร์เซเดส)

358
00:21:54,982 --> 00:21:57,923
{\an8}แล้วแอสตันมาร์ตินก็ขึ้นนําเมอร์เซเดส

359
00:21:57,923 --> 00:22:00,803
{\an8}เยี่ยมมากแลนซ์ คงไม่ต้องบอกต่อนะ ลุยเลย

360
00:22:06,543 --> 00:22:07,702
{\an8}(แฮมิลตัน
เมอร์เซเดส)

361
00:22:07,702 --> 00:22:09,243
{\an8}สโทรลล์นําอยู่ 0.7

362
00:22:11,323 --> 00:22:14,202
{\an8}หลังโดนชนรถยังปกตินะ

363
00:22:17,123 --> 00:22:18,283
{\an8}(รัสเซลล์
เมอร์เซเดส)

364
00:22:18,283 --> 00:22:20,283
{\an8}- เราอยู่อันดับไหน
- P7

365
00:22:20,283 --> 00:22:22,383
{\an8}ห่างจากอะลอนโซ 0.9

366
00:22:23,202 --> 00:22:25,962
{\an8}เฟร์นันโด อะลอนโซ
พยายามขับกันจอร์จ รัสเซลล์

367
00:22:25,962 --> 00:22:26,923
{\an8}(อะลอนโซ
แอสตันมาร์ติน)

368
00:22:26,923 --> 00:22:28,503
{\an8}รัสเซลล์ตามอยู่ 0.6

369
00:22:29,003 --> 00:22:30,043
{\an8}ตามนั้น

370
00:22:34,063 --> 00:22:35,123
{\an8}รัสเซลล์ 0.5

371
00:22:35,123 --> 00:22:36,003
{\an8}(อะลอนโซ
แอสตันมาร์ติน)

372
00:22:36,003 --> 00:22:38,403
{\an8}(รัสเซลล์
เมอร์เซเดส)

373
00:22:38,403 --> 00:22:39,462
{\an8}ห่างกัน 0.4

374
00:22:40,183 --> 00:22:41,222
{\an8}(อะลอนโซ
แอสตันมาร์ติน)

375
00:22:41,222 --> 00:22:42,303
{\an8}รัสเซลล์ 0.2

376
00:22:43,482 --> 00:22:45,343
{\an8}(รัสเซลล์
เมอร์เซเดส)

377
00:22:48,743 --> 00:22:52,523
จอร์จ รัสเซลนําไปได้ พาเมอร์เซเดสลุยต่อ

378
00:22:54,583 --> 00:22:56,163
{\an8}(แฮมิลตัน
เมอร์เซเดส)

