1
00:00:08,003 --> 00:00:11,163
คุณช่วย... ปกเสื้อด้านหลังคุณกระดกน่ะ

2
00:00:11,163 --> 00:00:12,942
- ดึงหน่อยครับ
- ตรงนี้เหรอ

3
00:00:14,063 --> 00:00:15,383
ดีขึ้นมั้ย

4
00:00:18,403 --> 00:00:20,343
ผมชื่ออ็อตมาร์ แซฟนาวเออร์

5
00:00:20,343 --> 00:00:24,963
{\an8}หัวหน้าทีมบีดับเบิลยูทีอัลพีนฟอร์มูล่าวัน

6
00:00:32,763 --> 00:00:33,783
ใส่เสื้อไซส์อะไรครับ

7
00:00:34,523 --> 00:00:35,363
เอ็กซ์แอล

8
00:00:35,363 --> 00:00:36,242
ได้ครับ

9
00:00:38,483 --> 00:00:41,023
อุ๊ย ผมติดไมค์แล้ว ถามใหม่ซิ

10
00:00:41,023 --> 00:00:42,723
- ใส่เสื้อไซส์อะไรครับ
- มีเดียม

11
00:00:42,723 --> 00:00:43,782
จัดไป

12
00:00:44,843 --> 00:00:47,422
(มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย
นิวยอร์ก)

13
00:00:48,703 --> 00:00:52,723
ในนามของมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย
คณะการจัดการกีฬา...

14
00:00:55,282 --> 00:01:00,343
เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับ
ผู้คร่ําหวอดในฟอร์มูล่าวันมายาวนานถึง 26 ปี

15
00:01:00,343 --> 00:01:01,403
อ็อตมาร์ แซฟนาวเออร์

16
00:01:06,683 --> 00:01:09,162
ขอบคุณที่สละเวลามาฟังครับ

17
00:01:09,162 --> 00:01:13,302
คุณเลือกนักขับเข้าร่วมทีมเอฟวันยังไงครับ

18
00:01:13,883 --> 00:01:15,343
ต้องเลือกนักขับที่เร็วที่สุด

19
00:01:15,343 --> 00:01:17,823
แล้วก็ต้องเลือก

20
00:01:17,823 --> 00:01:19,383
จากนักขับที่ว่างอยู่ด้วย

21
00:01:20,183 --> 00:01:22,543
เรามีเอสเตบัน โอคอนแล้ว

22
00:01:22,543 --> 00:01:26,343
ซีซั่นนี้ผมตื่นเต้น
เพราะได้ปิแอร์ แกสลีย์มาเสริมทัพ

23
00:01:28,942 --> 00:01:31,283
{\an8}ปกติผมจะอ่านก่อนเซ็นนะ ต้องอ่านมั้ย

24
00:01:34,143 --> 00:01:36,103
พวกคุณจะช่วยกันทําคะแนนใช่มั้ย

25
00:01:38,403 --> 00:01:39,823
เรามีนักขับฝีมือเยี่ยมสองคน

26
00:01:39,823 --> 00:01:42,823
ผมแค่ต้องทําให้ทุกคนมีจุดมุ่งหมายเดียวกัน

27
00:01:43,923 --> 00:01:45,203
เผ่าพันธุ์ที่ร่วมมือกัน

28
00:01:46,942 --> 00:01:47,802
จะอยู่รอด

29
00:01:47,802 --> 00:01:50,503
เผ่าพันธุ์ที่เห็นแก่ตัวจะสูญพันธุ์

30
00:01:51,882 --> 00:01:53,683
ทีมที่มีประสิทธิภาพสูงก็เหมือนกัน

31
00:01:54,442 --> 00:01:56,283
เพราะถ้าพลาดก็เจ็บหนักนะ

32
00:02:02,143 --> 00:02:03,703
(Formula 1 รถแรงแซงชีวิต)

33
00:02:04,483 --> 00:02:07,602
(สงครามกลางเมือง)

34
00:02:10,062 --> 00:02:12,643
(คานส์
ฝรั่งเศส)

35
00:02:19,263 --> 00:02:20,143
สวัสดีครับ

36
00:02:22,143 --> 00:02:23,303
นี่ปิแอร์ คลูนีย์ไง

37
00:02:26,823 --> 00:02:27,923
ลุยครับ Netflix

38
00:02:28,423 --> 00:02:30,243
ชอบภาพมุมก้มหรือมุมเสยครับ

39
00:02:30,243 --> 00:02:31,683
มุมนี้เลยครับ

40
00:02:31,683 --> 00:02:34,163
- ก้มหรือเสย
- ขึ้นอีกหน่อย

41
00:02:35,502 --> 00:02:36,723
โอเค หล่อแล้ว

42
00:02:37,383 --> 00:02:39,203
{\an8}ก่อนเปิดฤดูกาล 2023

43
00:02:39,203 --> 00:02:40,803
{\an8}มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

44
00:02:40,803 --> 00:02:43,243
{\an8}ทั้งในชีวิตส่วนตัวและอาชีพผมเลย

45
00:02:45,282 --> 00:02:48,523
ผมอยู่กับเรดบูลเรซซิ่งหรือ
อัลฟ่าเทารีมาสิบปี

46
00:02:52,803 --> 00:02:55,062
ชัยชนะครั้งแรกก็กับอัลฟ่าเทารี

47
00:02:57,342 --> 00:03:00,603
ผมเป็นนักขับที่ได้คะแนนมากที่สุดในทีม

48
00:03:00,603 --> 00:03:02,863
ตั้งแต่มีฟอร์มูล่าวันมา

49
00:03:03,363 --> 00:03:04,203
แต่...

50
00:03:04,203 --> 00:03:06,863
แกสลีย์ครับ แกสลีย์ออกจากการแข่งขันแล้ว

51
00:03:06,863 --> 00:03:10,383
ถึงยังไงนักขับก็อยากได้รถแรงๆ

52
00:03:10,983 --> 00:03:12,183
จบเนอะ

53
00:03:14,683 --> 00:03:18,263
ตอนนี้ผมขับอัลฟ่าเทารีคว้าแชมป์ไม่ได้แล้ว

54
00:03:21,263 --> 00:03:24,263
ผมเลยเริ่มโปรเจกต์ใหม่กับอัลพีน

55
00:03:24,263 --> 00:03:27,703
ผมตื่นเต้นมากกับก้าวใหม่ในชีวิต

56
00:03:28,463 --> 00:03:30,303
ขอเซลฟี่หน่อยนะ

57
00:03:31,763 --> 00:03:33,703
ชีวิตผมนี่แหวกแนวมาก

58
00:03:33,703 --> 00:03:37,823
เด็กบ้านๆ จากนอร์ม็องดี

59
00:03:37,823 --> 00:03:39,243
มาขับฟอร์มูล่าวัน

60
00:03:39,983 --> 00:03:43,523
หลังจากขับเอฟวันมาห้าปี
ก็ได้มาอยู่ทีมฝรั่งเศสหนึ่งเดียว

61
00:03:44,502 --> 00:03:47,923
ผมเห็นศักยภาพของอัลพีนว่าจะไปได้ไกล

62
00:03:48,963 --> 00:03:51,923
ผมว่าโอกาสแบบนี้มันค่อยๆ เบ่งบาน

63
00:03:51,923 --> 00:03:54,263
ตามพัฒนาการที่เพิ่มขึ้นของนักขับ

64
00:03:54,263 --> 00:03:56,782
{\an8}- คุณดูมีสมาธิแต่ไม่เครียด
- ใช่

65
00:03:57,463 --> 00:03:59,203
{\an8}มีสติมากเลยใช่มั้ย

66
00:03:59,203 --> 00:04:01,282
ผมเอาอยู่ทุกอย่าง

67
00:04:01,282 --> 00:04:05,363
{\an8}แล้วก็ตื่นเต้นกับการทําคะแนนตอนแข่ง

68
00:04:06,743 --> 00:04:09,363
อยากให้เปิดฤดูกาลเร็วๆ แล้ว

69
00:04:10,382 --> 00:04:12,442
สายลับ 0010 เป็นยังไงมั่ง

70
00:04:12,442 --> 00:04:14,083
หล่อมาก ชอบมาก

71
00:04:14,083 --> 00:04:16,082
- หล่อเหรอ
- หล่อมาก

72
00:04:16,903 --> 00:04:19,803
คืนนี้เรามีแข่งบนพรมแดงอีกเรซนะ

73
00:04:26,063 --> 00:04:28,663
พอมาขับให้อัลพีนก็จะได้ไปงานอะไรแบบนี้

74
00:04:28,663 --> 00:04:31,983
ที่เรา... เหมือนฝัน

75
00:04:31,983 --> 00:04:33,843
ไม่นึกว่าจะเป็นไปได้

76
00:04:34,343 --> 00:04:35,663
ตอนไปเทศกาลหนังเมืองคานส์

77
00:04:35,663 --> 00:04:39,223
แล้วเห็นคนใส่ชุดหรูหรา นาฬิการาคาแพงลิบ

78
00:04:39,743 --> 00:04:41,022
มาร่วมงาน

79
00:04:41,022 --> 00:04:44,763
พอหันมาดูตัวเอง ผมมีนาฬิกา มีหูกระต่าย

80
00:04:46,203 --> 00:04:48,043
- มี...
- ว่าแล้ว เดาไม่ผิดเลย

81
00:04:48,043 --> 00:04:51,543
- แฟนที่สวยที่สุด
- ฉันกะแล้ว

82
00:04:54,582 --> 00:04:56,783
โอเค ที่รักลงไปก่อนนะ

83
00:04:57,483 --> 00:05:00,123
แล้วผมจะลงไปยืนทางด้านซ้ายของคุณ

84
00:05:01,522 --> 00:05:02,663
เข้างานกัน

85
00:05:07,962 --> 00:05:10,743
ฮีโร่นักกีฬาของผมคือซีดาน

86
00:05:10,743 --> 00:05:11,743
ไอร์ตอน เซน่า

87
00:05:11,743 --> 00:05:13,223
ไมเคิล ชูมัคเกอร์

88
00:05:13,223 --> 00:05:14,543
แล้วก็ไมเคิล จอร์แดน

89
00:05:15,043 --> 00:05:18,403
แชมป์โลกพวกนี้ดังไปทุกวงการ

90
00:05:19,022 --> 00:05:20,503
เพราะพวกเขาประสบความสําเร็จ

91
00:05:21,443 --> 00:05:25,582
ผมเองก็ตั้งใจอยากเป็นมากกว่านักกีฬาเหมือนกัน

92
00:05:26,443 --> 00:05:29,462
แต่ถ้าผลงานไม่มี บารมีก็ไม่ถึง

93
00:05:29,462 --> 00:05:32,443
ผมเลยต้องสู้ให้ชนะการแข่ง

94
00:05:35,703 --> 00:05:36,603
บ้ามาก

95
00:05:37,142 --> 00:05:38,923
นี่แหละชีวิตผม

96
00:05:39,723 --> 00:05:40,723
สําหรับปิแอร์

97
00:05:40,723 --> 00:05:43,582
การย้ายไปอัลพีนเป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่

98
00:05:44,163 --> 00:05:47,563
แต่เขาต้องทําผลงานให้โดดเด่น

99
00:05:47,563 --> 00:05:51,663
{\an8}เพราะปิแอร์ก้าวเข้าไปในถิ่นของเอสเตบัน

100
00:05:52,323 --> 00:05:54,943
(กุมภาพันธ์ 2023)

101
00:05:56,383 --> 00:05:59,022
(ออกซฟอร์ดเชอร์
อังกฤษ)

102
00:06:10,082 --> 00:06:12,223
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ เป็นไงบ้าง

103
00:06:12,223 --> 00:06:14,402
- ดีมากครับ คุณล่ะ
- ก็ดี ขอบคุณค่ะ

104
00:06:19,563 --> 00:06:20,743
เอาละ ไปละนะ

105
00:06:21,642 --> 00:06:23,123
เปิดฤดูกาลใหม่แล้ว

106
00:06:23,943 --> 00:06:25,483
เบอร์หนึ่ง มาแล้ว

107
00:06:26,142 --> 00:06:28,543
เบอร์หนึ่ง คนแรกของปี

108
00:06:28,543 --> 00:06:29,543
ไปครับ

109
00:06:30,342 --> 00:06:31,243
คนหลัก

110
00:06:31,743 --> 00:06:34,103
คนหลักเหรอ ไม่รู้สิ หลักมั้ยล่ะ

111
00:06:35,563 --> 00:06:36,823
เอสเตบัน โอคอนครับ

112
00:06:36,823 --> 00:06:38,603
{\an8}นักขับทีมอัลพีนเอฟวัน

113
00:06:39,303 --> 00:06:40,363
{\an8}แก๊ก

114
00:06:45,383 --> 00:06:47,123
ผมรู้สึกดีกับอัลพีน

115
00:06:47,123 --> 00:06:49,923
ผมอยู่ทีมนี้มาตั้งแต่ปี 2020

116
00:06:50,462 --> 00:06:52,663
ผมชนะการแข่ง ได้ขึ้นโพเดียม

117
00:06:53,163 --> 00:06:55,663
พวกเขาหวังให้ผมเป็นนักขับที่หนึ่ง

118
00:07:00,582 --> 00:07:02,703
เอสเตบัน โอคอนเป็นนักขับแผนสูง

119
00:07:03,203 --> 00:07:05,763
ที่กับเพื่อนร่วมทีม

120
00:07:05,763 --> 00:07:07,683
จะไม่ค่อยน่ารักเท่าไหร่

121
00:07:08,483 --> 00:07:11,323
เราเห็นเขาทําแบบนี้กับทุกทีม

122
00:07:12,543 --> 00:07:16,082
{\an8}ฟอร์ซอินเดียสองคันพยายามแซง
เปเรซกับโอคอนชนกัน

123
00:07:16,082 --> 00:07:17,423
พังครับ เยินเลย

124
00:07:17,423 --> 00:07:20,183
- เสียหายทั้งคู่
- ปีกหน้าของเปเรซ

125
00:07:20,183 --> 00:07:21,943
เอสเตบันทําอะไรน่ะ

126
00:07:22,663 --> 00:07:24,842
สิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ ไม่เหมาะสมเอาซะเลยครับ

127
00:07:24,842 --> 00:07:26,483
เขาไม่เป็นมืออาชีพ

128
00:07:26,483 --> 00:07:28,683
และผมจะไปพูดกับเขาตรงๆ

129
00:07:28,683 --> 00:07:30,702
กับเปเรซก็จบไม่สวย

130
00:07:30,702 --> 00:07:32,683
กับอะลอนโซก็จบไม่สวย

131
00:07:32,683 --> 00:07:36,142
{\an8}อัลพีนสองคันมาแล้ว
เฟร์นันโด อะลอนโซเกือบชน

132
00:07:36,142 --> 00:07:37,943
นักขับในทีมฟาดกันเอง

133
00:07:37,943 --> 00:07:40,683
พวกเขาไม่ช่วยดันกันเลยเนอะ

134
00:07:42,063 --> 00:07:44,223
บางทีก็แข่งกันเองในทีม

135
00:07:44,223 --> 00:07:47,262
แต่ดีที่มันจบแล้ว จนได้

136
00:07:52,082 --> 00:07:54,683
ผมชอบเอาชนะ แล้วก็ชอบชนะ

137
00:07:58,003 --> 00:08:00,323
แน่นอน ปีนี้ผมมีเพื่อนร่วมทีมคนใหม่

138
00:08:00,823 --> 00:08:03,603
ปิแอร์ที่รู้จักกันอยู่แล้ว

139
00:08:06,003 --> 00:08:09,443
แต่เรื่องนี้ผมไม่มีสิทธิ์พูดอะไรเยอะ

140
00:08:12,623 --> 00:08:14,003
ครับ ผมรู้จักเอสเตบัน

141
00:08:14,003 --> 00:08:16,522
ผมมองเขาเหมือนน้องชายคนนึง

142
00:08:17,503 --> 00:08:19,443
ปัญหาเดียวเกี่ยวกับเอสเตบัน

143
00:08:19,443 --> 00:08:22,063
คือเราขัดแย้งแล้วก็ตึงๆ กัน

144
00:08:23,063 --> 00:08:25,363
คือยังไงก็ไม่มีวันสนิทกันแน่ๆ

145
00:08:28,582 --> 00:08:30,823
เป็นไง สบายดี ขอบใจมาก

146
00:08:30,823 --> 00:08:33,722
ฉันบอกพวกเขาว่าเรารู้จักกันมา 20 ปีแล้ว

147
00:08:33,722 --> 00:08:36,823
เออใช่ เกินอีก ตั้งแต่หกเจ็ดขวบได้มั้ย

148
00:08:36,823 --> 00:08:39,163
- หก ฉันเริ่มแข่งตอนหกขวบ
- โห

149
00:08:39,163 --> 00:08:41,643
ฉันบอกว่าไม่ค่อยมีแบบนี้นะ

150
00:08:41,643 --> 00:08:45,223
ที่รู้จักใครสักคนมานานขนาดนี้

151
00:08:47,303 --> 00:08:51,403
สุดท้ายคนที่ตัดสินใจ
เลือกสองคนนี้มาร่วมทีมกันคืออ็อตมาร์

152
00:08:53,963 --> 00:08:55,783
- เข้ามาลูก
- พ่อมาแล้ว

153
00:08:55,783 --> 00:08:58,103
อัลพีนเลยได้ข่าวพีอาร์เปรี้ยงๆ

154
00:08:58,103 --> 00:09:00,643
ว่าเป็นทีมฝรั่งเศสเพื่อนักขับชาวฝรั่งเศส

155
00:09:01,742 --> 00:09:05,603
แต่ปิแอร์กับเอสเตบันอาจจะไม่ลงรอยกันทุกเรื่อง

156
00:09:06,143 --> 00:09:08,383
พวกเขาเขม่นกันมานานแล้ว

157
00:09:09,103 --> 00:09:10,622
- แจ๋ว
- เพอร์เฟกต์

158
00:09:10,622 --> 00:09:14,203
- เดี๋ยวพวกคุณสองคนไปตรงบันไดเลยค่ะ
- ได้ครับ

159
00:09:14,203 --> 00:09:18,223
ผมรู้ว่าปิแอร์กับเอสเตบันเกลียดขี้หน้ากัน

160
00:09:18,223 --> 00:09:20,323
แต่นักขับไม่ต้องรักกันก็ได้

161
00:09:20,323 --> 00:09:22,363
นักขับเรื่องมากไม่ใช่เรื่องยาก

162
00:09:22,863 --> 00:09:24,423
งานนี้ไม่ง่าย

163
00:09:24,423 --> 00:09:26,903
ต้องใช้ทักษะในการเป็นผู้นํา

164
00:09:27,443 --> 00:09:29,663
แต่ผมมั่นใจในฝีมือตัวเอง

165
00:09:30,163 --> 00:09:32,223
อยากได้ขึงขัง ยิ้มแย้ม หรือ...