379
00:22:56,163 --> 00:22:58,163
{\an8}ความเร็วดีมากลูวิส

380
00:22:58,163 --> 00:22:59,903
{\an8}สโทรลล์นําอยู่ 1.3

381
00:23:00,482 --> 00:23:01,543
{\an8}ยังดีอยู่

382
00:23:08,003 --> 00:23:10,683
เมอร์เซเดสแซงเฟร์นันโด อะลอนโซ

383
00:23:10,683 --> 00:23:13,763
แล้วก็แซงแลนซ์ สโทรลล์ไปแล้ว

384
00:23:13,763 --> 00:23:14,962
สวยเลยลูวิส

385
00:23:14,962 --> 00:23:16,722
ไซนส์ ห่างอยู่ 1.1

386
00:23:20,643 --> 00:23:22,503
ยางยังดีอยู่เลยนะ

387
00:23:22,503 --> 00:23:24,183
โอเค งั้นขับต่อไป

388
00:23:27,903 --> 00:23:29,543
ตอนนี้อยู่ P2

389
00:23:30,083 --> 00:23:31,003
แจ๋วมากลูวิส

390
00:23:33,743 --> 00:23:34,663
{\an8}ดูดีเลย

391
00:23:34,663 --> 00:23:37,643
{\an8}ถ้าคงความเร็วได้ ก็มีโอกาสชนะ

392
00:23:37,643 --> 00:23:40,702
เมอร์เซเดสเหมือนเหาะเลย

393
00:23:43,103 --> 00:23:44,863
โอเค ไปเลย เหยียบๆ

394
00:23:47,403 --> 00:23:50,222
จอร์จ รัสเซลล์เพิ่งแซงคาร์ลอส ไซนส์

395
00:23:50,222 --> 00:23:52,603
ขึ้นไปอยู่ในสามอันดับแรกแล้วครับ

396
00:23:53,962 --> 00:23:55,083
ใช้ได้

397
00:23:55,722 --> 00:23:56,702
แค่ใช้ได้เหรอ

398
00:23:57,503 --> 00:23:58,663
งานดีมาก

399
00:24:00,303 --> 00:24:02,843
เมอร์เซเดสทั้งสองคันตื่นแล้วครับ

400
00:24:03,462 --> 00:24:06,063
{\an8}เรายังอยู่ P2 นะลูวิส เหลืออีกสองรอบ

401
00:24:06,063 --> 00:24:07,763
{\an8}ค่อยๆ คืบหน้าแล้ว

402
00:24:07,763 --> 00:24:09,863
ประคองจนถึงเส้นชัยก็พอ

403
00:24:14,883 --> 00:24:16,783
เราเป็นอันดับหนึ่งมานาน

404
00:24:18,403 --> 00:24:21,423
แต่สองสามปีมานี้ไม่มีใครทําใจได้

405
00:24:27,442 --> 00:24:29,883
ผมเลยรู้สึกดีมากที่ได้ที่สอง

406
00:24:30,903 --> 00:24:33,683
ลูวิส แฮมิลตันมาถึงโค้งสุดท้ายแล้ว

407
00:24:35,123 --> 00:24:37,123
ผมพูดไม่ออกเลยว่ามันตื้นตันแค่ไหน

408
00:24:37,123 --> 00:24:39,462
ที่ได้จบเรซแบบมีรอยยิ้มเปื้อนใบหน้า

409
00:24:40,962 --> 00:24:43,303
เยี่ยมมากลูวิส ขับเทพจริงๆ

410
00:24:44,962 --> 00:24:49,503
วันนี้ลูวิส แฮมิลตันและเมอร์เซเดส
ทําได้สุดยอดมากครับ

411
00:24:50,663 --> 00:24:52,883
อลังการมาก ยอดเยี่ยม

412
00:24:52,883 --> 00:24:56,403
ขอบคุณมากที่ตั้งใจพัฒนารถอย่างเต็มที่

413
00:24:57,123 --> 00:25:02,843
ส่วนจอร์จ รัสเซลล์จะยื้อเซอร์จิโอ เปเรซ
เพื่อคว้าอันดับสามในการแข่งนี้

414
00:25:03,343 --> 00:25:04,962
{\an8}(รัสเซลล์
เมอร์เซเดส)

415
00:25:04,962 --> 00:25:07,442
{\an8}เวลารถเร็วๆ นี่มันสนุกแทร่

416
00:25:08,063 --> 00:25:11,503
สร้างขวัญและกําลังใจให้ทีมที่มีความตั้งใจ

417
00:25:11,503 --> 00:25:13,003
และเปลี่ยนฤดูกาลนี้ได้จริงๆ

418
00:25:19,462 --> 00:25:22,523
ทุกคนไปที่โพเดียมเร็ว ทุกคนไปที่โพเดียม

419
00:25:24,202 --> 00:25:26,063
{\an8}(อะลอนโซ
แอสตันมาร์ติน)

420
00:25:26,063 --> 00:25:27,962
{\an8}P7 แลนซ์ P6

421
00:25:29,462 --> 00:25:33,683
ช้าไปหน่อย แต่วันนี้เมอร์เซเดสไวเกิ๊น

422
00:25:35,063 --> 00:25:37,063
แอสตันมาร์ตินผิดหวังมาก

423
00:25:37,063 --> 00:25:38,643
คะแนนแชมป์ทีมผู้ผลิต

424
00:25:38,643 --> 00:25:41,143
ตกลงไปต่ํากว่าเมอร์เซเดสแล้ว

425
00:25:43,303 --> 00:25:46,222
(2 แอสตันมาร์ติน 120
3 เมอร์เซเดส 119)

426
00:25:46,222 --> 00:25:48,982
(2 เมอร์เซเดส 152
3 แอสตันมาร์ติน 134)

427
00:25:51,563 --> 00:25:52,603
ดีขึ้นเนอะ

428
00:25:54,383 --> 00:25:56,343
แต่เห็นระยะห่างมั้ย

429
00:25:56,343 --> 00:25:59,423
คุณเห็นระยะห่างจากคันหน้าใช่มั้ย

430
00:26:01,563 --> 00:26:02,403
ใช่

431
00:26:02,403 --> 00:26:06,383
ฉันว่าเราไม่เคยรู้สึกว่า "โอเค เราทําได้แล้ว"