166
00:09:32,223 --> 00:09:33,323
- สองแบบเลย
- ใช่

167
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
ไม่ต่างเลย นี่ผมยิ้มอยู่

168
00:09:35,242 --> 00:09:37,763
ทุกคนในอัลพีนมีเป้าหมายเดียวกัน

169
00:09:38,303 --> 00:09:40,183
เราคาดหวังให้นักขับ

170
00:09:40,183 --> 00:09:43,303
ร่วมมือกันดันผลงานของทีมให้ถึงขีดสุด

171
00:09:43,303 --> 00:09:45,343
เพื่อให้ได้เป็นแชมป์ทีมผู้ผลิต

172
00:09:53,203 --> 00:09:55,622
{\an8}ผมโลรองต์ รอสซี่ เป็นซีอีโอทีมอัลพีนครับ

173
00:09:58,083 --> 00:10:00,063
ปีที่แล้วเราได้อันดับสี่

174
00:10:00,063 --> 00:10:02,523
เป็นธรรมดาที่เราต้องอยากไต่เต้าสูงขึ้น

175
00:10:02,523 --> 00:10:06,242
เพราะฉะนั้นเราต้องก้าวหน้าไปให้มากที่สุด

176
00:10:06,803 --> 00:10:08,703
ขยับขึ้นไปให้ถึง...

177
00:10:08,703 --> 00:10:13,203
หวังว่าจะได้เฉียดที่สามหรือได้ขึ้นโพเดียมนะครับ

178
00:10:13,203 --> 00:10:17,163
เรารู้ว่าอ็อตมาร์แบกภาระอันหนักอึ้งอยู่

179
00:10:17,943 --> 00:10:20,502
ปีนี้ผู้บริหารอัลพีนทั้งองค์กร

180
00:10:20,502 --> 00:10:24,943
กดดันให้เราทําคะแนนให้ดีขึ้น

181
00:10:28,323 --> 00:10:31,163
{\an8}บรูโน่ ฟาแม็ง
ผู้อํานวยการบริหารทีมอัลพีนเรซซิ่ง

182
00:10:31,163 --> 00:10:32,983
{\an8}(บรูโน่ ฟาแม็ง
ผู้อํานวยการบริหารทีมอัลพีน)

183
00:10:32,983 --> 00:10:36,263
ผมเป็นคนทํางานเบื้องหลังมากกว่า

184
00:10:36,263 --> 00:10:40,943
{\an8}มือถือไมค์ไฟส่องหน้าแบบนี้ไม่ถนัด

185
00:10:41,903 --> 00:10:45,483
แน่นอนว่าอ็อตมาร์ต้องกดดันแน่
เพราะเขาเป็นหัวหน้าทีม

186
00:10:45,983 --> 00:10:48,263
ปี 2023 มีเรดบูล

187
00:10:48,263 --> 00:10:51,803
มีเฟอร์รารี่ แล้วก็มีเมอร์เซเดส

188
00:10:52,803 --> 00:10:54,043
ส่วนเป้าหมายของเรา

189
00:10:54,043 --> 00:10:57,903
คือเป็นส่วนหนึ่งในสอง สาม หรือสี่ทีมนั้น

190
00:10:57,903 --> 00:10:59,543
ที่ชิงตําแหน่งแชมป์กัน

191
00:10:59,543 --> 00:11:02,823
เพื่อพัฒนาแบรนด์อัลพีนที่เป็นตํานานของฝรั่งเศส

192
00:11:02,823 --> 00:11:04,343
ให้ดังก้องโลก

193
00:11:06,002 --> 00:11:09,443
(นอร์ม็องดี
ฝรั่งเศส)

194
00:11:10,063 --> 00:11:12,283
(อัลพีนพบผู้สื่อข่าว)

195
00:11:13,983 --> 00:11:15,483
- สวัสดีครับ
- อรุณสวัสดิ์

196
00:11:15,483 --> 00:11:18,183
- อรุณสวัสดิ์ เป็นไงครับ
- นี่มันกี่โมงแล้ว

197
00:11:18,183 --> 00:11:19,283
ปิแอร์โมง

198
00:11:19,783 --> 00:11:22,183
ไปเปลี่ยนชุดเถอะ เจอกันในสนาม ขอบคุณ

199
00:11:22,882 --> 00:11:24,563
สวัสดีครับ สบายดีนะ

200
00:11:24,563 --> 00:11:25,663
ดีๆ

201
00:11:25,663 --> 00:11:27,742
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- สองสามปีแล้ว

202
00:11:27,742 --> 00:11:30,323
เราเตรียมรถโกคาร์ทเจ๋งๆ สีโดนใจไว้ให้

203
00:11:30,323 --> 00:11:34,343
- เหรอครับ
- ใช่ เราเต็มที่กันมาก

204
00:11:34,882 --> 00:11:37,742
มีโลโก้มีอะไรครบเลย สวยมาก

205
00:11:38,803 --> 00:11:41,762
วันนี้เราตั้งใจพาปิแอร์กับเอสเตบัน

206
00:11:41,762 --> 00:11:44,203
ย้อนกลับไปสมัยแข่งโกคาร์ท

207
00:11:44,203 --> 00:11:47,203
เราอยากให้ทุกคนเห็นว่าสองคนนี้ร่วมงานกันได้

208
00:11:47,203 --> 00:11:49,663
อดีตก็คืออดีต

209
00:11:53,063 --> 00:11:55,242
เรื่องผมกับเอสเตบันเนี่ย...

210
00:11:55,242 --> 00:11:56,943
เอาไปทําหนังได้เลยนะ

211
00:11:56,943 --> 00:12:00,723
เรามาจากนอร์ม็องดีเหมือนกันทั้งคู่

212
00:12:00,723 --> 00:12:03,203
บ้านอยู่ห่างกัน 20 นาที

213
00:12:07,063 --> 00:12:08,063
ตอนเด็กๆ

214
00:12:08,563 --> 00:12:11,663
ตั้งแต่หกขวบถึงสิบขวบ

215
00:12:11,663 --> 00:12:14,002
เราตัวติดกันตลอดเวลา

216
00:12:14,622 --> 00:12:17,863
ซ้อมด้วยกัน แข่งด้วยกัน

217
00:12:19,283 --> 00:12:20,803
{\an8}เรียกว่าสนิทกันมาก

218
00:12:22,563 --> 00:12:26,163
{\an8}ครับ ตอนเด็กๆ เราเป็นเพื่อนซี้ปึ้กกันเลย

219
00:12:26,163 --> 00:12:29,242
รถโกคาร์ทคันแรกที่เขาขับคือรถผม

220
00:12:31,783 --> 00:12:33,843
{\an8}ช่วงปีสองปีแรก

221
00:12:33,843 --> 00:12:36,142
{\an8}เอสเตบันเก่งกว่าผมนิดหน่อย

222
00:12:36,142 --> 00:12:40,242
{\an8}เขาจะชอบขับตามหลังแล้วพยายามแซงผม

223
00:12:40,242 --> 00:12:42,882
{\an8}เล่นเกมกวนประสาทสารพัด

224
00:12:43,603 --> 00:12:46,083
พอผมเริ่มเก่งกว่า เขาก็มีน้ําโห

225
00:12:51,303 --> 00:12:52,303
{\an8}ผมไม่มีวันลืมเลย

226
00:12:52,303 --> 00:12:57,203
{\an8}ในการแข่งระดับชาติที่ใหญ่ที่สุดในสมัยนั้น

227
00:12:57,203 --> 00:12:59,183
น่าจะปี 2008

228
00:13:01,343 --> 00:13:03,762
วันนั้นผมขับเทพมาก

229
00:13:03,762 --> 00:13:05,403
และในรอบสุดท้าย

230
00:13:06,063 --> 00:13:08,083
ผมอยู่ที่สี่ เอสเตบันอยู่ที่สาม

231
00:13:08,882 --> 00:13:11,563
เราขับตีคู่กันมาเลย

232
00:13:12,603 --> 00:13:15,563
แต่สุดท้ายผมก็แซงเขาได้

233
00:13:16,262 --> 00:13:18,283
ตรงโค้งสุดท้ายพอดี

234
00:13:20,663 --> 00:13:25,203
หลังจากนั้นมิตรภาพของเราก็ขาดสะบั้น

235
00:13:26,563 --> 00:13:30,283
จริงครับ เขาแซงผมในรอบสุดท้าย

236
00:13:30,783 --> 00:13:35,183
แต่... ผมบอกได้แค่ว่าเขาไม่ได้แข่งตามกติกา

237
00:13:35,823 --> 00:13:37,543
สุดท้ายผมโดนตัดสิทธิ์

238
00:13:41,543 --> 00:13:43,443
คุณกับปิแอร์ใครขับโกคาร์ทเก่งกว่ากัน

239
00:13:44,323 --> 00:13:45,803
ผมชนะมากกว่า

240
00:13:52,122 --> 00:13:54,882
{\an8}ผมให้โอกาสเอสเตบันเยียวยา

241
00:13:54,882 --> 00:13:58,882
{\an8}มิตรภาพหลายต่อหลายครั้งแล้ว

242
00:13:58,882 --> 00:14:03,023
{\an8}แต่ถ้าเขาไม่อยากเป็นเพื่อนกันก็ไม่เป็นไร

243
00:14:03,943 --> 00:14:06,262
เรื่องมิตรภาพของคุณกับปิแอร์นี่

244
00:14:06,262 --> 00:14:08,163
เล่าให้เราฟังได้มั้ย

245
00:14:08,663 --> 00:14:12,223
ไม่ได้ครับ ผมว่าต่างฝ่ายต่างมีเหตุผล

246
00:14:12,223 --> 00:14:13,603
ในเรื่องพวกนี้

247
00:14:20,242 --> 00:14:21,783
เอาเหอะ โม้มาเยอะแล้ว

248
00:14:22,943 --> 00:14:24,043
ห้ามคุยในสนาม

249
00:14:33,163 --> 00:14:36,862
ขับแค่สองรอบนะ อยากให้ร่วมซีนกันหน่อย...

250
00:14:36,862 --> 00:14:38,262
สองรอบ แต่ช้าๆ

251
00:14:38,262 --> 00:14:41,963
ครับ จะพยายาม
แต่... อีกสามวันก็เปิดฤดูกาลแล้ว

252
00:14:44,742 --> 00:14:47,502
{\an8}(โอคอน
อัลพีน)

253
00:14:49,423 --> 00:14:52,823
{\an8}(แกสลีย์
อัลพีน)

254
00:14:59,083 --> 00:15:00,862
ผมพยายามบอกให้ปิแอร์ขับช้าๆ

255
00:15:01,362 --> 00:15:02,963
ไม่มีทาง

256
00:15:05,563 --> 00:15:06,603
แซงเหรอ

257
00:15:06,603 --> 00:15:08,923
{\an8}(แกสลีย์
อัลพีน)

258
00:15:08,923 --> 00:15:11,463
{\an8}(โอคอน
อัลพีน)

259
00:15:13,583 --> 00:15:14,463
{\an8}(แกสลีย์
อัลพีน)

260
00:15:16,063 --> 00:15:18,323
{\an8}(โอคอน
อัลพีน)

261
00:15:25,103 --> 00:15:27,982
ผมว่าคอเขากระแทกตอนชน

262
00:15:28,563 --> 00:15:29,522
ผมไม่ได้แตะนะ

263
00:15:30,022 --> 00:15:31,963
สปอยเลอร์หน้าเรี่ยมเลย

264
00:15:33,382 --> 00:15:35,923
เขาหันมามองผมแล้วเสียหลักเอง

265
00:15:38,283 --> 00:15:40,022
แค่โกคาร์ทก็จริง

266
00:15:40,022 --> 00:15:44,103
แต่ปิแอร์กับเอสเตบันสู้กันแรงขนาดนั้น

267
00:15:44,803 --> 00:15:46,343
คงไม่มีใครอยากเห็น

268
00:15:47,663 --> 00:15:49,083
หวังว่าคงไม่ใช่ลางร้าย

269
00:15:58,323 --> 00:16:00,343
(เมลเบิร์น
ออสเตรเลีย)

270
00:16:01,502 --> 00:16:03,203
จากเมืองซู่ซ่าอย่างเมลเบิร์น

271
00:16:03,203 --> 00:16:06,063
กับออสเตรเลียนกรังด์ปรีซ์ 2003 ครับ

272
00:16:06,063 --> 00:16:09,382
เรซที่สามของการแข่งฟอร์มูล่าวันแล้ว

273
00:16:10,603 --> 00:16:12,262
- บงฌูร์
- บงฌูร์

274
00:16:13,002 --> 00:16:16,783
ตอนมาถึงออสเตรเลียนกรังด์ปรีซ์เราอยู่อันดับห้า

275
00:16:17,543 --> 00:16:20,183
ตามหลังคู่แข่งบางคนอยู่

276
00:16:21,522 --> 00:16:23,723
เฟอร์รารี่นําเราอยูที่อันดับสี่

277
00:16:23,723 --> 00:16:25,362
แล้วก็เมอร์เซเดส

278
00:16:26,002 --> 00:16:28,882
อย่างน้อยเราก็ทําได้ดีกว่าแม็คลาเรน

279
00:16:28,882 --> 00:16:30,122
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ครับ

280
00:16:30,122 --> 00:16:31,002
โอเคเนอะ

281
00:16:31,002 --> 00:16:35,303
แต่เราต้องเข้าใกล้สามอันดับแรกอีกนิด

282
00:16:35,303 --> 00:16:39,242
เราต้องไปให้ถึงเป้าที่ตั้งไว้

283
00:16:39,902 --> 00:16:42,022
- บงฌูร์
- สบายดีมั้ย

284
00:16:42,022 --> 00:16:44,083
ดี แล้วคุณล่ะ ดีๆ

285
00:16:46,583 --> 00:16:48,843
(วันอาทิตย์
วันแข่ง)

286
00:16:52,203 --> 00:16:53,723
วันนี้จะเป็นยังไง

287
00:16:53,723 --> 00:16:55,502
ก็โคตรดีเลยไง

288
00:16:56,043 --> 00:16:57,242
คว้าชัยชนะ

289
00:16:57,963 --> 00:16:58,862
กอดถ้วย

290
00:17:04,902 --> 00:17:06,723
เอสเตบัน โอคอนเริ่มในตําแหน่งที่ 11

291
00:17:06,723 --> 00:17:09,543
ปิแอร์ แกสลีย์เพื่อนร่วมทีมอยู่อันดับที่เก้า

292
00:17:10,382 --> 00:17:12,382
ผมรู้สึกว่าตัวเองต้องพิสูจน์

293
00:17:13,382 --> 00:17:16,803
{\an8}เอสเตบันอยากเอาชนะผมทุกครั้งที่ลงสนามแน่ๆ

294
00:17:16,803 --> 00:17:19,382
{\an8}แต่จะมีคนเก่งกว่าผมไม่ได้

295
00:17:20,743 --> 00:17:22,223
{\an8}ผมไม่กลัวใครหรอก

296
00:17:22,723 --> 00:17:24,142
{\an8}จะหน้าไหนก็ไม่กลัว

297
00:17:24,683 --> 00:17:25,603
{\an8}ผมอยากชนะ

298
00:17:32,063 --> 00:17:34,063
{\an8}(แกสลีย์
อัลพีน)

299
00:17:47,263 --> 00:17:49,323
{\an8}ไฟดับแล้ว ทะยานเลยครับ

300
00:17:52,243 --> 00:17:55,243
{\an8}(โอคอน
อัลพีน)

301
00:18:01,383 --> 00:18:04,523
อัลพีนสองคัน แกสลีย์กับเอสเตบัน โอคอน

302
00:18:04,523 --> 00:18:05,823
เบียดกันมาก

303
00:18:06,323 --> 00:18:08,263
{\an8}(โอคอน
อัลพีน)

304
00:18:08,263 --> 00:18:09,423
{\an8}โอเค เอสเตบัน

305
00:18:09,423 --> 00:18:10,962
{\an8}ตอนนี้ปิแอร์นําอยู่

306
00:18:13,003 --> 00:18:15,043
{\an8}โอคอนจะพยายามแซง

307
00:18:18,723 --> 00:18:20,683
ไม่มีใครยอมใคร

308
00:18:20,683 --> 00:18:23,363
อ็อตมาร์ ซาฟนาวเออร์กุมขมับแน่นอน

309
00:18:26,163 --> 00:18:27,763
{\an8}โอคอนจะแซงอีกรอบ

310
00:18:28,702 --> 00:18:30,143
{\an8}โดนเบียดไปซะ

311
00:18:30,143 --> 00:18:31,603
{\an8}(แกสลีย์
อัลพีน)

312
00:18:31,603 --> 00:18:33,523
{\an8}เอาละ ตั้งใจนะ

313
00:18:33,523 --> 00:18:35,083
{\an8}อีกไกลเลย

314
00:18:35,083 --> 00:18:37,063
{\an8}(โอคอน
อัลพีน)

315
00:18:37,063 --> 00:18:38,763
{\an8}โอเคเอสเตบัน บ็อกซ์ๆ

316
00:18:39,303 --> 00:18:42,123
เอสเตบัน โอคอน เข้าพิตตั้งแต่ไก่โห่

317
00:18:44,683 --> 00:18:47,403
อาจจะเสียตําแหน่งนะครับ

318
00:18:49,883 --> 00:18:52,403
โอเค ตอนนี้เราอยู่ P15

319
00:18:56,123 --> 00:18:57,442
{\an8}แกสลีย์ขึ้นไปที่สี่แล้ว

320
00:18:57,442 --> 00:19:00,462
{\an8}ตอนนี้เขากําลังสู้แบบสุดพลังเลย

321
00:19:03,863 --> 00:19:05,423
ห่างจากไซนส์ 1.6

322
00:19:06,503 --> 00:19:09,863
คาร์ลอส ไซนส์ไล่ตามปิแอร์ แกสลีย์มาแล้ว

323
00:19:09,863 --> 00:19:10,743
{\an8}(แกสลีย์
อัลพีน)

324
00:19:10,743 --> 00:19:12,303
{\an8}ไซนส์ตามอยู่ 0.9

325
00:19:14,343 --> 00:19:16,263
{\an8}(ไซนส์
เฟอร์รารี่)

326
00:19:16,263 --> 00:19:17,323
{\an8}(แกสลีย์
อัลพีน)

327
00:19:17,323 --> 00:19:19,123
{\an8}ไซนส์ใกล้เข้ามาแล้วนะ 0.3

328
00:19:19,623 --> 00:19:20,763
{\an8}เหยียบต่อไป

329
00:19:21,263 --> 00:19:22,483
{\an8}เหยียบเต็มที่อยู่เนี่ย

330
00:19:26,483 --> 00:19:29,103
{\an8}โอเค พยายามแซงนะ ไปเลย

331
00:19:29,103 --> 00:19:30,983
{\an8}(แกสลีย์
อัลพีน)