432
00:26:06,923 --> 00:26:09,403
อาจจะรู้สึกว่าเรามาถูกทาง

433
00:26:09,403 --> 00:26:11,503
แต่ยังอีกยาวไกลค่ะ

434
00:26:12,163 --> 00:26:13,523
ทีละขั้น ใช่

435
00:26:14,423 --> 00:26:15,783
บราโว่ เชาๆ

436
00:26:20,202 --> 00:26:21,702
- ไปเร็ว
- ไปเร็ว

437
00:26:21,702 --> 00:26:23,023
วิ่งไปเลยแดนนี่

438
00:26:23,023 --> 00:26:25,423
ไม่ห่วยแตกแล้ว

439
00:26:29,403 --> 00:26:30,263
เก่งมาก

440
00:26:30,263 --> 00:26:31,863
เราไม่เฮงซวยแล้ว

441
00:26:40,123 --> 00:26:44,222
การได้เห็นนักขับของเรา
ขึ้นไปอยู่บนโพเดียมอย่างยิ่งใหญ่

442
00:26:44,222 --> 00:26:46,303
ส่งผลดีต่อทีมมาก

443
00:26:46,303 --> 00:26:50,083
อันดับที่สอง ลูวิส แฮมิลตัน

444
00:26:50,083 --> 00:26:54,883
หลังจากนี้เราต้อง
เอาความคิดบวกไปใช้ให้ถูกทาง

445
00:27:10,123 --> 00:27:11,523
ติ่งหน้าสลอนเลย

446
00:27:19,503 --> 00:27:21,843
เราถ่ายรูปทีมกันดีมั้ย

447
00:27:21,843 --> 00:27:23,843
ไม่อะ อย่าเลย

448
00:27:23,843 --> 00:27:24,982
- เหรอ
- เรา...

449
00:27:24,982 --> 00:27:27,263
เราไม่อยากลดมาตรฐาน

450
00:27:27,263 --> 00:27:30,303
- ใช่ แต่ผมว่า...
- ผมรู้ว่าเราต้องฉลอง

451
00:27:30,303 --> 00:27:33,423
ใช่ แต่ก็ถูก ที่สองกับที่สามไม่ต้องถ่ายรูป

452
00:27:34,583 --> 00:27:36,623
บาร์เซโลนาก็แค่เรซเดียวเอง

453
00:27:37,123 --> 00:27:40,283
ผลออกมาดีแค่ครั้งเดียว

454
00:27:40,283 --> 00:27:42,143
ผมไม่อยากเพ้อว่าจะดีไปตลอด

455
00:27:42,143 --> 00:27:44,823
เริ่มเห็นแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์รึยังคะ

456
00:27:53,183 --> 00:27:58,843
คนที่กดดันมากกว่าใครเพื่อนคือโตโต้

457
00:27:59,742 --> 00:28:03,603
เขารับปากไม่ได้ว่าทีมจะได้แชมป์อีกครั้ง

458
00:28:04,462 --> 00:28:06,623
เขารับปากไม่ได้ว่าทีมจะชนะการแข่ง

459
00:28:07,183 --> 00:28:09,763
แต่โตโต้รับประกันลูวิสได้เต็มที่

460
00:28:10,543 --> 00:28:12,403
ว่าเขาจะฟังลูวิสแค่นั้นเอง

461
00:28:12,403 --> 00:28:14,742
(โตโต้ โวล์ฟ)

462
00:28:30,563 --> 00:28:31,403
บอส

463
00:28:35,843 --> 00:28:37,323
รูปสวยๆ เพียบเลย

464
00:28:41,502 --> 00:28:45,023
ใครจะคิดว่าเราจะมาถึงจุดนี้ได้เนอะ

465
00:28:47,023 --> 00:28:49,523
สมรรถนะรถเมื่อปีที่แล้ว...

466
00:28:50,123 --> 00:28:51,682
คุณไม่แฮปปี้กับผม

467
00:28:55,403 --> 00:28:56,583
ใช่

468
00:28:57,163 --> 00:29:00,222
การยึดติดกับคอนเซปต์ของปีที่แล้ว

469
00:29:00,222 --> 00:29:03,143
ไม่ยอมเปลี่ยนเพราะช่วงท้ายๆ ผลกระเตื้อง...