332
00:19:36,663 --> 00:19:40,123
{\an8}รอบนี้คาร์ลอส ไซนส์แซงปิแอร์ แกสลีย์ได้

333
00:19:44,923 --> 00:19:46,423
{\an8}โอเคเอสเตบัน เหยียบเลย

334
00:19:46,423 --> 00:19:49,523
(โอคอน
อัลพีน)

335
00:19:49,523 --> 00:19:51,623
เอสเตบัน โอคอนจะแซงออสการ์ พิแอสทรี

336
00:19:51,623 --> 00:19:53,803
เขาจะลองแซงจากไลน์นอก

337
00:19:54,483 --> 00:19:57,283
แล้วเขาก็แซงได้สําเร็จ

338
00:19:58,303 --> 00:19:59,803
เก่งมาก เหยียบต่อ

339
00:20:00,923 --> 00:20:03,823
เอสเตบัน โอคอนตามเก็บยูกิ ทสึโนดะต่อ

340
00:20:07,163 --> 00:20:09,523
ตอนนี้ได้แต้มแล้วนะ ไปต่อเลย

341
00:20:12,303 --> 00:20:13,663
โอคอนอันดับสิบแล้ว

342
00:20:13,663 --> 00:20:15,962
ตอนนี้รถเขาเร็วมาก

343
00:20:15,962 --> 00:20:17,303
{\an8}เยี่ยม

344
00:20:17,303 --> 00:20:19,043
{\an8}ฮูลเคนเบิร์กนําอยู่สี่วินาที

345
00:20:19,043 --> 00:20:19,962
{\an8}เหยียบเลย

346
00:20:22,543 --> 00:20:26,722
{\an8}(แม็กนัสเซน
ฮาส)

347
00:20:26,722 --> 00:20:28,343
เขร้ แม่มเอ๊ย

348
00:20:30,903 --> 00:20:33,583
{\an8}รถพัง ยางหลังรั่ว

349
00:20:33,583 --> 00:20:34,643
{\an8}(โอคอน
อัลพีน)

350
00:20:34,643 --> 00:20:36,083
{\an8}เซฟตี้คาร์นะเอสเตบัน

351
00:20:36,083 --> 00:20:37,163
{\an8}ใครเป็นอะไร

352
00:20:37,163 --> 00:20:38,803
แม็กนัสเซนออกจากการแข่ง

353
00:20:38,803 --> 00:20:41,123
ธงแดงโบกสะบัด

354
00:20:41,623 --> 00:20:44,283
{\an8}แปลว่าต้องเริ่มแข่งใหม่

355
00:20:44,283 --> 00:20:45,883
{\an8}โอเค เริ่มแข่งใหม่

356
00:20:45,883 --> 00:20:48,283
{\an8}น่าจะจอดสตาร์ตอีกแหละ

357
00:20:48,283 --> 00:20:49,442
กี่รอบ

358
00:20:50,403 --> 00:20:51,722
เต็มที่สองรอบ

359
00:21:02,503 --> 00:21:04,323
ปิแอร์ แกสลีย์ P5

360
00:21:05,702 --> 00:21:07,183
เอสเตบัน โอคอน P10

361
00:21:07,722 --> 00:21:10,903
ตอนนี้รถทีมเราได้ตําแหน่งดีทั้งคู่เลย

362
00:21:11,603 --> 00:21:13,383
{\an8}โอกาสดีๆ มาถึงแล้ว

363
00:21:15,003 --> 00:21:17,323
{\an8}ผมจะทําเต็มที่

364
00:21:17,323 --> 00:21:20,163
{\an8}เพื่อให้ได้คะแนนมากที่สุด

365
00:21:20,702 --> 00:21:21,942
{\an8}วุ่นวายน่าดูชมแน่

366
00:21:22,702 --> 00:21:27,063
{\an8}งานนี้ถ้าผมไม่พัง ก็คงโคตรปังเลยล่ะ

367
00:21:30,343 --> 00:21:32,183
{\an8}รถคันสุดท้ายประจําที่แล้ว

368
00:21:32,183 --> 00:21:34,543
{\an8}(โอคอน
อัลพีน)

369
00:21:39,702 --> 00:21:43,143
{\an8}(โอคอน
อัลพีน)

370
00:21:44,462 --> 00:21:47,462
{\an8}(แกสลีย์
อัลพีน)

371
00:21:48,003 --> 00:21:49,103
{\an8}นรกแตกชัดๆ

372
00:21:49,103 --> 00:21:51,123
{\an8}(โอคอน
อัลพีน)

373
00:21:52,263 --> 00:21:54,482
{\an8}(แกสลีย์
อัลพีน)

374
00:21:55,743 --> 00:21:57,043
{\an8}ชนครับ

375
00:22:00,823 --> 00:22:02,043
{\an8}อะไรวะ...

376
00:22:07,523 --> 00:22:09,442
{\an8}(แกสลีย์
อัลพีน)

377
00:22:09,442 --> 00:22:11,303
{\an8}(โอคอน
อัลพีน)

378
00:22:12,103 --> 00:22:13,063
{\an8}เชี่ยอะไร

379
00:22:17,103 --> 00:22:19,482
{\an8}(แกสลีย์
อัลพีน)

380
00:22:21,863 --> 00:22:22,803
{\an8}ปลอดภัยมั้ย

381
00:22:23,543 --> 00:22:24,683
{\an8}อะไรวะเนี่ย

382
00:22:28,143 --> 00:22:30,003
{\an8}(โอคอน
อัลพีน)

383
00:22:30,003 --> 00:22:31,103
{\an8}เป็นอะไรมั้ย

384
00:22:34,083 --> 00:22:35,023
{\an8}จบแล้ว

385
00:22:36,083 --> 00:22:39,783
{\an8}(แกสลีย์
อัลพีน)

386
00:22:39,783 --> 00:22:42,083
{\an8}ขอถังดับเพลิง ถังดับเพลิง

387
00:22:43,143 --> 00:22:45,803
{\an8}(โอคอน
อัลพีน)

388
00:22:46,442 --> 00:22:48,123
เฮงซวยฉิบหาย

389
00:22:57,523 --> 00:22:59,063
เฮ้อ แย่ว่ะ

390
00:22:59,063 --> 00:23:00,763
วายป่วงกันไปหมด

391
00:23:00,763 --> 00:23:03,423
เราต้องพลิกสถานการณ์ให้ดีขึ้นสิ

392
00:23:06,143 --> 00:23:08,303
คุณไปชนกับปิแอร์ได้ยังไงครับ

393
00:23:08,303 --> 00:23:10,202
ปิแอร์ออกมาจากบ่อกรวด

394
00:23:10,202 --> 00:23:13,043
ผมไม่มีช่องให้เบี่ยงออกขวา

395
00:23:13,043 --> 00:23:14,202
เราเลยชนกัน

396
00:23:14,202 --> 00:23:15,863
แต่เขาไม่ระวังด้วยรึเปล่า

397
00:23:15,863 --> 00:23:19,843
คงไม่ต้องตอบมั้งครับ ก็เห็นๆ กันอยู่

398
00:23:20,343 --> 00:23:23,423
ทุกอย่างไปได้สวยมาก จนมาเจอธงแดง

399
00:23:23,423 --> 00:23:25,683
แล้วชนกันได้ยังไงครับ

400
00:23:25,683 --> 00:23:28,883
ผมก็ไม่อยากเชื่อว่ามันจะจบแบบนั้น

401
00:23:28,883 --> 00:23:30,023
แต่ก็นั่นแหละ

402
00:23:30,523 --> 00:23:32,263
ผมไม่อยากพูดถึงจริงๆ

403
00:23:32,263 --> 00:23:33,403
โอเค ขอบคุณค่ะ

404
00:23:34,863 --> 00:23:37,183
- ผมขอถาม...
- ปลอดภัยดี ขอตัวนะ

405
00:23:41,982 --> 00:23:44,083
คุณมองว่าผิดพอๆ กัน

406
00:23:44,083 --> 00:23:47,063
หรือไม่ได้สนใจเพราะหาเรื่องใส่ตัวทั้งคู่

407
00:23:47,063 --> 00:23:49,183
ในสนามมันวุ่นวายมาก

408
00:23:49,183 --> 00:23:51,403
น่าเสียดายที่พวกเขาชนกัน

409
00:23:51,403 --> 00:23:53,702
ถ้าจะให้โทษว่าใครผิด

410
00:23:53,702 --> 00:23:55,663
ผมว่ามันไม่ควร

411
00:23:56,163 --> 00:23:57,623
- ขอบคุณครับ
- ครับ

412
00:23:58,123 --> 00:23:59,543
เสียดายมากที่ชนกัน

413
00:23:59,543 --> 00:24:02,683
เพราะอีกสองรอบเราก็ได้คะแนนมานอนกอดแล้ว

414
00:24:03,183 --> 00:24:05,103
แต่ดูจากสถานการณ์วันนี้

415
00:24:05,103 --> 00:24:06,843
ตอนจอดสตาร์ต

416
00:24:06,843 --> 00:24:09,583
ก็ป่วนกันทั้งสนาม ไม่มีใครคาดเดาได้เลย

417
00:24:10,083 --> 00:24:11,843
อย่าโทษใครเลย

418
00:24:13,523 --> 00:24:16,043
มาแก้ปัญหาให้ทีมดีขึ้นดีกว่า

419
00:24:19,163 --> 00:24:21,563
อย่างน้อยที่เห็นกันแน่ๆ

420
00:24:22,143 --> 00:24:25,403
การชนแบบนี้คือหายนะชัดๆ

421
00:24:26,343 --> 00:24:27,883
บรรลัยเลยล่ะ

422
00:24:28,923 --> 00:24:33,462
แล้วแนวทางการบริหาร
ของอ็อตมาร์ก็ใช้ไม่ได้เลย

423
00:24:34,903 --> 00:24:37,143
อ็อตมาร์ต้องกําราบนักขับให้อยู่

424
00:24:37,643 --> 00:24:38,482
ไม่รู้นะ

425
00:24:38,482 --> 00:24:41,523
จับมานั่งเคลียร์กันหน่อยก็อาจจะดี

426
00:24:41,523 --> 00:24:44,883
เพราะพอคนในทีมขัดแย้งกัน
ทั้งอู่จะกระทบไปด้วย

427
00:24:45,663 --> 00:24:47,383
จนพาลให้พังกันไปหมด

428
00:24:49,442 --> 00:24:50,903
น่าหงุดหงิดมาก

429
00:24:50,903 --> 00:24:55,563
แต่ผมหวังว่าอ็อตมาร์จะเร่งแก้ปัญหา

430
00:24:55,563 --> 00:24:57,663
เขาต้องรับผิดชอบทีม

431
00:24:57,663 --> 00:25:00,222
และนําทีมลงแข่ง

432
00:25:02,543 --> 00:25:06,462
(นอร์ม็องดี
ฝรั่งเศส)

433
00:25:07,563 --> 00:25:11,242
{\an8}(บ้านของครอบครัวโอคอน)

434
00:25:11,242 --> 00:25:14,503
ขออีกรอบ แล้วจะเปลี่ยนท่าละ

435
00:25:16,843 --> 00:25:17,923
โอเค พร้อมมั้ย

436
00:25:18,702 --> 00:25:20,063
หลังอย่าแอ่น

437
00:25:20,563 --> 00:25:23,702
เรซที่ออสเตรเลียทําให้เห็นจุดอ่อนของทีม

438
00:25:24,683 --> 00:25:26,623
เซ็งกันหมดแหละครับ

439
00:25:29,403 --> 00:25:31,603
โอเค ขอ 60 วินาที

440
00:25:33,263 --> 00:25:35,482
พยายามค้างเอาไว้

441
00:25:44,263 --> 00:25:46,962
เราเริ่มฤดูกาลได้ไม่ค่อยดี

442
00:25:47,462 --> 00:25:49,363
และไม่ได้ก้าวหน้าไปไหนเลย

443
00:25:51,242 --> 00:25:52,343
อีก 30 ครั้ง

444
00:25:57,962 --> 00:26:00,043
พวกเขาตัดสินใจเลือกปิแอร์

445
00:26:00,043 --> 00:26:02,603
แล้วในฟอร์มูล่าวันก็มีแต่คนอยากเอาชนะ

446
00:26:02,603 --> 00:26:04,942
เราต้องระวัง

447
00:26:05,503 --> 00:26:08,063
เพื่อนร่วมทีมเวลาขับมาใกล้กัน

448
00:26:08,563 --> 00:26:12,563
แต่เราก็อยากได้คะแนน
มากกว่าเขาตอนปิดฤดูกาล

449
00:26:13,563 --> 00:26:16,543
เราแค่ต้องสนใจแต่ตัวเองนะ

450
00:26:16,543 --> 00:26:17,482
ใช่ ถูก

451
00:26:17,482 --> 00:26:20,003
สุดท้ายคุณก็แข่งกับตัวเอง

452
00:26:28,663 --> 00:26:31,403
ถึงเรซที่อลังการที่สุดแล้ว

453
00:26:31,403 --> 00:26:34,123
ขอต้อนรับสู่โมนาโกกรังด์ปรีซ์

454
00:26:37,482 --> 00:26:40,763
- หวังว่าเรซนี้จะดีขึ้นนะ
- ใช่ หวังมาก

455
00:26:41,383 --> 00:26:43,123
แค่อย่าหาเรื่องก็พอ

456
00:26:45,702 --> 00:26:47,823
(น่าผิดหวัง แย่จริงๆ)

457
00:26:47,823 --> 00:26:51,303
สิ่งที่เกิดขึ้นก่อนจบออสเตรเลียนกรังด์ปรีซ์

458
00:26:51,303 --> 00:26:54,722
กระทบกับความก้าวหน้าของทีมยังไงบ้างครับ

459
00:26:54,722 --> 00:26:56,063
มันเป็นอะไรที่...

460
00:26:56,063 --> 00:26:58,462
ผมขอโทษนะ เหมือนเล่นขายของ

461
00:26:59,263 --> 00:27:02,083
จนผลการแข่งออกมาน่าผิดหวัง

462
00:27:02,083 --> 00:27:03,722
ไม่ได้เรื่อง แย่

463
00:27:04,683 --> 00:27:08,363
ผมยื่นคําขาดว่าอย่าให้มีเหตุการณ์แบบนี้อีก

464
00:27:10,043 --> 00:27:13,143
คุณแปลกใจมั้ยที่โลรองต์วิจารณ์ทีม

465
00:27:13,143 --> 00:27:15,043
ออกสื่อขนาดนั้น

466
00:27:15,543 --> 00:27:17,543
ผมไม่รู้ล่วงหน้าเลย

467
00:27:18,063 --> 00:27:21,303
ก็อ่านเจอพร้อมคุณแหละ

468
00:27:22,363 --> 00:27:26,202
เขาพูดภาษาฝรั่งเศสที่แปลว่า
"เล่นขายของ" และ "เหมือนเด็กๆ"

469
00:27:26,202 --> 00:27:27,883
ซึ่งหมายถึงทีม

470
00:27:27,883 --> 00:27:31,563
เวลาเราทําผิด หรือเวลาคนในทีมทําผิด

471
00:27:31,563 --> 00:27:34,303
เราต้อง... เราต้องเข้าใจ

472
00:27:34,303 --> 00:27:36,823
ต้นตอของความผิดพลาดก่อน

473
00:27:36,823 --> 00:27:40,003
โลรองต์บอกว่าคุณต้องรับผิดชอบ

474
00:27:40,003 --> 00:27:42,442
คุณต้องแก้ปัญหาของทีม

475
00:27:42,442 --> 00:27:44,742
เหมือนจะบอกกลายๆ

476
00:27:44,742 --> 00:27:47,242
ว่าคุณอาจจะหลุดจากตําแหน่งจริงๆ

477
00:27:47,742 --> 00:27:51,683
ผมคร่ําหวอดอยู่ในวงการนี้มา 25 ปี

478
00:27:52,823 --> 00:27:57,123
และรู้ว่าต้องทํายังไง
ถึงจะเปลี่ยนทีมอันดับโหล่มาอยู่อันดับสี่ได้

479
00:27:58,043 --> 00:27:59,702
ผมรู้ดีครับ

480
00:27:59,702 --> 00:28:02,083
ซึ่งแผนก็วางไว้แล้ว

481
00:28:03,722 --> 00:28:05,143
ก่อนโมนาโก

482
00:28:05,143 --> 00:28:10,982
ทีมทําได้ไม่ดีเท่าที่เราหวังไว้

483
00:28:10,982 --> 00:28:12,303
ตอนเปิดฤดูกาล

484
00:28:14,263 --> 00:28:16,183
เราอยู่อันดับหก

485
00:28:17,482 --> 00:28:19,523
น่ากังวลตรงนี้

486
00:28:22,063 --> 00:28:24,742
(วันเสาร์
รอบควอลิฟาย)

487
00:28:25,702 --> 00:28:26,883
ลุ้นตัวโก่ง

488
00:28:27,403 --> 00:28:28,942
อะดรีนาลีนพุ่งพล่าน

489
00:28:28,942 --> 00:28:32,783
ไม่มีที่ไหนทําให้นักขับใจเต้นได้เท่าที่นี่แล้ว

490
00:28:33,403 --> 00:28:36,863
ขอต้อนรับสู่รอบควอลิฟายในโมนาโกกรังด์ปรีซ์

491
00:28:37,643 --> 00:28:39,763
นี่เป็นการชิงตําแหน่งโพล

492
00:28:39,763 --> 00:28:43,543
ในสนามที่ตําแหน่งหัวแถวสําคัญกว่าสนามไหนๆ

493
00:28:44,823 --> 00:28:47,942
ตอนนี้เรากําลังดูปิแอร์ แกสลีย์ขับอยู่ในสนาม

494
00:28:47,942 --> 00:28:49,523
ทําความเร็วได้ดีทีเดียว

495
00:28:50,023 --> 00:28:51,583
{\an8}(แกสลีย์
อัลพีน)

496
00:28:51,583 --> 00:28:53,742
{\an8}โอเค ช่วงกลางดีมาก

497
00:28:53,742 --> 00:28:55,543
{\an8}เร่งความเร็วหน่อย

498
00:28:59,863 --> 00:29:01,222
{\an8}เหยียบเลย

499
00:29:05,023 --> 00:29:06,883
{\an8}ตอนนี้เราอยู่อันดับไหน

500
00:29:06,883 --> 00:29:07,803
{\an8}P5

501
00:29:08,722 --> 00:29:10,103
{\an8}รอบเมื่อกี้ใช้ได้นะ

502
00:29:12,222 --> 00:29:14,603
{\an8}มาดูเอสเตบัน โอคอนครับ

503
00:29:14,603 --> 00:29:15,482
{\an8}(โอคอน
อัลพีน)

504
00:29:15,482 --> 00:29:18,843
{\an8}ทําความเร็วรอบนี้ให้ดี ตอนนี้เราอยู่ P6

505
00:29:18,843 --> 00:29:21,922
ปิแอร์ P5 มีเท่าไหร่ใส่หมด เหยียบเลย

506
00:29:22,863 --> 00:29:26,763
นักขับฟอร์มูล่าวันสนใจแต่ชัยชนะเท่านั้นครับ

507
00:29:26,763 --> 00:29:29,323
เราอยากได้คะแนนมากกว่าเพื่อนร่วมทีม

508
00:29:29,323 --> 00:29:32,283
แล้วผมก็เป็นคนชอบการแข่งขัน

509
00:29:35,283 --> 00:29:37,083
โอคอนเร่งความเร็วแล้ว

510
00:29:38,982 --> 00:29:41,603
เกือบเฉี่ยวกําแพงตอนถึงทางออก

511
00:29:47,922 --> 00:29:48,942
P3 เยี่ยมมาก

512
00:29:51,682 --> 00:29:52,543
เย่!