470
00:29:03,143 --> 00:29:05,643
- มันพลาดมาก
- พลาดครั้งใหญ่

471
00:29:06,543 --> 00:29:08,942
เพราะปีที่แล้วทําให้เราเขว...

472
00:29:09,442 --> 00:29:10,603
ใช่

473
00:29:12,883 --> 00:29:15,182
ถึงเวลาตัดขาดทุน

474
00:29:15,182 --> 00:29:18,363
แล้วยอมรับว่ารถคันนี้ใช้ไม่ได้

475
00:29:18,363 --> 00:29:20,123
ปีหน้าเราต้องเปลี่ยน

476
00:29:20,623 --> 00:29:23,403
ผมคิดว่านะ

477
00:29:23,403 --> 00:29:24,722
คือ...

478
00:29:24,722 --> 00:29:28,043
พอเห็นการเปลี่ยนแปลง
ของแอสตันมาร์ตินในช่วงหน้าหนาว

479
00:29:28,043 --> 00:29:31,222
ทําให้เห็นว่าถ้าคอนเซปต์รถมาถูกทาง

480
00:29:31,222 --> 00:29:33,143
เน้นอากาศพลศาสตร์กับความสมดุล

481
00:29:33,143 --> 00:29:34,922
เราก็คว้าแชมป์ได้

482
00:29:35,523 --> 00:29:40,663
แต่ผมไม่อยากรอเขาออกกฎ
เครื่องยนต์ใหม่ในปี 2026

483
00:29:40,663 --> 00:29:42,323
เชี่ย ไม่เอาเหมือนกัน

484
00:29:42,323 --> 00:29:45,922
คุณอาจจะอยู่ได้อีก 20-30 ปีนะ

485
00:29:45,922 --> 00:29:46,843
แต่ผมไม่

486
00:29:47,663 --> 00:29:49,163
ใครบอกล่ะ

487
00:29:49,163 --> 00:29:51,383
ตอนนี้ผมกําลังไฟแรงเลย

488
00:29:53,823 --> 00:29:54,942
ไม่รู้สิ

489
00:29:56,303 --> 00:29:58,543
คุณเป็นมากกว่านักแข่งรถนะลูวิส

490
00:29:59,043 --> 00:30:01,422
มากกว่าแชมป์โลกเจ็ดสมัย

491
00:30:01,422 --> 00:30:05,643
คุณเป็นหนึ่งในคนที่นําทีมก้าวไปข้างหน้า

492
00:30:27,283 --> 00:30:29,023
ตอนนี้ผมอยู่กับโตโต้มา...

493
00:30:29,023 --> 00:30:31,103
น่าจะเข้าปีที่สิบแล้ว

494
00:30:36,742 --> 00:30:38,742
ผมได้เรียนรู้อะไรจากเขาเยอะ

495
00:30:38,742 --> 00:30:41,303
และคิดว่าเขาก็อาจจะได้เรียนรู้

496
00:30:41,303 --> 00:30:43,803
จากผมไปบ้างไม่มากก็น้อย

497
00:30:47,563 --> 00:30:49,343
(โตโต้ โวล์ฟ)

498
00:30:51,682 --> 00:30:53,202
ในทุกความสัมพันธ์

499
00:30:53,202 --> 00:30:58,263
ย่อมมีช่วงที่เป้าหมายของแต่ละคนแตกต่างกัน

500
00:30:59,563 --> 00:31:01,363
มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