513
00:29:53,043 --> 00:29:55,863
{\an8}ทุกคนเยี่ยมมาก แจ๋ว

514
00:29:58,623 --> 00:30:01,143
รอบเมื่อกี้เอสเตบัน โอคอนเหนือมาก

515
00:30:01,982 --> 00:30:04,623
พรุ่งนี้โอคอนจะเริ่มที่อันดับสาม

516
00:30:05,303 --> 00:30:08,502
ปิแอร์ แกสลีย์ขับได้เฉียบมาก เริ่มที่อันดับเจ็ด

517
00:30:10,303 --> 00:30:12,883
เอสเตบัน โอคอนควอลิฟายได้ดีกว่าเพื่อนร่วมทีม

518
00:30:12,883 --> 00:30:15,603
น่าทึ่งจริงๆ

519
00:30:16,263 --> 00:30:17,202
เก่งมาก

520
00:30:21,803 --> 00:30:24,702
ผมทุ่มสุดแรงเลย กว่าจะได้ขนาดนั้น

521
00:30:24,702 --> 00:30:28,103
ผลออกมาน่าพอใจมาก ที่เปิดเรซนี้มาแบบนี้

522
00:30:28,103 --> 00:30:30,502
ครับ ทุกคนดีใจกันมาก

523
00:30:30,502 --> 00:30:32,323
ต้องรอดูผลพรุ่งนี้กันต่อ

524
00:30:32,323 --> 00:30:35,863
ถือว่าเริ่มต้นได้ดี และหวังว่าจะจบที่อันดับต้นๆ

525
00:30:39,482 --> 00:30:40,363
เก่งมาก

526
00:30:40,903 --> 00:30:41,823
ขอบคุณครับ

527
00:30:46,462 --> 00:30:47,523
สําหรับเอสเตบัน

528
00:30:47,523 --> 00:30:51,403
แผนเอคือพยายามแซงให้ได้มากที่สุด

529
00:30:52,543 --> 00:30:55,222
เราต้องทําเวลาและพยายามทําคะแนน

530
00:30:57,063 --> 00:30:59,323
ผมรู้สึกโดนกดดันให้ทําผลงาน

531
00:30:59,962 --> 00:31:04,823
แต่รถทีมเราอยู่ในตําแหน่งทําคะแนนได้แล้ว

532
00:31:04,823 --> 00:31:08,643
ผมว่ามีโอกาสที่ทั้งคู่จะได้ขึ้นโพเดียมสูงมาก

533
00:31:11,722 --> 00:31:13,883
ดีใจที่ได้เจอครับ

534
00:31:14,702 --> 00:31:15,843
โอเคๆ

535
00:31:18,962 --> 00:31:20,023
เป็นไงบ้างจ๊ะ

536
00:31:20,023 --> 00:31:21,742
- ดีครับ คุณล่ะ
- ดีจ้ะ

537
00:31:22,242 --> 00:31:24,623
เป็นไงบ้าง ใส่ชุดนี้แล้วแปลกตาไปเลย

538
00:31:24,623 --> 00:31:27,202
ผมเป็นแฟนตัวยงของเอสเตบัน โอคอน

539
00:31:27,202 --> 00:31:29,283
วันนี้เขาได้ที่สามด้วยนะ

540
00:31:30,422 --> 00:31:33,403
แต่พวกเขาให้ผมดูกลยุทธ์การแข่งพรุ่งนี้

541
00:31:34,742 --> 00:31:37,682
เขาให้ผม...

542
00:31:39,242 --> 00:31:41,263
พูดง่ายๆ คือให้ผมช่วยดันเอสเตบัน

543
00:31:46,422 --> 00:31:48,383
เราเห็นมานักต่อนักในฟอร์มูล่าวัน

544
00:31:48,383 --> 00:31:52,543
เวลาเพื่อนร่วมทีมจ้องจะเล่นงานกัน

545
00:31:52,543 --> 00:31:54,262
มากกว่าตั้งใจแข่งขันจริงๆ

546
00:31:54,262 --> 00:31:57,123
มันสร้างความเสียหายในวงกว้างให้ทีม

547
00:31:59,962 --> 00:32:01,222
มาถึงโมนาโกแล้วครับ

548
00:32:02,103 --> 00:32:05,643
สนามที่สําคัญที่สุดในการแข่งฟอร์มูล่าวัน

549
00:32:06,343 --> 00:32:09,222
มาถึงรอบที่เจ็ดของการแข่งชิงแชมป์แล้ว

550
00:32:17,722 --> 00:32:19,422
โอเค อีกสองนาทีสตาร์ตเครื่อง

551
00:32:19,962 --> 00:32:23,182
อีกประมาณ 30 นาทีฝนจะตกนะ

552
00:32:25,143 --> 00:32:26,903
{\an8}ปีนี้ผมยังไม่ได้ขึ้นโพเดียมเลย

553
00:32:26,903 --> 00:32:28,942
{\an8}เลยอยากสะใจอีกครั้ง

554
00:32:29,982 --> 00:32:32,083
{\an8}เพื่อพิสูจน์ว่าผมเก่งที่สุด

555
00:32:33,682 --> 00:32:35,143
{\an8}ปล่อยเอสเตบันไป

556
00:32:35,143 --> 00:32:38,682
{\an8}เขาก็เหมือนนักขับอีก 18 คนที่ผมอยากเอาชนะ

557
00:32:41,422 --> 00:32:43,543
เตรียมตัวนะ มีสมาธิอย่าวอกแวก

558
00:32:51,383 --> 00:32:54,143
{\an8}พอไฟดับก็ทะยานเลยครับ

559
00:32:57,962 --> 00:33:01,063
โอคอนขับตัดหน้าซะโหดเชียว

560
00:33:02,682 --> 00:33:04,783
โอเค เรซนี้เริ่มต้นได้ดีมาก

561
00:33:04,783 --> 00:33:06,143
ไซนส์อยู่ข้างหลัง

562
00:33:10,843 --> 00:33:12,543
{\an8}(ไซนส์
เฟอร์รารี่)

563
00:33:12,543 --> 00:33:14,722
{\an8}ห่างจากไซนส์ 1.2 วิ

564
00:33:25,363 --> 00:33:26,202
{\an8}(โอคอน
อัลพีน)

565
00:33:26,202 --> 00:33:27,242
{\an8}ผมโดนชน

566
00:33:27,242 --> 00:33:29,482
{\an8}บ้ามาก เมื่อกี้มึนไปแวบนึง

567
00:33:29,482 --> 00:33:31,903
ตอนนี้ยางไม่ค่อยเกาะเลย

568
00:33:33,222 --> 00:33:34,063
เข้าพิต

569
00:33:34,563 --> 00:33:35,422
เอสเตบันเข้าพิต

570
00:33:37,903 --> 00:33:40,682
โอคอนอยู่อันดับสามเข้าพิต

571
00:33:49,583 --> 00:33:51,002
{\an8}แกสลีย์ไปแล้ว

572
00:33:51,002 --> 00:33:54,343
{\an8}แซงพื่อนร่วมทีมอัลพีน... ขึ้นมาที่สาม

573
00:33:54,883 --> 00:33:57,623
ตอนนี้เอสเตบันโอคอนตกไปอันดับห้า

574
00:33:57,623 --> 00:33:58,502
{\an8}(โอคอน
อัลพีน)

575
00:33:58,502 --> 00:34:00,682
{\an8}โอเค เหยียบเลยเอสเตบัน เหยียบ

576
00:34:06,682 --> 00:34:09,782
{\an8}ปิแอร์ แกสลีย์เหมือนบินเลย

577
00:34:11,903 --> 00:34:12,762
{\an8}(แกสลีย์
อัลพีน)

578
00:34:12,762 --> 00:34:14,202
{\an8}ปิแอร์ P3

579
00:34:14,202 --> 00:34:15,782
{\an8}อย่าหาเรื่อง มีสมาธิ

580
00:34:15,782 --> 00:34:18,362
{\an8}ตอนนี้คะแนนดีแล้ว

581
00:34:21,303 --> 00:34:25,182
{\an8}(แกสลีย์
อัลพีน)

582
00:34:25,182 --> 00:34:27,742
อีก 16 รอบฝนอาจจะตก

583
00:34:28,403 --> 00:34:30,342
- ผมขอยิงยาวนะ
- รับทราบ

584
00:34:34,803 --> 00:34:35,663
เข้าพิต

585
00:34:36,403 --> 00:34:38,003
ขอยางเปียกนะ

586
00:34:41,463 --> 00:34:46,043
เหมือนอัลพีนจะไม่เปลี่ยน
ยางเปียกให้แกสลีย์ เขาได้ยางแห้งไป

587
00:34:46,043 --> 00:34:48,903
แปลกเหมือนกันนะครับ ทั้งๆ ที่ฝนจะตก

588
00:34:51,282 --> 00:34:52,262
ไม่เข้าใจเลย

589
00:34:53,563 --> 00:34:56,242
รับทราบ แต่ฝนตกไม่หนักนะ

590
00:34:57,043 --> 00:34:58,583
อย่าตกหนักแล้วกัน

591
00:35:07,362 --> 00:35:08,223
{\an8}(แกสลีย์
อัลพีน)

592
00:35:08,223 --> 00:35:11,403
{\an8}มีรายงานว่าฝนตกปรอยๆ ในโค้งสาม

593
00:35:11,403 --> 00:35:15,483
ใช่ไง ผมถึงงงว่าทําไมเปลี่ยนยางแห้งมาให้

594
00:35:21,183 --> 00:35:22,763
ตกหนักแล้วนะ

595
00:35:23,263 --> 00:35:25,063
{\an8}โค้งแปดถนนเปียก

596
00:35:25,603 --> 00:35:26,723
{\an8}ฉิบหายละ

597
00:35:31,183 --> 00:35:32,543
ดูละอองน้ําสิครับ

598
00:35:32,543 --> 00:35:34,563
อันตรายมาก

599
00:35:35,423 --> 00:35:36,263
{\an8}(โอคอน
อัลพีน)

600
00:35:36,263 --> 00:35:38,223
{\an8}ฝนตกหนักมาก ต้องบ็อกซ์

601
00:35:39,643 --> 00:35:42,723
{\an8}- โอเคเอสเตบัน เข้าบ็อกเปลี่ยนยางอินเตอร์
- ดี

602
00:35:47,683 --> 00:35:48,723
{\an8}(แกสลีย์
อัลพีน)

603
00:35:48,723 --> 00:35:49,803
{\an8}ผมต้องใช้ยางเปียก

604
00:35:51,243 --> 00:35:52,483
บ็อกซ์

605
00:35:52,483 --> 00:35:54,323
แกสลีย์เข้าพิตอีกแล้ว

606
00:35:54,323 --> 00:35:57,003
อาจจะกระทบกับผลการแข่งของเขามากเลย

607
00:35:57,803 --> 00:36:00,243
{\an8}ถ้าเปลี่ยนยางให้ถูกตั้งแต่เมื่อกี้ก็จบ

608
00:36:01,063 --> 00:36:02,623
{\an8}ตอนนี้คุณอยู่ P7

609
00:36:06,223 --> 00:36:07,063
{\an8}(โอคอน
อัลพีน)

610
00:36:07,063 --> 00:36:08,463
{\an8}คุณเอาอยู่

611
00:36:08,463 --> 00:36:09,783
{\an8}- ขับต่อไป
- โอเค

612
00:36:17,463 --> 00:36:21,283
{\an8}เอสเตบัน โอคอนคว้าที่สามกลับบ้าน

613
00:36:23,243 --> 00:36:24,842
{\an8}สุดยอดเลย

614
00:36:26,023 --> 00:36:26,862
{\an8}เก่งมาก

615
00:36:26,862 --> 00:36:28,503
{\an8}สะใจโว้ย

616
00:36:30,803 --> 00:36:31,703
{\an8}เยส

617
00:36:34,963 --> 00:36:37,783
{\an8}(แกสลีย์
อัลพีน)

618
00:36:37,783 --> 00:36:39,963
{\an8}จบการแข่งขันแล้ว ได้ P7

619
00:36:41,403 --> 00:36:42,903
คือเชี่ยอะไรวะ

620
00:36:43,803 --> 00:36:47,123
เรื่องที่เขาไม่เปลี่ยนยางเปียกให้ผม

621
00:36:47,123 --> 00:36:48,362
มันพลาดมาก

622
00:36:48,362 --> 00:36:50,203
ทําให้ผมเสียอันดับที่สาม

623
00:36:50,203 --> 00:36:53,943
ปวดใจมาก เพราะนี่อาจจะ
เป็นโพเดียมแรกของผมกับอัลพีนก็ได้

624
00:36:55,023 --> 00:36:58,243
ทีมอาจจะมองว่ายังไงก็ได้ขึ้นโพเดียมคนนึง

625
00:36:59,163 --> 00:37:00,463
แต่ผมมองว่า

626
00:37:00,463 --> 00:37:02,402
คะแนนหลุดมือเราไป

627
00:37:02,402 --> 00:37:04,003
ทําให้ผมรู้สึก

628
00:37:04,842 --> 00:37:06,803
รู้สึกรับไม่ได้ครับ

629
00:37:10,882 --> 00:37:13,862
(10 ปิแอร์ แกสลีย์ อัลพีน 8
12 เอสเตบัน โอคอน อัลพีน 6)

630
00:37:13,862 --> 00:37:16,263
(9 เอสเตบัน โอคอน อัลพีน 21
10 ปิแอร์ แกสลีย์ อัลพีน 14)

631
00:37:17,263 --> 00:37:19,663
ผมอยากอาบน้ํา ขอตัวก่อนนะ

632
00:37:19,663 --> 00:37:21,123
คุณได้คุยกับปิแอร์รึยัง

633
00:37:21,123 --> 00:37:23,603
- ยังเลย ไม่ได้คุย
- เขาอยู่โน่น คุณ...

634
00:37:23,603 --> 00:37:25,183
- เขาต้อง...
- เดี๋ยวผมไปตามให้

635
00:37:25,183 --> 00:37:28,603
เขาคงอารมณ์ไม่ดี เราต้องคุยกับเขา

636
00:37:30,103 --> 00:37:31,983
เรซต่อไปคุณจะได้ขึ้นโพเดียมมั้ย

637
00:37:31,983 --> 00:37:34,063
ไม่รู้สิครับ

638
00:37:36,382 --> 00:37:37,463
คุณถืออยู่

639
00:37:37,463 --> 00:37:39,063
- เปล่า เอาเลย
- เอาเลยครับ

640
00:37:40,243 --> 00:37:43,783
ถ้านักขับอยากเอาชนะคู่แข่ง

641
00:37:44,503 --> 00:37:46,623
มากกว่าอยากให้ทีมชนะ...

642
00:37:46,623 --> 00:37:48,983
ผมโมโหนะเพราะเราอาจจะได้โพเดียมทั้งคู่

643
00:37:48,983 --> 00:37:50,083
แต่ไม่เป็นไร

644
00:37:51,402 --> 00:37:53,803
ความเกลียดชังเป็นบ่อเกิดของพลังลบ

645
00:37:54,943 --> 00:37:57,963
และรอยร้าวที่อาจจะรุนแรงมากขึ้น

646
00:37:58,663 --> 00:38:00,703
{\an8}มีโอกาสทําให้ทีมพังได้

647
00:38:00,703 --> 00:38:02,243
คืนนี้ไปดินเนอร์กัน

648
00:38:02,243 --> 00:38:03,943
ยินดีครับ

649
00:38:04,443 --> 00:38:06,783
- ไปละ แล้วเจอกัน
- ครับ แล้วเจอกัน

650
00:38:12,023 --> 00:38:12,983
มีแต่เรื่องผิดหวัง

651
00:38:12,983 --> 00:38:15,342
มีเรื่องให้หงุดหงิดมันทุกอาทิตย์

652
00:38:15,342 --> 00:38:17,503
ผมย้ายมาอยู่ทีมนี้เพราะ

653
00:38:18,362 --> 00:38:19,463
อยากขึ้นโพเดียม

654
00:38:19,463 --> 00:38:22,523
อยากแข่งเพื่อพาทีมไต่อันดับขึ้นไป

655
00:38:22,523 --> 00:38:26,083
จะได้ตีตื้นทีมอันดับต้นๆ จนถึงจุดที่ได้เป็นแชมป์

656
00:38:27,003 --> 00:38:29,583
แล้ว... ตั้งแต่ต้นปีมา

657
00:38:29,583 --> 00:38:32,583
ผมกลับ... แย่ลงกว่าเดิม

658
00:38:33,402 --> 00:38:35,842
ผมโมโห แต่เดี๋ยวจะทําให้ดู

659
00:38:35,842 --> 00:38:38,523
ว่าผมเป็นนักขับที่เก่งที่สุดในทีม

660
00:38:43,882 --> 00:38:45,103
{\an8}เริ่มกันเลยเหอะ

661
00:38:45,103 --> 00:38:47,563
{\an8}- ผมต้องต่อสัญญาแล้ว
- ลูวิส อย่าทิ้งเรา

662
00:38:47,563 --> 00:38:50,423
รถช้านะ เร่งความเร็วแซงไม่ได้เลย

663
00:38:50,423 --> 00:38:53,143
เวลารถมันห่วย ช่วยยังไงก็ได้แค่นั้น

664
00:38:53,683 --> 00:38:55,902
ลูวิสจะออกจากเมอร์เซเดสมั้ย

665
00:38:55,902 --> 00:38:57,402
{\an8}คุณภาพเราตกต่ํามาก

666
00:38:57,402 --> 00:38:58,842
{\an8}มีความไม่ลงตัว

667
00:38:58,842 --> 00:39:00,723
อ็อตมาร์ต้องหาทางออก

668
00:39:00,723 --> 00:39:01,743
ความกดดันมาเต็ม

669
00:39:02,663 --> 00:39:04,463
ว่ายังไงจ๊ะ

670
00:39:04,463 --> 00:39:06,683
ถึงลาสเวกัสแล้วจ้ะ

671
00:39:09,423 --> 00:39:10,643
ฉิบหายแล้ว

672
00:39:10,643 --> 00:39:12,943
แม่ง เชี่ยอะไรวะ

673
00:39:37,143 --> 00:39:42,063
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์