501
00:31:03,283 --> 00:31:05,383
ถ้าจะพูดถึงความสัมพันธ์ของเรา

502
00:31:06,222 --> 00:31:07,222
เขาเป็นคนซื่อสัตย์

503
00:31:10,543 --> 00:31:12,063
โตโต้กับผมเหมือนกันมาก

504
00:31:12,063 --> 00:31:15,283
เราชอบแข่งขัน และไม่ชอบแพ้

505
00:31:17,002 --> 00:31:19,462
โอเค อาจจะแพ้มาสองปี

506
00:31:20,182 --> 00:31:23,903
แต่... ผมยังเชื่ออย่างหนักแน่น

507
00:31:23,903 --> 00:31:27,143
ว่าเมอร์เซเดสและทุกคนในทีม

508
00:31:27,143 --> 00:31:29,242
มีความสามารถในการสร้างรถแรงๆ

509
00:31:30,903 --> 00:31:34,023
เราแค่ต้องเสี่ยงดวง

510
00:31:41,323 --> 00:31:45,482
ลูวิส แฮมิลตันต่อสัญญาใหม่สองปี

511
00:31:48,702 --> 00:31:52,563
ถ้าลูวิสต้องไปใส่ชุดแดงของเฟอร์รารี่

512
00:31:53,103 --> 00:31:54,123
คงดูไม่เข้า

513
00:31:56,883 --> 00:31:58,363
แชมป์โลกเจ็ดสมัย

514
00:31:58,363 --> 00:32:02,922
ต่อสัญญาสองปีกับเมอร์เซเดสจนถึงปี 2025

515
00:32:03,603 --> 00:32:06,643
โตโต้รับฟังคนอื่น

516
00:32:08,103 --> 00:32:11,742
และผมก็ไม่เคยคิดเลยว่าตัวเองจะเลิกเป็น

517
00:32:11,742 --> 00:32:12,942
นักขับเมอร์เซเดส

518
00:32:13,603 --> 00:32:15,123
บ้านผม ครอบครัวผมอยู่นี่

519
00:32:16,023 --> 00:32:17,403
บ๊ายบาย

520
00:32:17,903 --> 00:32:19,283
ไปกันเหอะ

521
00:32:19,283 --> 00:32:21,363
- เจอกันอาทิตย์หน้า
- เจอกันอาทิตย์หน้า

522
00:32:28,603 --> 00:32:31,023
ถ้าผมกล้าพูดเหมือนมองเห็นอนาคต

523
00:32:31,023 --> 00:32:34,163
ว่า "ผมจะคว้าแชมป์ปีที่แปดมาให้" ก็บ้าแล้ว

524
00:32:34,163 --> 00:32:35,603
แต่ผมรับประกันได้เลย

525
00:32:35,603 --> 00:32:38,422
ว่าทีมเราจะทุ่มเทสุดตัว

526
00:32:38,422 --> 00:32:42,202
เพื่อช่วยเขาคว้าแชมป์สมัยที่แปดอย่างสมศักดิ์ศรี

527
00:32:43,863 --> 00:32:45,823
แต่ตอนนี้ที่สําคัญที่สุด

528
00:32:45,823 --> 00:32:49,182
คือคว้าอันดับสองแชมป์ทีมผู้ผลิต

529
00:32:49,182 --> 00:32:50,942
เอาชนะแอสตันมาร์ตินกับเฟอร์รารี่ก่อน

530
00:32:51,783 --> 00:32:53,863
นั่นเป็นเป้าหมายปัจจุบันของเรา

531
00:33:02,202 --> 00:33:05,303
{\an8}ตอนนี้ผลงานของเราน่าผิดหวังมาก

532
00:33:05,303 --> 00:33:07,043
ชนครับ

533
00:33:07,043 --> 00:33:07,942
ผมโดนชน

534
00:33:07,942 --> 00:33:09,962
อัลพีนออกจากการแข่งทั้งคู่

535
00:33:09,962 --> 00:33:11,182
ฉิบหายเอ๊ย

536
00:33:11,182 --> 00:33:12,843
ผมต้องทําให้ดีขึ้น

537
00:33:12,843 --> 00:33:14,422
มันเป็นความรับผิดชอบของผม

538
00:33:14,422 --> 00:33:15,803
{\an8}สาม สอง หนึ่ง เริ่ม

539
00:33:15,803 --> 00:33:16,883
{\an8}ผมกลับมาแล้ว

540
00:33:17,523 --> 00:33:18,462
ดีเลยล่ะ

541
00:33:18,462 --> 00:33:20,043
ฉันไม่มีอะไรต้องเสียนี่

542
00:33:20,043 --> 00:33:23,143
ผมฝันอยากกลับไปอยู่เรดบูลเรซซิ่ง

543
00:33:23,143 --> 00:33:24,043
ระวังนะ

544
00:33:24,043 --> 00:33:27,303
จะแย่มากถ้าเฟอร์รารี่แข่งกันเอง

545
00:33:27,303 --> 00:33:28,803
เลอแคลร์เบรกล็อก

546
00:33:28,803 --> 00:33:31,702
ทําคะแนนให้ดีแล้วเราจะรอด

547
00:33:58,783 --> 00:34:00,403
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์